Если вы пользуетесь мессенджером под названием Telegram, но на английском или любом другом неродном языке, можно увеличить комфорт при использовании подобных технологий, переведя все на нужный вам язык!
Если у вас Андроид...
Если требуется перевести Телеграмм на русский на «Android».
Вот те действия, предприняв которые, можно изменить язык показа на русский, если у вас Андроид:
1. На странице интернета tlgrm.ru, то есть на официальном сайте программы, нужно запросить (отсылкой занимается робот (бот)) так называемый файл локализации, в данном случае русский файл локализации.
2. После того, как на ваш Андроид придет специальное сообщение, содержащее файл, кликните на него (тапните на него).
3. Нажмите на ту кнопку на появившемся окошке, на которой нарисованы три точки, располагающиеся в правом верхнем углу диалогового окошка.
4. Когда вы сделаете предыдущее действие, появится новое окно, в котором нужно выбрать применение этого локализационного файла. На английском это будет звучать так: «Apply localization file».
5. Теперь нужно в настройках (по-английски будет «settings») выбрать русский язык (по-английски «Russian»).
6. Устройство должно перейти на нужный, выбранный вами язык в программе Телеграмм.
Что делать, если в списке языков нужного нет?
Выполните простую последовательность действий:
- Зайдите в поиск в самой программе «Телеграмм».
- Введите в поле название специального программного дополнения, которое поможет в разрешении вашей проблемы - «RusLangBot».
- После удачного поиска эта программа появляется самой первой в списке из всех найденных.
- Теперь нужно нажать кнопку старта - «Start».
- В появившемся после таких манипуляций окне из представленных пунктов меню нужно выбрать, соответственно, «Андроид».
Кстати! В большинстве случаев робот-отправщик высылает клиентам (пользователям устройств, которые работают на основе Android) этот файл автоматически. В таком случае все, что надо сделать, стоит первым делом нажать на кнопочку загрузки. И только после этого - выбрать три точки (меню), которые появятся вверху, справа на приходящих системных сообщениях.
Второй шаг - устанавливаете (запускаете) удачно скачанный файл.
Если у вас Айфон или Айпад...
Выбрав на сайте программы «Телеграмм» соответствующий раздел, который в меню на Айфоне так и называется), можно заказать файл, то есть сделать заявку. Что делать дальше?
Порядок действий при установке языка на указанных гаджетах (устройствах):
1. Теперь нужно немного подождать, пока скачается файл (Пример: он будет иметь название: «iOs - Russian.strings», если у вас телефон на основе системы IOS, а «весить» будет меньше двухсот Килобайт).
3. Теперь, как и в предыдущем разделе, нужно выбрать «Apply Localization».
4. Нажмите русский язык: «Настройка» в «Главном меню» - и готово!
Если у вас компьютер...
Сначала нужно, как и во всех предыдущих случаях, скачать нужный файл с того же сайта официальной Telegram. Чтобы поменять языковые настройки, придерживайтесь следующего алгоритма:
1. Зайдите на сайт tlgrm.ru в раздел «Desktop».
2. Скачайте файл (сделать закачку файла просто: нужно нажать на синюю стрелочку, указывающую вниз путем клика по левой кнопке мыши с помощью осуществления двойного щелчка по ней).
3. Файл должен иметь такое название - «Russian strings».
4. Его нужно установить на персональном компьютере как программу, то есть кликнуть по загруженной в хранилище установочной программке.
Есть альтернатива последнему пункту. Действовать по «плану Б» так же просто, как и по предыдущему сценарию (алгоритму):
- Нажмите настройки («Settings»).
- Отыщите пункт главных настроек. Они так и называются – «Главные», то есть «General».
- Следующим шагом будет комбинированное нажатие сразу трех клавиш. Итак, сначала нажмите (точнее зажмите, не отпуская) комбинацию из двух: «Shift», «Alt».
- Теперь нажимается третья кнопка: «Change language», то есть «Изменить язык».
- Теперь найдите скачанный файл и запустите его.
- После перезапуска программы-мессенджера все должно получиться: изменения уже должны коснуться всех окон программы, названия папок, ее настроек и т.д.
Подходит этот путь для решения вопроса русификации телеграмм-программы для следующих операционных систем:
- Windows.
- Ситема OS X.
- Linux.
Для русификации программы для общения Телеграмм нужно скачать и запустить соответствующий файл. Для разных устройств действия могут несколько отличаться.
После установки приложения на свое устройство у русскоговорящих пользователей, как правило, возникает некоторое недоумение, поскольку в настройках не предусмотрена русификация. Однако переживать по данному поводу совершенно не стоит, потому как поменять язык в Телеграмме на русский, украинский, белорусский или любой другой, отсутствующий в стандартном наборе, дело одной минуты.
Почему по умолчанию в Telegram нет русского – объяснение от создателя
Казалось бы, Павел Дуров – создатель и главный идейный вдохновитель национальной соцсети ВКонтакте, гражданин Российской Федерации – должен как минимум включить в Language-лист русский язык, а как максимум – сделать его основным. По крайней мере, это выглядело бы вполне логично.
В действительности же после установки пользователь получает английский язык в Телеграмме, поменять который можно в два клика (Settings -> Change language) на немецкий, итальянский, испанский, голландский, португальский и даже арабский, но никак не русский. Такая политика, по словам самого Дурова, вызвана двумя аспектами. Во-первых, в России уже есть прекрасный сервис для передачи сообщений – вышеупомянутый ВКонтакте, который является приоритетным для граждан постсоветского пространства. Во-вторых, последние изменения на рынке интернет-услуг, в частности ужесточение контроля со стороны государства, не позволяют нормально развиваться новым проектам. По мнению создателя мессенджера, нет смысла вкладывать силы и финансовые средства для его внедрения в русскоязычный сегмент, если в любой момент приложение может быть заблокировано Роскомнадзором.
Павел не видит смысла развивать проект в России: здесь пользователи предпочитают сервис ВКонтакте
Именно поэтому продвижение сервиса на российском рынке сегодня не является для Дурова основной задачей. При этом возможность установки необходимого языка разработчики все же предусмотрели, но для реализации данной функции нужно выполнить несколько дополнительных манипуляций.
Как поменять язык в Телеграмме на разных ОС
Чтобы включить язык, отсутствующий по умолчанию в Telegram, достаточно скачать и установить соответствующий файл локализации. Для каждой операционной системы существуют свои нюансы, хотя общий алгоритм действий очень похож.
Для iOS:
- В строке поиска мессенджера вводим имя бота и выбираем его из списка (робот Антон).
- Запрашиваем у этого бота файл локализации, прописывая команду «locale ios». По умолчанию бот предоставит документ «iOS — Russian.strings». Для установки других языковых настроек нужно указать дополнительный параметр, например «locale ios ukrainian», «locale ios belarusian» и т.п.
- Скачиваем предоставленный документ, нажимая на иконку со стрелочкой.
- После окончания закачки нажимаем на сообщение и в появившемся меню выбираем «Apply localization».
Следуйте этим простым инструкциям для языковой настройки на iOS
- Начинаем диалог с роботом Антоном ().
- Запрашиваем файл локализации – команда «locale android».
- Нажимаем на иконку со стрелочкой и скачиваем файл (после скачивания стрелочка меняется на изображение документа).
- В правом верхнем углу сообщения нажимаем служебную кнопку (три вертикальные точки).
- В открывшемся диалоговом окне выбираем строку «Apply localization file».
- Переходим в настройки профиля и совершаем смену языка (Settings -> Language).
- Находим в общем списке бот .
- Запрашиваем у него файл локализации, прописывая команду «locale windows» в диалоговом окне.
- Скачиваем предоставленный документ, нажимая на стрелочку левой кнопкой мыши.
- Открываем Settings и набираем на клавиатуре «loadlang», или удерживаем Shift+Alt и левой кнопкой мыши жмем на «Change language».
- В открывшемся окне выбираем нужный документ («TDesktop – Russian.strings», «TDesktop – Ukrainian.strings», «TDesktop – Belarusian.strings» или другой).
- Подтверждаем изменения.
К сожалению, поменять таким способом языковые настройки на устройствах Windows Phone нельзя, однако в будущем разработчики обещают добавить подобную возможность и для смартфонов компании Microsoft.
Способ изменения настроек на Windows требует некоторой сноровки
Если вам нужна инструкция для MacOS, посетите также раздел нашего сайта, посвященный всем аспектам .
Альтернативный метод русификации приложения
Существует еще одна возможность поменять язык в мессенджере Telegram, воспользовавшись бот-помощником . Данный метод тоже можно использовать для этой цели:
- В поисковой строке набираем имя бота .
- Начинаем диалог с данным роботом – жмем «Start».
- Выбираем нужную операционную систему.
- Скачиваем предоставленный документ.
- Выполняем действия, которые были описаны в предыдущем разделе:
— для iOS – нажимаем на сообщение и выбираем «Apply localization»;
— для Android – переходим в служебное меню (три вертикальные точки в углу сообщения), жмем на «Apply localization file», производим смену настроек (Settings -> Language);
— для Windows – заходим в настройки, прописываем «loadlang» и открываем соответствующий файл. - Подтверждаем изменения.
В чем же разница между и ? Ответ прост: первый — мультиязычный, а второй подходит только для России.
Выбирайте, какой помощник вам больше понравится: telerobot или RusLangBot
Как видно, поменять язык на русский, украинский, белорусский или любой другой в Телеграмме совсем не сложно, поэтому изначальное отсутствие выбора после установки приложения не должно вызывать каких-либо проблем у пользователей.
Используют люди со всех уголков света, он работает на разных платформах и переведён на множество языков, но русифицированный вариант приложения до недавнего времени официально предоставлен разработчиками не был. Причиной отсутствия перевода на русский Павел Дуров называл бесперспективность «Telegram» в России. Возможно, принятию такого решения послужили разногласия с российским законодательством.
Так или иначе, 10 октября текущего года разработчики порадовали пользователей русифицированным обновлением приложения. Версия на русском языке доступна для устройств, работающих на системах Android и IOS. С момента запуска «Телеграмма» приверженцы родного языка ждали выхода подобного обновления. До этого пользователи ухищрялись осуществить русификацию своими силами при помощи специальных ботов или сторонних ресурсов. Некоторые сайты предлагают к скачиванию версии мессенджера со встроенным русским языком, но загрузка с неофициальных источников может быть опасной.
Как русифицировать «Телеграмм» на Windows Phone
Принцип русификации для различных платформ один и тот же. Чтобы перевести «Telegram» на русский язык при помощи бота, необходимо его добавить к списку контактов и начать диалог. В «Телеграмме» есть множество роботов , поддерживающих функцию русификации, вы можете воспользоваться любым из них. Файлы локализации можно найти и на сторонних ресурсах, но всё же удобнее и безопаснее воспользоваться услугами бота, который предоставит нужный русификатор, после чего путём несложных манипуляций русифицируем «Телеграмм».
Рассмотрим подробнее, как сделать интерфейс приложения русским:
Для каждой платформы русификация настраивается аналогичным образом, отличается установка немногим, в первую очередь, командой боту. Перевести «Телеграмм» в случае с Виндовс Фон пока не представляется возможным, но для скорого появления русификатора имеются все предпосылки. Лёд тронулся, ведь разработчики всё же уступили многочисленным просьбам пользователей по поводу русификации мессенджера, потому можно ожидать также русскоязычной версии для
Несмотря на то, что английский язык сейчас носит статус международного и интерфейс той или иной программы на английском языке у многих пользователей не вызывает каких-либо особых затруднений, все равно для подавляющего большинства русских людей удобнее, когда интерфейс программы на русском языке. Интернет-мессенджер Телеграм здесь не исключение. Несмотря на то, что его владелец — Павел Дуров — русский язык Telegram по умолчанию пока не поддерживает. И как быть в такой ситуации?
Многие пользователи бороздят Интернет в поисках сайта где можно скачать Телеграм на русском. А ведь все значительно проще! Локализация программы проводится за пару минут и сейчас расскажу как это сделать.
Для начала надо зайти в поиск пользователей и ввести в строку поиска @telerobot .
Найтись должен «Робот Антон». Что это такое — это бот-локализатор, который отправит Вам файл с руссификацией приложения. Чтобы он это сделал, боту надо отправить одну из следующих команд:
Android - locale android iOS - locale iOS WindowsPhone - locale windows
В моём примере я использую Андроид-клиент. Вот как общение с роботом выглядело у меня:
Чтобы заработал телеграм на русском языке надо ещё раз нажать на файлик чтобы появилось вот такое меню:
Здесь надо выбрать пукнт «Apply localization file». Следующим щагом идём в настройки приложения Telegram и находим раздел Language .
Здесь должен появится в Telegram русский язык. Выбираем его и получаем практически полностью руссифицированный телеграм. Profit! Приятного Вам общения!!!
