"Du gamla, Du fria"(Eres antiguo, eres libre) es el himno nacional de Suecia. Escrito por un investigador del arte popular oral. Richard Dubeck(1811-1877) en 1844 con una antigua melodía sueca grabada en la provincia de Västmanland. En la versión original, en lugar de “Du gamla, Du fria”, decía “Du gamla, Du friska” (“Eres anciano, estás sano”). Un año después, el texto se publicó por primera vez en la colección "Selected Swedish Folk Songs".
A diferencia de muchos otros himnos, la canción "Du gamla, Du fria" no se convirtió en himno como resultado de alguna decisión política, sino que poco a poco se arraigó en la conciencia de los suecos como himno nacional, volviéndose muy popular a finales del siglo XIX. Siglo 19. Se cree que un papel importante en esto lo jugó un episodio de una de las celebraciones con motivo del Día de la Bandera Sueca, cuando el rey Óscar II se levantó de su asiento mientras la orquesta interpretaba esta melodía.
Texto
| texto sueco | Traducción interlineal rusa | Traducción con rima (traducción de Igor Krainyukov) |
||
|
Du gamla, Du fria, Du fjällhöga nord, Du tronar på minnen från fornstora dar, |
¡Oh nórdico antiguo, libre y testarudo! El recuerdo de la grandeza de la antigüedad te sirve de trono, |
Montañas antiguas y libres del norte Conozco esos tiempos antiguos |
Hay dos versos más que fueron escritos por Louise Allen en 1910: le pareció extraño que el himno nacional no mencionara a Suecia, sino sólo nórdico- tierra del norte, norte de Europa. Rara vez se realizan.
| Versos en sueco | Traducción con rima (traducción de Igor Krainyukov) |
|
|
Jag städs cavará tjäna mitt älskade land, Med Gud skall jag kämpa, para dobladillo y para duro, |
Servirte, Patria, es mi voluntad, Lucharé por nuestra casa común, |
ver también
Escribe una reseña sobre el artículo "Himno sueco"
Notas
Enlaces
|
||||||||||||||||||||||||||
Un extracto que caracteriza el himno sueco.
Por supuesto, podemos decir que no sé qué le pasó una vez, y qué destino malvado y despiadado la obligó a soportar... Pero, si supiera que alguien al principio de su vida tenía el mismo don, que me hizo sufrir tanto, haría todo lo que estuviera en mi poder para ayudar o guiar de alguna manera a este otro superdotado por el camino correcto, para que no tuviera que “vagar en la oscuridad” igual de ciego y sufrir mucho... Y ella, en lugar de ayudar, por el contrario, intentó “castigarme”, como me castigaban otros, pero al menos estos otros no sabían lo que era y trataban honestamente de proteger a sus hijos de lo que no podían explicar ni entender.Y así, como si nada hubiera pasado, vino a visitarnos hoy con su pequeño hijo, que resultó ser exactamente el mismo “dotado” que yo, y a quien tenía mucho miedo de mostrárselo a alguien, así que Dios no lo quiera. alguien... entonces no vi que su dulce bebé era exactamente la misma “maldición” que, según su concepto “ostentoso”, era yo... Ahora estaba seguro de que no le daba mucho placer venir a nosotros, pero ella no se negaría y podía, por la sencilla razón de que su hijo mayor, Algis, estaba invitado a mi cumpleaños, y por su parte no había ninguna razón seria para no dejarlo entrar, y Habría sido demasiado grosero y “no apropiado”. -Vecinal” si hubiera aceptado. Y la invitamos por la sencilla razón de que vivían a tres calles de nosotros y su hijo tendría que regresar solo a casa por la noche, así que, naturalmente, al darnos cuenta de que la madre se preocuparía, decidimos que sería más correcto invitar. ella junto con ella para que mi pequeño hijo pasara la noche en nuestra mesa festiva. Y ella, “pobre”, según entendí ahora, aquí simplemente estaba sufriendo, esperando la oportunidad de dejarnos lo antes posible y, si era posible, sin incidentes, regresar a casa lo antes posible...
-¿Estás bien, cariño? – La cariñosa voz de mamá sonó cerca.
Inmediatamente le sonreí con la mayor confianza posible y le dije que, por supuesto, estaba completamente bien. Y yo mismo, por todo lo que estaba pasando, me sentí mareado, y mi alma ya comenzaba a hundirse en mis talones, cuando vi que los chicos poco a poco comenzaban a girarse hacia mí y, me guste o no, tuve que hacerlo rápidamente. recuperarme y “establecer un “control férreo” sobre mis furiosas emociones... Quedé completamente “noqueada” de mi estado habitual y, para gran vergüenza, me olvidé por completo de Stella... Pero el bebé inmediatamente trató de recordárselo.
“Pero dijiste que no tienes amigos, ¡¿y cuántos hay?!...” preguntó Stella, sorprendida e incluso un poco molesta.
- Estos no son los verdaderos amigos. Estos son solo chicos con los que vivo o estudio. No son como tú. Pero eres real.
Stella inmediatamente comenzó a brillar... Y yo, sonriéndole “desconectadamente”, traté febrilmente de encontrar alguna salida, sin saber en absoluto cómo salir de esta situación “resbaladiza”, y ya estaba empezando a ponerme nervioso, porque No quería ofender a mi mejor amigo, pero probablemente sabía que pronto ellos definitivamente comenzarían a notar mi comportamiento “extraño”... Y nuevamente comenzarían a llegar preguntas estúpidas, que no tenía el menor deseo de responder. Responde hoy.
– ¡¡¡Vaya que rico tienes aquí!!! – balbuceó Stella, mirando encantada la mesa festiva. - ¡Qué lástima, ya no puedo intentarlo más!.. ¿Qué te dieron hoy? ¿Puedo echar un vistazo?… – como de costumbre, llovieron preguntas de ella.
– ¡Me regalaron mi caballo favorito!.. Y mucho más, aún no lo he ni siquiera mirado. ¡Pero definitivamente te mostraré todo!
Stella simplemente brillaba de felicidad por estar conmigo aquí en la Tierra, y yo me sentía cada vez más perdido, incapaz de encontrar una solución a esta delicada situación.
– ¡Qué bonito es todo!.. ¡Y qué rico debe ser!.. – ¡Qué suerte tienes de tener algo así!
"Bueno, a mí tampoco me pasa eso todos los días", me reí.
Mi abuela me miraba con picardía, aparentemente divertida desde el fondo de mi corazón por la situación que se había presentado, pero aún no iba a ayudarme, como siempre, esperando primero lo que yo haría. Pero, probablemente debido a las emociones demasiado fuertes de hoy, quiso la suerte que no se me ocurriera nada... Y ya estaba empezando a entrar en pánico.
"Sångill Norden" (Canción del Norte)
"Du Gamla, Du Fria" (Tú, antiguo, tú libre)
Eres antiguo, eres libre.
Palabras:
Richard Dybeck
Música:
gente
Usado:
desde 1844
1. Du gamla, Du fria, Du fjällhöga nord
Du tysta, Du glädjerika sköna!
Jag hälsar Dig, vänaste land uppå jord,
Din sol, Din himmel, Dina ängder gröna.
2. Du tronar på minnen från fornstora dar,
då ärat Ditt namn flög over jorden.
Jag vet att Du är och Du blir vad du var.
Ja, jag vill leva jag vill dö i Norden.
Traducción del himno sueco al inglés
1.
Tú, antiguo, libre y montañoso Norte
¡Tú, tranquila y alegre belleza!
Te saludo, tierra más hermosa sobre la tierra,
Tu sol, Tu cielo y tus prados verdes.
2.
Descansas sobre recuerdos de grandes tiempos antiguos,
Cuando honrado tu nombre voló por todo el mundo,
Sé que eres y serás como eras,
Sí, quiero vivir, quiero morir en el Norte.
Himno Real de Suecia
Palabras : Carl Wilhelm August StrandbergMúsica:
Otto Lindblad
Usado:
desde 1870
1. Ur svenska hjärtans djup en gång
en samfälld och en enkel sång,
¡Som går hasta kungen fram!
Var honor trofast y hans ätt,
gör kronan på hans hjässa lätt,
y todo din tro hasta honor sätt,
du folk av frejdad stam!
2. O konung, folkets majestät
är även ditt: beskärma det
¡och värna det från fall!
Stå oss all världens härar mot,
vi flicka ej för deras hot:
vi lägga dem infor din fot -
y kunglig fotapall.
3. Men stundar ock vårt fall en dag,
de dina skuldror purpurn tag,
lyft av dig coronas tvång
y arrastre de kära färger på,
det gamla gula och det blå,
och med ett svärd i handen gå
¡Hasta el campamento y debajo!
4. Och grip vår sista fana du
y dristeliga para este año
i döden dina män!
Ditt trogna folk med hjältemod
skall somma av sitt bästa sangre
en kunglig purpur varm och dios,
och svepa dig i den.
5. Du himlens Herre, med oss var,
som förr du med oss varit har,
Y liva en la playa
det gamla lynnets art igen
hos sveakungen och hans män.
Oh låt din ande vila än
utöver nordanland!
Texto del Himno Real Sueco en inglés
1. Desde lo más profundo del corazón sueco,
un canto conjunto y sencillo,
que se acerca al Rey!
Sed fieles a Él y a su Casa,
haz que la Corona brille sobre su Cabeza,
y toda tu fe en Él invierte,
vosotros, gente de gran renombre.
2. Oh Rey, Majestad del pueblo
También es delgado, abrázalo.
Y protégelo de caídas.
Si todos los ejércitos del mundo se oponen a nosotros,
No tememos su amenaza.
Los colocamos ante tu pie
Como taburete real
3. Pero, si un día nuestra caída está cerca
De tus hombros deja caer el manto
Quitar la carga de la corona.
Y ponte los colores amados
El viejo amarillo y el azul,
levanta la espada por la empuñadura y vete
Hacia la guerra y la fatalidad
4. Levanta nuestro último estandarte en tu mano.
Y lidera a tus hombres todavía
Hasta el final y hacia la muerte
Tu fiel pueblo de héroes,
De su mejor sangre coserán
Una túnica real, cálida y pura.
Y envolverte en él
5. Tú, Señor del Cielo, quédate con nosotros.
Como lo hiciste en los viejos tiempos
Y vivir en nuestras costas
la vieja vida y espíritu
Del rey Svea y sus hombres
Y deja que tu espíritu descanse
Por encima de la tierra del norte
La singularidad de Suecia también radica en el hecho de que tiene dos himnos: el nacional y el real. A mediados del siglo XIX, el investigador del folklore Richard Dybeck escribió y publicó una canción popular basada en una antigua melodía sueca.
Esta pieza, que comienza con las palabras “Eres antiguo, eres libre”, tiene sólo cuatro versos, pero normalmente sólo se cantan los dos primeros. Poco a poco, a finales de siglo, el motivo y la letra adquirieron tanta popularidad y amor popular que se convirtieron en el himno nacional del país sin ninguna decisión política.
himno nacional sueco Siempre es percibido por los vecinos del país con gran entusiasmo, casi todos conocen su letra y siempre cantan durante la actuación.
A mediados del siglo XIX se escribió y publicó el himno real, con letra de Karl Strandberg y música de Otto Lindblad. Esta obra glorifica la lealtad de los habitantes del país a sus reyes (reyes), la unidad inextricable de la nación y la monarquía. Esta melodía se interpreta principalmente durante ceremonias y celebraciones de la corte con la participación de la realeza. Y este himno sueco también es muy agradable de escuchar, suena majestuoso y solemne.
Escuche el himno sueco
se puede descargar como mp3
"Richard Dybeck, el autor de la letra del himno, escribió dos estrofas, y éstas son las que cantamos habitualmente. Pero también estaba Louis Allen, a quien le parecía extraño que no se mencionara a Suecia en esta canción. Ella escribió dos Más versos, donde ya aparecía Suecia. Esta versión se publicó en varias colecciones de canciones. Pero, más tarde, estas dos estrofas fueron olvidadas. Sin embargo, recientemente aparecieron en Internet, donde hay varios rumores de que supuestamente fueron prohibidas. Pero Nada de eso pasó, simplemente fueron olvidados."
Veamos por nosotros mismos qué tienen de especial estas líneas “secretas” que se consideraban prohibidas. Esta es su traducción casi literal:
Siempre quiero servirte mi amado país.
Te seré fiel hasta la muerte.
Conservaré tus derechos con mis manos y mi mente.
Llevaré tu estandarte victorioso
Y junto con Dios lucharé por el hogar y el hogar.
Querida Suecia, esta tierra natal
No lo cambiaría por nada del mundo.
No, aquí es donde quiero vivir y morir.
Jag städs vill dig tjäna, mitt älskade land, Dig trohet Until döden vill jag svära. Din rätt skall jag värna med håg och med hand, Din fana, högt den bragderika bära. Med Gud skall jag kämpa för hem och för hard, för Sverige, den kära fosterjorden. Jag byter Dig ej mot allt i en värld Nej, jag vill leva jag vill dö i Norden!
Dado que estas líneas fueron escritas en 1910, no es de extrañar que hoy suenen arcaicas, pero nada más. El subtexto ultrapatriótico no queda muy claro en ellos. O, no más que en el original de Dubeck, donde, aunque no se menciona a Suecia, sino a Norden (el Norte), hay mucha intensidad patriótica:
Te levantas en la grandeza de tiempos pasados
Tu nombre es glorificado en toda la tierra.
Sé que te preservarás y seguirás siendo el mismo.
Quiero vivir y morir en el norte.
Du tronar på minnen från fornstora dar, Då ärat Ditt namn flög över jorden. Jag vet att Du är och Du blir vad du var. Ja, jag vill leva jag vill dö i Norden, Ja, jag vill leva jag vill dö i Norden.
Volvamos a la conversación con los autores del libro sobre la historia del Himno Nacional y a la pregunta de por qué durante mucho tiempo no quisieron aceptarlo y lo criticaron de todas las formas posibles: “Y por lo que no Lo regaño, dice Eva Danielsson, pero sobre todo porque falta la palabra Suecia, sólo Norte - Norden. Pero durante mucho tiempo la melodía no despertó mucho entusiasmo.
La música, y esta es una vieja melodía tomada como base por Dubeck, se consideró demasiado lenta, de poca energía y no inspiraba optimismo. "Fue la interpretación la que jugó un papel importante al principio; fue por eso que la melodía se consideró lenta y aburrida". El Himno Nacional de Suecia se cantaba melodiosamente y tranquilamente a finales del siglo XIX y principios del XX, en contraste incluso con la interpretación clásica moderna, por no hablar de las interpretaciones más originales. Sin embargo, el tempo estándar para interpretar el himno se desarrolló en 1942 en la Academia Sueca de Música. Desde entonces, el himno ha adquirido un sonido familiar para nosotros y se interpreta, en mayor medida, no en relación con las vacaciones, sino en estadios deportivos.
Pero, ¿cómo es posible que la canción, duramente criticada por el famoso compositor sueco Hugo Alfven y el escritor Werner Hedenstam, se convirtiera en un himno? "Esta canción fue inicialmente popular. Pero alcanzó su apogeo de fama cuando los coros de estudiantes, estas superestrellas de su tiempo, comenzaron a interpretarla. Luego los cantantes de ópera comenzaron a cantarla y la canción se convirtió en una de las favoritas de la gente", dijo Marta. Romsten. “Fueron las personas quienes casi siempre defendieron esta canción de la crítica”, afirma también Eva Danielsson.
Pero ¿por qué, sin embargo, no fue reconocido oficialmente como himno nacional del país, con todo lo que implica? Martha Romesten dice: "A lo largo de los años de existencia de esta canción como himno nacional, se hicieron repetidas propuestas al Riksdag para oficializar el himno, con todas las consecuencias legales consiguientes. Pero la respuesta fue siempre la misma, parece razonable "Para mí. La canción se convirtió en himno gracias a la costumbre, a la tradición y cumple perfectamente las funciones del Himno Nacional y no necesita protección legal."
