El mundo moderno se mueve, cambia y se desarrolla muy rápidamente. Por supuesto, todos estos cambios se reflejan en el habla. Por eso, tanto en inglés como en ruso, cada año aparecen muchos neologismos que describen la realidad moderna. Abarcan problemas sociales, nuevas tecnologías y fenómenos. Veamos qué neologismos de los últimos años han aparecido en inglés.
Tecnología
Las tecnologías se están desarrollando a pasos agigantados. Ahora casi nunca conoces a una persona que no tenga algún "dispositivo" de moda. En este sentido, existen muchísimos neologismos en este ámbito:
autofoto- Eso es lo que no necesita explicación, ¿quién de nosotros no se ha fotografiado con un teléfono o una tableta? Habitualmente traducimos al ruso como "selfie".
resaca digital- significa un sentimiento de vergüenza que aparece en una persona que ayer se divirtió mucho en una fiesta y hoy está viendo "pruebas comprometedoras" en Internet. La llamada "resaca digital".
computación en la nube- la posibilidad de almacenar datos e información en servidores cuyo acceso se realiza a través de Internet. En ruso, conocemos este término como "almacenamiento de datos en la nube".
zenware- programas informáticos especialmente diseñados que permiten al usuario concentrarse en el trabajo, evitando distracciones.
tableta- término formado a partir de la fusión de dos palabras: "teléfono" y "tableta". Significa un teléfono inteligente que es más grande que la pantalla de los teléfonos inteligentes comunes, pero aún no tan grande como una tableta. A estos dispositivos los llamamos cariñosamente "palas".
gloatgrama- fotos en Instagram que muestran la excelente vida, viajes o comida del autor. Puedes traducir en broma "hvastogram" al ruso.
iDedo- un término de la vida real, significa un dedo que deliberadamente dejamos limpio al comer para poder utilizar un teléfono inteligente o una tableta.
textretario- una palabra divertida formada por "texto" y "secretaria". Significa una persona que está escribiendo un mensaje para otra mientras conduce. No existe una correspondencia exacta en ruso, pero "navegante-secretario" se puede utilizar de forma descriptiva.
desintoxicación digital- ¿Estás cansado de las infinitas redes sociales y de "Google"? ¿Quieres pasar tiempo en el mundo real, no en el virtual? Es este proceso de pasatiempo el que se llama "desintoxicación digital" o desintoxicación digital.
pesca de gato- La comunicación en Internet a veces provoca la tentación de exagerar o embellecer algo al describirse a uno mismo y a su vida. En este caso, se dedica a la "pesca del gato".
bostezo por teléfono- un fenómeno en el que una persona saca un teléfono móvil para, por ejemplo, ver la hora, por lo que todas las personas de alrededor también sacan su teléfono. El "contagio" de esta acción se compara con el bostezo.
Corrección de guerrilla- buscar cuidadosa o más bien minuciosamente los errores en el texto de los mensajes y luego señalarlos públicamente.
Acoso cibernético es un término para el proceso de acecho o monitoreo virtual. La mayoría de las veces se traduce al ruso como "persecución virtual".
Csupervisión infantil- un fenómeno en el que los niños que conocen bien los "artilugios" modernos ayudan a sus padres a utilizarlos.
gente de panqueques- una generación de usuarios activos de Internet que, a primera vista, saben mucho, pero en realidad todos sus conocimientos son bastante superficiales.
Diálogo
- Oye Tom. Puedo ver que estás usando tu teléfono inteligente nuevamente. Realmente necesitas tener un desintoxicación digital.
- Hola Mary. Ojalá pudiera. Sigo recibiendo estos mensajes de alguien que me escribe.
- Eso parece como acoso cibernético.
- No lo creo, parece que recibo mensajes de un persona panqueque. ¡Comete tantos errores!
- ¿Quizás sea un niño divirtiéndose?
- Bueno, definitivamente no es divertido para mí.
Diálogo
- ¡Hola Tom! Veo que estás usando tu teléfono inteligente nuevamente. Es hora de que realmente desintoxicación digital.
- ¡Oye, María! Si pudiera. Sigo recibiendo mensajes de alguien que me amenaza.
- Parece acecho cibernético.
- No creo que parezca que estoy recibiendo mensajes de alguien ignorante. ¡Comete tantos errores!
- ¿Quizás algún niño está bromeando?
Bueno, definitivamente no me estoy riendo.
vida social
Al igual que en el ámbito tecnológico, los neologismos aparecen en el ámbito doméstico. Aquí hay una lista de las palabras más interesantes y útiles sobre temas sociales.
bromance- esta palabra describe la estrecha amistad de dos chicos heterosexuales.
palma de la cara- quizás una palabra muy conocida que expresa una ligera bofetada en la cara para expresar toda una gama de emociones, desde irritación hasta decepción e incluso disgusto. En ruso, la mayoría de las veces decimos simplemente "facepalm", en algunos casos se puede escuchar la expresión "mano-cara".
maratón de sueños- probablemente un término bien conocido por todos, significa el proceso en el que una persona apaga el despertador varias veces, mientras ve un nuevo sueño antes de cada siguiente llamada. Puedes traducir en broma "snorafon" al ruso.
Pendientes de araña- Estamos hablando de pendientes macizos hechos de abalorios, piedras preciosas, etc. Los pendientes se vuelven tan "complejos" que parecen una lámpara de araña.
Comer a la defensiva¿Alguna vez has comido algo tan rápido que no le fue a nadie más? En caso afirmativo, entonces está familiarizado con el proceso de “comer a la defensiva”.
enemigo enemigo- término formado a partir de la fusión de dos palabras: amigo (amigo) y enemigo (enemigo). Significa una persona que finge ser tu amigo, aunque en realidad sus intenciones distan mucho de ser amistosas. La mayoría de las veces en ruso utilizan la palabra "vrug" según el mismo principio.
vacaciones en casa- otro ejemplo de una combinación de dos palabras - estancia (quedarse) + vacaciones (vacaciones). Describe el caso en el que una persona de vacaciones no va a ningún lado, sino que se queda en casa.
padre helicóptero- Describe en sentido figurado a los padres que vigilan constantemente a sus hijos y no se alejan de ellos. En ruso, a menudo se puede escuchar la expresión "padre helicóptero".
Recaudación de fondos- la palabra significa la recaudación de dinero por parte de un gran número de personas, a pesar de que cada una paga una pequeña cantidad. Algo así como una versión moderna de la expresión "con el mundo en un hilo: una camisa desnuda".
lista de deseos- una frase que significa una lista de cosas que nunca has hecho, pero que definitivamente quieres hacer en tu vida. La frase se hizo popular tras el estreno de la película “La lista de deseos” o “Hasta que jugué en la caja”.
niño bumerán- Muchos niños, apenas habiendo alcanzado la mayoría de edad, intentan separarse de sus padres y vivir separados. Sin embargo, esto no siempre es factible debido a la situación financiera u otras razones. Estos niños “devueltos” a sus padres se denominan “niños boomerang”.
asfixia- el método ya familiar de fusionar dos palabras - cosas (cosas) + asfixia (asfixia). Un término en broma que significa tantas cosas en la casa que resulta difícil respirar.
Puma- esta palabra significa una mujer después de los 40 años que busca relaciones con hombres más jóvenes. Creemos que estos representantes se pueden encontrar fácilmente entre las estrellas nacionales y extranjeras.
noviazilla- una fusión de las palabras "novia" (novia) y "Godzilla". Este término "cariñoso" se otorga a las novias que, durante la preparación de la boda, se vuelven demasiado quisquillosas e irritables.
tiempo personal- esta frase significa tiempo dedicado a uno mismo. Apague su teléfono, TV y tableta/computadora/portátil y permítase descansar y relajarse al menos por un corto tiempo. Es este proceso el que se llama "tiempo para mí".
Diálogo
Hola Samanta. ¿Cómo estás?
Hola Chris. Estoy bien, solo cansado.
- ¿Y por qué es eso?
- Bueno, antes que nada, mi hermana se va a casar pronto y con todos estos preparativos se ha convertido en una auténtica noviazilla.
- Ella tiene todo el derecho de serlo, es su momento.
- Y solo quiero tener tiempo personal¡último! Además mi hijo va a vivir conmigo otra vez porque no tiene dinero y su amigo no puede ayudarlo. bromance! Entonces mi hijo ahora es oficialmente un niño bumerán.
- ¿Puedo ayudarle con algo?
- No, pero gracias por ofrecerte.
Diálogo
- ¡Hola, Samanta! ¿Cómo estás?
- ¡Hola Chris! Está bien, sólo estoy cansado.
- ¿Por qué?
- Bueno, antes que nada, mi hermana se va a casar pronto, y con todos estos preparativos, se ha convertido en una auténtica monstruo!
- Tiene todo el derecho, este es su momento.
- Y yo quiero tiempo para ti mismo¡finalmente! Además mi hijo va a volver a vivir conmigo porque tiene dinero y su amigo no puede ayudarlo. Para ti amistad masculina! Entonces mi hijo ahora es oficialmente bebé boomerang.
- ¿Puedo ayudarle?
- No, pero gracias por la oferta.
Como puede ver, la mayoría de los neologismos describen principalmente 2 cosas: tecnologías modernas que han entrado firmemente en nuestras vidas (para bien o para mal) y los fenómenos sociales de la sociedad. Familiarízate con ellos y tendrás una gran oportunidad de "hacerlos brillar" en una conversación con un extranjero. ¡buena suerte!
Familia grande y amigable EnglishDom
Hola, queridos lectores del blog. El idioma ruso se enriquece constantemente con nuevas palabras.
Se toman prestados de otros idiomas, aparecen como resultado del progreso científico o son inventados por personas específicas, generalmente escritores o periodistas.
Y luego estas palabras llegan a la gente y se convierten en una parte familiar de nuestro discurso. Un fenómeno similar y llamados neologismos.
¿Qué es y ejemplos del surgimiento de neologismos?
Este término en sí, como muchos en el idioma ruso, tiene raíces griegas antiguas. Y se traduce literalmente como " nueva palabra"- "neos" (nuevo) y "logos" (palabra).
por cada vez Neologismos característicos. Por ejemplo, las palabras que nos son familiares hoy.
BOMBA, OXÍGENO, DIBUJO, CONSTELACIÓN, TERMOTER, DIÁMETRO, HORIZONTE, CUADRADO, MENOS
introducido en el idioma ruso Mikhail Vasilyevich. Es decir, hasta mediados del siglo XVIII, no existían en absoluto en ruso. Lomonosov leyó muchas obras extranjeras sobre física, química, astronomía y geología y luego las tradujo. Y para facilitar la comprensión inventó nuevas palabras.
“Me vi obligado a buscar palabras para designar algunas herramientas, cosas y acciones. Y aunque al principio parecerán algo extraños, espero que con el tiempo se familiaricen más ”(M.V. Lomonosov)
U otro ejemplo. A mediados del siglo pasado, se volvieron activamente explorar el espacio. Y las siguientes palabras han entrado en nuestro léxico:
COSMONAUT, TRAJE, COSMODROMO, MÓDULO, PESO, etc.
Ahora los damos por sentado. Y luego también se consideraron neologismos.
En absoluto en la época soviética hay muchas palabras nuevas:
Komsomol, granja colectiva, sherpotreb, restauración pública, caja de ahorros y otros.
Pero también En la actualidad constantemente nos dan nuevos términos. Por ejemplo, con el desarrollo de las comunicaciones móviles en ruso, las palabras están firmemente arraigadas:
Y SELFI fue generalmente reconocida como la palabra del año hace un par de años. Nuestros padres nunca habían oído hablar de esto, pero ahora todos los escolares lo conocen.
O, por ejemplo, tome sector financiero. Los neologismos más recientes en ruso son (dinero virtual) y (minería de criptomonedas), y la palabra FERMA ha adquirido otro significado. Anteriormente era una empresa para la producción de productos agrícolas y ahora también es una red informática para "generar" dinero virtual.
Un poco más adelante daremos muchos ejemplos similares tomados de diferentes áreas.
Clasificación de neologismos.
aparecen en nuestro idioma constantemente(por ejemplo, ahora se me ocurrirán un par y aparecerán), pero no todos están fijos en él.Por tanto, las "palabras nuevas" se pueden dividir en tres categorías:
- Las palabras que no entiendo no se propaga y "muere";
- Las palabras que no te conviertas popular, pero permanece en la memoria;
- Las palabras que popularizado y pasar de los neologismos a los comunes.
Curiosamente, los principales "padres" de este tipo de palabras son los niños que simplemente no tienen suficiente vocabulario (lea "De 2 a 5" y descubra que puede "macarrones"):
Mamá, déjame DESEMPACAR las maletas.
Papá, mira como HA ESTADO la lluvia.
Como puedes llamar por teléfono, significa que es una COLUMNA.
DRENAR los labios del frío (V. Mayakovsky)
¿Y tú a quién quieres sorprender con tu COMODIDAD? (M. Saltykov-Shchedrin)
Con las señoritas de la mazurca LIMÓN (F. Dostoievski)
Ejemplos de neologismos que surgieron de la literatura.
Escritores y poetas nos dieron muchas, muchas palabras. Por ejemplo, el escritor inglés Thomas More escribió el libro "Utopía". En él, habló de una isla ficticia en la que se construyó un sistema ideal de estado. Pero en la vida real esto era imposible de lograr.
Cosmetología
LIFTING - estiramiento de la piel
SCRUB - crema limpiadora para la piel
PEELING - limpieza de la pielCultura y entretenimiento
CASTING - selección competitiva
PRODUCTOR: administrador financiero al crear películas o actuaciones.
organizador de eventos
REMAKE/REMIX: una nueva versión de una música o película antigua
REALITY SHOW: un tipo de programa de televisión.
CÓDIGO DE VESTIMENTA: uniforme en el trabajo y en otros lugarespublicidad y moda
- sala de exposición con muestras de productos
Relaciones públicas - promoción de marca
- tendencia predominante
- una persona conocida que va a conciertos, teatros, cinesDeporte
FAN ZONE: un lugar de reunión masiva de fanáticos
REFERI - sinónimo de juezTambién vale la pena señalar que los neologismos pueden incluir palabras que han estado en el idioma durante mucho tiempo, pero que tienen significados completamente nuevos. Por ejemplo, el TECHO comenzó a llamarse guardia, el RATÓN, un accesorio de computadora, el HERVIDOR, un principiante inepto y el SOVKOM, que recuerda a la URSS.
De hecho, eso es todo lo que necesitas saber sobre los neologismos.
¡Buena suerte para ti! Nos vemos pronto en el sitio de las páginas del blog.
Puede que te interese
Las palabras polisemánticas son ejemplos de diferentes facetas del idioma ruso. Cómo escribir POR LO TANTO, juntos o por separado Cómo deletrear la palabra NO SÉ, juntas o por separado ¿Qué es el vocabulario? Sus variedades y para qué sirve la lexicología. El eufemismo es una hoja de parra de la lengua rusa. ¿Cómo se escribe "todavía"? Impresionar: ¿qué es (significado de la palabra)? Cómo deletrear la palabra - VENIENDO o VENIENDO Entourage es una forma de crear la impresión correcta. La metonimia es un ejemplo de mejora artística de una imagen.
