Palabras obsoletas, al igual que dialectal, se puede dividir en dos grupos diferentes: arcaísmos y historicismos .
Arcaísmos- son palabras que, debido a la aparición de nuevas palabras, se han quedado en desuso. Pero sus sinónimos están en ruso moderno.
Por ejemplo:
mano derecha- mano derecha, Lanitas- las mejillas, ramen- hombros, lomos- el lomo y así sucesivamente.
Pero vale la pena señalar que los arcaísmos, sin embargo, pueden diferir de las palabras sinónimos modernas. Estas diferencias pueden estar en la composición del morfema ( pescador- pescador, amistad - amistad), en su significado léxico ( estómago- vida, el invitado- comerciante,), en forma gramatical ( en la pelota- en la pelota, ejecutar- realizar) y características fonéticas ( espejo- espejo, gishpan- Español). Muchas palabras están completamente desactualizadas, pero aún tienen sinónimos modernos. Por ejemplo: ruina- muerte o daño, esperar- esperar y creer firmemente, así que eso- para. Y para evitar posibles errores en la interpretación de estas palabras, al trabajar con obras de ficción, se recomienda encarecidamente utilizar un diccionario de palabras y frases dialectales obsoletas, o un diccionario explicativo.
Historias- estas son palabras que denotan tales fenómenos u objetos que han desaparecido por completo o han dejado de existir como resultado del mayor desarrollo de la sociedad.
Muchas palabras se han convertido en historicismos que denotan diversos artículos del hogar de nuestros antepasados, fenómenos y cosas que de alguna manera estaban conectadas con la economía del pasado, la vieja cultura, el sistema sociopolítico que alguna vez existió. Muchos historicismos se encuentran entre palabras que, de una forma u otra, se relacionan con temas militares.
Por ejemplo:
Reducto, cota de malla, visera, chirrido etc.
La mayoría de las palabras obsoletas se refieren a ropa y artículos para el hogar: prosak, ligero, endova, camisola, armyak.
Además, las palabras que denotan títulos, profesiones, cargos, propiedades que alguna vez existieron en Rusia pueden atribuirse a historicismos: zar, lacayo, boyardo, mayordomo, ecuestre, transporte de barcazas, gitano etc. Actividades de fabricación como tranvía y fabricación de caballos. Fenómenos de la vida patriarcal: compra, alquiler, corvee y otros. Tecnologías desaparecidas como elaboración y enlatado de miel.
Las palabras que surgieron en la era soviética también se convirtieron en historicismos. Estos incluyen palabras como: destacamento de alimentos, NEP, Makhnovista, programa educativo, Budenovita y muchos otros.
A veces es muy difícil distinguir entre arcaísmos e historicismos. Esto está relacionado tanto con el resurgimiento de las tradiciones culturales de Rusia como con el uso frecuente de estas palabras en proverbios y dichos, así como en otras obras de arte popular. Estas palabras incluyen palabras que denotan medidas de longitud o medida de peso, llamando a fiestas cristianas y religiosas y otras y otras.
Un trabajador temporal es una persona que ha alcanzado el poder y un alto cargo en el estado gracias a su cercanía personal con el monarca.
Un trabajador temporal es una persona que ha alcanzado un alto cargo por casualidad.
Vskuy - en vano, en vano, en vano.
Aléjate, en persecución.
En vano, en vano, en vano.
Afuera: desde afuera, no tener una relación cercana.
Lo sacaré, siempre, en cualquier momento, sin cesar.
Wii (viry, iriy) es un lado maravilloso, prometido y cálido, en algún lugar lejano junto al mar, accesible solo para pájaros y serpientes.
Aullido: hora de comer, también porción de comida, porción de comida.
Vyalitsa es una ventisca.
Vyuschiy es el más grande, el más alto.
GRAMO
Guy es un robledal, un bosquecillo, un pequeño bosque caducifolio.
Galón: trenza de oropel de oro o plata.
Guarnición: unidades militares ubicadas en una ciudad o fortaleza.
Garchik - olla, crinka.
Gatki, gat - Pavimento de troncos o matorrales en un lugar embarrado. Enrolle, coloque el martillo.
Gashnik: cinturón, cinturón, cordón para atar pantalones.
Guardias: seleccione tropas privilegiadas; unidades militares que sirven como guardias de soberanos o líderes militares.
Gehena es el infierno.
General: un rango militar de la primera, segunda, tercera o cuarta clase según la Tabla de rangos.
Teniente general: rango de general de tercera clase, que, bajo Catalina II, correspondía al rango de teniente general de acuerdo con la Tabla de rangos de Pedro.
George - Christian San Jorge el Victorioso; Egoriy-Veshniy (23 de abril) y Egoriev (Yuryev) Day (26 de noviembre, OS) son días festivos en su honor.
Yendo - desapareciendo, desapareciendo.
Glazetovy: cosido de brocado (variedades de brocado con patrones de oro y plata tejidos).
Gleno - espinilla, tobillo.
Goveino - ayuno (Sra. Goveyno - Asunción ayuno, etc.)
Hablar - ayunar, abstenerse de comer.
Hablar - hablar.
Gogol es un pájaro pato buceador.
Godin - buen tiempo despejado, balde.
Ser bueno: maravillarse, admirar, mirar; mirar fijamente, ojos abiertos; burlarse, burlarse.
Los años van - años vivos, de la palabra "año" - viven.
Golbchik: golbets, una partición en forma de armario en la cabaña entre la estufa y el piso, una estufa caliente con escalones para acceder a la estufa y los estantes, y con un agujero en el subterráneo.
Oro, oro: habla ruidosamente, grita, regaña.
Holik es una escoba sin hojas.
Golitsy: guantes de cuero sin forro de lana.
Holandés - piezas de oro, batidas en la Casa de la Moneda de San Petersburgo.
Golomya es un mar abierto.
Gol - harapientos, desnudos, mendigos.
Dolor - arriba.
Gorka es un cementerio, un lugar donde vivían los ministros de la iglesia.
Un sombrero de garganta: cosido de una piel muy fina extraída del cuello de un animal; en forma: un sombrero alto y recto con una corona que se expande hacia arriba.
Una habitación superior es una habitación que normalmente se encuentra en el último piso de una casa.
El aposento alto es una mitad limpia de la cabaña.
Fiebre, delirium tremens; la fiebre es una enfermedad grave con fiebre intensa y escalofríos; delirium tremens - aquí: un estado de delirio doloroso con fiebre alta o locura temporal.
El invitado es el invitado.
Diploma - carta; un documento oficial, un decreto que otorga a alguien el derecho a hacer algo.
Hryvnia - una moneda de diez centavos; en la antigua Rusia, la unidad monetaria es un lingote de oro o plata que pesa alrededor de una libra.
Un grosh es una vieja moneda de dos kopeks.
Grumant es un antiguo nombre ruso para el archipiélago de Spitsbergen, descubierto por nuestros pomors en el siglo XV.
Grun, Gruna es un tranquilo trote de caballos.
Una cama es un poste, un poste, suspendido o unido, un travesaño, una percha en una choza, de pared a pared.
Guba - bahía, remanso.
El gobernador es el gobernante de la provincia.
Quesos esponjosos: masa de cuajada, derribada con crema agria.
El cuerno es un violín de tres cuerdas sin ranuras a los lados del cuerpo. Trilla - sala, cobertizo para pan prensado; plataforma de trilla.
Una gubia es un bucle que mantiene unidos los ejes y un arco.
Consejos con ajo - panecillos hervidos.
El piso de trilla: un lugar para almacenar pan en gavillas y trillar, corriente cubierta.
Gunya, gunka: ropa vieja y gastada.
D
Dave, recientemente.
El conserje es la anfitriona de la posada.
El cuñado es el hermano del marido.
Doncella: una habitación en las casas de los terratenientes donde vivían y trabajaban las siervas del patio.
Nueve, nueve días.
Deja - masa para masa, masa; una tina en la que se amasa la masa de pan.
Los actores son actores.
Del es una división.
Delenka es una mujer constantemente ocupada con los negocios y la costura.
Dennitsa - amanecer de la mañana.
Dinero: una moneda antigua en denominaciones de dos medio o medio kopeck; dinero, capital, riqueza.
Chicle, mano derecha - derecha, mano derecha.
Diez, diez veces.
Divy - salvaje.
Diploma de oficial: un certificado de honor para el rango de oficial.
El sábado de Dmitriev es el día del recuerdo de los muertos (entre el 18 y el 26 de octubre), establecido por Dmitry Donskoy en 1380 después de la batalla de Kulikovo.
Abajo: enfermedades de los órganos internos, dolores de huesos, hernias.
Hoy, ahora, ahora, hoy.
Dobrokhot es un simpatizante, un mecenas.
Sufre - debería, debería, debería, decentemente.
Suficiente es suficiente.
Argumento - denuncia, denuncia, denuncia.
Satisfecho, satisfecho: tanto como desee, tanto como necesite, suficiente.
Dokuka es una solicitud molesta, también aburrida, un negocio aburrido.
Recarga - dominar.
Dolon es una palma.
Compartir: una parcela, una participación, una asignación, un lote; destino, destino, destino.
Domovina es un ataúd.
Dondeje - siempre que.
La parte inferior es una tabla sobre la que se asienta la ruleta y en la que se insertan el peine y la estopa.
Corregir - exigir una presentación, una deuda.
Dor es una ripia tosca.
Las carreteras son una tela de seda oriental muy fina.
Dosyulny - viejo, viejo.
Doha: un abrigo de piel con pelo por dentro y por fuera.
Dragoon es un guerrero de unidades de caballería, que opera tanto a caballo como a pie.
Los trozos son tablones delgados astillados de un árbol.
Dresva: arena gruesa, que se usa para limpiar pisos, paredes y bancos sin pintar.
Drolya es querido, querido, querido.
Un amigo es un director de bodas invitado por el novio.
Roble: roble joven, roble, estante, personal, varilla, ramita.
Dubnik es una corteza de roble, necesaria para diversas tareas domésticas, incluido el curtido del cuero.
Los fuelles ahumados son sacos hechos con pieles al vapor (y por lo tanto especialmente blandas).
Humo - ingle.
Barra de tiro: un solo eje, reforzado en el eje delantero para girar el carro, cuando se empareja el arnés.
El diácono es la esposa del diácono.
El tío es un sirviente asignado a supervisar a un niño en familias nobles.
mi
Cuando cuando.
El hijo único es el único hijo de sus padres.
Paseo es comida.
Erizo - que.
Todos los días, todos los días, todos los días.
Aceite: aceite de oliva utilizado en los servicios religiosos.
Helen es un ciervo.
Eliko - cuánto.
Árbol de Navidad: una rama de abeto en el techo o encima de la puerta de la cabaña, una señal de que hay una taberna en él.
Yeloza es inquieta, escurridiza, aduladora.
Eltsy: varios tipos de galletas figuradas.
Endova: un recipiente ancho con un calcetín para verter líquidos.
Epancha - una vieja capa larga y ancha, colcha.
Eremey: el profeta cristiano Jeremías, cuyo día se celebró el 1 de mayo; El apóstol cristiano Erma, cuyo día se celebró el 31 de mayo.
Yernishny - de "enano": bosque pequeño, de tamaño insuficiente, pequeño arbusto de abedul.
Erofeich - vino amargo; vodka infundido con hierbas.
Yerkat en el vientre - de la palabra "yerkat" - jurar, jurar.
Comida: comida, comida.
La comida es comida.
La naturaleza es la naturaleza.
Kalika es una peregrina, vagabunda, mendiga.
Lacayo de cámara: lacayo principal de la corte real.
Camisole es una chaqueta de hombre sin mangas que se usa debajo de la ropa de abrigo.
El damasco es una antigua tela china con dibujos de seda densa.
Canon es parte del canto de la iglesia
El artillero es un artillero, un artillero privado.
Eva es el tiempo que precede a cualquier festividad; servicio conmemorativo de los difuntos.
Capitán: una persona que tenía un rango de oficial de la clase IX.
Cabo: una persona que tenía el primer rango militar después de un soldado raso.
Kaptan es un vagón cubierto de invierno.
Kaptur es un vestido de invierno de piel para mujeres casadas, especialmente para viudas; cubrió su cabeza y en los lados su cara y hombros (comparar más adelante - capucha).
Panes - panqueques de trigo.
Los cartagineses son habitantes de Cartago.
Buck: un proyectil que consiste en balas de hierro fundido incrustadas en una lata o bolsa, que en conjunto se dispararon con piezas de artillería y trabucos.
Fundición: ensuciando, dañando, ensuciando.
Kat es el verdugo.
Varillas de alambre - botas de fieltro.
Cangrejos de río Kashenovye: capturados con un gato, es decir, una canasta (pequeña aquí).
Arrepentirse: regañar, maldecir, censurar, condenar, encontrar faltas.
Kebenyak, kobenya: un abrigo para hombres hecho de tela con capucha y mangas largas.
La celda es la habitación de un monje, aquí (en sentido figurado): una habitación aislada.
El kivot es un pequeño armario o cajón acristalado para iconos.
Cue, cue - stick, personal, batog.
Kika - tocado femenino de forma redondeada (designación simbólica de una mujer casada); la patada se complementó con un pañuelo bordado (puño) y un guerrero (vientre), que cubría el cabello, cayendo hasta los hombros y el pecho.
Keela es una hernia.
Kindyaki: tejidos de algodón importados.
Kitty es una bolsa.
Una muñeca es un arma antigua que consiste en una bola de metal o pesas unidas por un cinturón a un mango corto.
El cepillo es un arma antigua que consta de un pomo pesado con un mango corto.
Kitayka es una especie de tela de algodón.
Chino: hecho de chino, un tipo especial de tela de algodón.
Kitina, ballena: los tallos de una planta de tallo largo.
Kichizhki, kichiga - trilla, reemplazando el mayal.
Kichka es un antiguo tocado festivo ruso de una mujer casada.
La tripa es una salchicha casera.
Una caja es un edificio no residencial separado para almacenar propiedades, una despensa, un armario, la mitad fría de una cabaña.
Klobuk es un tocado monástico.
Gancho: un gancho, un palo con una curva para sostener la canaleta debajo de los aleros del techo de tablones campesinos o para doblar la paja.
Un juramento es un juramento, un hechizo, una maldición.
Nag - poste corto, espaciadores.
Knyshi - pasteles con mantequilla; pastel, pan de trigo.
Príncipe es un título honorífico, hereditario u otorgado.
El código es un conjunto de reglas, leyes.
La carcasa es un abrigo de piel de oveja.
Tímido, tímido, algo, qué, qué.
El cóctel es un bollo con huevo.
Cólico: cuánto, cómo.
Consejero colegiado: una persona que tenga un rango civil de la clase VI.
Kolo: una rueda, un círculo.
Un bloque: un bloque de madera de una forma especial, usado en los pies de los prisioneros.
Los pozos son prisioneros, prisioneros en cepo.
Kolok: una pequeña arboleda, bosque.
La espátula es un ave de la categoría de garzas.
Carcaj - estuche, bolsa para flechas.
El rattletrap es un vagón cerrado tipo tienda con cortinas de cuero.
Una clavija es un bulto, un montón.
El extremo pequeño es el extremo más bajo y grueso del árbol.
Butt - parte inferior engrosada de la rueca; adyacente a la raíz, parte de un árbol, cabello, cuerno.
Comunicación: caminos que conectan la base con la ubicación del ejército, líneas de comunicación.
Komon es un caballo, un caballo.
Konovatny: hecho de tela de seda asiática, que se usó para la colcha, el velo.
Concha - cierto, claro, claro, muchísimo.
Kopan: un hoyo cavado para recolectar agua de lluvia; Pozo poco profundo sin marco.
Kopyl: un bloque corto en los corredores de trineo, que sirve como soporte para el cuerpo.
La raíz es un reproche.
Cajas: varios tipos de cofres con candados y debajo del sello.
Korovai: un gran pan de hogar redondo hecho de harina de trigo, simboliza el círculo solar; comida ritual en la boda.
Cortelle es una temporada de verano cálida, forrada de piel y cubierta con tela de seda ligera (sin cordones ni botones).
Kortsy: cubos, ahuecados en madera, sirvieron como medida de vida.
La segadora es un cuchillo grande con una hoja ancha y gruesa.
Una coleta es un templo.
Inerte: lento, sin prisas, inmóvil.
Hoguera, hoguera, hoguera: una hierba de la familia de los cereales.
Kostritsa (fogata): la corteza dura del lino y el cáñamo, que queda después de fregar y rascar.
Jamba - una pieza de producto (tela) en un rollo; una vestirse en el telar, ver post.
Esturión de siega - carne salada de pescado rojo.
Una ventana oblicua (oblicua) es una ventana hecha de celdas-jambas o varillas de metal entrelazadas lateralmente, típica de Rusia hasta el siglo XVIII.
Calderos - galletas de mantequilla.
Los gatos son una especie de calzado abrigado.
Kochedyk es una herramienta para tejer zapatos de líber.
Nightmare, nightmare - alfombra de fieltro.
Krasik es guapo.
Krasna (kroeno) - telar de mano; base de hilo al tejer en telar manual; tela, tejida en cruz.
El rojo es hermoso, hermoso, decorado.
La esquina roja es la esquina de la cabaña donde estaban colgados los íconos.
La belleza es la corona de cintas y flores de la novia, un símbolo de la niñez y la voluntad juvenil.
Kres (t) tsy - cruce de caminos.
La madrina es la receptora de la pila en el bautismo del bebé.
El bautismo es un rito cristiano de aceptación en la membresía de la iglesia, realizado mediante triple inmersión en agua.
Corte: delicias que se regalaron en la boda (pan de jengibre, nueces, etc.)
Kroma - suma, bolsa de mendigo; "Thomas Big Cream" (19 de octubre): una gran cantidad de pan y suministros, este es el nombre de una persona rica y acomodada.
Crosenza - camisas de tejido casero.
Krosna es un telar casero de campesinos.
Migas: cestas de mimbre (normalmente traseras).
Kruzhalo - un torno de alfarero giratorio; taberna, casa de beber.
Un círculo es un pescado cortado en trozos.
Krupitchaty - de harina blanca de la más alta calidad.
Krynitsa: un manantial, un manantial, un pozo poco profundo; crinka, tarro de leche, estrecho y alto.
Ridge: una plataforma, un tronco corto.
Kseni, ksenimasy - caviar.
La toalla es un manojo de lino o cáñamo peinado y atado hecho para hilo.
Kuzhel (kuzhal) - estopa, lino peinado; hilo de lino de primera calidad.
Kuzlo - trabajo de herrería, forja; cáscaras generalmente cultivables.
El cuerpo es una caja hecha de corteza o corteza de abedul.
Las manzanas Kuzminskie son una antigua variedad rusa de manzanas rojas.
Kukomoya es una persona descuidada y descuidada.
Kulizhka - kuliga - un claro del bosque despejado para la agricultura.
Kum - padrino en relación con los padres del ahijado y con la madrina o el padre del ahijado en relación con su padrino y madrina; llamamiento amistoso a un hombre; padrino de los demonios - una expresión abusiva.
Kuma: una dirección amistosa para una mujer; generalmente amistoso y familiar sobre una mujer.
Kumgan es un recipiente de metal de cuello estrecho con tapa y asa.
Kuna es una marta.
Kuna es un billete antiguo, cuando las pieles de marta y marta reemplazaban al dinero.
Kunduptsy, Kundumtsy - bolas de masa con carne en salsa.
Kuren es un lugar donde se quema carbón en el bosque, un pozo de carbón y una choza para los trabajadores.
Curzhevina - escarcha.
Fumar es levantarse.
Curl - perra, muñón.
Kut - una esquina, especialmente en la cabaña debajo de las imágenes o cerca de la estufa: "kut podrido" - viento del noroeste.
Kutuk - esquina
Kutia: granos de trigo hervidos y endulzados.
Fajín: un cinturón largo y estrecho hecho de tela.
L
Lader - actual (de: plano como una palma).
Ladka es un bollo pequeño.
Ladom, bien, como debería.
Ladyga - tobillo, tobillo.
La enfermería es un hospital.
Explorador: explorador, principalmente en la retaguardia del enemigo; espiar.
Lal: una espinela noble, una piedra preciosa, de color cercano al rubí
Lals - charla, charla ociosa.
Lanskoy - verano, el año pasado.
Bordes: inserciones rectangulares de colores debajo de las axilas de las mangas de la camisa.
Carro - ametralladora de un arma de artillería.
Levashi, levashniki: pasteles de mantequilla con bayas o mermelada.
El hielo es un bloque de hielo.
Para acostarse debajo de los santos: el difunto fue colocado debajo de los íconos en el banco.
La pereza es una persona perezosa, una persona perezosa.
Lino - lino.
Letnik es una ropa de mujer liviana que se usó debajo de un vestido exterior.
Letnik es una carretera de verano.
El limo es una lengua de vaca.
Likhva: algo superfluo, ingresos egoístas, ganancias.
La privación es un superávit.
Lobanit - para golpear la frente; afeitarse a los soldados.
Lovitva - caza.
El tronco es un ancho barranco de suave pendiente.
Lodoga es una de las razas de pescado blanco.
Losky - suave, brillante.
Bast, bast: una capa de tilo debajo de la alfombra, que va al bast, a partir de la cual se hacen las cestas, se tejen los zapatos de bast.
Impresiones populares: imágenes impresas con una tablilla (corteza de árbol) con una imagen grabada, generalmente se distingue por su desempeño primitivo; a partir del siglo XVIII, las estampas populares se imprimieron a partir de matrices de cobre o estaño.
Alas de lubok: alas hechas de lubok, corteza de árbol.
Loubier es una teja delgada.
Luda: varado, piedras en el lago que sobresalen del agua.
Lutoshko es una ramita de tilo sin corteza.
La cabeza calva es la frente de un caballo en un arnés.
Lysty - espinilla, pantorrilla de la pierna.
Hacer trampa: alejarse de los negocios, huir del trabajo, tambalearse sin hacer nada, vagar.
Lychny - hecho de líber.
Lzya, puedes.
Más adulador: engañar, seducir.
Feroz - feroz, sediento de sangre; cruel, despiadado; feroz, furioso; aquí: doloroso, difícil.
Lyada, lyadina, lyado, lyashin - tierra baldía, tierra abandonada y cubierta de maleza.
Un escuadrón es una parte o destacamento de un regimiento de caballería.
Los efesios son los habitantes de Éfeso.
NS
Yuzhe - qué, cuál.
Yur es un lugar alto.
YO SOY
Yagly es el nombre común de algunos productos de cereales obtenidos de plantas de acebo, por ejemplo, mijo (yagl - grañones de huevo).
Veneno: comida, comida, el proceso de comer.
Yazhe - qué, cuál.
Idioma: gente, tribu.
Yakshi (tat.) - está bien, está bien.
Yalaya, estéril - estéril (sobre ganado).
Una vaca es una vaca que no parirá.
El cochero es un campesino del estado, para quien el impuesto de capitación fue reemplazado por montar a caballo por las rutas postales.
Yapancha - capa, capa ancha, top vestido largo sin mangas.
Yarovchaty - de sicomoro, un epíteto constante para gusli.
Liebres ardientes: blancas, primaverales.
Yaryzhka es un borracho.
Yar, yarits - pan de primavera.
Los arcaísmos son palabras que han caído en desuso debido a la aparición de nuevas palabras. Pero sus sinónimos están en ruso moderno. Por ejemplo:
la mano derecha es la mano derecha, las mejillas son las mejillas, el ramen son los hombros, los lomos son la espalda baja, etc.
Pero vale la pena señalar que los arcaísmos, sin embargo, pueden diferir de las palabras sinónimos modernas. Estas diferencias pueden estar en la composición morfemica (pescador - pescador, amistad - amistad), en su significado léxico (vientre - vida, invitado - comerciante), en el diseño gramatical (en el baile - en el baile, actuar - actuar) y rasgos fonéticos (espejo - espejo, gishpan - español). Muchas palabras están completamente desactualizadas, pero aún tienen sinónimos modernos. Por ejemplo: daño - muerte o daño, esperanza - esperanza y creer firmemente, en orden - eso. Y para evitar posibles errores en la interpretación de estas palabras, al trabajar con obras de ficción, se recomienda encarecidamente utilizar un diccionario de palabras y frases dialectales obsoletas, o un diccionario explicativo.
Los historicismos son palabras que designan tales fenómenos u objetos que han desaparecido por completo o han dejado de existir como resultado del mayor desarrollo de la sociedad.
Muchas palabras se han convertido en historicismos que denotan diversos artículos del hogar de nuestros antepasados, fenómenos y cosas que de alguna manera estaban conectadas con la economía del pasado, la vieja cultura, el sistema sociopolítico que alguna vez existió. Muchos historicismos se encuentran entre palabras que, de una forma u otra, se relacionan con temas militares.
Por ejemplo:
Reducto, cota de malla, visera, chirrido, etc.
La mayoría de las palabras obsoletas se refieren a prendas y artículos para el hogar: prosak, light, endova, camisola, armyak.
Además, los historicismos pueden atribuirse a palabras que denotan títulos, profesiones, cargos, propiedades que alguna vez existieron en Rusia: zar, lacayo, boyar, stolnik, ecuestre, transporte de barcazas, calderero, etc. Actividades manufactureras como tranvía y manufactura de caballos. Fenómenos de la vida patriarcal: compra, alquiler, corvee y otros. Tecnologías desaparecidas como el hidromiel y el estañado.
Las palabras que surgieron en la era soviética también se convirtieron en historicismos. Estos incluyen palabras como: desprendimiento de alimentos, NEP, Makhnovist, programa educativo, Budenovite y muchos otros.
A veces es muy difícil distinguir entre arcaísmos e historicismos. Esto está relacionado tanto con el resurgimiento de las tradiciones culturales de Rusia como con el uso frecuente de estas palabras en proverbios y dichos, así como en otras obras de arte popular. Estas palabras incluyen palabras que denotan medidas de longitud o medida de peso, llamando a fiestas cristianas y religiosas y otras y otras.
Abiye - inmediatamente, desde, cuando.
Aby - así que eso.
Cordero - cordero, cordero.
Az es el pronombre "I" o el nombre de la primera letra del alfabeto.
Az, hayas, vedi: los nombres de las primeras letras del alfabeto eslavo.
Aki - cómo, porque, me gusta, me gusta, me gusta.
Altyn es una antigua moneda de plata de tres kopeks.
Tienes hambre - de la palabra "hambre" - querer con avidez.
Un, incluso - si, mientras tanto, después de todo.
Anbar (granero): una estructura para almacenar pan o mercancías.
Araka - vodka de trigo
Arapchik es un ducado holandés.
Argamak es un caballo de pura sangre oriental, un caballo de carreras: en una boda: un caballo debajo de una silla de montar y no en un arnés.
Armyak: ropa de abrigo para hombres hecha de lana o tela de lana.
Arshin es una medida rusa de longitud igual a 0,71 m; una regla, una barra de esta longitud para medir.
Si, si, cuando.
Abuela - cuatro gavillas de avena - orejas hacia arriba, cubiertas con la quinta - orejas hacia abajo - por la lluvia.
Badog: batog, palo, bastón, látigo.
Bazheny - amado, de la palabra "bazhat" - amar, desear, tener una inclinación.
Bazlan - rugir, gritar.
Barber es barbero, peluquero.
Barda: sobras espesas de la unidad de vino de pan, que se usa para engordar ganado.
Corvee es el trabajo forzoso gratuito de los siervos que trabajaban con sus propios implementos en la finca del terrateniente, terrateniente. Además, los campesinos corvee pagaban al terrateniente varios impuestos naturales, suministrándole heno, avena, leña, aceite, aves de corral, etc. Para ello, el terrateniente asignaba parte de la tierra a los campesinos y permitía que se cultivara .semana. El decreto de Pablo I (1797) sobre la corvee de tres días fue de carácter recomendatorio y en la mayoría de los casos fue ignorado por los terratenientes.
Baskoy: guapo, inteligente.
Basok - una forma corta de la palabra "baskoy" - hermoso, guapo, decorado.
Bastión es una fortificación de tierra o piedra que forma una repisa en la muralla.
Basurman es un nombre hostil y antipático para un mahometano, así como para un gentil en general, un extranjero.
Batalha (batalla) - batalla, batalla.
Bahar es un conversador, un tonto.
Bayat - hablar, charlar, conversar.
Mire - tenga cuidado; estar en guardia, alerta.
La fluidez es velocidad.
Atemporalidad: problemas, ordalías, tiempo.
Un steelyard es una balanza manual con una palanca desigual y un fulcro móvil.
Inusual: no conocer las costumbres, las reglas cotidianas, la decencia.
Bela mozhaiskaya: una antigua variedad rusa de manzanas a granel
Belmes (tártaro "belmes") - no entiendes nada, no entiendes nada en absoluto.
Berdo pertenece a la fábrica de tejidos.
El cuidado es precaución.
Tomando - una carga, pesadez, carga; un brazo, tanto como puedas abrazar con tus manos.
Estar desprovisto de ... ciertamente, sin duda, incesantemente.
Desvergonzado - descarado.
Becheva - cuerda fuerte, cuerda; tracción de cuerda: movimiento de una embarcación mediante una cuerda, que fue arrastrada a lo largo de la orilla por personas o caballos.
Bechet - Gema tipo rubí
Una etiqueta es un palo o plato en el que se colocan marcas y notas con muescas o pintura.
Biryuk es una bestia, un oso.
Panes partidos - masa de crema batida para panecillos
Golpear con la frente - inclinarse bajo; preguntar algo; Presentar un obsequio, acompañando la ofrenda con una petición.
Apostar es argumentar por una victoria.
La Anunciación es una fiesta cristiana en honor a la Madre de Dios (25 de marzo, OS).
Bueno, amable, bueno.
Bo - por, porque.
Bobyl es un campesino pobre, solitario y sin hogar.
Boden - trasero, una espuela en las patas de un gallo.
Bozhedom: un guardián de un cementerio, un sepulturero, un vigilante, un jefe de un hogar para ancianos y discapacitados.
Blockhead: una estatua, ídolo, bloque.
Boris y Gleb son santos cristianos, cuyo día se celebró el 2 de mayo, según el art. Arte.
Bortnik es una persona que se dedica a la apicultura forestal (de la palabra "tablero", un árbol hueco en el que anidan las abejas).
Botalo - campana, lengua de campana, latido.
Bochag es un charco profundo, un bache, un pozo lleno de agua.
El fabricante de halcones es un borracho.
Branny - estampado (sobre tela).
Bratina: un cuenco pequeño, una copa con un cuerpo esférico, que se sirve para beber redonda
Hermanos - hermano, un recipiente para cerveza.
Brutal: comida, comida, comida, comestible.
Delirio, delirio: una pequeña red de cerco, que se usa para pescar juntos, caminando por el vado.
Will - si, si, cuando, si.
Guerak es un barranco seco.
Buza es una sal de roca que se le dio a los animales.
Una maza es un signo de poder de mando, también un arma (garrote) o un pomo.
Burachok es una caja, una pequeña caja hecha de corteza de abedul.
Buchenie - de la palabra "buchit" - remojar, blanquear los lienzos.
Buyava, buyevo - cementerio, tumba.
Epic es una brizna de hierba, un tallo de hierba.
Bylichka es una historia sobre espíritus malignos, cuya fiabilidad no está en duda.
Vadit: atraer, atraer, acostumbrar.
Es importante, difícil, difícil.
Los ejes son ondas.
Vandysh - pescado seco y con olor a gorguera
Arpa de judío ("en un montículo, en un arpa de judío") - tal vez de "Worg" - un claro cubierto de hierba alta; lugar cortado, abierto en el bosque.
Variukha, Varvara es un santo cristiano, cuyo día se celebró el 4 de diciembre, según el art. Arte.
El sargento mayor es un suboficial de alto nivel en un escuadrón de caballería.
Vashchets es tu gracia.
Introducción - introducción, fiesta cristiana en honor a la Madre de Dios (21 de noviembre, OS).
De repente, de nuevo, por segunda vez.
Vedrina - de la palabra "balde" - clima claro, cálido y seco (no invierno).
Cubo: clima despejado y tranquilo.
Conocimiento: buenos modales, cortesía, cortesía.
Vekoshniki: empanadas sazonadas con sobras de carne y pescado.
El Jueves Santo es el jueves de la última semana de Cuaresma (antes de Pascua).
Veres es un enebro.
Veretier es una tela de cáñamo rugosa.
Vereya (huso, vereika, vereyushka) - un pilar en el que se cuelga la puerta; la jamba en las puertas, portones.
Un verso es un verso.
Una brocheta es una varilla en la que se fríe la carne, dándola vuelta al fuego.
Vertep — una cueva; burdel; un gran palco con títeres, controlado desde abajo a través de las ranuras del suelo del palco, en el que se representaban representaciones sobre el tema de la Natividad de Cristo.
Versha es un equipo de pesca hecho de ramitas.
Vershnik es un jinete; cabalgando frente a él.
Veselko - agitador.
Vechka es una cacerola de cobre.
Tarde, anoche, ayer.
Colgado (champiñones, carne, etc.) - seco.
Viklina - tops.
La culpa es la razón, la razón.
Vitsa, vichka - ramita, ramita, látigo.
Claramente, exactamente, de hecho.
El conductor es el líder del oso.
Voight es un capataz en un distrito rural, un jefe electo.
La ola es lana.
Vologa: caldo de carne, cualquier alimento líquido graso.
Arrastrar: de la palabra "arrastrar", un camino en la cuenca, a lo largo del cual se arrastran cargas y botes.
Peludo: un tocado de mujer, una red hecha de hilo de oro o plata con adornos (más a menudo no festivo, como un kika, sino de todos los días), una especie de sombrero.
Arrastra: tallos, pajitas, cuchillas; la parte superior de la gavilla con orejas.
Vorovina: un zapato dratva, también una cuerda, un lazo.
Vorogukha, vorogusha - un hechicero, adivino, intruso.
Voronets: un bar en una cabaña, que sirve como regimiento.
Voronograi - adivinación con el grito de un cuervo; un libro que describa tales signos lo hará.
El patrimonio es propiedad ancestral del terrateniente, que se hereda.
En vano, en vano.
El enemigo es el diablo, el diablo.
Un trabajador temporal es una persona que ha alcanzado el poder y un alto cargo en el estado gracias a su cercanía personal con el monarca.
Un trabajador temporal es una persona que ha alcanzado un alto cargo por casualidad.
Vskuy - en vano, en vano, en vano.
Aléjate, en persecución.
En vano, en vano, en vano.
Afuera: desde afuera, no tener una relación cercana.
Elegido - elegido por votación.
Lo sacaré, siempre, en cualquier momento, sin cesar.
Wii (viry, iriy) es un lado maravilloso, prometido y cálido, en algún lugar lejano junto al mar, accesible solo para pájaros y serpientes.
Aullido: hora de comer, también porción de comida, porción de comida.
Vyalitsa es una ventisca.
Vyuschiy es el más grande, el más alto.
Guy es un robledal, un bosquecillo, un pequeño bosque caducifolio.
Galón: trenza de oropel de oro o plata.
Guarnición: unidades militares ubicadas en una ciudad o fortaleza.
Garchik - olla, crinka.
Gatki, gat - Pavimento de troncos o matorrales en un lugar embarrado. Enrolle, coloque el martillo.
Gashnik: cinturón, cinturón, cordón para atar pantalones.
Guardias: seleccione tropas privilegiadas; unidades militares que sirven como guardias de soberanos o líderes militares.
Gehena es el infierno.
General: un rango militar de la primera, segunda, tercera o cuarta clase según la Tabla de rangos.
Teniente general: rango de general de tercera clase, que, bajo Catalina II, correspondía al rango de teniente general de acuerdo con la Tabla de rangos de Pedro.
George - Christian San Jorge el Victorioso; Egoriy-Veshniy (23 de abril) y Egoriev (Yuryev) Day (26 de noviembre, OS) son días festivos en su honor.
Yendo - desapareciendo, desapareciendo.
Glazetovy: cosido de brocado (variedades de brocado con patrones de oro y plata tejidos).
Gleno - espinilla, tobillo.
Goveino - ayuno (Sra. Goveyno - Asunción ayuno, etc.)
Hablar - ayunar, abstenerse de comer.
Hablar - hablar.
Gogol es un pájaro pato buceador.
Godin - buen tiempo despejado, balde.
Ser bueno: maravillarse, admirar, mirar; mirar fijamente, ojos abiertos; burlarse, burlarse.
Los años van - años vivos, de la palabra "año" - viven.
Golbchik: golbets, una partición en forma de armario en la cabaña entre la estufa y las camas, una estufa caliente con escalones para acceder a la estufa y la cama, y con un agujero en el subterráneo.
Oro, oro: habla ruidosamente, grita, regaña.
Holik es una escoba sin hojas.
Golitsy: guantes de cuero sin forro de lana.
Holandés - piezas de oro, batidas en la Casa de la Moneda de San Petersburgo.
Golomya es un mar abierto.
Gol - harapientos, desnudos, mendigos.
Dolor - arriba.
Gorka es un cementerio, un lugar donde vivían los ministros de la iglesia.
Un sombrero de garganta: cosido de una piel muy fina extraída del cuello de un animal; en forma: un sombrero alto y recto con una corona que se expande hacia arriba.
Una habitación superior es una habitación que normalmente se encuentra en el último piso de una casa.
El aposento alto es una mitad limpia de la cabaña.
Fiebre, delirium tremens; la fiebre es una enfermedad grave con fiebre intensa y escalofríos; delirium tremens - aquí: un estado de delirio doloroso con fiebre alta o locura temporal.
El invitado es el invitado.
Diploma - carta; un documento oficial, un decreto que otorga a alguien el derecho a hacer algo.
Hryvnia - una moneda de diez centavos; en la antigua Rusia, la unidad monetaria es un lingote de oro o plata que pesa alrededor de una libra.
Un grosh es una vieja moneda de dos kopeks.
Grumant es un antiguo nombre ruso para el archipiélago de Spitsbergen, descubierto por nuestros pomors en el siglo XV.
Grun, Gruna es un tranquilo trote de caballos.
Una cama es un poste, un poste, suspendido o unido, un travesaño, una percha en una choza, de pared a pared.
Guba - bahía, remanso.
El gobernador es el gobernante de la provincia.
Quesos esponjosos: masa de cuajada, derribada con crema agria.
El cuerno es un violín de tres cuerdas sin ranuras a los lados del cuerpo. Trilla - sala, cobertizo para pan prensado; plataforma de trilla.
Una gubia es un bucle que mantiene unidos los ejes y un arco.
Consejos con ajo - panecillos hervidos.
El piso de trilla: un lugar para almacenar pan en gavillas y trillar, corriente cubierta.
Gunya, gunka: ropa vieja y gastada.
Dave, recientemente.
El conserje es la anfitriona de la posada.
El cuñado es el hermano del marido.
Doncella: una habitación en las casas de los terratenientes donde vivían y trabajaban las siervas del patio.
Nueve, nueve días.
Deja - masa para masa, masa; una tina en la que se amasa la masa de pan.
Los actores son actores.
Del es una división.
Delenka es una mujer constantemente ocupada con los negocios y la costura.
Dennitsa - amanecer de la mañana.
Dinero: una moneda antigua en denominaciones de dos medio o medio kopeck; dinero, capital, riqueza.
Chicle, mano derecha - derecha, mano derecha.
Diez, diez veces.
Divy - salvaje.
Diploma de oficial: un certificado de honor para el rango de oficial.
El sábado de Dmitriev es el día del recuerdo de los muertos (entre el 18 y el 26 de octubre), establecido por Dmitry Donskoy en 1380 después de la batalla de Kulikovo.
Abajo: enfermedades de los órganos internos, dolores de huesos, hernias.
Hoy, ahora, ahora, hoy.
Dobrokhot es un simpatizante, un mecenas.
Sufre - debería, debería, debería, decentemente.
Suficiente es suficiente.
Argumento - denuncia, denuncia, denuncia.
Satisfecho, satisfecho: tanto como desee, tanto como necesite, suficiente.
Dokuka es una solicitud molesta, también aburrida, un negocio aburrido.
Recarga - dominar.
Dolon es una palma.
Compartir: una parcela, una participación, una asignación, un lote; destino, destino, destino.
Domovina es un ataúd.
Dondeje - siempre que.
La parte inferior es una tabla sobre la que se asienta la ruleta y en la que se insertan el peine y la estopa.
Corregir - exigir una presentación, una deuda.
Dor es una ripia tosca.
Las carreteras son una tela de seda oriental muy fina.
Dosyulny - viejo, viejo.
Doha: un abrigo de piel con pelo por dentro y por fuera.
Dragoon es un guerrero de unidades de caballería, que opera tanto a caballo como a pie.
Los trozos son tablones delgados astillados de un árbol.
Dresva: arena gruesa, que se usa para limpiar pisos, paredes y bancos sin pintar.
Drolya es querido, querido, querido.
Un amigo es un director de bodas invitado por el novio.
Roble: roble joven, roble, estante, personal, varilla, ramita.
Dubnik es una corteza de roble, necesaria para diversas tareas domésticas, incluido el curtido del cuero.
Los fuelles ahumados son sacos hechos con pieles al vapor (y por lo tanto especialmente blandas).
Humo - ingle.
Barra de tiro: un solo eje, reforzado en el eje delantero para girar el carro, cuando se empareja el arnés.
El diácono es la esposa del diácono.
El tío es un sirviente asignado a supervisar a un niño en familias nobles.
Eudokea - Christian St. Evdokia, cuyo día se celebró el 1 de marzo según el art. Arte.
Cuando cuando.
El hijo único es el único hijo de sus padres.
Paseo es comida.
Erizo - que.
Todos los días, todos los días, todos los días.
Aceite: aceite de oliva utilizado en los servicios religiosos.
Helen es un ciervo.
Eliko - cuánto.
Árbol de Navidad: una rama de abeto en el techo o encima de la puerta de la cabaña, una señal de que hay una taberna en él.
Yeloza es inquieta, escurridiza, aduladora.
Eltsy: varios tipos de galletas figuradas.
Endova: un recipiente ancho con un calcetín para verter líquidos.
Epancha - una vieja capa larga y ancha, colcha.
Eremey: el profeta cristiano Jeremías, cuyo día se celebró el 1 de mayo; El apóstol cristiano Erma, cuyo día se celebró el 31 de mayo.
Yernishny - de "enano": bosque pequeño, de tamaño insuficiente, pequeño arbusto de abedul.
Erofeich - vino amargo; vodka infundido con hierbas.
Yerkat en el vientre - de la palabra "yerkat" - jurar, jurar.
Comida: comida, comida.
La comida es comida.
La naturaleza es la naturaleza.
Etchi, sí.
Zhalnik - cementerio, tumbas, cementerio.
Hierro: grilletes, cadenas, grilletes.
Impertinencia: falta de sencillez y naturalidad; manierismo.
Muchos son muchos.
Vive - sucede.
Vientre - vida, propiedad; alma; ganado.
Vientres: criaturas vivientes, prosperidad, riqueza.
Viven, lo hacen.
Vivido: un lugar para vivir, una premisa.
La grasa es buena, propiedad; buena vida libre.
Zhitnik - pan horneado de centeno o cebada.
Zhito - cualquier pan en grano o en la vid; cebada (norte), centeno sin moler (sur), cualquier pan de primavera (este).
Rastrojo - cosecha, cosecha de grano; tira después de pan exprimido.
Zhupan es un antiguo semi-caftán.
Gruñón - gruñón.
Zhyvelvei, gall, zhol: un absceso, hinchazón en el cuerpo.
Continuación
En el diccionario de palabras obsoletas hemos colocado términos que ahora prácticamente no se usan o se usan muy raramente. Las palabras y expresiones obsoletas son palabras con las que es importante familiarizar al niño antes de leer un cuento de hadas o para explicar su significado durante la lectura, de modo que el significado de la obra se perciba exactamente como les gustaría a los autores. Algunas palabras obsoletas y sus significados serán especialmente útiles para el desarrollo general del niño, por ejemplo, medidas de largo de pulgadas, brazas y otras.
Las palabras obsoletas del idioma ruso son en su mayoría aquellas palabras que han quedado en desuso en el mundo moderno, pero que nuestros abuelos todavía pueden usar con mucha frecuencia en la comunicación. La amabilidad de Caperucita Roja, la ternura de Pulgarcita, el arduo trabajo de Cenicienta y muchas otras mejores características de los personajes de los personajes, las podemos transmitir a los niños en el lenguaje de los bisabuelos y bisabuelas y al mismo tiempo. tiempo para inculcar en los niños respeto e interés en nuestra historia.
Si este diccionario de palabras rusas obsoletas no contiene la palabra que estaba buscando o no logró comprender completamente el significado de las palabras existentes, escríbanos a través del formulario de comentarios, definitivamente será respondido.
Abvakhta - caseta de vigilancia Quizás - o - quizás, quizás Azhno - entonces Azovka - la criatura mítica Aksamit - terciopelo Altyn - tres kopeks Aspids - serpientes venenosas
Babayka - un gran remo unido al barco Baet - dice, dice Baidak - barco fluvial con una vela grande Balagta - Pantano Balakat - habla Baldakhin - dosel decorado en postes Balodka - martillo de Bas con una mano - belleza, decoración, estilo Batog - Vara de bergamota - variedad de peras Beremya - Un montón de botines - Zapatos de casa Boyardos - Gente rica y noble Abuso - Hermanos de batalla - Hermanos Armadura - Ropa de metal que protege al guerrero de los golpes Bulat - Armas de acero Burochki - Un tipo de botas calientes para un resfriado clima, a menudo botas de fieltro Bureau - una mesa con caja de almacenamiento
Ir de patrulla - mirar, mirar En el camino - perseguir Tiempo vacante - vacaciones Vacaciones - vacaciones Liderar - conocer Venuti - viento, soplar Vershok - la antigua medida de longitud es de 4,4 centímetros., Bogatyr Vorvan - grasa líquida extraída de la grasa de los mamíferos marinos. Se utilizó para la iluminación de lámparas y farolas.
Galushka - una bola de masa hervida en agua o en borscht Galleta - un pequeño barco mercante Ganat - para adivinar Voz de obediencia - una voz que responde Gorazd - sabe cómo Gorka - un estante en forma de pirámide para platos caros Habitación superior - Sala de remo - una presa estrecha en el río
Hay girl - Maid Destiny - 24 hojas Para sorprender - para sorprender, para sorprender
Comida - comida, comida Si - si
Zhaleika - una pipa hecha de corteza de sauce Zhban - una jarra con tapa Perlas de Burmytsky (Burmitian) - Perlas grandes y redondas Zhernovtsy - una mano pequeña melenka
Zagneta es un lugar en la tierra donde se acumula el calor. Zagneta es un lugar frente a la cámara de combustión donde se acumula el calor. Hable, comience a ayunar antes de tiempo, con anticipación.
Imperial es la moneda de oro de Indo, incluso, así que
Tesorería - dinero, riqueza, propiedad Kamka - tela de seda con motivos Karmazin - tela roja oscura Kníksen - reverencia con un gesto en cuclillas como señal de saludo o gratitud por parte de las mujeres en las que la gente noble conducía Koroba - canasta, canasta Brazas oblicuas - Medida de longitud rusa antigua, la distancia desde los dedos de los pies hasta la punta de los dedos de una mano extendida en diagonal es de 216 cm Krinitsa - un pozo, el manantial de Krosna - un telar casero Kudel - un manojo de lino o lana Cuerpo - cesta de mimbre
Placa - armadura de hierro o acero usada por los guerreros de Lyko - corteza de un tilo joven, sauce, olmo, zapatos de líber, cestas, cestas se tejen con ella Lytka - para evadir negocios, para eludir a Lytka - parte de la pierna debajo de la rodilla
Espada de damasco - una espada hecha de acero especialmente fuerte No soy la primera - no es la primera vez para mí Hoe - herramienta agrícola de mano Hormiga - cubierta de hierba (hormiga)
Nabolshy - senior Nagayka - cinturón látigo Namale - jabón Nesolono sorber - déjate engañar en tus expectativas Nicoli - nunca
Fuego: una piedra o un trozo de acero para tallar fuego con pedernal Una vez, una vez, una vez Para recordar, para volver a sus sentidos Gritar: arar Para congelar, para congelar
Pensión - una escuela con un dormitorio para estudiantes Penetración - reproche, reproche Dedo - Dedo de Pova - Recepción de un Polati recién nacido - Amplias literas para dormir en la cabaña debajo del techo entre la estufa y la pared opuesta Pomelo - una escoba, envuelta en el terminar con un trapo, sirve para barrer las cenizas en la estufa Probado - probado secuestrador - ladrón Puesto - inicio Desbroce - un claro no cubierto de árboles o un césped en el bosque Pisky - hilado rápido - frito (freír en aceite) Span - un medida antigua, la distancia entre el pulgar y el índice
Rata - un ejército Rezoner - una persona que no hace nada por sí mismo, pero le encanta criticar y moralizar a los demás Rosstan - la encrucijada de dos caminos Para discutir - para persuadir
Sazhen - una antigua medida rusa de longitud, la distancia entre la amplitud de los brazos desde la punta de los dedos de una mano hasta la punta de los dedos de la otra Salop - un vestido de mujer mayor Sam-ten - diez veces más Sam-pyat - cinco veces más Sam-Thursday - cuatro veces más Seredovich - hombre de mediana edad Mantel abusivo - un mantel tejido con patrones La conciencia no brilla - la conciencia no molesta Sorokopul, alcaudón - un pájaro del escuadrón de paseriformes Studenets - un pozo con agua helada Susek - cofre en el que se almacena la harina o el grano Gire - retuerza, retuerza varias hebras en una sola hebra
