La Fundación para el Desarrollo de la Cultura Tradicional y la Escuela Nordheim ofrecen cursos de idioma irlandés moderno.
Las clases incluyen formación en la versión estándar del irlandés estándar (Caighdeán Oifigiúil), familiarización con las características gramaticales y fonéticas del dialecto (usando el ejemplo de los dialectos del sur, oeste y norte), así como el dominio gradual del dialecto del sur del irlandés: el Dialecto que se convirtió en el idioma de la literatura irlandesa clásica y jugó un papel importante en la historia de Irlanda.
El curso de estudio tiene una duración de 3,5 años. Durante este tiempo, los participantes del curso, dependiendo del número de clases a las que asistan, podrán dominar el idioma irlandés moderno a un nivel avanzado de dominio independiente (B1-B2) según el Marco Europeo de Referencia para las Lenguas (MCER). . Podrán comprender el contenido de textos sobre diversos temas, formular sus propias opiniones en irlandés y comunicarse sobre diversos temas en la mayoría de situaciones posibles.
Al final de cada parte del curso, los estudiantes realizan un examen sobre los materiales del European Test of Irish Language (TEG), reciben un certificado de la Traditional Culture Foundation y la oportunidad de realizar una pasantía de verano de dos semanas en Oidhreacht. Centro de formación Chorca Dhuibhne en Irlanda, Condado de Kerry.
Los participantes del curso también tienen derecho a:
- asistir a clases adicionales de idioma irlandés individuales y en parejas;
- asistir a conferencias adicionales sobre la historia y la cultura de Irlanda;
- participe en cantos tradicionales irlandeses y cantos antiguos (sean-nós).
Las clases se imparten una vez por semana en grupos de 4 a 6 personas los sábados o domingos.
La duración de las clases es de tres horas astronómicas con un descanso de diez minutos.
Todos los materiales didácticos se proporcionan de forma gratuita.
Horario del grupo:
Sábado
11:00-14:00
14:00-17:00
18:30-20:30 (continuación del grupo)
Domingo
11:00-14:00
14:00-17:00 (grupo continuo)
18:30-20:30
Al registrarse, por favor indique en los comentarios el día y horario deseado de clases.
Precio: 2000 rublos. para una lección completa de tres horas
Maestro
Yuri Olegovich AndreychukLingüista, traductora, profesora de lenguas extranjeras; Hasta 2002 trabajó en el sistema de la Universidad Estatal de Moscú. Uno de los divulgadores más destacados de la lengua y la cultura popular irlandesa en Rusia. Cantante, músico, líder del grupo “Ejército de las Semillas” (SluaSí). Estudió canto tradicional irlandés y canto "antiguo" en Irlanda. Desde 1998, en colaboración con la Fundación Veresk y la Fundación para el Desarrollo de la Cultura Tradicional, participa en la organización de conciertos, festivales y otros eventos dedicados a la cultura irlandesa. Desde 2009, imparte clases regulares de idioma irlandés moderno en Moscú, colaborando con centros de idiomas y centros de cultura tradicional en Irlanda en la realización de programas culturales y lingüísticos conjuntos. |
Ayuda de idioma
El gaélico irlandés pertenece al grupo de lenguas celtas insulares de la rama occidental de la familia de lenguas indoeuropeas. El idioma irlandés moderno tiene su origen en el idioma irlandés antiguo en el que se escribieron las sagas irlandesas. El patrimonio literario irlandés es el tercero más grande y antiguo de Europa después del griego y el romano antiguos.
Durante la colonización inglesa, el idioma fue prohibido repetidamente. Siglos de leyes punitivas, guerras y hambrunas llevaron a que a partir de la segunda mitad del siglo XIX. El idioma irlandés dejó de ser el principal idioma de comunicación en Irlanda, pero continuó desarrollándose en tres variedades dialectales: el sur, el oeste y el norte. La posición oprimida de los hablantes de irlandés provocó importantes problemas en su socialización, muchos de los cuales todavía se sienten hoy.
Al mismo tiempo, la tradición literaria y oral de la lengua irlandesa continuó ininterrumpidamente. En los siglos XIX-XX. El idioma irlandés experimentó un renacimiento y entró en la historia moderna como uno de los idiomas europeos y uno de los dos idiomas oficiales de Irlanda. Actualmente, entre el 16 y el 18% de la población del país habla irlandés en distintos grados; se estudia en escuelas y universidades. La radio, la televisión y otros medios funcionan en irlandés.
Estudiar el idioma irlandés en Rusia ayudará a cualquier persona interesada en la historia y las tradiciones de la Isla Esmeralda a ir más allá de la percepción estereotipada de Irlanda y sus habitantes, y descubrir un mundo nuevo en el que una cultura tradicional viva ha adquirido nuevas formas modernas sin abandonar su herencia.
- paquete de adobe
- Paquete de Microsoft Office
- En contacto con
En 2014, Yuri Andreychuk organizó los únicos cursos de idioma irlandés en Rusia. Un idioma raro y difícil, hablado por no más del 15% de la población irlandesa, ha logrado llegar al corazón de los moscovitas de todas las edades y ocupaciones, desde estudiantes y amas de casa hasta lingüistas y traductores profesionales. Ahora Yuri entrena regularmente a varias docenas de personas. En un contexto de creciente interés por la cultura y la lengua irlandesas, Andreychuk tiene la intención de ampliar los cursos y abrir una escuela de idiomas en los próximos años.
Yuri Andreychuk, 42 años, empresario, profesor de irlandés, graduado de la Universidad Estatal de Moscú. Organizador de eventos culturales desde hace mucho tiempo y divulgador de la cultura irlandesa en Rusia. Fundador y líder del grupo de música tradicional irlandesa “Army of the Seeds” (desde 1998). Comenzó a enseñar irlandés de forma privada en 2003. En 2014, abrió los primeros cursos de idioma irlandés en Rusia.
Cómo surgió la idea de cursos privados y una escuela de idiomas
Yuri Andreychuk enseña irlandés desde hace 12 años. Aunque en Irlanda se considera, junto con el inglés, un idioma oficial del estado, actualmente sólo entre el 10 y el 15% de la población del país habla irlandés en diversos grados. El irlandés se enseña en escuelas y universidades y se utiliza en la radio, la televisión y otros medios, pero sólo lo hablan unas 80.000 personas cada día. Esto es menos que la población de la región promedio de Moscú.
En Moscú, diferentes categorías de personas estudiaron este raro idioma en privado con Andreychuk. Alguien quería aprender a leer libros en irlandés en su versión original. Alguien iba a cantar canciones en irlandés. Algunos buscaron hacer amigos en Irlanda y comunicarse con los irlandeses en su lengua materna para comprender mejor su cultura. Pero independientemente de las razones iniciales, para la mayoría de los que comenzaron a estudiar irlandés, tarde o temprano un interés general por el país, a medida que se profundizaba, necesariamente se convirtió en un interés más profundo por el idioma. “El idioma irlandés es la clave para una comprensión más profunda de la cultura, la historia y la vida en Irlanda. El conocimiento del idioma nos ayuda a percibir Irlanda, sus tradiciones y su gente más allá de los estereotipos que nos impone la cultura popular. “Se puede vivir en Irlanda sin el idioma irlandés, pero no se puede entender realmente el país”, está convencido Yuri Andreychuk.
"Se puede vivir en Irlanda sin el idioma irlandés, pero no se puede entender realmente el país".
Hasta hace tres años no consideraba la lengua irlandesa como un proyecto empresarial. Pero en 2013, el número de principiantes que acudían a él para recibir clases privadas aumentó tanto que fue necesaria la creación de cursos permanentes. “En ese momento me di cuenta de que tenía que construir poco a poco, basándose en la experiencia de los profesores irlandeses, un sistema de enseñanza por mi cuenta. Y exactamente de la manera que quieras hacerlo, dependiendo de las necesidades de los estudiantes y los objetivos que se propongan”, dice Yuri.
En Rusia, realmente puedes estudiar irlandés a un nivel realmente serio sólo en la Universidad Estatal de Moscú o en los cursos que Yuri imparte ahora. Al mismo tiempo, la universidad forma principalmente científicos que conocen bien la teoría del lenguaje y las cuestiones lingüísticas. El uso práctico del idioma y su dominio no son una prioridad para los futuros científicos (aunque, por supuesto, también son importantes). Para estudiar irlandés en la Universidad Estatal de Moscú, es necesario ser estudiante de la Facultad de Filología. Durante los últimos 15 años no ha habido cursos externos de irlandés, lo que significa que aquellos que están interesados en el irlandés pero no son estudiantes se ven efectivamente privados de la oportunidad de estudiarlo en la universidad en su tiempo libre del trabajo o del estudio. "Tenemos diferentes tareas y oportunidades con la Facultad de Filología de la Universidad Estatal de Moscú, por lo que no tenemos nada de qué discutir", dice Yuri Andreychuk sobre la competencia, o más bien la falta de ella.
Inmersión en el entorno lingüístico.
Para la enseñanza, Yuri eligió una metodología basada en la preparación para el examen del “Certificado Europeo de Idiomas MCER” (sistema europeo estándar para evaluar las habilidades y habilidades lingüísticas). En un examen de este tipo se evalúa principalmente la competencia del estudiante, es decir, sus habilidades para comprender la situación y la capacidad de afrontarla.
En clase, Andreychuk primero explica ciertos temas y practica gramática y vocabulario con los estudiantes. Luego les asigna a los estudiantes tareas independientes que les permiten hablar (oralmente o por escrito) sobre temas que les interesan. "El aumento de las habilidades y de los resultados impulsa a los estudiantes a seguir desarrollándose y les anima a continuar sus estudios", afirma Yuri.
Andreychuk imparte clases grupales una vez a la semana los fines de semana en una habitación alquilada. Grupos de 6 a 8 personas estudian dos lecciones seguidas con un breve descanso. Además de clases de gramática y vocabulario, para mejorar las habilidades de lectura, escritura y comprensión auditiva, Andreychuk también imparte conferencias sobre Irlanda y su cultura. Entonces, las dos lecciones duran en realidad tres horas. Una lección en grupo cuesta 1000 rublos. En el segundo o tercer año de estudio, el costo de una lección puede aumentar. Pero en situaciones difíciles de la vida de los estudiantes de segundo o tercer año de estudios (por ejemplo, cuando pierden el trabajo), Yuri les ofrece descuentos.
Además, todos los días Yuri da tutoría a los estudiantes de forma privada e individual. Él cree que la lección fue exitosa si el alumno entendió el tema y pudo hacer ejercicios sobre él. Por tanto, no existe una duración estrictamente especificada de la lección, pero sí un límite de tiempo: de una hora a dos. “De hecho, después de la primera hora de clase, a menudo sigo trabajando con el alumno de forma gratuita”, explica Yuri. - Al mismo tiempo, una lección individual no cuesta más que una lección grupal, esta es mi posición de principios. Pero todo mi esfuerzo extra, aparentemente no remunerado, al final da sus frutos. Es mejor pasar media hora u hora extra con el alumno, pero si al mismo tiempo aprende a fondo el material de la lección, esto aumentará su motivación y lealtad. Si no domina el material de la lección y el estudiante entiende poco, lo más probable es que en el futuro, a medida que el material se vuelva más complejo, simplemente deje de asistir a clases”. Yuri imparte lecciones con estudiantes de fuera de la ciudad a través de Skype. Ahora tiene a unas 10 personas de Kemerovo, Tyumen, San Petersburgo y Vladimir haciendo esto.
Las clases grupales finalizan a principios de junio. Luego, Yuri Andreychuk envía a estudiantes con capacidad económica a practicar el idioma en Irlanda. Para practicar, eligió un centro de idiomas en Gaeltacht (zona de habla irlandesa) de West Dingle en el condado de Kerry, en el suroeste del país. La elección tuvo en cuenta el nivel de los cursos de idiomas y su coste, la profesionalidad de los profesores irlandeses, el nivel de dominio del idioma entre los residentes locales, su voluntad de "hacer contacto" con los visitantes y comunicarse constantemente en irlandés.
Los principiantes (de 1.º a 2.º año de estudio) van al curso para principiantes en julio, los estudiantes avanzados (de 2.º a 3.º año de estudio y superiores) van a la Semana de la lengua irlandesa en agosto. Los cursos constan de 6 días de clases y actividades continuas de idiomas, diurnas y nocturnas, que incluyen paseos conjuntos, viajes, reuniones de intereses, etc. Para los estudiantes rusos interesados, los amigos de Andreychuk en West Dingle Heritage (el centro cultural y de idioma que organiza todos estos eventos) pueden proporcionar un tutor para la segunda semana del curso. También ayudan a los estudiantes de Andreychuk con el alojamiento y resuelven cualquier dificultad que surja durante su estancia.
Economía del proyecto.
El irlandés es un idioma pequeño, por lo que el número de personas interesadas en él es relativamente pequeño. Ahora Yuri tiene entre 40 y 50 personas estudiando con él, mientras que el número de personas que estudian continuamente es de unas 30 personas. Casi ninguno de los que “duraron” los primeros 3-4 meses se van (se quedan 2-3 años o más). Las pérdidas durante los primeros 3 meses representan aproximadamente 1/3 del número total de estudiantes. Yuri Andreychuk explica esta baja tasa de abandono por los métodos de enseñanza eficaces y por el hecho de que la mayoría de las personas centradas en los resultados y preparadas para la superación personal reciben clases en un idioma tan raro y difícil de aprender.
“Este año, además de los ya matriculados, espero entre 20 y 25 nuevos estudiantes en mis clases grupales. No puedo hacer frente a tantos estudiantes solo, así que a partir de octubre involucraré a otra persona en las clases. Este es Vitaly Kovalchuk, mi antiguo alumno de la promoción de 2008, que aprobó con éxito el examen de idioma irlandés este año en la New Irish University (Maynooth) en el nivel C1. Este es el más alto de los cinco niveles existentes”, dice Yuri.
“Una vez obtenidas las licencias necesarias, quiero crear una Escuela de Lenguas Menores Europeas. El idioma irlandés desempeñará un papel clave por ahora”.
El principal rubro de costos del proyecto son los materiales educativos. Un pedido de libros procedentes de Irlanda cuesta, de media, entre 300 y 400 euros. Durante el año, Yuri realiza entre 3 y 4 pedidos de este tipo. Elige libros de texto recomendados por profesores irlandeses, literatura irlandesa clásica y moderna. “El gasto en libros está disminuyendo poco a poco debido a que los estudiantes empiezan a traer de sus viajes la literatura que les interesa, comprada con sus propios fondos”, añade Andreychuk.
Además de comprar libros, escanea el material educativo necesario. Un escaneo profesional cuesta aproximadamente 15 mil rublos, se requieren de 4 a 5 escaneos por año. “Hoy mi biblioteca contiene poco menos de 100 títulos de literatura científica y de ficción en irlandés. Según los planes, el próximo año el número de libros se multiplicará por una vez y media. Ni la Biblioteca de Literatura Extranjera ni la Universidad Estatal de Moscú pueden presumir de tener una colección así”, afirma Yuri.
Otro gasto importante es el alquiler de una sala para clases grupales. Cada mes cuesta de 27 a 35 mil rublos.
Las lecciones de Yuri se llevan a cabo todos los días. Tardan cuatro o más horas diarias, a veces entre 8 y 10 horas. Además del idioma, enseña canto irlandés, pero ahora hay una pausa en estas clases. La enseñanza de idiomas es su principal ocupación y fuente de ingresos.
Promoción
Yuri Andreychuk es uno de los organizadores habituales de grandes eventos culturales organizados por fundaciones y organizaciones culturales en contacto con la Embajada de Irlanda (por ejemplo, la Semana de la Cultura Irlandesa que se celebra cada año en marzo, dedicada al Día de San Patricio). Además, lleva más de 15 años actuando como cantante con su propio grupo “Army of Seeds” y como conferencista. “Aunque no tratan directamente del idioma, los uso para explicarle a la gente poco a poco qué es el idioma irlandés y cómo existe. Usando canciones como ejemplo, analizo ejemplos y construcciones del idioma, cómo suena, cómo se traduce. Se podría decir que para promover el idioma irlandés y promocionar mis cursos, utilizo todos los eventos públicos posibles relacionados con la cultura irlandesa en Moscú. Fuera de Moscú, me invitan con mayor frecuencia a conciertos y conferencias en San Petersburgo, Volgogrado, Krasnodar, Yaroslavl, Rybinsk; de estas ciudades surge un interés vivo y constante por la cultura irlandesa”, dice Andreychuk.
Has decidido aprender irlandés y ¡felicidades! Esta selección es para ti. Un par de consejos para principiantes:
- Desafortunadamente, la mayoría de los recursos están sólo en inglés. ¡Pero también encontramos una pareja en ruso!
- En irlandés el idioma se llama Gaeilge. Luego buscará los materiales usted mismo: busque no solo el irlandés, sino también el Gaeilge.
FONÉTICA
Libros de texto para los niveles A1-A2
Thomas Ihde, Máire Ní Neachtain, Roslyn Blyn-LaDrew, John Gillen. Coloquial Irlandesa. El curso completo para principiantes. El libro de texto es un modelo más antiguo, con características de un dialecto occidental. Diálogos, audio, ejercicios.
Diarmuid Ó Sé. Enséñate irlandés. El libro de texto pertenece a la famosa serie Teach Yourself, escrito con características de los dialectos del sur y del oeste.
Libros de texto para los niveles B1-B2
Éamonn Ó Dónaill. ¡Gaeilge gan Stró! – Nivel Intermedio Inferior. Un excelente libro de texto de comunicación, bastante serio. Además de todo lo bueno que había en el primer nivel, se agregaron excelentes textos de lectura y análisis gramatical.
Siuán Ní Mhaonaigh, Antain Mac Lochlainn. Hablando irlandés. Un Ghaeilge Bheo. Inicialmente, esta es una película que se hizo para mostrar la belleza y diversidad de los dialectos. Oradores de toda Irlanda hablan sobre una amplia variedad de temas. Luego cortaron el audio de esta película, escribieron guiones, les hicieron tareas y analizaron algunas características dialectales. Así surgió este tutorial.
GRAMÁTICA
En línea
Pimsleur irlandés. Curso de la serie Pimsleur, dialecto sureño.
Piedra Rosetta irlandesa. Curso de la serie Rosetta Stone, dialecto sureño. También hay ejercicios de gramática.
LÉXICO
http://www.eabhloid.com/ otra editorial Éabhlóid
PRUEBAS Y EXÁMENES
TEG es un examen de certificación para el dominio del idioma irlandés. Hay tareas tipo examen para todos los niveles.
http://www.gaelchultur.com/en/assessment.aspx – prueba de dominio del idioma de los creadores de Gaeilge gan St ¡ro!
https://www.transparent.com/learn-irish/proficiency-test.html otra prueba de dominio del idioma
Irlanda es un estado completamente pequeño que, sin embargo, le dio al mundo entero el Día de San Patricio, Halloween, una gran cantidad de palabras que la mayoría de la gente considera inglesas. La lengua irlandesa pertenece a la familia de origen indoeuropeo. Otras lenguas del mismo grupo son el gaélico escocés y el bretón.
¿Quién habla irlandés?
Según las estadísticas, alrededor de 1,6 millones de personas hablan irlandés. Estos son residentes de Irlanda del Norte. También hay residentes en Estados Unidos que utilizan este idioma en el habla cotidiana. El irlandés es uno de los idiomas oficialmente reconocidos de la Unión Europea. En total, alrededor del 42% de los residentes irlandeses se comunican en él. La gran mayoría de los irlandeses, alrededor del 94%, también habla inglés con fluidez.
Idioma irlandés: palabras de interés y otras características.
Una de las características más interesantes de la forma de pensar de los hablantes de irlandés es el uso del inusual sistema numérico de base 20. Esto significa que para ellos el número 60 significa tres veces 20. Otra característica es que el irlandés no tiene el pronombre "you", al igual que el inglés no tiene el pronombre "you". Si un turista visita Irlanda por primera vez, no debería sorprenderse que un irlandés, tras conocerlo por primera vez, empiece a dirigirse a él como "tú".
Características del pensamiento irlandés.
Lo que es aún más inusual es que el idioma no contiene los conceptos de “sí” y “no”. Por ejemplo, a la pregunta: "¿Estuviste hoy en casa?" - El irlandés no responderá ni afirmativa ni negativamente. Él dirá: “Hoy estuve en casa”. La negación se transmite utilizando formas especiales del verbo. El orden de las palabras en una oración es otra característica que distingue a este idioma. El irlandés es interesante porque utiliza el orden inverso de las palabras. En otras palabras, la frase “Me fui a casa” sonará como “Me fui a casa”.
La mayoría de las personas ven el concepto de tiempo de forma lineal, es decir, dicen: "La casa fue construida hace trescientos años". Los irlandeses ven el eje del tiempo de forma un poco diferente. Para ellos fluye como de abajo hacia arriba. Dirán la misma frase así: “La casa fue construida hace trescientos años”.
Historia de la lengua
La etapa inicial del surgimiento de los irlandeses se remonta al período comprendido entre los siglos VII y X. En esta época nació el idioma irlandés antiguo. Contiene las obras épicas del pueblo de la isla esmeralda. El irlandés antiguo es uno de los idiomas más antiguos de toda Europa, solo superado por el griego antiguo y el latín.
A esto le sigue el período de la lengua irlandesa media, del siglo X al XIII. Luego, el irlandés antiguo, al ser una lengua literaria, también se utiliza en el habla cotidiana. Del siglo XIII al XVII. Se forma la forma clásica del irlandés. Durante dos siglos, las autoridades irlandesas siguieron una política de destrucción del idioma irlandés. Estaba prohibido no sólo en el uso oficial, sino también en la comunicación cotidiana. En 1798 se reprimió un levantamiento popular, tras el cual los indígenas emigraron en masa a otros países.
Intentos de exterminar la lengua.
La paradoja fue que a principios del siglo XIX había un gran número de irlandeses que hablaban su lengua materna. El irlandés era la lengua de comunicación de campesinos y trabajadores: en total, unos 5 millones de hablantes. Aunque el idioma, como el catolicismo local, estaba prohibido, casi toda la gente corriente lo utilizaba en la comunicación cotidiana.
El año 1831 fue fatal para los irlandeses: este año Gran Bretaña ordenó que se estableciera un sistema escolar único en toda Irlanda. Mientras que anteriormente el idioma irlandés se transmitía a través de escuelas ilegales, ahora se exige que todos los niños asistan a una escuela inglesa.
Pero un desastre aún mayor fue la crisis económica que se produjo en 1845, que provocó una terrible hambruna. Alrededor de 1,5 millones de personas murieron a causa de ello.
Irlandés para principiantes: ¿por qué y cómo aprenderlo?
Muchos, inspirados por la lectura de la epopeya irlandesa, quieren aprender al menos los conceptos básicos del irlandés. Existen muchos mitos y prejuicios sobre este lenguaje misterioso e inusual. Algunos creen que es una lengua en extinción. El irlandés, sin embargo, no está incluido en este grupo: es una lengua menor, pero no en extinción.
Entonces, para aquellos que quieran aprender irlandés, surge otra pregunta: “¿Qué utilidad práctica puede tener, además del interés personal?” El hecho es que este idioma es una colección completa de fenómenos gramaticales y léxicos inusuales. Por lo tanto, cualquiera que esté interesado en la lingüística y quiera ampliar sus horizontes puede intentar dominar el idioma irlandés. El manual de autoaprendizaje en ruso, al igual que los diccionarios, es una publicación bastante rara. Sin embargo, puedes encontrar diccionarios inglés-irlandés e irlandés-inglés, así como tutoriales en inglés.
Más razones para aprender irlandés
La gramática irlandesa presenta un verdadero desafío para los entusiastas de la lingüística. Por ejemplo, la palabra "mujer" se utilizará de diversas formas. El uso de una u otra opción depende del contexto y del pronombre adyacente: se refiere a mi, tu o su mujer. Al aprender un idioma extranjero, suelen surgir dificultades al cambiar la terminación de una palabra. Pero en irlandés no sólo cambia el final de una palabra, sino también su comienzo.
La motivación para aprender irlandés también puede ser la pertenencia a la rama occidental de la familia de lenguas indoeuropeas. La lengua rusa pertenece al grupo inglés de lenguas germánicas. Eslavos y pertenecen a la rama norte. Por lo tanto, podemos juzgar que incluso el idioma ruso está más cerca del inglés que del irlandés.
Además, el conocimiento del idioma irlandés brinda la oportunidad de familiarizarse con el rico arte popular irlandés. Gran parte del folclore irlandés nunca ha sido traducido al ruso. Muchos también estarán interesados en la prosa irlandesa contemporánea.
Publicación comunitaria irregular en línea
Sitios web para estudiantes de idioma irlandés
Curso de la Universidad de Maynooth. Preparación de exámenes para el Certificado Europeo de Lengua Irlandesa TEG.
Un recurso en línea con la capacidad de practicar la pronunciación de sonidos individuales y palabras seleccionadas utilizando ejemplos grabados por famosos periodistas irlandeses: locutores de radio y televisión. Cada uno de los hablantes presenta la pronunciación de uno de los tres dialectos irlandeses.
Grabaciones de audio de hablantes de diferentes dialectos irlandeses, realizadas entre 1928 y 1931 y organizadas por condado. Se dan ejemplos de discurso hablado en vivo junto con texto escrito. Entre otros registros, el archivo contiene ejemplos de habla de hablantes de dialectos extintos.
El diccionario irlandés-inglés e inglés-irlandés más grande, con ejemplos individuales de las formas gramaticales de cada palabra y ejemplos de la pronunciación de palabras en los tres dialectos del irlandés.
Nuevo gran diccionario inglés-irlandés.
Diccionario en línea inglés-irlandés e irlandés-inglés con ejemplos de uso de textos de publicaciones irlandesas.
Un breve diccionario en línea con la capacidad de traducir del ruso al idioma celta (incluido el irlandés) y viceversa.
Diccionario terminológico. Muchos términos nuevos y modernos
http://www.logainm.ie/ga/
Un recurso dedicado a los topónimos irlandeses y otros topónimos.
Enciclopedia en línea en irlandés, dedicada a irlandeses famosos.
Un sitio dedicado a las fuentes gaélicas.
Sitio web oficial del Departamento de Filología Germánica y Celta de la Universidad Estatal de Moscú
Noticias y anuncios sobre las clases de MSU Celtic.
Una colección de enlaces que describen aplicaciones, programas y juegos en irlandés.
Un sitio con descripciones de fuentes, aplicaciones de oficina y diccionarios en idioma irlandés.
La tienda online más grande de libros irlandeses de una amplia variedad de géneros.
Gran librería con surtido actualizado periódicamente.
Tienda del club de lectura irlandés.
Rincón de letras celtas. Canciones en lenguas de varios pueblos celtas con información sobre los intérpretes.
Blogs y comunidades
Gaeilge amháin ("Sólo irlandés"). El mayor grupo público de comunicación en irlandés en la red social Facebook.
"Estoy estudiando irlandés". Comunidad de amantes de la lengua irlandesa en la red social VKontakte.
Blog de estudiantes de MSU y estudiantes de posgrado que estudian irlandés
Foros de cursos de irlandés americano Daltaí na Gaeilge.
Gaeltachts
Gaeltachtaí na Mumhan (Gaeltachts del Sur)
Gaeltacht Chorca Dhuibhne
(Oeste de Dingle, Gaeltacht Cork Gyne)
West Dingle Heritage: una organización dedicada a ofrecer cursos de idioma irlandés en Gaeltacht de West Dingle, condado de Kerry. Aquí, en el centro cultural y de idiomas, los estudiantes rusos realizan prácticas anuales.
Museo de West Dingle. Información sobre la historia y arqueología de la región.
Web para los amantes del senderismo en la península de Dingle
Ferries de Blasket - desde Dingle
Ferries de Blasket - Dunkin
Sitios web de hoteles y albergues de West Dingle Gaeltacht - Aquí(enlace a la hoja "Hostels and Hotels" de la descripción de los mapas de West Dingle Gaeltacht)
Gaeltacht Uíbh Ráthach
Sitio turístico del Anillo de Kerry
Consejo Gaeltacht de South Kerry (Comité)
Sitio web para los amantes del senderismo en la península de Iverach
El pueblo de Ballinskelligs (Baile an Sceilg) y sus alrededores
El pueblo de Waterville (An Coireán) y alrededores
Albergue en el pueblo de Ballinskellig (Baile an Sceilg)
Hostal en el pueblo de Dromod
Casa Museo Daniel O'Connell
Centro de visitantes de las islas Skellig (en la isla Valentia)
Ferries a la isla Skellig (desde Portmagee)
Gaeltacht Mhuscraí
(Muscry, Oeste de Cork)
Centro Cultural West Cork, pueblo de Ballyvourney
Sitio web para los amantes del senderismo en el Gaeltacht de Muskra
Pueblo de Ballingirie (Béal Átha an Ghaorthaidh) y alrededores
Oilán Chleire
(Isla Cape Clear/Isla Clear/Despejar)
Centro de visitantes y alojamiento de Cape Clear Island
Ferries a la isla (desde Baltimore y desde Skull)
Baltimore Village (Dún na Séad) y alrededores
Gaeltacht na nDéise (Un Rinn)
(Wrynn, condado de Waterford)
Sitio web turístico de Gaeltacht Rinn
Cursos de irlandés para adultos en Rinn College
Gaeltachtaí an Iarthair (Gaeltachts de Occidente)
Gaeltachtaí na Gaillimhe
Sitios turísticos del condado de Galway
Cursos de idioma irlandés en St Anne's College en Rosmukh Gaeltacht
Condado de Galway Gaeltachts
Gaeltacht "costero" (Cois Fharraige)
Sitio web de turismo de Connemara
Parque Nacional de Connemara
