Las posibilidades de uso y compatibilidad entre sí son estudiadas por una rama de la lingüística como la lexicología. En lexicología, las normas para el uso de palabras se han establecido en función del contexto, la situación del habla y otros factores, que se denominan normas léxicas. La violación de estas normas constituirá un error léxico.
Es habitual distinguir varios tipos de errores léxicos.
Violación de la colocación de palabras.
Algunas palabras del idioma ruso forman parte de combinaciones o modismos estables. Violación de su integridad, el uso de otra palabra en lugar de la habitual será un error léxico: "Leer literatura de divulgación científica enriquece los horizontes". En esta oración, la expresión idiomática “amplía tus horizontes” es reemplazada por otra, que es errónea.
A veces, el hablante o el escritor usa palabras que son opuestas en su coloración evaluativa, o incompatibles en su significado: "terriblemente bellas". Esta combinación parece ridícula y se consideraría un error léxico. Pero también hay un recurso literario basado en una combinación de palabras incongruentes: un oxímoron, por ejemplo, "muerto viviente", y uno debe distinguirse del otro.
Saltarse una palabra
A veces, en el habla, la mayoría de las veces en oral, falta una palabra en una oración, como resultado de lo cual se distorsiona el significado de la frase: "Su discurso, como su madre, se caracterizó por una cierta melodía y lentitud". Esta frase omite la palabra "discurso" antes del sustantivo "madre", lo que hace que el significado general de la frase no sea muy claro.
Verbosidad
La verbosidad puede manifestarse en la repetición obsesiva y sin sentido de la misma palabra en cada frase subsiguiente: “Me encanta el verano. El clima es caluroso en verano. Los días de verano son perfectos para relajarse. El mejor lugar para unas vacaciones de verano es la orilla de un río o lago ". Los errores de este tipo son más comunes en el habla de personas que tienen un vocabulario pobre.
Otra forma de verbosidad es la tautología. Un ejemplo clásico de este tipo es la frase "", pero también hay frases en las que sólo una persona suficientemente erudita puede reconocer una tautología. Por tanto, la frase "lista de precios" aparece con bastante frecuencia. Sin embargo, es erróneo desde el punto de vista léxico, ya que la palabra "lista de precios" en sí misma significa "una lista de precios", lo que significa que la palabra "precios" en esta frase es una repetición.
Mal uso de palabras debido a una mala comprensión de su significado.
Tal error ocurre con bastante frecuencia cuando se usan palabras prestadas, si la gente no conoce su significado exacto: “Se ha identificado toda una galaxia de estafadores”, una “galaxia” incorrecta que denota una serie de personalidades destacadas.
Las frases fraseológicas también se pueden usar incorrectamente si el orador no entiende su significado o si se interpreta incorrectamente: "Chillando con el corazón, estuvo de acuerdo": la expresión "chirriando con el corazón" se usó erróneamente en lugar de la frase estable "a regañadientes". .
El mismo tipo de errores léxicos se puede atribuir al uso incorrecto - palabras que tienen un sonido y ortografía similar, pero diferente en significado: "pilar alejandrino" - la palabra "pilar" debe ser reemplazada por el sustantivo "pilar".
Uso estilísticamente incorrecto de palabras.
Este tipo de error incluye el uso de ciertas palabras en una oración de un estilo que son inherentes a otro, por ejemplo, expresiones coloquiales y jerga en un discurso literario neutro: "Las portadas de las revistas de moda suelen tener fotos muy chulas" - la jerga de "cool" en este contexto se sustituye mejor por neutral desde el punto de vista de la coloración estilística de la palabra "bella y famosa".
Patriota de la patria
Hoy, un comentarista deportivo puede decir: "Los atletas intercambiaron recuerdos memorables" y el artista usará con calma la combinación. interior interior... En los anuncios que encontramos lista de precios, aparecido recientemente y Departamento de Servicio... Todo esto, si lo piensas, es extraño, porque la palabra francesa recuerdo medio un recuerdo, Francés interior- este es interior, Alemán lista de precios - guía de precios y así sucesivamente. A menudo se utilizan combinaciones igualmente extrañas: tema principal- aunque alemán leitmotif y eso significa motivo principal; dirección de residencia- aunque francés Dirección y eso significa residencia; autobiografía personal- aunque griego autobiografía y ahí está propia biografía; colega de profesión- aunque la palabra latina colega y ahí está compañero de profesión... Estas combinaciones parecen analfabetas, porque representan, por así decirlo, una traducción "duplicada" de una palabra extranjera al ruso, esta palabra en sí misma con el equivalente ruso.
La extrañeza de las combinaciones es fácil de detectar: todas son reemplazadas por la expresión rusa, sin perder su significado: regalo memorable, diseño de interiores, etiqueta de precio, servicio doméstico, melodía principal, residencia.
La "duplicación" de palabras ha sido durante mucho tiempo una característica de la lengua literaria rusa. De esta manera simple, una nueva palabra es, por así decirlo, introducida en la vida cotidiana, incluso las personas que saben idiomas se están acostumbrando gradualmente a ella, con la ayuda de "apoyos" verbales familiares. Asi es la palabra la forma una vez fue un extraño, pero cuando esta palabra latina entró en nuestro idioma en San Petersburgo en la época de Peter, se usó durante mucho tiempo en combinación con palabras rusas inequívocas imagen o vista- enseñar al público ruso a un nuevo concepto. Pero tan pronto como la forma desarrolló sus propios significados y la palabra comenzó a usarse cada vez más en combinación con otras palabras rusas, estos "apoyos" resultaron ser superfluos; hoy y registro la reconocemos como una palabra completamente rusa, aunque no tiene nada de ruso coloquial de origen, ni siquiera un sufijo de libro. De ahí que, reconociendo que la "duplicación" de una palabra extranjera en el habla coloquial es analfabeta, debemos distinguir entre la violación del lenguaje literario, y donde el método más simple de pensamiento, introduciendo un nuevo término en nuestro habla. Y resulta que, si bien tales combinaciones no son literarias, por el hecho del uso del habla son estables, existen en la lengua rusa desde hace muchos siglos, dando lugar una y otra vez a nuevas series de "tautologías" de este tipo. Vergüenza y deshonra del mismo origen: la lengua vernácula vergüenza introduce el eslavismo del libro en el habla viva vergüenza... ¿Pero que pasa? Otra cuestión es que para el lector moderno, bien leído y alfabetizado, tal método de "ingresar" una palabra extranjera parece innecesario, sin sentido, ya que el significado de la palabra que se explica es siempre claro. Aquí es donde surgen toda la confusión, objeciones y enmiendas.
Reflexionemos, sin embargo, en el proceso mismo de convertir una palabra prestada en una palabra rusa. No hace mucho, por ejemplo, patriota de la patria no llamó particularmente la atención, porque había patriota de fábrica y patriota de la ciudad y así sucesivamente. Además, también nos olvidamos de lo siguiente. Antes de la revolución, la palabra patriota No gozó de simpatía en absoluto, además, los demócratas revolucionarios ridiculizaron repetidamente al "falso patriota". Hoy en día patriota sin comillas debería haberse reincorporado, y una aclaración especial patriota de la patria en este sentido, resultó no ser superfluo. A principios del siglo XIX, cuando surgió la combinación, sonaba diferente: patriota de la patria... Los héroes de las obras de A. Ostrovsky intentaron "traducirlo" al idioma de Moscú Zaryadye: "un patriota de su Patria". El suyo, no el de otra persona. Una palabra extranjera, convertida en rusa, "expandió" su significado, pero habiéndose modernizado, requería aclaraciones.
Las palabras extranjeras expandieron gradualmente sus significados en combinaciones del tipo democracia popular, colega de profesión, realidad... Pero una vez también parecían ser "aceite de mantequilla". Entonces, ¿quién puede tomarse la libertad y prohibir las combinaciones? Departamento de Servicio o recuerdo memorable? De hecho, con el tiempo, puede desarrollarse en ellos algún tipo de significado que hoy se nos oculta. Porque, coincidiendo en el significado de las palabras, las variantes rusa y ajena no coinciden en el contenido del concepto que se esconde detrás de ellas, y la palabra ... la palabra vive para afinar nuestro pensamiento en el concepto - imagen - palabra. .
Hay muchas expresiones similares (el pensamiento no duerme, las expresiones se multiplican): nostalgia de la patria, Actividades practicas, y al mismo tiempo fuerte aguacero parecido y día laborable, y En la actualidad. Nostalgia- esto es nostalgia, práctica- y sin esa actividad. Sin embargo, al mismo tiempo, las combinaciones también reflejan el desarrollo natural de la imagen contenida en el nombre, una imagen que de alguna manera fue olvidada.
Un hecho indiscutible, hecho inmutable, hecho real- que es si no hecho de la realidad? Verdad, hecho real difícil de entender, por lo que la combinación en sí parece pretenciosa. Hecho- un evento válido e innegable, por lo tanto hecho real, hecho de la realidad, Hecho actual son repeticiones igualmente extrañas. Sin embargo, la palabra hecho puede que ya se esté conectando con una amplia variedad de palabras. Tan pronto como una palabra se escapa de una combinación rígida "doble", similar a una tautología, entra en uso con otras palabras, por lo que ya no sorprende a nadie. Tinta se convirtió no solo en negro, sino también en rojo, verde. Anuncio también parece ser una repetición, sin embargo información ahora no solo hay un mensaje, sino también una oficina, un mapa, un plan, y la palabra ha cambiado de significado, convirtiéndose en un término.
Sin embargo, aquí hay un hecho indiscutible: tales tautologías nacen todos los días. Es un crisol en el que el habla coloquial forja nuevas imágenes y conceptos. Autores inexpertos o ineptos, utilizando esto, generan metáforas atrofiadas, desarrollando muy superficialmente la imagen que imaginan en la palabra. Crean un maniquí, un sello, y si son muchos, pueden desacreditar el hilo mismo del pensamiento, que busca un nuevo significado en las tautologías. ¡Detente a tiempo! ¿Y por qué transferir papel? hecho inmutable de la realidad... es solo un hecho.
Es cierto que también se debe tener en cuenta tal cosa: la expresividad de la forma de la nueva combinación. Después de todo, no es un término-concepto, después de todo, una imagen, una imagen en una expresión corta, ¿tal vez un proverbio? ¿Quizás una forma de sabiduría popular que, en nuestros tiempos, cuando un proverbio fue reemplazado por una anécdota, arranca hábilmente de una palabra en una definición un retrato plásticamente preciso de su tiempo?
En el siglo XIX, las revistas de Moscú se rieron de tales expresiones, que en muchos casos aparecieron en las páginas de Otechestvennye zapiski y Sovremennik: viejos veteranos, arrogancia arrogante, noble, traición traicionera, simplicidad ingenua, visión fantasmal, consuelo, sueños letárgicos... No se sorprenda de que en algunas expresiones ambas palabras se parezcan al ruso. En absoluto, no los rusos. Arrogancia, noble, traicionero, visión- altos eslavismos, que, como las palabras de otras personas, tuvieron que introducirse en su léxico nativo. ¿Pero son estas "imágenes" tan malas y nos hemos olvidado de ellas? Para nada ... Más precisamente: simplemente veteranos? Quizás ... Pero hay veteranos y jóvenes, jóvenes, "frescos", de todo tipo. ¿Por qué no ser también veteranos?
No estoy de acuerdo (y más recientemente) con expresiones como serenata nocturna, industria industrial o ideal científico... Y es cierto, según la lógica, parece un sinsentido, una repetición o una contradicción, pero es bueno por el sentimiento que en él se expresa.
En el siglo XIX, nacieron combinaciones de palabras tan terribles: suelo de tierra, fisonomía, y en nuestro tiempo: exhibiciones, vacante abierta, biografía de la vida, tiempo de tiempo, folklore, monumento conmemorativo... Tales ejemplos fueron citados por los escritores B. Timofeev y K. Chukovsky, quienes abordaron temas de la cultura del habla y, quizás, después de sus discursos, estas expresiones desaparecieron, al menos en los textos escritos. Si es bueno o no que desaparecieron es imposible responder de manera inequívoca, pero algunos son una lástima. Hay algo en ellos. No son todos como riesgo audaz, haciendo un brindis, duplicar dos veces, progreso hacia adelante que no pueden ver el camino, tanto por su torpeza como por su irreflexión.
| |
Ejercicio 63. Evaluar combinaciones de palabras en términos de corrección léxica. Determina el tipo de error.
Patriota de su tierra natal, confirma el comunicado, vacante, lista de precios, folklore, autobiografía de la vida, armado, un coloso enorme, mutuamente, bailan un baile, primer estreno, aire atmosférico, en definitiva, tienen una actitud deportiva hacia el deporte. , importar del extranjero, volver.
Ejercicio 64. Encontrar y corregir errores en el uso de parónimos.
1. Clinton se guió por motivos humanitarios. 2. Así que póngase los auriculares. 3. Me miró pensativa un rato 4. Intenta aclarar el contenido del manuscrito. 5. Florecen nuevos negocios. 6. Esta cantante, que hizo un heroico intento de volver a capacitarse de una eterna adolescente a una ardiente emancipación, es una jovencita para un aficionado. 7. Se levanta, se pone un abrigo de piel, un sombrero, botas y como si nada se echa a la calle. 8. Por fin "Spartak" rompió la resistencia de los británicos. 9. Es bastante realista aprobar la ley en primera lectura. 10. No importa lo que hizo en su vida, pero lo que importa es lo que marcó el tono de la sociedad.
Ejercicio 65. Corregir los errores. Consulte el diccionario de parónimos como referencia.
1. El 17 de noviembre, en el Teatro de Moscú para Jóvenes Espectadores, tendrá lugar el estreno de la obra "The Thunderstorm", en el papel principal con Yulia Svezhakova, una joven estrella en ascenso. 2. Cuando era niño, recuerdo que siempre soñé con trabajar como heladera. 3. Este dinero podría gastarse de otra forma. 4. Llevaba la medalla de campeón. 5. Jack se asombró de que después de tanto sufrimiento no se amargara en absoluto y no perdiera la confianza en la gente. 6.Balm para frotar sobre la piel. 7. Podría ampliarse la lista de tales métodos de modelado corporal. 8. El alcalde trajo otro regalo a los habitantes del jardín - a expensas de la ciudad restauró el edificio de la "Nueva Ópera". 9. Una empresa de cosmética necesita: esteticistas, maquilladores, masajistas. 10. Hay una profunda diferencia entre nosotros. 11. En agosto hubo una venta masiva de estos apartamentos. 12. Estas bacterias enfermas se pueden encontrar en cualquier lugar. 13. Desafortunadamente, recientemente, no todos los padres pueden pagar el viaje. 14. Debe haber aumentado la sensualidad; bueno, ¡debería haberse echado a llorar por semejante tontería! 15. Por fin ha comenzado el invierno y han comenzado los ríos de acero.
Ejercicio 66. Encuentre distorsiones causadas por el uso fallido del verbo en la composición de frases estables, si es necesario, observe otras deficiencias; corrígelos.
A.1 No es necesario construir un problema a partir de este hecho. 2. Se advirtió al orador que no hiciera promesas vanas. 3. El comité tomó una decisión de compromiso sin el asesoramiento de expertos. 4. Por las tardes, el profesor imparte conferencias a los alumnos del departamento de correspondencia. 5. Los rusos han hecho una contribución significativa al desarrollo de Alaska. 6. Necesitamos realizar una investigación a gran escala. 7. Estas palabras finalmente minaron la paciencia de los diputados. 8. Es necesario decir un homenaje a la idea del presidente. 9. El proceso de privatización de empresas estatales es bastante complicado. Sin embargo, se ha adoptado una técnica especial en el mundo que permite realizar este evento. 10. Debes cumplir tu promesa. 11.Rusia, nos parece, está imponiendo exigencias extraordinarias a sus aliados. 12. Cuando el operador de radio del Chelyuskin informó que los aviones volaban en nuestra ayuda, el estado de ánimo de todos se alivió de inmediato. 13. Una mujer en el espacio solo causa dificultades.
B.1 Las acciones de los mercenarios pusieron en peligro las fronteras del estado. 2. El cuerpo del difunto será trasladado a la tierra. 3. Los países bálticos también entran en la zona de los intereses estadounidenses. 4. Tayikistán es un país que anticipó los frutos del totalitarismo.
Ejercicio 67. Encuentre las combinaciones estables de errores en la parte nominal.
1. Para obtener el pedido, conspiramos con una de las firmas privadas. 2. El discurso que pronunció el diputado fue provocador. 3. El presidente del parlamento mantuvo una conversación de dos horas con científicos de Siberia. 4. Debemos saludarlo: este hombre, junto con el comité para la rehabilitación de los reprimidos, averiguó la situación que surgió en torno al motín de Kronstadt. 5. No fue una carga fácil para los soldados que custodiaban el territorio adyacente al puesto de avanzada. 6. No hay razón para entrar en pánico. 7. La transmisión hace pensar que es necesario cambiar toda la estructura del programa. 8. En mi opinión, tal poder no causa autoridad. 9. En los Campeonatos del Mundo, el equipo obtuvo varios éxitos. 10. Las amenazas de los ingenieros de energía de cortar la electricidad en toda la región van más allá de todos los límites. 11. El estudio de la literatura en la escuela se sitúa en la anarquía.
Ejercicio 68. Determine qué errores han afectado la precisión del habla. Corrígelos.
1. El edificio estará decorado con vidrieras de vidrio fundido de colores. 2. Todos los veteranos de la zona saben que aquí siempre recibirán la atención necesaria. 3. El conjunto de problemas no resueltos debe resolverse de manera integral. 4. El costo de permanecer en este hospital no es financiado por el estado. 5. También sucede que en respuesta a las críticas, obtienes un boomerang inverso. 6. Las pruebas exhaustivas de esta crema vitamínica bioactiva han arrojado resultados extremadamente positivos. 7. El metal anterior no llegó a la planta del cliente. 8. Nos habló de sus planes para el futuro. 9. Se ha vuelto económicamente desventajoso para los productores agrícolas vender ganado a los precios vigentes. 10. Estos datos permitieron al autor fundamentar las siguientes conclusiones y propuestas.
Una de las condiciones más importantes para la cultura del habla es la observancia de las normas del lenguaje literario, incluidas las normas léxicas.
En primer lugar, la norma de uso de palabras puede definirse como el uso en el habla (oral y escrita) de solo aquellas palabras y combinaciones de palabras estables que forman parte del lenguaje literario.
La desviación de la norma en este caso consiste en el uso desmotivado de vocabulario no literario: dialectismos, jerga y connotaciones.
en segundo lugar, la norma de uso de palabras puede definirse como la correspondencia de las palabras y unidades fraseológicas utilizadas en el habla con las unidades estándar generalmente aceptadas registradas en los diccionarios.
Numerosas y variadas desviaciones de la norma, clasificadas como inconsistencia de una palabra con una unidad de referencia del diccionario, a menudo conducen a una violación de requisitos tan importantes para el lenguaje del hablante como su comprensión y precisión.
Precisión como signo del habla, la cultura está determinada por la capacidad de pensar con claridad y claridad, el conocimiento del tema del habla y las leyes del idioma ruso. La precisión del habla se asocia con mayor frecuencia con la precisión del uso de palabras, el uso correcto de palabras polisémicas, homónimos, parónimos, palabras extranjeras, términos.
Al elegir medios léxicos, se deben tener en cuenta los siguientes factores: el significado de una palabra, su polisemia, combinación con otras palabras, coloración emocional y expresiva, características estilísticas, alcance de uso.
El incumplimiento de los criterios básicos para la selección de medios léxicos conduce a errores en el uso de las palabras. El más típico de ellos: el uso de palabras en un sentido inusual; ambigüedad no eliminada por el contexto, generando ambigüedad; pleonasmos y tautología, mezcla de parónimos; errores relacionados con la combinación de palabras.
El tipo más común de error léxico es uso de una palabra en un sentido inusual.
La ignorancia del significado exacto de una palabra en particular se asocia con un tipo de error léxico como mezcla de parónimos, aquellos. palabras que son similares en sonido, pero diferentes en significado.
Es incorrecto decir, por ejemplo, aumentar procesos (fluir significa surgir, emerger de algo), presentar una palabra (correctamente: proporcionar una palabra). Verbo proveer significa "dar la oportunidad de usar algo" ~ "para proporcionar un apartamento, vacaciones, crédito", y el verbo imagina significa “transmitir, dar, presentar algo, a alguien - un informe, un certificado, hechos”.
Diferentes en sus palabras de significado Universidad(institución de educación secundaria o superior en Inglaterra, EE. UU.) y Universidad(institución de educación secundaria en Francia, Bélgica, Suecia); eficaz(efectivo) y espectacular(que causa una fuerte impresión); ofensiva(insultante) y quisquilloso(facilmente ofendido). Para aclarar las normas léxicas del lenguaje literario moderno, se recomienda utilizar literatura de referencia especial: diccionarios explicativos, diccionarios de parónimos, palabras extranjeras. Y también adverbios, prono (boca abajo), supino (boca arriba). Tierra prometida, isla habitada. La fusión de parónimos es un error muy típico de los escritos de los escolares y los solicitantes (intolerable - situación intolerable, clima lluvioso - nube de lluvia, exterminio depredador - exterminio depredador, medidas efectivas - medidas efectivas. Se considera la originalidad de los significados de tales palabras en libros de referencia especiales:
- Yu.A. Belchikov, M.S. Panyusheva Casos difíciles de usar las mismas palabras raíz del idioma ruso. M., 1968 (referencia del diccionario)
- Vishnyakova O.V. Diccionario de parónimos de la lengua rusa. M., 1984.
Otro tipo de error léxico es pleonasmo... Se llama pleonasmo a la creación de combinaciones redundantes, donde una de las palabras resulta ser redundante, ya que su significado inherente ya está expresado por otra palabra. Un ejemplo de pleonasmo son los giros como patriota de la patria(un patriota es una persona que ama a su patria), multitud(¿de quién más se puede hacer una multitud?); Mes de enero-var(Enero es en sí mismo el nombre del mes), Vuelve, esencia principal, tesoros valiosos.
Un caso extremo de pleonasmo - tautología, es decir. literalmente - repitiendo lo mismo: propia autobiografía, todo tipo de posibilidades, mensaje significativo, apoyo de la gran mayoría, vacante, este fenómeno es, renovar de nuevo... La tautología es uno de los errores más graves en el uso de palabras e indica una falta de atención adecuada al propio habla.
Un error común es violación de las reglas de colocación léxica de palabras... La compatibilidad léxica es la capacidad de las palabras para conectarse entre sí. El hecho es que cada palabra (lexema) tiene una valencia limitada, es decir la capacidad de adjuntar otras palabras y unirlas: se puede combinar con una palabra, pero no combinar con otras, incluso si está cerca de la primera en significado. No se puede decir : juega un papel, juega un papel... Puedes decir todo el año (día), pero no hables hora redonda (semana, mes). Hay la temporada de terciopelo, pero no período, tiempo, mes. Algunas palabras son realmente desafortunadas; a menudo se usan en combinaciones incorrectas. Ellos dicen agua hirviendo fría, aumentar los horizontes, aumentar la atención.
La violación de la compatibilidad léxica a menudo se explica por la combinación (contaminación) de frases similares. Por ejemplo, dicen cumplir con los requisitos modernos, combinaciones de mezcla cumplir los requisitos y satisfacer las necesidades ", cumplir los compromisos (completar el plan, cumplir los compromisos); dar valor (dar importancia, prestar atención)" ^ mejorar el nivel (mejorar la calidad, subir el nivel).
Solo una actitud atenta a la palabra, a las peculiaridades de la colocación léxica en el idioma ruso, ayuda a evitar tales errores.
Por lo tanto, la adherencia a las normas del uso de palabras es el componente más importante de la cultura del habla. Si bien los errores en el uso del léxico y fraseología no siempre conducen a malos entendidos o malos entendidos, siempre van dirigidos contra el hablante, dificultando el contacto con el público y reduciendo su imagen oratoria y personal a los ojos de quienes lo escuchan. .
Razones de la violación de la compatibilidad semántica.
Mezcla de parónimos. Algunos parónimos difieren en significado (matices de significado), algunos, solo en compatibilidad léxica. Al mezclar parónimos con diferentes matices semánticos, surgen errores semánticos. Por ejemplo, Este es un momento crítico del juego.(lleno de críticas - crítico, punto de inflexión - crítico).
Asociaciones falsas que surgen bajo la influencia de la paronomasia (similitud sonora de palabras con diferentes raíces). Por ejemplo, Un espectáculo de motocicletas es siempre una verdadera fiesta para los especialistas y los espectadores, aquí puedes verlos espejismos (Derecha - enfermedad de buzo).
El uso de una palabra polisemántica sin tener en cuenta la compatibilidad semántica ( pobre salud en significado pobre salud, poco conocimiento etc.).
Convergencia de palabras por contigüidad (reemplazo metonímico de la palabra deseada): los precios son caros.
Uso desatento de antónimos. Por su debilidad la decisión se pospuso una semana.
Los errores léxicos pueden conducir a una violación de la brevedad del discurso. La verbosidad es el uso de palabras y frases que contienen información opcional e innecesaria. Por ejemplo: El cumplimiento todavía no está bien hecho(en lugar de Los compromisos aún no se están cumpliendo bien; La pasión por los videojuegos es uno de los signos más importantes de la época, un fenómeno moderno.(en lugar de La pasión por los videojuegos es uno de los signos más importantes de la época.(o fenómeno moderno)).
Los errores léxicos típicos que violan la brevedad del habla son el pleonasmo y la tautología.
Pleonasmo: el uso de un significado cercano y, por lo tanto, de palabras innecesarias. Por ejemplo: Las expresiones faciales de su rostro son muy expresivas.(expresiones faciales- esta es la expresión facial) ; Se escucharon fuertes aplausos y aplausos(aplausos y ovación- sinónimos).
La tautología es la repetición en una oración de palabras iguales o de la misma raíz. Por ejemplo: fuerte aguacero, haz una pregunta... Una tautología se puede ocultar, se encuentra en oraciones en las que se usa una palabra rusa y una lengua extranjera con el mismo significado. Su similitud se revela al traducir una palabra de un idioma extranjero al ruso. Por ejemplo: monumento conmemorativo (monumento- sirviendo para perpetuar la memoria de alguien) , un recuerdo memorable(recuerdo- un recuerdo).
La repetición intencional de palabras y formas es un medio de expresividad semántica y emocionalmente expresiva: amargo dolor, vanidad de vanidades, vivir-vivir... En varios casos, las expresiones tautológicas se han arraigado en el habla debido a cambios en el significado de una palabra en particular y la falta del equivalente necesario en el idioma. Entonces, la expresión patriota de su patria se hizo válido porque la palabra patriota además del significado "amar la patria", adquirió un significado adicional - "amar algo, consagrar algo": un patriota de su tierra, un patriota de su escuela... Arraigado en el habla y la expresión libro de segunda mano y realidad.
Por lo tanto, el conocimiento de las normas léxicas es una de las condiciones para un buen habla, ya que las normas léxicas contribuyen a la expresión precisa de pensamientos sin verbosidad, habla ociosa y brindan claridad y consistencia de expresión.
El uso de diccionarios ayudará a evitar errores léxicos.
Diccionarios explicativos fijar el significado léxico de la palabra. En diccionarios de palabras extranjeras se indica el idioma de origen, el significado de la palabra y se dan ejemplos de su uso.
En diccionarios fraseológicos Se presentan los significados de las unidades fraseológicas, es decir Expresiones estables, cuyo valor no se deduce de sus componentes constituyentes.
También puede utilizar diccionarios de sinónimos, homónimos, diccionarios de colocación léxica. En los diccionarios de sinónimos, se dan sinónimos, se indica el significado general de cada fila, se anota la diferencia entre sinónimos, se dan ejemplos del uso de sinónimos, a veces el origen de la palabra.
Estos diccionarios reflejan la riqueza del idioma ruso y son el medio más importante para aumentar el nivel de la cultura del habla de una persona: enriquecer el habla, formar la precisión y claridad del habla.
Literatura
Directorios
1. Vvedenskaya L.A., Pavlova L.G., Kashaeva E.Yu. Lengua rusa y cultura del habla: libro de texto para universidades. 14ª ed. - Rostov n / a: Phoenix, 2005 .-- 544 p.
2. Ippolitova N.A., Knyazeva O.Yu., Savova M.R. Lengua rusa y cultura del habla: un curso de conferencias / Ed. SOBRE. Ippolitova. - M .: TK Welby, Prospect Publishing House, 2007 .-- 344 p.
3 Cultura del habla rusa: libro de texto para universidades / Otv. ed. Doctor en Filosofía, prof. está bien. Graudin y Doctor en Filosofía, prof. E.N. Shiryaev. - M.: Norma, 2006.- 560 s.
4 Lengua rusa y cultura del habla: libro de texto para universidades / A.I. Dunev, M. Ya. Dymarsky, A. Yu. Kozhevnikov y otros; Ed. ENFERMEDAD VENÉREA. Chernyak. - M.: Escuela superior; S.-Pb.: Editorial de la Universidad Estatal Pedagógica de Rusia im. AI. Herzen, 2002.
1. Belchikov Yu.A., Panyusheva M.S. Diccionario de parónimos de la lengua rusa. M., 1994.
2. Krysin A.P. Diccionario explicativo de palabras extranjeras. M., 1998.
3. Diccionario de antónimos de la lengua rusa. M., 1984.
4. Diccionario de nuevas palabras del idioma ruso. Ed. NUEVA ZELANDA. Kotelova. SPb, 1995.
5. Diccionario de homónimos de la lengua rusa. M., 1974.
6. Diccionario de la colocación de palabras en el idioma ruso. M., 1983.
7. Diccionario moderno de palabras extranjeras. M., 2000.
8. Diccionario temático de la lengua rusa. Ed. V.V. Morkovkin. M., 2000.
9. Diccionario explicativo de la lengua rusa de finales del siglo XX. /
Ch. ed. Sklyarevskaya G.N. - SPb, 2000.
10. Diccionario de frases de la lengua literaria rusa: En 2 volúmenes / Compilado por A.I. Fedorov. - M.: Ciudadela, 1997.
