En la era moderna, saturada de información, cada vez hay menos tiempo para la comunicación y la correspondencia. Por paradójico que pueda parecer, cuanta más información tiene una persona, más formas busca para reducirla y transmitirla de una forma más condensada. Una de las mejores formas de acortar palabras y expresiones es utilizar abreviaturas.
Hoy en día se encuentran en todas partes en inglés general, en correspondencia comercial, en mensajes SMS y chats, en términos internacionales. Muchos de ellos se utilizan con bastante frecuencia, por lo que no sólo los estudiantes de inglés, sino también una persona moderna y corriente deberían dominar algunos de los más comunes.
Abreviatura(Abreviatura italiana del latín brevis - corto): una palabra formada por una abreviatura de una palabra o frase y leída por el nombre alfabético de las letras iniciales o por los sonidos iniciales de las palabras incluidas en ella.
Las abreviaturas se encuentran en todos los idiomas del mundo y desempeñan un papel muy importante. En ocasiones, el desconocimiento o el uso incorrecto de una determinada abreviatura en inglés puede llevar a una situación bastante incómoda o a una mala comprensión de lo que el interlocutor quiere expresar con una determinada frase.
Veamos un ejemplo del uso incorrecto de una abreviatura bastante conocida. JAJAJA(riendo a carcajadas - reír a carcajadas, a carcajadas).
Mensajes
Mamá: Tu querida tía acaba de fallecer. JAJAJA
Yo: ¿Por qué es gracioso?
Mamá: ¡No es gracioso, David!
Yo: Mamá, LOL significa "riendo a carcajadas".
Mamá: ¡Dios mío! Pensé que significaba “mucho amor”... ¡Se lo envié a todos! Necesito llamar a todos...
Mensajes
Mamá: Tu tía favorita acaba de fallecer. JAJAJA
Yo: ¿Qué tiene de gracioso eso?
Mamá: ¡Esto no es gracioso, David!
Yo: Mamá, LOL significa "Reír en voz alta".
Mamá: ¡Oh Dios! Pensé que significaba mucho amor...
¡Les envié esto a todos! Necesitamos llamar a todos de vuelta...
Abreviaturas más populares
Esta lista de abreviaturas se puede encontrar en todas partes y probablemente estés familiarizado con la mayoría de ellas visualmente, pero prestemos atención a su correcta traducción y uso.
- VIP. (persona muy importante)- persona muy importante;
- PD(del latín “post scriptum”) - después de lo escrito;
- ANUNCIO.(del latín “Anno Domini”) - nuestra era;
- ANTES DE CRISTO. / a.E.C. -antes de Cristo- antes de Cristo / antes de la era común- ANTES DE CRISTO;
- Lo antes posible, tan pronto como sea posible)- Lo antes posible;
- ONU (Organizacion de las Naciones Unidas)- ONU;
- UNESCO (Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura)- UNESCO;
- soy.(ante meridiem, por la mañana)- por la mañana;
- pm.(posmeridiem, por la tarde)- Por la tarde;
- es decir. ( identificación , eso es)- significa;
- p.ej. ( Gratia ejemplar , Por ejemplo)- Por ejemplo;
- tu (tú)- Tú;
- etc.(del latín, etcétera) - y así sucesivamente;
- 2G2BT (demasiado bueno para ser verdad)- demasiado bueno para ser verdad;
- 2moro (mañana)- Mañana;
- 2 días (hoy)- Hoy;
- BD o CUMPLEAÑOS (cumpleaños)- cumpleaños;
- 2 noches (esta noche)- Por la tarde;
- 4 siempre (para siempre)- para siempre;
- hasta donde se (Por lo que yo sé)- Por lo que yo sé;
- Por cierto (por cierto)- por cierto;
- RLY (en realidad)- en serio en serio;
- BRB (Vuelvo enseguida)- Volveré pronto;
- HABLARÉ CONTIGO MÁS S TARDE (Hablaré contigo más tarde)- hablaremos más tarde, "antes de ponernos en contacto";
- En mi humilde opinión (en mi honesta opinión)- en mi opinión, en mi opinión;
- También conocido como (también conocido como)- también conocido como;
- tia (gracias de antemano)- gracias de antemano.
Veamos el uso de las abreviaturas dadas anteriormente en ejemplos:
- Según mi horario de trabajo necesito venir a trabajar a las 8 soy.-Según mi horario de trabajo, necesito venir a trabajar a las 8 am.
- hasta donde se este concierto se llevará a cabo 2 días.-Hasta donde yo sé, el concierto se realizará hoy.
- Todos estos hechos ocurrieron en el año 455. ANTES DE CRISTO.- Todos estos hechos tuvieron lugar en el 455 a.C.
- Invito tu para mi BD 2 noches.- Te invito a mi cumpleaños esta noche.
- POR CIERTO ella estaba RLY bueno en matemáticas en la escuela. - Por cierto (por cierto) ella era muy buena en matemáticas cuando estaba en la escuela.
- Lo siento. Tengo prisa. HABLARÉ CONTIGO MÁS S TARDE.-Lo siento, tengo prisa. Hablemos más tarde.
Las abreviaturas en inglés de uso general se describen de manera bastante interesante en este video:
Cartas comerciales y abreviaturas.
Escribir cartas comerciales y redactar correspondencia comercial hoy en día requiere un estudio de alta calidad y un enfoque cuidadoso. Cuando un principiante se enfrenta por primera vez al diseño y decodificación de abreviaturas en inglés de negocios, a veces se siente confundido y desconcertado sobre lo que significa todo esto. La dificultad radica en el uso correcto de tal o cual abreviatura, así como en las particularidades del vocabulario empresarial. Sin embargo, como en cualquier área del aprendizaje de idiomas, el conocimiento y un poco de práctica te ayudarán a superar cualquier dificultad.
Varias abreviaturas se utilizan sólo por escrito, pero en el habla oral se pronuncian las formas completas de la palabra:
- Señor. (señor)- Señor;
- Señora. (amante)- Señora.
- Dr. (Doctor)- doctor;
- Calle. (Santo/Calle)- santo o calle;
- Bulevar. (bulevar)- bulevar;
- Cra. (avenida)- avenida;
- Cuadrados. (cuadrado)- cuadrado;
- Calle. (camino)- camino;
- Edificio. (edificio)- edificio;
- Licenciatura en Ciencias. (Licenciado en Ciencias)- Licenciado en Ciencias;
- MAMÁ. (Licenciado en filosofía y letras)- Maestría en Artes;
- Doctor. (Doctor en Filosofía)- Doctor;
- MARYLAND. (Doctor de medicina)- Doctor en Ciencias Médicas.
Las abreviaturas comerciales más populares de palabras en inglés se detallan a continuación:
- Co (empresa)- compañía;
- PA (asistente personal)- asistente personal;
- Aprox. (apéndice)- solicitud;
- Re. (responder)- respuesta;
- pag. (página)- página;
- algo (algo)- algo;
- alguien (alguien)- alguien;
- frente a ( lat. versus)- contra;
- etc. ( lat. etcétera)- Etcétera.
Acrónimos populares de tres letras ( TLA o Acrónimos de tres letras) en el ámbito empresarial:
- CAO (Director administrativo)- Gerente de Administración;
- CEO (director ejecutivo)- Director Ejecutivo (CEO);
- Exp. (exportar)- exportación - traslado de mercancías más allá de las fronteras del país;
- RRHH (recursos humanos)- Servicio de recursos humanos de la empresa;
- Sede (Sede)- departamento principal de la empresa;
- LLC (sociedad de responsabilidad limitada)- sociedad de responsabilidad limitada (LLC);
- I+D (investigación y desarrollo)- Investigación y desarrollo;
- TI (tecnología de la información)- tecnologías de la información.
Ejemplos de correspondencia comercial utilizando abreviaturas :
- Estimado Señor. Braun, nuestro Co Estaremos encantados de ofrecerle el puesto de CAO.- Estimado señor Brown, nuestra empresa estará encantada de ofrecerle el puesto de jefe de contabilidad de la empresa.
- Estimado EM. Piedra, mi Pensilvania Definitivamente nos comunicaremos con usted sobre cambios en Exp. proceso - Estimada señorita Stone, mi secretaria personal se comunicará con usted con respecto a cambios en el proceso de exportación.
Chats y SMS
Como se indicó anteriormente, en inglés existen acrónimos de tres letras ( TLA o Acrónimos de tres letras), que ayudan a acortar y condensar frases bastante largas en 3 letras. Hoy en día, esta es una forma bastante popular de ahorrar tiempo al mantener correspondencia en las redes sociales.
- BFN (adiós por ahora)- hasta luego, adios
- Por cierto (por cierto)- Por cierto
- Para su información (para su información)- para tu información
- JIT (justo a tiempo)- durante
- OIA (en otras palabras)- en otras palabras, en otras palabras
- NRN (no es necesaria respuesta)- no se requiere respuesta
- OTOH (por otro lado)- Por otro lado
En cuanto a las abreviaturas de SMS, existen una gran cantidad.
La especificidad de tales abreviaturas es que puede resultar casi imposible descifrarlas sin un análisis detallado.
- GL (buena suerte)- ¡Buena suerte!
- GB (adiós)- Adiós
- DNO (no lo sé)- No lo sé
- ASAYGT (tan pronto como reciba esto)- tan pronto como lo recibas
- B4 (antes)- antes
- antes de Cristo (porque)- porque
- BON (lo creas o no)- lo creas o no
- BW (mis mejores deseos)- Los mejores deseos
- BZ (ocupado)- ocupado
- CYT (nos vemos mañana)- nos vemos mañana
- Desearte G.L. en tu examen. Mamá. - Te deseo mucha suerte en el examen. Madre.
- Lo siento. BZ. CYT- Lo siento. Ocupado. Nos vemos mañana.
- seré JIT. GB- Llegaré a tiempo. Adiós.
Para obtener una descripción detallada de las abreviaturas en inglés de palabras en SMS, recomendamos visitar, que contiene más de 2000 abreviaturas.
Como vemos el tema es bastante extenso, ¡pero no te asustes! Después de encontrar acrónimos y abreviaturas en inglés varias veces, no puedes evitar enamorarte de ellos por su originalidad y ayudarte a ahorrar tiempo. ¡Y una vez que amas algo, definitivamente lo recordarás fácilmente!
¡Le sugerimos que elija un par de abreviaturas ahora mismo y sorprenda a sus seres queridos con una mejor comunicación! ¡BFN y cuida tus pasos mientras envías mensajes de texto!
Gran y amigable familia EnglishDom.
Las abreviaturas en inglés son algo sin lo cual es bastante difícil imaginar una lengua extranjera moderna. En Internet se utilizan a menudo abreviaturas para transmitir sus propios pensamientos lo más rápido posible. Y efectivamente, no es necesario escribir "lo antes posible", si puedes escribir "lo antes posible".
Abreviaturas en inglés en correspondencia.
Las abreviaturas en inglés en la correspondencia son todo un mundo, y una vez que lo sabes, resulta más fácil expresarte en un idioma extranjero. En lugar de "Gracias" escribimos a menudo "GRACIAS", y en inglés puedes escribir "Gracias". Si es muy divertido - jajaja (risas a carcajadas), sorprendido - Dios mío (Oh Dios mío), vete - cu (nos vemos). Tenga en cuenta que hay abreviaturas que se escriben igual que suenan:
- tu-tú
- y por qué
- tu - tu
- k-bien
- extraño
- b-ser
- por favor-por favor
Hay abreviaturas que utilizan letras y números. Semejante "mezcla" ayuda a reemplazar algunas abreviaturas de SMS en inglés, por ejemplo:
Hay 4 tipos de abreviaturas en inglés: gráficas, léxicas, fusionadas y digitales. Las abreviaturas gráficas se encuentran en cartas, libros y diccionarios, así como en anuncios. Tenga en cuenta que todo el mundo sabe AD/BC(Anno Domini/Antes de Cristo - AD, BC) se conservan desde la época latina. En la escritura, a menudo se utilizan versiones truncadas, por ejemplo, hermana(hermana hermana), doc(médico - médico), gripe(influenza - gripe), confortable(cómodo - conveniente).
Las palabras formadas a partir de dos palabras truncadas también son populares en el inglés moderno:
docudrama(drama documental) - drama documental
Trabajador obsesivo- gran trabajador
enemigo enemigo(amigo + enemigo) - un amigo que puede traicionar en cualquier momento
Testigo auditivo(oído + testigo) - el que escuchó
También hay abreviaturas que han entrado firmemente en inglés y han tomado sus posiciones:
- novia-novia
- novio-novio
- bb-adiós
- brb - ya vuelvo
- tc - cuídate
- hru-¿cómo estás?
- por cierto - por cierto
- bbl - volveré más tarde
- PD -post scriptum
- soy. - ante meridiem
- pm. -de la noche
- p.ej. - exempli gratia, por ejemplo
- BD-cumpleaños
- En mi humilde opinión, en mi opinión, honesto.
- XOXO - abrazos y besos
Abreviaturas de palabras populares en inglés
Señor, señora abreviatura en inglés.
Este tipo de abreviaturas se utilizan al escribir cartas oficiales, por lo que es importante saber que
Señor(señor) - señor
Señora(amante) - Sra.
EM(la alternativa entre Señora o Señorita se coloca antes del apellido de la mujer, independientemente de su estado civil)
Abreviaturas de países en inglés
Con el desarrollo de las tecnologías de Internet y la aparición de casi uno de cada tres habitantes de la Tierra con una cuenta de Instagram, las abreviaturas de países en inglés se han vuelto especialmente populares. ¿Quieres escribir en tu perfil que estás estudiando inglés, alemán e italiano? Entonces GB, DE, TI para ayudarte. Pero hablando seriamente de países, de acuerdo con los nombres internacionales de países según el estándar ISO-3166, se utilizan abreviaturas de dos dígitos:
Australia - AU
Austria-AT
Azerbaiyán - AZ
Albania - Alabama
Angola - AO
Andorra - ANUNCIO
Argentina - AR
Bielorrusia - POR
Bélgica - BE
Bulgaria - GB
Brasil - BR
Gran Bretaña - GB
Vietnam-VN
Alemania - DE
Grecia - GR
Egipto - EG
Israel - IL
Italia - TI
Canadá - CA
Malta - MT
México - MX
Polonia - PL
Rusia - RU
Serbia - RS
Eslovenia - SI
Tailandia - TH
Turquía - TR
Francia - FR
Montenegro - YO
Abreviatura de días de la semana en inglés.
En inglés puedes encontrar abreviaturas de dos y tres dígitos para los días de la semana:
Más sobre cortes
A continuación damos algunos ejemplos de abreviaturas en los textos:
R: ¿Qué significa IDK, LY y TTYL?
B: No lo sé, te amo, hablamos luego.
R: Está bien, le preguntaré a tu hermana.
O intenta descifrar este diálogo:
R: g2g a la tienda ttyl
P: ok, cya Bobby
¿Sucedió? Si no
R: Tengo que ir a la tienda, hablamos más tarde.
B: Ok, nos vemos Bobby
Por cierto, también puedes encontrar algo como esto:
Las abreviaturas en inglés, como en ruso, te ayudan a dedicar menos tiempo a la correspondencia, por lo que si quieres expresarte por escrito mucho más rápido, debes recordar las abreviaturas más comunes. Pero puede encontrar la información más actualizada en. Hay pruebas, gramática, artículos de actualidad sobre el tema del aprendizaje de idiomas y muchas cosas interesantes para quienes quieran dominar el inglés.
¡Hola! Cuando nos comunicamos informalmente en Internet, muy a menudo utilizamos varios tipos de abreviaturas para acelerar el proceso de intercambio de información. Por ejemplo, en lugar de “Gracias”, escribimos “gracias”; en lugar de "Por favor" y "De nada", "pzh" y "nz"; en lugar de "ahora", simplemente "sha". La correspondencia en inglés con mensajes SMS cortos también tiene sus propias abreviaturas, de las que hablaremos hoy.
Abreviaturas en inglésLas abreviaturas no se utilizan por ignorancia, sino para ahorrar tiempo y transmitir más rápido, sin olvidar lo más importante. Durante la comunicación en vivo, podemos expresar fácilmente y rápidamente una gran cantidad de información, dedicando unos segundos. Al mantener correspondencia en Internet, para expresar incluso un pensamiento breve, tendrá que dedicar un minuto o incluso más. Como resultado, todas las ideas que se quería resaltar a menudo se olvidan. En este caso, varias abreviaturas acuden al rescate.
Muchas abreviaturas ya están firmemente arraigadas en nuestro habla y, en ocasiones, pronunciamos algunas palabras sin siquiera sospechar que son siglas, es decir, abreviaturas que se han convertido en palabras independientes en nuestro idioma.
Una de las siglas más populares en Internet hoy en día es la abreviatura "En mi humilde opinión". Pocas personas saben que se trata de un papel de calco de la abreviatura en inglés "En mi humilde opinión", que significa "In My Humble Opinion" - "In My Humble Opinion", es decir, en ruso esta abreviatura debería verse como "PMSM".
La funcionalidad y conveniencia de Internet se utilizan activamente para aprender inglés, incluso para la correspondencia y la comunicación con hablantes nativos en foros y chats. Pero si es nuevo en un foro en inglés, le resultará difícil entender de qué están hablando sus participantes, ya que muy a menudo utilizan abreviaturas al escribir SMS en Internet en inglés.
abreviaturas en ingles Para facilitarte la navegación por el chat en inglés, encontré, sistematicé y descifré las abreviaturas de SMS más populares. Dividí las abreviaturas de correspondencia en varios grupos:
El primer grupo pertenece a la categoría. “Como oigo, así escribo”:
- tu = tu (tú)
- ur = tu (tú)
- cu = cya = nos vemos (nos vemos)
- k = ok (ok, de acuerdo)
- y = por qué (por qué)
- Any1 = cualquiera (cualquiera)
- gr8 = genial
- 4u = para ti (para ti)
- u2 = tú también (tú también, tú también)
El tercer grupo son las frases coloquiales más populares en el idioma inglés, que se escriben como abreviaturas:
- np = no hay problema
- novia = novia
- tc = cuídate (cuídate)
- bb = adiós (adiós, hasta pronto)
- Dios mío = oh Dios mío (Oh Dios mío)
Por supuesto, no todas estas son abreviaturas en inglés. Para que te resulte más fácil aprenderlos o descifrarlos en un chat, he creado una tabla especial que puedes descargar, imprimir y colgar en un lugar visible.
Tabla "abreviaturas en inglés"
Muchas abreviaturas y abreviaturas de comunicación en 
Internet ha avanzado hacia la comunicación real en inglés, por lo que conocerlos será útil. Por ejemplo, las palabras "gonna" y "wanna", que se utilizan a menudo en el habla normal, suenan como "going to" y "want to" en su totalidad. Pero ya están firmemente arraigados en el idioma inglés de forma comprimida.
Y ahora la prometida mesa ampliada:
Reducción | Versión completa | Traducción |
« Como escucho, así escribo« |
||
| r | son | Hay |
| b | ser | ser |
| tu | tú | Tú |
| y | por qué | Por qué |
| tu | su | tu, tu |
| norte | y | Y |
| k | OK | Bien |
| cu = cia | nos vemos | nos vemos |
| por favor | por favor | Por favor |
| dame | dame | dame |
| Gracias | gracias | Gracias |
Alfanumérico |
||
| be4 | antes | antes |
| algunos1 | alguien | alguien |
| 2 días | hoy | Hoy |
| genial | excelente | grande |
| w8 | esperar | esperar |
| u2 | tú también | usted también |
| 4u | para ti | para ti |
| str8 | derecho | directamente |
| 2u | A usted | A usted |
Abreviaturas |
||
| novio | novio | Amigo |
| ty | gracias | Gracias |
| brb | Vuelvo enseguida | volveré pronto |
| hru | Cómo estás | Cómo estás |
| por cierto | por cierto | Por cierto |
| dios mío | ay dios mío | Ay dios mío |
| barril | vuelve más tarde | Regresaré luego |
| tl | amor tierno | ofrecer amor |
| hasta donde se | Por lo que yo sé | Por lo que yo sé |
| asl | edad, sexo, ubicación | edad, sexo, ubicación |
| b/t | entre | entre |
| jajaja | riendo a carcajadas | quiero reír |
| besos y abrazos | besos y abrazos | abrazos y besos |
| uuu | de nada | Bienvenido |
| cama y desayuno | adios o bebe | adios o bebe |
| ntmu | encantado de conocerlo | Muy lindo |
| notario público. | ningún problema | ningún problema |
| lo antes posible | lo antes posible | tan rápido como sea posible |
| wb | bienvenido de nuevo | regresa |
| tc | cuidarse | Cuidarse |
| ttyl=ttul=t2ul | Hablaré contigo más tarde | hablemos más tarde |
| Cajero automático | en este momento | por ahora |
| lu = te amo | te amo | Te amo |
| rolf | rodando en el piso, riendo | Un análogo de nuestro "palmada en la mesa" de la risa. |
| yolo | sólo se vive una vez | solo hay una vida |
Quizás hayas notado que los programadores utilizaron algunas de estas abreviaturas para crear emoticones en redes sociales y otros servicios de comunicación virtual. Quizás encuentres otras abreviaturas u otros significados, pero he intentado presentar los más comunes en inglés.
¡Esto concluye este interesante artículo y te dice bb-n- brb!
Incluso en ruso, en lugar de palabras completas, utilizamos a menudo abreviaturas: Vuz (institución de educación superior), zam (diputado), SMI (medios de comunicación).
¿Es de extrañar cuántas abreviaturas hay en inglés?
Palabras como estas ayudan a ahorrar tiempo y espacio (en correspondencia). También sucede que su uso es una tradición (por ejemplo, abreviaturas del latín).
La desventaja de las abreviaturas es que una persona que no las conoce puede no entender en absoluto de qué están hablando.
En este artículo, he recopilado las abreviaturas más utilizadas, tanto en el discurso empresarial como en el informal.
Abreviaturas en inglés
Antes de comenzar, dividamos condicionalmente todas las abreviaturas en dos grandes grupos según el ámbito de uso:
1. Generalmente aceptado
2. informales
Primero hablaremos de generalmente aceptado abreviaturas, que son igualmente adecuados para discursos ordinarios y negociaciones comerciales.
Luego tocaremos las abreviaturas características de informal comunicación(SMS, correo electrónico, correspondencia con amigos), es decir, aquellos que pueden resultar útiles fuera del trabajo, especialmente si eres un internauta.
Atención:¿Quieres superar la barrera del idioma y hablar inglés? ¡Descubra en Moscú cómo nuestros estudiantes empiezan a hablar en 1 mes!
Usar abreviaturas comunes en inglés
Hay una serie de abreviaturas que pueden denominarse "tradicionales": se utilizan en una variedad de entornos de comunicación, se pueden escuchar en una reunión, encontrarse en cuestionarios, documentos, artículos científicos, etc.
No tengas miedo de utilizarlos, nunca te harán parecer un adolescente o una persona de una zona desfavorecida.
Notas sobre la pronunciación: En la gran mayoría de los casos, el hablante deletreará estas palabras como suenan en el alfabeto.
AKA es /[hey kay`ey], ETA es /[y ti`ey] y así sucesivamente.
Es poco probable que escuche algunas de estas abreviaturas en vivo, ya que son más relevantes para el discurso escrito.
Excepción: Lo antes posible. Dado que la palabra proviene de la jerga militar, es decir, de un entorno donde lo principal es ahorrar tiempo, a veces se pronuncia como si fuera una palabra de pleno derecho: ["eɪ.sæp]/[eys`ep]. Esto es mucho más corto que [ ˌeɪ.ɛs.eɪˈpi]/[ey es hey `pi], aunque esta opción también se encuentra en el entorno empresarial.
| Reducción |
Descodificación |
Traducción |
| También conocido como |
“También conocido como”: se usa antes de nombrar el apodo, apodo o puesto de una persona, u otro nombre para algo. La mafia siciliana También conocido como La Cosa Nostra existe desde el siglo XIX. Mi amigo José, alias"Big Joe" juega en un equipo de fútbol local. |
|
| lo antes posible |
lo antes posible |
"Lo antes posible" Por favor responda a esta carta lo antes posible. Nuestro auto se averió, tenemos que llamar al mecánico. lo antes posible. |
| Fecha de nacimiento |
"Fecha de nacimiento" Nombre: John Dowson. Fecha de nacimiento.: 23 de enero de 1972. Por favor, complete su fecha de nacimiento aquí. |
|
| ETD |
hora estimada de partida |
“Hora estimada de salida”: la hora aproximada de salida del transporte público (autobús, tren, avión) Fuera del avión ETD son las 17.00 horas. Esta tabla muestra la ETD de tu avión. |
| ETA |
Tiempo estimado de llegada |
“Hora estimada de llegada” es el tiempo aproximado después del cual el transporte público (autobús, tren, avión) llegará al destino (en dos horas, en 30 minutos, etc.). O: la hora aproximada a la que llegará (a las 14.00, a las 8.00, etc.) ETA
es 40minutos. ETA
al aeropuerto es a las 15.00 |
| Para su información |
para tu información |
“Para su información, se lo comunico”. Para su información
, los viernes cerramos a las 18.00h. Para su información
, la reunión tendrá lugar el jueves. |
| Por confirmar |
“Se anunciará más tarde”: cuando se desconocen los detalles organizativos de un evento o evento y se anunciarán más tarde La fecha de la conferencia es Por confirmar. El evento ha sido cancelado, la nueva fecha es Por confirmar. |
|
| por confirmar |
“Por confirmar más adelante”: cuando se conocen los detalles organizativos de un evento o evento, pero no se confirman definitivamente La reunión tendrá lugar el jueves, pero la hora exacta es por confirmar. La fecha de estreno de la nueva película es por confirmar. |
|
| besos y abrazos |
"Besos, abrazos" (literalmente: "abrazos y besos") - se coloca al final de la carta cuando queremos expresar amor al destinatario. ¡Feliz cumpleaños John! besos y abrazos, Laura. ¡Buena suerte y que tenga un buen dia! Besos y abrazos,
Mamá. |
También hay una serie de abreviaturas del latín. Normalmente se utilizan por escrito. Cuando se habla, ocurre de diferentes maneras: a veces la frase latina se pronuncia completa, a veces se reemplaza con un equivalente en inglés, a veces se lee una abreviatura.
| Reducción |
Descodificación |
Traducción |
| c./ca./ca/cca |
Leer: [ˈsɜːkə]/ |
"Aproximadamente": cuando se desconoce la fecha exacta. La casa fue construida C. 1740. Esta es la foto de la Catedral, tomada cca 1925. |
| p.ej. |
Leer: [ˌiːˈdʒiː]/[i j`i] A menudo se pronuncia como “por ejemplo” / [fo igz'ampel] |
"Por ejemplo" Por favor, traiga una prueba de identidad, p.ej. tu pasaporte. Esta nueva tecnología podría ser beneficiosa para varios campos, p.ej. análisis estadístico. |
| et al. |
Leer: [ɛtˈɑːl]/[it `al] |
"Y otros": se utiliza a menudo en textos académicos para evitar incluir una lista completa de nombres (por ejemplo, los autores de algún trabajo científico). Este documento fue firmado por J. Robertson, D. Moor et al. En su informe S. O'Brien y Alabama. Analizar la situación en el mercado global. |
| etc. |
Leer: [ɛt ˈsɛt(ə)ɹə]/[ets`et(e)re] |
En este espacio en blanco debe completar su nombre, edad, sexo, etc.. El nuevo modelo de smartphone tiene mejores parámetros como capacidad de memoria, velocidad, batería etc.. |
| es decir. |
Leer: [ˌaɪˈiː]/[ai`i] A veces se pronuncia como “eso es” [ðæt ‘ɪz/]/ |
"En otras palabras, eso es": lo usamos cuando parafraseamos algo en otras palabras. La fecha límite final para este proyecto es el viernes, es decir. No podemos posponerlo más. Según este testamento, John Valentine hereda la mansión de su tía. es decir.él es su dueño ahora. |
| PD |
Leer: [ˌpəʊstˈskɹɪptəm]/ |
“Posdata” (literalmente: “Después de lo escrito”): la usamos cuando agregamos algo a un texto ya creado PD
¡No olvides llamar al propietario! PD
Lo sentimos, el archivo no se adjuntó a la carta. Aquíéles. |
Abreviaturas utilizadas en el habla informal (SMS, jerga de Internet, correspondencia informal por correo electrónico)
Con la llegada de los SMS, se ha vuelto importante acortar las frases más utilizadas para transmitir una idea en la menor cantidad de caracteres posible. Esta tradición también continúa en Internet, porque las abreviaturas, por supuesto, aumentan la velocidad de escritura.
Las siguientes abreviaturas son las que verá en foros, chats o correspondencia informal con amigos. Esta no es en absoluto una lista completa (después de todo, cada comunidad en línea individual puede tener sus propias abreviaturas), sino más bien expresiones de uso común. Algunos de ellos incluso emigraron a suelo ruso (“Dios mío”, “lol”, “en mi humilde opinión”, etc.).
Dado que estas palabras casi siempre se usan exclusivamente en el habla escrita, la mayoría de ellas no tienen una forma de pronunciación generalmente aceptada.
| Reducción |
Descodificación |
Traducción |
| hasta donde se |
Por lo que yo sé |
"Por lo que yo sé" hasta donde se
no es ilegal. No estoy seguro, pero hasta donde se Todavía están reparando la carretera. |
| POR CIERTO |
"Por cierto", cuando brindamos información que no es del todo sobre el tema, pero cerramos (o hacemos una pregunta). POR CIERTO
¿Qué tal si vamos a ver la película juntos? ¿Podrías decirme su número de teléfono? POR CIERTO? |
|
| B.F. |
"Novio, chico" Yo y mi B.F. Iremos a España en verano. Este anillo es un regalo de ella. B.F.. |
|
| novia |
"Mujer joven" Hay un gran atasco. novia Me llamó y me dijo que tuviera cuidado de camino a casa. Emily es su nueva novia. |
|
| NO SÉ |
"No sé" NO SÉ
cuanto cuesta exactamente pero no creo que sea barato. NO SÉ
qué decir, todo es muy confuso. |
|
| IIRC |
Si recuerdo correctamente |
"Si lo recuerdo bien" IIRC
Cambiaron el horario el año pasado. IIRC
Ese café ha cerrado, ¿no? |
| En mi humilde opinión |
en mi humilde opinión |
"En mi humilde opinión": cuando comunicamos discretamente nuestra opinión En mi humilde opinión
No hay nada de que preocuparse. Puedo entender el punto de vista del crítico pero En mi humilde opinión Esta película está un poco sobrevalorada. |
| JAJAJA |
riendo a carcajadas |
“Rzhachno” (Literalmente: “Me río a carcajadas, me río a carcajadas”) - usado para expresar diversión (más débil que LMAO) ¿Realmente la llamaste con el nombre de tu ex? JAJAJA. JAJAJA
¡Esa es una foto realmente divertida! |
| DIOS MÍO |
"Oh Dios mío, oh Dios mío" DIOS MÍO
¡Creo que me olvidé de cerrar la puerta! DIOS MÍO
¡¿Qué has hecho esta vez?! |
|
| ROFL | rodando en el piso, riendo |
"Estoy por ahí". (Literalmente: "Rodar por el suelo riendo") - solía expresar un grado aún mayor de diversión que LOL. ¿Quieres decir que le enviaste esta foto a tu profesor? ROFL. ROFL, esa es una historia genial, casi escupo mi té. |
Algunas abreviaturas utilizan números. Esto se hace porque algunas de ellas suenan similares a otras palabras en inglés. La mayoría de las veces estos son 2 y 4:
2 - dos/[eso] = a/[tu] - indica dirección (¿dónde?)
Por ejemplo: Ya voy a fiesta, el va todos los dias a trabajo, nos vamos a Londres.
4 - cuatro/[para] = para/[fo] - “para”, denota el propósito de algo para algo o alguien
Por ejemplo: fue un regalo para tú, él es demasiado bajo para jugador de baloncesto para Este pastel necesita más harina.
Es más, la palabra tú(“tú, tú”, pronunciación: /[yu]) a menudo se reemplaza por una letra: tu, cuyo nombre en el alfabeto suena exactamente así: /[yu].
¿Cómo se ve esto en la práctica?
| Reducción |
Descodificación |
Traducción |
| 4u |
"Para ti" Esto es 4u. Espera 4u¡en la entrada! |
|
| 2u |
"A ti, a ti" envié las fotos 2u. escribí la dirección 2u. |
|
| 4 siempre |
"Para siempre" Jane y yo somos mejores amigos para siempre. Estaremos juntos para siempre. |
|
| 2 días |
"Hoy" voy al concierto 2 días! 2 días¡Es el primer día de mis vacaciones! |
Por separado, daremos abreviaturas que, por razones obvias, son características única y exclusivamente de Internet.
| Reducción |
Descodificación |
Traducción |
| Preguntas frecuentes/preguntas frecuentes |
Preguntas frecuentes |
“Preguntas frecuentes” (en ruso abreviado como Preguntas frecuentes) Aquí hay un enlace al Preguntas más frecuentes página. Hemos actualizado nuestro Preguntas más frecuentes. |
| IRL/irl |
“En la vida real (es decir, no en Internet)” (en ruso también dicen “en la vida real”). Frank puede ser grosero en Internet, pero en la vida real es bastante tímido. No te sientes en el foro, ve a conocer a alguien. en la vida real! |
|
| Novato/n00b |
"Tetera", "Novichok" (grosero) Para n00bs que siempre hacen las mismas preguntas estúpidas, aquí está el enlace a la página de preguntas frecuentes... ¿Hay alguna manera de aprender este programa más rápido si soy un total novato? |
|
| OP |
No creo que el OP significaba esto. como el OP Como ha mencionado, el problema no es el software, sino el hardware. |
|
| tl; dr |
demasiado largo, no lo leí |
“Demasiado tiempo, no lo leí” (“No lo terminé, mucha haya”). Si hemos escrito un comentario extenso en Internet y queremos resumir todo lo dicho en una línea al final, entonces comenzamos esta línea con “ tl;dr.“. Dr.:
La película es buena, pero la primera parte fue mucho mejor. 7/10. Dr.
: la respuesta corta a tu pregunta es “no”. A veces con la palabra " tl;dr." puede indicar una solicitud de que el autor (u otra persona) resuma la esencia principal de un texto extenso. Dr.
. ¿Podrías resumir brevemente el artículo? |
Bueno, aquí estamos viendo las principales abreviaturas utilizadas en inglés. Quizás algunos de ellos te parecieron familiares, otros los viste en Internet o en documentos de trabajo.
Como ya se mencionó, esta no es una lista completa: en nuestra era digital, cada día aparecen y desaparecen nuevas palabras. Pero con esta breve guía tienes la garantía de no perderte en el foro en inglés.
- ¡Todo está bién! Gracias!
- Por favor.
Ejemplo: MYOB = ocúpate de tus propios asuntos (métete en tus propios asuntos)
A continuación encontrarás una lista completa de abreviaturas en inglés (en SMS, redes sociales, foros). Estúdialo detenidamente para comprender qué quieren de ti los interlocutores de habla inglesa.
Como prefacio: abreviaturas coloquiales en inglés.
Por supuesto, es recomendable utilizar abreviaturas de palabras en inglés sólo en correspondencia informal (mensajes personales, chats). Al mismo tiempo, se conoce un caso en el que una niña de 13 años escribió un ensayo escolar, basado casi en su totalidad en abreviaturas en inglés. Aquí tienes un extracto del mismo, intenta leer y comprender el significado de lo que está escrito:
Mis pequeñas vacaciones son CWOT. B4, usamos 2go2 NY 2C mi hermano, su novia y sus tres: - niños FTF. ILNY, es un plc gr8.
¿Sucedió? Ahora lea la “traducción”:
Mis vacaciones de verano (abreviadas como vacaciones) fueron una completa pérdida de tiempo. Antes íbamos a NY (Nueva York) para ver cara a cara a mi hermano, su novia y sus 3 hijos. Me encanta Nueva York, es un gran lugar.
Como puede ver, las abreviaturas en inglés de la carta están construidas:
- sobre el uso de números (4, 8)
- en los nombres de las letras (R = son, C = ver)
- sobre la expulsión de vocales (smmr = verano)
- sobre siglas - un tipo de abreviatura formada por letras iniciales (ILNY = I love New York).
Entonces, pasemos a nuestro diccionario de abreviaturas en inglés.
His Majesty Slang: descifrando las abreviaturas en inglés
El artículo indicará la traducción de abreviaturas del inglés al ruso. Pero cuando se requiera una aclaración adicional, también la proporcionaremos. ¡Disfrutar!
0 = nada
2 = dos, a, también (dos, preposición a, también)
2DÍA = hoy (hoy)
2MORO / 2MROW = mañana (mañana)
2NITE / 2NYT = esta noche (esta noche, esta noche)
2U = a ti (a ti)
4U = para ti (para ti)
4E = para siempre
AFAIK= hasta donde yo sé (hasta donde yo sé)
ASAP = lo antes posible (en la primera oportunidad, lo antes posible)
ATB = todo lo mejor (todo lo mejor)
B = ser
B4 = antes (antes)
B4N = adiós por ahora (adiós, nos vemos)
BAU = negocio como de costumbre (modismo que significa que las cosas siguen como siempre a pesar de la difícil situación)
BBL = volver más tarde (volver más tarde, llegar más tarde)
BC = porque (porque)
BF = novio (joven, chico, novio)
BK = atrás (atrás, atrás)
BRB = volveré enseguida (volveré pronto). Por ejemplo, estás “conversando” con alguien, pero obligado a irse por un tiempo. BRB (volverá pronto), - escribes y te ocupas de tus asuntos.
BRO = hermano
Por cierto = por cierto (por cierto, por cierto)
BYOB / BYO = traer tu propio alcohol, traer tu propia botella (“con tu propio alcohol”). Indicado en la invitación cuando El anfitrión de la fiesta no proporcionará bebidas a los invitados.. Por cierto, la banda System Of A Down tiene una canción B.Y.O.B. (Trae el tuyo bombas en lugar de Botella).
C = ver
CIAO = adiós (adiós, adiós). Esta abreviatura de correspondencia en inglés se deriva del italiano. Ciao(y se pronuncia exactamente así: chao).
COS / CUZ = porque (porque)
CUL8R = te llamo luego/hasta luego (te llamo luego/hasta luego)
CUL = hasta luego (hasta luego)
CWOT = completa pérdida de tiempo
D8 = fecha (fecha, fecha)
DNR = cena
EOD = fin del debate. Usado durante una discusión cuando quieras detenerlo: ¡Eso es todo, EOD! (¡Eso es todo, dejemos de discutir!)
EZ = fácil (fácil, simple, conveniente)
F2F / FTF = cara a cara (cara a cara)
F8 = destino
Para su información = para su información
GF = novia (novia)
GMTA = las grandes mentes piensan igual (el refrán “las grandes mentes piensan igual”). algo como el nuestro “los tontos piensan igual” justo al revés :)
GR8 = genial (maravilloso, excelente, etc.)
GTG = tengo que irme (tengo que irme)
MANO = que tengas un buen día (que tengas un buen día)
HB2U = feliz cumpleaños a ti (feliz cumpleaños)
HOLS = feriados (vacaciones, vacaciones)
HRU = ¿cómo estás (¿cómo estás? ¿Cómo estás?)
HV = tener
ICBW = podría ser peor (podría ser peor)
IDK = No lo sé (no lo sé)
IDTS = No lo creo (no lo creo, no lo creo, no estoy de acuerdo)
ILU / Luv U = Te amo (te amo)
En mi humilde opinión = en mi humilde opinión (en mi humilde opinión). Expresión hace tiempo que migró a nuestra Internet en forma de transliteración en mi humilde opinión.
IYKWIM = si sabes a qué me refiero (si sabes a qué me refiero)
JK = es broma (es broma, es una broma)
KDS = niños
KIT = para mantenerse en contacto (mantenerse en contacto)
KOTC = beso en la mejilla (beso en la mejilla)
L8 = tarde (tarde, recientemente, recientemente)
L8R = más tarde
LMAO = reírme a carcajadas (tan gracioso que me reí a carcajadas).
LOL = reír a carcajadas (el significado es idéntico al anterior). Esta popular abreviatura en inglés también está tomada de nuestra jerga de Internet en forma de transliteración LOL.
LSKOL = beso largo y lento en los labios (beso francés)
LTNS = mucho tiempo sin verte (mucho tiempo sin verte)
Ejemplo de pegatinas para Viber.
Luv U2 = Yo también te amo (Yo también te amo)
M8 = compañero (compañero, amigo, amigo). Palabra coloquial compañero- casi lo mismo que amigo (amigo, chico, etc.): Oye, amigo, ¿qué pasa? (¿Hey, hombre, qué tal?)
MON = el medio de la nada (modismo que significa “muy lejos, en el medio de la nada”)
MSG = mensaje (mensaje, mensaje)
MTE = mis pensamientos exactamente (lees mis pensamientos, pienso exactamente lo mismo)
MU = Te extraño (te extraño)
MUSM = Te extraño mucho (te extraño mucho)
MYOB = ocúpate de tus propios asuntos (ocúpate de tus propios asuntos, no te inmiscuyas en los asuntos de otras personas)
N2S = no hace falta decirlo (no hace falta decirlo, es obvio que...)
NE1 = cualquiera (cualquiera, cualquiera)
NO1 = nadie (nadie)
NP = no hay problema (no hay problema, no hay problema)
OIC = oh, ya veo (está claro; eso es todo). Se utiliza en una situación en la que desea demostrarle a su interlocutor que comprende el tema de la conversación.
PC&QT – paz y tranquilidad (paz y tranquilidad). Un modismo utilizado con mayor frecuencia en el contexto de querer una vida más tranquila es: Todo lo que quiero es un poco de paz y tranquilidad (Todo lo que quiero es un poco de paz y tranquilidad).
PCM = por favor llámame (por favor llámame)
PLS = por favor (por favor)
PD = padres
QT = lindo
R = are (forma de los verbos to be)
ROFL / ROTFL = rodando por el suelo riendo (rodando por el suelo riendo)
RUOK = ¿estás bien? (¿Estás bien? ¿Está todo bien?)
SIS = hermana
SKOOL = escuela (escuela)
SMMR = verano
SOB = estresado mal (sentirse muy estresado)
Este vídeo tiene subtítulos.
SOM1 = alguien
TGIF = gracias a Dios es viernes (Gracias a Dios hoy es viernes)
GRACIAS = gracias
THNQ = gracias (gracias)
TTYL = hablaremos luego (hablemos después)
WAN2 = querer (querer)
WKND = fin de semana
WR = eran (forma del verbo to be)
WUCIWUG = lo que ves es lo que obtienes (lo que ves es lo que obtienes)
La frase se utilizó para carteles creativos de ketchup Heinz.
La expresión tiene varios significados:
- Propiedad de los programas de aplicación o interfaces web en las que el contenido se muestra durante la edición y aparece lo más parecido posible al producto final (más detalles).
- Una definición que se utiliza cuando el hablante quiere mostrar que no hay nada oculto, que no hay secretos ni trampas.
Se puede utilizar como definición. una persona honesta y abierta:
Es una persona del tipo que-ve-es-lo-que-obtiene. (Él es del tipo de persona que “lo que ves es lo que obtienes”)
El modismo también lo pueden utilizar, por ejemplo, los vendedores de una tienda cuando nos aseguran que el producto que estamos comprando es se ve igual que en la pantalla:
El producto que estás viendo es exactamente lo que obtienes si lo compras. Lo que ves, es lo que tienes. Los de la caja son iguales a este. (Si compras este producto, recibirás exactamente lo que ves ahora. Los artículos en las cajas son exactamente iguales a este).
X = beso
XLNT = excelente (excelente, excelente)
XOXO = abrazos y besos (abrazos y besos). Más precisamente, "abrazos y besos", si sigues las tendencias de Internet :)
YR = tu/eres (tu/tú + forma del verbo to be)
ZZZ.. = dormir (dormir) La abreviatura se utiliza cuando una persona quiere mostrarle al interlocutor que ya está dormido / quedándose dormido.
Finalmente: cómo entender las abreviaturas modernas en inglés.
Como puede ver, todas las abreviaturas en inglés en Internet siguen una cierta lógica, cuyos principios discutimos al principio del artículo. Por lo tanto, basta con “escudriñarlos con los ojos” varias veces y podrá utilizarlos fácilmente y, lo más importante, comprenderlos. CUL8R, M8 :)
