Ejemplos rusos antiguos. Palabras y expresiones épicas. Uso en la iglesia

Una de las lenguas muertas más interesantes es el antiguo eslavo eclesiástico. Las palabras que formaban parte de su vocabulario, las reglas gramaticales e incluso algunas características fonéticas y el alfabeto se convirtieron en la base del idioma ruso moderno. Echemos un vistazo a qué tipo de idioma es, cuándo y cómo se originó, si se usa hoy y en qué áreas.

También hablaremos de por qué se estudia en las universidades, además de mencionar las obras más famosas y significativas sobre el alfabeto cirílico y la gramática del antiguo eslavo eclesiástico. Recordemos también a Cirilo y Metodio, los mundialmente famosos hermanos de Tesalónica.

información general

A pesar de que los científicos han estado prestando atención a este idioma durante más de un siglo, estudiando el antiguo alfabeto eslavo y la historia de su desarrollo, no hay tanta información al respecto. Si se estudia más o menos la estructura gramatical y fonética de la lengua, la composición léxica, entonces todo lo relacionado con su origen aún está en duda.

La razón de esto es que los propios creadores de la escritura no mantuvieron registros de su trabajo o estos registros se perdieron por completo con el tiempo. Un estudio detallado de la escritura en sí comenzó solo unos pocos siglos después, cuando nadie podía decir con certeza qué tipo de dialecto se convirtió en la base de esta escritura.

Se cree que esta lengua fue creada artificialmente a partir de dialectos de la lengua búlgara en el siglo IX y se utilizó en el territorio de Rusia durante varios siglos.

También vale la pena señalar que en algunas fuentes se puede encontrar un nombre sinónimo para el idioma: eslavo eclesiástico. Esto se debe al hecho de que el nacimiento de la literatura en Rusia está directamente relacionado con la iglesia. Al principio, la literatura era iglesia: se tradujeron libros, oraciones, parábolas y también se crearon escrituras originales. Además, en general, sólo las personas que servían en la iglesia hablaban este idioma.

Más tarde, con el desarrollo de la lengua y la cultura, el antiguo eslavo fue reemplazado por el antiguo idioma ruso, que dependía en gran medida de su predecesor. Sucedió alrededor del siglo XII.

Sin embargo, la letra inicial del antiguo eslavo nos ha llegado prácticamente sin cambios y la utilizamos hasta el día de hoy. También utilizamos el sistema gramatical, que comenzó a surgir incluso antes de la aparición del idioma ruso antiguo.

Versiones de creación

Se cree que la antigua lengua eslava debe su aparición a Cirilo y Metodio. Y es esta información la que encontramos en todos los libros de texto sobre historia del lenguaje y la escritura.

Los hermanos crearon una nueva escritura basada en uno de los dialectos eslavos de Tesalónica. Esto se hizo principalmente para traducir textos bíblicos y oraciones de la iglesia al idioma eslavo.

Pero existen otras versiones del origen de la lengua. Entonces, I. Yagich creía que uno de los dialectos del idioma macedonio se convirtió en la base del antiguo eslavo eclesiástico.

También existe una teoría según la cual la lengua búlgara fue la base de la nueva lengua escrita. Su candidatura será P. Safarik. También creía que esta lengua debería llamarse búlgaro antiguo y no eslavo antiguo. Hasta ahora, algunos investigadores discuten sobre este tema.

Por cierto, los lingüistas búlgaros todavía creen que el idioma que estamos considerando es precisamente el búlgaro antiguo y no el eslavo.

Incluso podemos suponer que existen otras teorías menos conocidas sobre el origen de la lengua, pero o no han sido consideradas en los círculos científicos o se ha demostrado su completo fracaso.

En cualquier caso, las palabras del antiguo eslavo eclesiástico se pueden encontrar no sólo en ruso, bielorruso y ucraniano, sino también en polaco, macedonio, búlgaro y otros dialectos eslavos. Por lo tanto, es poco probable que se completen las discusiones sobre cuál de los idiomas es más cercano al antiguo eslavo eclesiástico.

Hermanos de Tesalónica

Los creadores de los alfabetos cirílico y glagolítico, Cirilo y Metodio, proceden de la ciudad de Tesalónica, en Grecia. Los hermanos nacieron en una familia bastante rica, por lo que pudieron obtener una excelente educación.

El hermano mayor, Miguel, nació alrededor del año 815. Cuando fue ordenado monje, recibió el nombre de Metodio.

Constantino era el más joven de la familia y nació alrededor del año 826. Sabía idiomas extranjeros, entendía las ciencias exactas. A pesar de que muchos le auguraban éxito y un gran futuro, Konstantin decidió seguir los pasos de su hermano mayor y también se convirtió en monje, recibiendo el nombre de Cirilo. Murió en 869.

Los hermanos participaron activamente en la difusión del cristianismo y de las escrituras sagradas. Visitaron diferentes países, tratando de transmitir la palabra de Dios a la gente. Sin embargo, fue el antiguo alfabeto eslavo el que les dio fama mundial.

Ambos hermanos fueron canonizados. En algunos países eslavos, el 24 de mayo se celebra como el día de la escritura y la cultura eslavas (Rusia y Bulgaria). En Macedonia, en este día se venera a Cirilo y Metodio. Otros dos países eslavos, la República Checa y Eslovaquia, trasladaron este feriado al 5 de julio.

dos alfabetos

Se cree que la letra eslava antigua fue creada precisamente por los ilustradores griegos. Además, inicialmente había dos alfabetos: glagolítico y cirílico. Veámoslos brevemente.

El primero es un verbo. Se cree que Cirilo y Metodio fueron sus creadores. Se cree que este alfabeto no tiene base y fue creado desde cero. En la antigua Rusia se utilizaba muy raramente, en algunos casos.

El segundo es cirílico. Su creación también se atribuye a los hermanos Tesalónica. Se cree que la base del alfabeto fue la letra bizantina legal. Actualmente, los eslavos orientales (rusos, ucranianos y bielorrusos) utilizan las letras del antiguo alfabeto eslavo, o más bien, el alfabeto cirílico.

En cuanto a la pregunta de cuál de los alfabetos es más antiguo, tampoco hay una respuesta inequívoca. En cualquier caso, si partimos del hecho de que tanto el cirílico como el glagolítico fueron creados por los hermanos Solunsky, es poco probable que la diferencia entre el momento de su creación supere los diez o quince años.

¿Hubo una lengua escrita antes del cirílico?

Un hecho interesante es que algunos investigadores de la historia de la lengua creen que en Rusia existía una lengua escrita incluso antes de Cirilo y Metodio. El "Libro de Veles", escrito por los antiguos magos rusos antes de la adopción del cristianismo, se considera una confirmación de esta teoría. Al mismo tiempo, no se ha demostrado en qué siglo se creó este monumento literario.

Además, los científicos sostienen que en varios registros de viajeros y científicos griegos antiguos hay referencias a la presencia de la escritura entre los eslavos. También menciona los acuerdos que los príncipes firmaron con los comerciantes bizantinos.

Desafortunadamente, todavía no se ha establecido definitivamente si esto es cierto y, de ser así, qué tipo de escritura existía en Rusia antes de la expansión del cristianismo.

Aprender eslavo eclesiástico antiguo

En cuanto al estudio de la antigua lengua eslava eclesiástica, fue de interés no sólo para los científicos que estudiaban la historia de la lengua y la dialectología, sino también para los científicos eslavos.

Su estudio se inició en el siglo XIX con el desarrollo del método histórico comparativo. No nos detendremos en este tema en detalle, ya que, de hecho, una persona que no esté muy familiarizada con la lingüística no estará interesada ni familiarizada con los nombres y apellidos de los científicos. Digamos que no se compiló más de un libro de texto sobre la base de investigaciones, muchos de ellos se utilizan para estudiar la historia de la lengua y la dialectología.

Durante la investigación se desarrollaron teorías sobre el desarrollo de la antigua lengua eslava eclesiástica, se compilaron diccionarios del vocabulario del antiguo eslavo eclesiástico y se estudiaron la gramática y la fonética. Pero al mismo tiempo, todavía quedan misterios y enigmas sin resolver del dialecto eslavo antiguo.

También nos permitimos dar una lista de los diccionarios y libros de texto más famosos de la antigua lengua eslava eclesiástica. Quizás estos libros sean de tu interés y te ayuden a profundizar en la historia de nuestra cultura y escritura.

Los libros de texto más famosos fueron publicados por científicos como Khabugraev, Remneva, Elkina. Los tres libros de texto se denominan "antiguo eslavo eclesiástico".

A. Selishchev publicó un trabajo científico bastante impresionante. Preparó un libro de texto que consta de dos partes y que cubre todo el sistema de la lengua eslava antigua, que contiene no sólo material teórico, sino también textos, un diccionario y también algunos artículos sobre la morfología de la lengua.

También son interesantes los materiales dedicados a los hermanos de Tesalónica, la historia del origen del alfabeto. Así, en 1930 se publicó la obra "Materiales sobre la historia del surgimiento de la escritura eslava más antigua", escrita por P. Lavrov.

No menos valiosa es la obra de A. Shakhmatov, publicada en Berlín en 1908: "La leyenda de la traducción de libros al esloveno". En 1855 vio la luz la monografía de O. Bodiansky "Sobre el momento del origen de las escrituras eslavas".

Además, se compiló el "Diccionario antiguo eslavo", basado en manuscritos de los siglos X-XI, que fue editado por R. Zeitlin y R. Vecherka.

Todos estos libros son ampliamente conocidos. Sobre esta base, no solo escribe ensayos e informes sobre la historia de la lengua, sino que también prepara trabajos más serios.

Antiguo estrato de vocabulario eslavo

El idioma ruso heredó una capa bastante grande de vocabulario eslavo antiguo. Las palabras eslavas antiguas están bastante arraigadas en nuestro dialecto y hoy ni siquiera podremos distinguirlas de las palabras nativas rusas.

Consideremos algunos ejemplos para que comprenda cuán profundamente ha penetrado el antiguo eslavo eclesiástico en nuestro idioma.

Términos eclesiásticos como "sacerdote", "sacrificio", "vara" nos llegaron precisamente del antiguo idioma eslavo; aquí también pertenecen conceptos abstractos como "poder", "desastre", "consentimiento".

Por supuesto, hay muchos más eslavos antiguos. Le daremos algunas señales que indican que la palabra es antiguo eslavo.

1. La presencia de prefijos en y a través. Por ejemplo: devolución, excesiva.

2. Lexemas compuestos con las palabras dios-, bien-, pecado-, mal- y otras. Por ejemplo: malevolencia, caer en pecado.

2. La presencia de sufijos -stv-, -zn-, -usch-, -yushch-, -ash- -yashch-. Por ejemplo: arder, derretirse.

Parecería que hemos enumerado solo algunos signos por los cuales se pueden identificar los antiguos eslavos, pero probablemente ya hayas recordado más de una palabra que nos llegó del antiguo eslavo.

Si desea conocer el significado de las palabras eslavas antiguas, le aconsejamos que consulte cualquier diccionario explicativo de la lengua rusa. Casi todos han conservado su significado original, a pesar de que ha pasado más de una década.

Uso en la etapa actual.

Actualmente, el antiguo eslavo eclesiástico se estudia en las universidades, en facultades y especialidades separadas, y también se utiliza en las iglesias.

Esto se debe a que en esta etapa de desarrollo esta lengua se considera muerta. Su uso sólo es posible en la iglesia, ya que muchas oraciones están escritas en este idioma. Además, vale la pena señalar el hecho de que los primeros escritos sagrados fueron traducidos al antiguo idioma eslavo y todavía son utilizados por la iglesia en la misma forma que hace siglos.

En lo que respecta al mundo de la ciencia, destacamos el hecho de que las palabras del antiguo eslavo eclesiástico y sus formas individuales se encuentran a menudo en los dialectos. Esto atrae la atención de los dialectólogos, permitiéndoles estudiar el desarrollo de la lengua, sus formas individuales y dialectos.

Los investigadores de cultura e historia también conocen este idioma, ya que su trabajo está directamente relacionado con el estudio de antiguos memorandos.

A pesar de esto, en esta etapa esta lengua se considera muerta, ya que nadie se comunicaba en ella, como en el latín, el griego antiguo, y solo unos pocos la conocen.

Uso en la iglesia

Este lenguaje es el más utilizado en la iglesia. Por lo tanto, las oraciones del antiguo eslavo se pueden escuchar en cualquier iglesia ortodoxa. Además, también se leen extractos de libros de la iglesia y la Biblia.

Al mismo tiempo, observamos también que los empleados de la iglesia y los jóvenes seminaristas también estudian este dialecto, sus características, fonética y gráfica. Hoy en día, el antiguo eslavo eclesiástico se considera legítimamente el idioma de la Iglesia ortodoxa.

La oración más famosa, que a menudo se lee en este dialecto particular, es "Padre Nuestro". Pero todavía quedan muchas oraciones en el antiguo idioma eslavo, que son menos conocidas. Puedes encontrarlos en cualquier libro de oraciones antiguo o puedes escucharlos visitando la misma iglesia.

Estudiar en universidades

El antiguo idioma eslavo eclesiástico se estudia hoy en día con bastante frecuencia en las universidades. Pasarlo en las facultades de filología, histórica, jurídica. En algunas universidades también es posible estudiar para estudiantes de filosofía.

El programa incluye la historia de origen, el alfabeto eslavo antiguo, características de fonética, vocabulario y gramática. Conceptos básicos de sintaxis.

Los estudiantes no solo estudian las reglas, aprenden a rechazar palabras, analizarlas como parte del discurso, sino que también leen textos escritos en un idioma determinado, intentan traducirlos y comprender su significado.

Todo esto se hace para que los filólogos puedan aplicar aún más sus conocimientos en el estudio de las memorias literarias antiguas, las características del desarrollo de la lengua rusa y sus dialectos.

Vale la pena señalar que es bastante difícil aprender el antiguo eslavo eclesiástico. El texto escrito en él es difícil de leer, ya que contiene no solo muchos arcaísmos, sino que también las reglas mismas para leer las letras "yat", "er" y "er" son difíciles de recordar al principio.

Gracias a los conocimientos adquiridos, los estudiantes de historia podrán estudiar monumentos antiguos de cultura y escritura, leer documentos y anales históricos y comprender su esencia.

Lo mismo se aplica a quienes estudian en las facultades de filosofía y derecho.

A pesar de que hoy en día el antiguo eslavo eclesiástico es una lengua muerta, el interés por él no ha disminuido hasta ahora.

conclusiones

Fue el antiguo eslavo eclesiástico el que se convirtió en la base del idioma ruso antiguo, que, a su vez, reemplazó al idioma ruso. Las palabras de origen eslavo antiguo las percibimos como primordialmente rusas.

Una capa significativa de vocabulario, características fonéticas y gramática de las lenguas eslavas orientales: todo esto se estableció durante el desarrollo y uso de la antigua lengua eslava eclesiástica.

El antiguo eslavo eclesiástico es una lengua formalmente muerta, que actualmente sólo la hablan los ministros de la iglesia. Fue creado en el siglo IX por los hermanos Cirilo y Metodio y originalmente se utilizó para traducir y registrar literatura eclesiástica. De hecho, el antiguo eslavo eclesiástico siempre ha sido una lengua escrita que no se hablaba entre la gente.

Hoy en día ya no lo utilizamos, pero al mismo tiempo se estudia ampliamente en las facultades de filología e historia, así como en los seminarios teológicos. Hoy en día, las palabras del antiguo eslavo eclesiástico y este idioma antiguo se pueden escuchar al asistir a un servicio en una iglesia, ya que en él se leen todas las oraciones en las iglesias ortodoxas.

Diccionario eslavo de palabras rusas antiguas. K-P

Cita de Riábinka¡Lea el texto completo en su panel de cotizaciones o en su comunidad!

Diccionario eslavo. Parte 2

KAZHENIK - eunuco

CASTIGO - instrucción, exhortación

INDICADOR - mentor

KALIGI - botas con caña baja

KAL - aguas residuales, suciedad

KALNY - sucio

KALUGER - monje

KAMARA - bóveda, refugio; tienda de campaña, tienda de campaña

KAPA - sombrero

KAPITSIA - para unirse

GOTEO - juntos, juntos

KATUNA - esposa

KENDAR: una medida de peso (alrededor de 3 libras)

KERAST - una serpiente; equidna

CEREMIDA - plato

KERSTA - ataúd, tumba

KLUKA - astucia, engaño

KLYUSYA - caballo, potro

CLAVE - ajuste

LLAVE - volante, timón

KMET - guerrero

KOB - hechicería, adivinación; felicidad, suerte

CABRA - engaño

KOY (KUYU) - qué, qué

MEDIAS - pelea, agitación

KOLO - carro, carro, rueda

KOMARY - bóvedas en el techo

KOMON - caballo de guerra

KOMKATI - comunar

DESMORONANDO - comunión

KOPRINA - seda

Comida comida; tipo de impuesto, contenido; fiesta, comida

ALIMENTAR - alimentar

KOROSTA - ataúd

KOSNETI - retrasar

kosno - lentamente

KOTORA - pelea, enemistad

KOTORATISYA - regañar, jurar, pelear

KOFAR - esclavo hindú

KOSHCHEI - esclavo, prisionero

KOSHHUNA - sacrilegio; bromas graciosas

KREMOLA - rebelión, rebelión; intención maliciosa, engaño; emboscada, lucha

KRASNA - hilado, fábrica de tejido

KRIN - lirio

EXCEPTO EN vano - mirando hacia otro lado, a pesar de esto

KRYLOSHANES - clérigos

KUDES - milagros

KUNA - piel de marta, un billete en la antigua Rusia

KUPINA - arbusto, arbusto

KUPISCHE - mercado, mercado

KUPNO - juntos

KUSCHA - tienda de campaña

KYI (KIY) - cuál; alguno

KЪMET - guerrero, combatiente

LAGVITSA - cuenco

LAGODITI - complacerse; haz algo bueno

LANITA - mejilla

CORAZÓN AGRADABLE - gula

CORAZÓN AGRADABLE - glotón; mimado

LEK - juego de dados

LEPOTA - belleza, esplendor; propiedad

LEPSHIY es el mejor

Adulación: engaño, astucia; herejía; CONSPIRACIÓN

SUMMERWEED - brotes de plantas

VOLAR - tu puedes

LYOKHA - cresta, montón

LIKHVA - interés

DASHING - maligno

LICHBA - número, puntuación

LICHENIK - insignificante, desafortunado

amor - caza

LOVITVA - caza, pesca

LOVISCHE - un lugar para la caza de animales y peces

LOJESNA - matriz, útero

LOMOVOY - pesado

LONISH - el año pasado

LUKA - curvatura, circunvolución

LUKAREVO - sinuosamente

LUKNO - cesta

LUTOVYANY - líber

LYCHITSA - zapatos de líber

EN CUALQUIER LUGAR - bueno, cualquier cosa, tal vez incluso

AMOR - amor, cariño; predilección, inclinación; acuerdo

MÁS PLANO - astuto, engañoso

LYADINA - matorral, arbusto; bosque joven

MAESTAT - trono, trono

MAMÁ - un tipo de mono

MASTROTA - habilidad

MEGISTANE - dignatarios, nobles

LANZAR - arcos

ESPADA: combatiente principesco en la antigua Rusia; guardia, escudero

MILOT - piel de oveja; ropa de calle; manto, manto

MNITI - piensa, cree

MOVER - baño

TUMBA - colina

MREZHA - red

MUDITY, MUDDNO - retrasar, lentamente

MUNGITS - Mongoles

MUSIKIAN - musical

MUSIKIA - música

MUKHOYAR - Tejido Bukhara de algodón con lana o seda

MSHITSA - pequeño insecto, mosquito

MUHORTY - anodino, frágil

COLECTOR - recaudador de impuestos, codicioso

MITO - tablero; archivo, derecho comercial; puesto avanzado, lugar de reunión

NABDETI - cuídate, ayuda

NAV - muerte

INDICAR - calumnia

NAZIRATHI - observar

NOMINAR - indicar, representar

NAIPACHE - especialmente

PUNISHER - mentor, maestro

NAKRY - panderetas, tambores

NALESTI - conseguir, encontrar

NALYATSATI - cepa

DRENAR - asignar

PISO - por la mitad, en dos

EN vano - de repente, inesperadamente

NEPSHCHEVATI - inventar

nombrar - nombrar

DESIGNADO - cierto, conocido; noble; excelente

PEDIDO - orden, establecimiento de orden

NASAD - barco

PATRIMONIO - descendiente

NASOCHIT - transmitir, anunciar, informar

INSTALACIÓN - sucesión al trono principesco

NEGLI - tal vez, tal vez

negligencia - negligencia

INCLUIDO - indigno

Aversión - disgusto, molestia; enemistad

ALEMÁN - extranjero, extranjero

GEMKO - tonto

INUSUAL - malo

UNIDENTIL - embarazada

ODIO - hostil, diabólico

NEPSHATI (NEPSCHAVATI) - creer, dudar; pensar

NETI - sobrino

SIN LAVAR - incorruptible

NIKOLIGE (NIKOLI) - nunca

NADA GRANDE - nada especial

NOGUT - guisantes

CERO - tal vez; casi, hasta, entonces

NUDMA - por la fuerza

NECESIDAD - difícil

NECESARIO - forzado, malo

DIVERS - ruina, guarida, pozo, barranco

FUERTE - engañar, conquistar

OBACHE - sin embargo, pero

OBESITE - cuelga, cuelga

OBESTITI - notificar, notificar

ofender - pasar por alto

REPRESENTAR - glorificar, glorificar

APAGADO - alejarse de algo

OBLO, OBLY - redondo

OBON POL - en la otra mitad, en el otro lado

OBOYALNIK - seductor, hechicero

IMAGEN - vista, imagen; icono; ejemplo, símbolo, signo

OROCHIT - imponer un quitrent

OBSITI - colgar, colgar

OVO - si, entonces... entonces, o... o

OVOGDA - a veces

OVY - uno, algunos, esto, aquello; tales, algunos

ODESS - a la derecha

SINGLE ROW - ropa exterior de un solo pecho

ODRINA - edificio, cabaña, granero

AGO - ¿Y si?

OKAYATI - llamar infeliz, miserable; considerar indigno

ALIMENTAR - gestionar

ALREDEDOR - alrededor, alrededor

OKSAMIT - tela de seda con un montón de hilos dorados o plateados

ABAJO - intenta, intenta hacer algo

OLAFA - recompensa, regalo

OLE - sin embargo, pero

OMZHENNY - cerrado

ONOGDY - recientemente

ONOMO-entonces

ONSICA - alguien, algunos

ONUDU - desde entonces, desde allí

OPANITSA - cuenco, platos

OPASH - cola

OPRATI - lavar

INFERIOR - cambio, magro

OTRA VEZ - atrás, atrás

ORATAI - labrador

gritar - arar

O - caballo

ORTMA - colcha; frazada

ofenderse - llorar

OSLOP - poste, palo

OSN - punto

OSTROG: una empalizada, una cerca hecha de estacas o troncos

OSJSTI - rodear, asediar

OTAI - secretamente, escondido

SALIR - ser eliminado, ser eliminado

OTEN - paterno

CALOR - calidez

MARCADOR - renegado

DESDE - de dónde, de allí, por qué, porque, por eso

RECHAZO - condena, prohibición

OTROK - un adolescente, un joven; guerrero de la guardia personal del príncipe

INFORME - renunciar

APAGADO - daño, deterioro

FOLLAR - esconderse; dejar; quedarse atrás; abstenerse

OCET - uksuk

OE - si

OCHINA - patria, herencia transferida del padre al hijo

OSHUYUYU - a la izquierda

PAVOLOKS - tejidos de seda

PAKI - otra vez, otra vez, otra vez

PARDUS - guepardo, leopardo

PAROBEK - niño, sirviente, sirviente

PAHATI - soplar, aletear

PACHE - más, más alto, más alto, mejor

PELYN - ajenjo

PENYAZ - moneda en efectivo

INTERRUPTOR - burlar

CRUZ - tener miedo

APAGAR - interpretar, traducir de otro idioma

PERCHAS - abrasión

PERCY - pechos

DEDO - un puñado de tierra, tierra, descomposición

PESTÚN - educador

ECOLÓGICO - cuidado, cuidado, quehaceres

QUEMAR - cuídate

PSHTS - peatón

PJSHTSI - infantería

PIRA - suma

PLISH - ruido, llanto; confusión, emoción

CARNE - cuerpo

CARNE - corporal

PLUSNA - pie

POVSMO - haz, madeja

HISTORIA - noticias, mensaje, historia

ALAMBRE - seda

DAÑO - derrocar

MOSTRAR - contar, contar, mostrar

POGANIANO - pagano

FOLLANDO - pagano

SIMILARIDAD - comparación, uso

MANGO - someter

ESPOSAS - subordinado

SUBIR - adulación, astucia

LA VERGÜENZA es un espectáculo; ridículo

VERGÜENZA - ver

CUADRADO - doblado, retorcido

POKOSNY - asociado

CAMPO - duelo judicial

POLMA - la mitad

POLOSHATI - susto

LANA - fieltro

MEDIODÍA - sur

MEDIANOCHE - norte

COMPLETO - abierto

POMAVATI - da una señal

Despertar - regalos

PONE - aunque al menos

PONT - mar

OBTENER - agarrar, apoderarse

CAMPOS: una medida de recorrido con una longitud de 1000 pasos; cruce diurno

POR FAVOR - contribuye

PORECLO - apodo

FALTAS - arietes

POROSI - polvo

PUERTO - un trozo de tela. paño

SASTRE - lienzo

PORUB - mazmorra, prisión, sótano

POSKEPATI - dividir, dividir; herir

PROVERBIO - contrato verbal, consentimiento; proverbio

POSLUH - un testigo

SALADO - al sol

DISPARO - plaga, epidemia

CONSUMIR - exterminar

ESCUDO - prueba

TIRAR - idear, intentar

TIRAR - golpear, matar

POUKHATI - olfatear

PERSIANA - ridículo

POYATI - tomar

DERECHO - real, correcto

TRANSFORMAR - girar, doblar

PRESENTE - explorador, espía; Mensajero

ENCANTADOR - engañoso, engañoso

ENCANTO - engaño, engaño; seducción; maquinaciones diabólicas

DEBATE (PRYA) - disputa, litigio; objeción; un caso judicial

MISIÓN - el medio de algo

notorio - famoso, ilustre

REVELAR - amenazar

pretorzhiti - destrozar

TROPIEZO - tropezar, tropezar; errar, pecar

SECO - secar

PROHIBICIÓN - amenaza

PRIVABITI - llamar, invitar; atraer

PRIVOLOKA - ropa exterior corta

TRASERO - ejemplo

RESPONDER - resistir

PRESETIT - visita, visita; envía misericordia; considerar

PRISNO - siempre

PRISNY - nativo, cercano

ABAJO - equípate

PRITOCHNIK - escritor de parábolas

PEGADO - probar

PROK - resto

INDUSTRIA - intercesor

MANGA - hazte famoso

PROSTRETI - estirar, estirar; continuar; extender, poner

PAN - huella, lista; deber

PROTOSANO - guardia

PRÓSTATA - predefinir

OTRO - el futuro, en el futuro

HILO - secar, freír (con inmersión en aceite), horno

PYH - orgullo, arrogancia

PRIMERO - dedo

Parecía divertido ampliar el vocabulario de un redactor para dar ejemplos de antiguas maldiciones rusas.

Érase una vez, cuando éramos estudiantes, había un compañero de nuestro grupo que maldecía de manera absolutamente magistral con expresiones parecidas o parecidas. Todos los conflictos terminaron con sonrisas o risas de participantes y espectadores. La situación se desmoronó por momentos.

Lea, tal vez también desee reemplazar el tapete banal con algo de la lista de expresiones a continuación.

Para ser honesto, los más educados rara vez se expresan de manera fuerte e indecente, eliminando la ira o la irritación de nuestros corazones. Algunos más a menudo, otros menos. Algunos individuos, en general, sólo les hablan a ellos.

Teniendo en cuenta que tal expresión de sentimientos en lugares públicos ahora se castiga con multas administrativas, entonces la forma de "desahogarse" y calmar la situación, utilizando malas palabras que sean divertidas y aún comprensibles para la población de habla rusa, es la correcta. .

Brillantes maldiciones rusas figurativas antiguas:

Ten paciencia y lee esta larga lista de malas palabras en ruso antiguo.
Quizás algo te guste tanto que quieras incluir estas perlas en la vida cotidiana y reemplazar las expresiones fuertes con viejas maldiciones rusas.

El redactor podrá utilizar estas expresiones para aumentar la singularidad de los textos. Dale a tus artículos imágenes y brillo.

Nadie argumenta que es imposible superar las palabrotas rusas en términos de emocionalidad, pero como no se fomenta su uso en la sociedad, es posible "desahogarse" no menos emocional y figurativamente, utilizando contrapartes rusas antiguas "fuertes".

Tal vez conozcas algunas maldiciones divertidas, no necesariamente del ruso antiguo. ¿Lo principal es que se salen de la lengua fácilmente y pueden reemplazar el abuso indecente?

Significados de palabras rusas obsoletas

Unidades monetarias:

Altyn
De Tatarsk.Alty - seis - una antigua unidad monetaria rusa.
Altyn - del siglo XVII. - una moneda que consta de seis monedas de Moscú.
Altyn - 3 kopeks (6 dinero).
Pieza de cinco kopeks: 15 kopeks (30 dinero).

diez centavos
- Moneda rusa de diez kopeks, emitida desde 1701.
Dos hryvnia - 20 kopeks

centavo
- una pequeña moneda de cobre de 2 kopeks, acuñada en Rusia en el siglo XVII.
4 kopeks - dos peniques.

dinero (denga)
- una pequeña moneda de cobre de 1/2 kopek, acuñada en Rusia entre 1849 y 1867.

rublo de oro
- la unidad monetaria de Rusia de 1897 a 1914. El contenido de oro del rublo era de 0,774 g de oro puro.

centavo de dinero
centavo
- Unidad monetaria rusa, del siglo XVI. acuñado de plata, oro, cobre. El nombre "penny" proviene de la imagen en el reverso de la moneda de un jinete con una lanza.

centavo
- desde 1704 calderilla de cobre rusa, 1/100 del rublo.

politina
Medio rublo
- Moneda rusa, 1/2 parte del rublo (50 kopeks). Desde 1654, se han acuñado cincuenta kopeks de cobre, desde 1701, de plata.

Polushka - 1/4 kopek
Medio medio - 1/8 de centavo.
La mitad de la mitad (la mitad de la mitad) se acuñó recién en 1700.
Rublo
- unidad monetaria de Rusia. La acuñación regular del rublo de plata comenzó en 1704. También se acuñaron rublos de cobre y oro. Desde 1843, el rublo comenzó a emitirse en forma de letra del Tesoro en papel.

"Antiguas medidas rusas".
Unidades monetarias:

Rublo \u003d 2 media docena
la mitad = 50 kopeks
cinco altyn = 15 kopeks
moneda de diez centavos = 10 kopeks
Altyn = 3 kopeks
centavo = 2 kopeks
2 dinero = 1/2 centavo
polushka = 1/4 centavo
En la antigua Rusia se utilizaban monedas y lingotes de plata extranjeros, las grivnas.
Si el producto costaba menos de una hryvnia, lo reducían a la mitad: estas mitades se llamaban TIN o rublo.
Con el tiempo, las palabras TIN no se usaron, usaron la palabra rublo, pero la mitad del rublo se llamaba medio estaño, un cuarto, medio medio estaño.
En las monedas de plata se escribía 50 kopeks COIN POL TINA.
NOMBRE ANTIGUO DEL RUBLE -TIN.

Medidas auxiliares de peso:

Pood = 40 libras = 16,3804815 kg.
Bezmen es una antigua unidad rusa de medida de masa, que formaba parte del sistema de medidas ruso y se utilizaba en el norte del Imperio ruso y en Siberia. 1 varilla de acero = 1/16 pood o 1,022 kg.
Libra = 32 lotes = 96 carretes = 0,45359237 kg.
(1 kg = 2,2046 libras).
Lote = 3 carretes = 12,797 gramos.
Carrete = 96 acciones = 4,26575417 g.
Compartir: la unidad de masa rusa antigua más pequeña
= 44,43 mg. = 0,04443 gramos.

Medidas de longitud auxiliar:

Una milla son 7 verstas o 7,4676 km.

Versta: 500 brazas o 1.066,781 metros.

Sazhen \u003d 1/500 verstas \u003d 3 arshins \u003d 12 vanos \u003d 48 vershoks

Un vershok = 1/48 brazas = 1/16 arshins = 1/4 de tramo = 1,75 pulgadas = 4,445 cm = 44,45 mm. (Inicialmente igual a la longitud de la falange principal del dedo índice).

Arshin = 1/3 brazas = 4 vanos = 16 pulgadas = 28 pulgadas = 0,7112 m.

Span \u003d 1/12 sazhens \u003d 1/4 arshin \u003d 4 pulgadas \u003d 7 pulgadas \u003d exactamente 17,78 cm (de la antigua palabra rusa "pasado" - palma, mano).

Codo: una unidad de longitud que no tiene un valor específico y corresponde aproximadamente a la distancia desde la articulación del codo hasta el final del dedo medio extendido.

Pulgada: en los sistemas de medidas ruso e inglés, 1 pulgada = 10 líneas ("línea grande"). La palabra pulgada fue introducida en ruso por Pedro I a principios del siglo XVIII. Hoy en día, una pulgada se entiende con mayor frecuencia como pulgada inglesa, igual a 2,54 cm.

Pie - 12 pulgadas = 304,8 mm.

Establecer expresiones

Escuchado a una milla de distancia.
Un perro rabioso siete millas no es un desvío.
Querido amigo, siete millas no son las afueras.
Versta Kolomna.
Braza oblicua en los hombros.
Mide a todos según tu propio arshin.
Trague arshin.
A dos centímetros de la olla.

Cien libras.
Siete palmos en la frente.
Bobina pequeña pero preciosa.
Ir a pasos agigantados.
Descubra cuánto vale una libra.
Ni un centímetro de tierra (no ceder).
Persona escrupulosa.
Come un poco de sal (junto con alguien).

Prefijos SI estándar
(SI - "Sistema Internacional" - sistema internacional de unidades métricas)

Múltiples prefijos SI

Presa de 101 m decámetros
102 m hectómetro hm
103 m kilómetro km
106 m megametro mm
109 m gigametros Gm
1012 m terametro Tm
1015 m petámetro Pm
1018 m exametro Em
1021 m zettametro Sm
1024 m yottametro Im
Prefijos SI
designación del nombre del valor
10-1 g decigramos dg
10-2 g centigramos sg
10-3 g miligramos mg
10-6 g microgramos mcg
10-9 g nanogramos ng
10-12 g picogramos pg
10-15 g femtogramos fg
10-18 g de atogramos ag
10-21 g zeptogramos zg
10-24 g yoctogramo ig

Arcaísmos

Los arcaísmos son nombres obsoletos de objetos y fenómenos que tienen otros nombres modernos.

Armenio - un tipo de ropa
vigilia - vigilia
atemporalidad - tiempos difíciles
sin voz - tímido
benevolencia - benevolencia
prosperar - prosperar
transitorio - transitorio
elevado - pomposo
indignación - revuelta
en vano - en vano
grande grande
viniendo - viniendo
ganado vacuno
mensajero - enviado
verbo - palabra
manada - una manada de ganado.
era: una parcela de tierra vallada en una economía campesina, destinada al almacenamiento, trilla y otros procesamientos de granos de pan.
con el fin de
abajo abajo abajo
drogi (drogi) - carro ligero de resorte abierto de cuatro ruedas para 1-2 personas
si si
vientre - vida
afilar - concluir
espejo Espejo
zipun (semi-caftán) - en los viejos tiempos - ropa de abrigo para los campesinos. Es un caftán sin cuello confeccionado con tela tosca casera de colores vivos y costuras adornadas con cordones en contraste.
antiguo - desde hace mucho tiempo
eminente - alto
cual - cual, cual
katsaveyka: ropa popular rusa para mujeres en forma de suéter corto y oscilante, forrado o adornado con piel.
Konka: un tipo de transporte urbano
sedición - traición
kuna - unidad monetaria
mejillas - mejillas
codicia - soborno
beso beso
receptor - cazador
lyudin - una persona
meloso - halagador
soborno - recompensa, pago
calumnia - denuncia
nombre nombre
monasterio - monasterio
cama - cama
granero (ovn - horno): una dependencia en la que se secaban las gavillas antes de la trilla.
uno - el mencionado anteriormente
venganza - venganza
dedo - dedo
piroscafo - vaporizador
pishchal - un tipo de arma de fuego
muerte muerte
ruina - perdición
obstrucción - obstrucción
abierto abierto
militar - combate
esto esto
despegar - despegar
poeta - poeta
smerd - campesino
carnero: una herramienta antigua para destruir los muros de la fortaleza
ladrón - ladrón
mazmorra - prisión
mercado, bazar
preparar - preparar
esperanza Esperanza
labios de la boca
niño - niño
esperar - esperar
comida comida
yahont - rubí
yarilo - sol
yara - primavera
yarka - una oveja joven nacida en primavera
pan de primavera: los cultivos de primavera se siembran en primavera

Arcaísmos en refranes y refranes:

batir los pulgares
Para batir los cubos, inicialmente corte el tronco a lo largo en varias partes, un bloque, redondeelos por fuera y ahueque por dentro. A partir de estos bloques se fabricaban cucharas y otros utensilios de madera: baklush. Recolectar hebillas, a diferencia de fabricar productos a partir de ellas, se consideraba una tarea fácil y sencilla que no requería habilidades especiales.
De ahí el significado: no hacer nada, perder el tiempo, pasar el tiempo sin hacer nada.

¡Brindemos por ti, abuela y por el día de San Jorge!
La expresión proviene de la época de la Rus medieval, cuando los campesinos tenían derecho, habiéndose asentado con el anterior terrateniente, a pasar a uno nuevo.
Según la ley promulgada por Iván el Terrible, tal transición sólo podría tener lugar después de la finalización del trabajo agrícola, y concretamente una semana antes del día de San Jorge (el 25 de noviembre, según el estilo antiguo, cuando el gran mártir Jorge, el se celebró el santo patrón de los agricultores) o una semana después.
Después de la muerte de Iván el Terrible, se prohibió tal transición y los campesinos quedaron fijos en la tierra.
Entonces nació la expresión "Aquí tienes, abuela, y el día de San Jorge" como una expresión de disgusto por el cambio de circunstancias, por esperanzas inesperadamente incumplidas, cambios repentinos para peor.
A San Jorge se le llamaba popularmente Yegoriy, por lo que al mismo tiempo surgió la palabra "trampa", es decir, engañar, engañar.

Al revés
1) salto mortal, sobre la cabeza, boca abajo;
2) al revés, en completo desorden.
La palabra torso puede remontarse al verbo remover, es decir, "tirar, voltear". También se supone que tormashki proviene del dialecto torma - "piernas".
Según otra hipótesis, la palabra torso está relacionada con la palabra freno (antiguas tormas). Tormas solían llamarse tiras de hierro debajo de la guía del trineo, que se utilizaban para que el trineo rodara menos.
La expresión al revés podría referirse a un trineo volcado sobre hielo o nieve.

No hay verdad a los pies: una invitación a sentarse.
Hay varios orígenes posibles para este dicho:
1) Según la primera versión, la combinación se debe a que en los siglos XV-XVIII. en Rusia, los deudores eran severamente castigados, golpeados con barras de hierro en las piernas desnudas, buscando el pago de la deuda, es decir, la "verdad", pero tal castigo no podía obligar a quienes no tenían dinero a devolver la deuda;
2) según la segunda versión, la combinación surgió debido a que el terrateniente, al descubrir la pérdida de algo, reunió a los campesinos y los obligó a permanecer en pie hasta que se nombrara al culpable;
3) la tercera versión revela la conexión de la expresión con pravozh (castigo cruel por impago de deudas). Si el deudor huía del derecho en fuga, decían que no había verdad a sus pies, es decir, era imposible cancelar la deuda; con la abolición de la regla, el significado del dicho ha cambiado.

La rienda (arnés) cayó debajo de la cola: sobre alguien que está en un estado de desequilibrio, muestra excentricidad, perseverancia incomprensible.
Las riendas son arneses para conducir un caballo enjaezado. En un caballo, debajo de la cola, parte de la grupa no está cubierta de pelo. Si las riendas llegan hasta allí, el caballo, por miedo a las cosquillas, puede sufrir, romper el carro, etc.
Con este comportamiento de un caballo, se compara a una persona.

Billete de lobo (pasaporte de lobo)
En el siglo XIX, nombre de un documento que cerraba el acceso a un servicio público, una institución educativa, etc. Hoy en día, las unidades fraseológicas se utilizan en el sentido de una caracterización marcadamente negativa del trabajo de alguien.
El origen de este cambio generalmente se explica por el hecho de que a una persona que recibió dicho documento no se le permitió vivir en un lugar durante más de 2 o 3 días y tuvo que vagar como un lobo.
Además, en muchas combinaciones, lobo significa "anormal, inhumano, bestial", lo que refuerza la oposición entre el propietario del billete del lobo y otras personas "normales".
Tumbado como un castrado gris
Hay varias opciones para el origen de la fraseología.
1. La palabra castrado proviene del mongol morin "caballo". En los monumentos históricos, el caballo siv, el castrado siv son muy típicos, el adjetivo gris "gris claro, gris" muestra la vejez del animal. El verbo mentir tenía un significado diferente en el pasado: "decir tonterías, charlas ociosas; charlar". El castrado gris aquí es un semental que se ha vuelto gris por un largo trabajo y, en sentido figurado, un hombre que ya habla desde la vejez y lleva tonterías molestas.
2. Castrado - semental, tordo - viejo. La expresión se explica por la habitual jactancia de los ancianos sobre su propia fuerza, como si aún se conservara, como entre los jóvenes.
3. La facturación está asociada con la actitud hacia el caballo gris como una criatura estúpida. Los campesinos rusos evitaron, por ejemplo, colocar el primer surco en un caballo castrado gris, porque "mintió": se equivocó al colocarlo incorrectamente.
Dar roble - morir
El cambio de volumen está asociado con el verbo zadubet: "enfriarse, perder sensibilidad, endurecerse". Un ataúd de roble siempre ha sido un signo de especial honor para el difunto. Pedro I introdujo un impuesto sobre los ataúdes de roble, como artículo de lujo.
¡Viva, perra!
El origen de la expresión está asociado con el juego "Smoking Room", popular en el siglo XVIII en Rusia en las reuniones de las noches de invierno. Los jugadores se sentaron en círculo y se pasaron una antorcha encendida, diciendo "Vivo, vivo, sala de fumadores, no muerto, piernas delgadas, alma corta ...". Aquel cuya antorcha se apagó, empezó a fumar, a fumar, se perdió. Más tarde, este juego fue reemplazado por "Quema, quema con fuerza para que no se apague".
Nick abajo
En los viejos tiempos, casi toda la población de las aldeas rusas era analfabeta. Para contabilizar el pan entregado al terrateniente, el trabajo realizado, etc., se utilizaron las llamadas etiquetas: palos de madera de hasta una brazas (2 metros) de largo, en los que se hacían muescas con un cuchillo. Las etiquetas se dividieron en dos partes para que las muescas quedaran en ambas: una permanecía en manos del empleador y la otra en manos del artista. Se calculó el número de muescas. De ahí la expresión "cortar la nariz", que significa: recordar bien, tener en cuenta el futuro.
jugar derrames
En los viejos tiempos en Rusia, el juego de "spillikins" era común. Consistía en sacar, con un pequeño gancho, sin tocar el resto, uno de los otros montones de todos los derrames, todo tipo de pequeños juguetes: hachas, vasos, cestas, barriles. Así pasaban las largas tardes de invierno no sólo los niños, sino también los adultos.
Con el tiempo, la expresión "jugar a los derrames" pasó a significar un pasatiempo vacío.
Sorbido de sopa de bastardo
Los zapatos de líber, zapatos tejidos hechos de líber (la capa subcortical de los tilos), que cubrían sólo las plantas de los pies, en Rusia eran los únicos zapatos asequibles para los campesinos pobres, y la sopa de repollo, una especie de sopa de repollo, era el más simple y comida favorita. Dependiendo de la riqueza de la familia y de la época del año, la sopa de repollo podía ser verde, es decir, con acedera, o agria (de chucrut, con carne o magra) sin carne, que se consumía durante el ayuno o en caso de extrema pobreza.
Sobre una persona que no podía ganarse sus propias botas y alimentos más refinados, dijeron que "sorbía sopa de repollo", es decir, vive en una terrible pobreza e ignorancia.
Adular
La palabra "cervatillo" proviene de la frase alemana "Ich liebe sie" (Ich liebe zi - te amo). Al ver falta de sinceridad en la frecuente repetición de este "cisne", los rusos formaron ingeniosamente la palabra rusa "adular" a partir de estas palabras alemanas: significa adular, adular a alguien, buscar el favor de alguien, favorecer con halagos.
Pesca en aguas turbulentas
Desde la antigüedad, una de las formas prohibidas de pescar, especialmente durante el desove, es el aturdimiento. Hay una famosa fábula del antiguo poeta griego Esopo sobre un pescador que enturbió el agua alrededor de las redes y metió en ella un pez cegado. Luego, la expresión fue más allá de la pesca y adquirió un significado más amplio: beneficiarse de una situación poco clara.
También se conoce el proverbio: "Antes de pescar, [es necesario] enturbiar el agua", es decir, "crear confusión deliberadamente con fines de lucro".
Frito pequeño
La expresión proviene del uso campesino. En las tierras del norte de Rusia, un arado es una comunidad campesina de 3 a 60 hogares. A los pequeños se les llamó comunidad muy pobre, y luego a sus habitantes pobres. Más tarde, los funcionarios que ocupan una posición baja en la estructura estatal comenzaron a ser llamados pequeños.
El sombrero del ladrón está en llamas.
La expresión se remonta a una vieja anécdota de cómo encontraron a un ladrón en el mercado.
Después de vanos intentos de encontrar al ladrón, la gente acudió al hechicero en busca de ayuda; gritó fuerte: "¡Mira! ¡El sombrero del ladrón está en llamas!" Y de repente todos vieron cómo un hombre agarraba su sombrero. Entonces el ladrón fue descubierto y condenado.
Enjabonate la cabeza
En los viejos tiempos, el soldado zarista servía indefinidamente, hasta la muerte o hasta la invalidez total. Desde 1793 se introdujo una duración del servicio militar de 25 años. El terrateniente tenía derecho a enviar a sus siervos a los soldados por una falta. Desde que los reclutas (reclutas) se afeitaron el cabello y decían de ellos: “se afeitaron”, “se afeitaron la frente”, “se enjabonaron la cabeza”, la expresión “me enjabonaré la cabeza” se convirtió en sinónimo de amenaza en labios de los dictadores. En sentido figurado, "enjabonarse la cabeza" significa: dar una reprimenda severa, regañar fuertemente.
Ni peces ni aves
En Europa occidental y central del siglo XVI, apareció una nueva tendencia en el cristianismo: el protestantismo (lat. "protesta, objeto"). Los protestantes, a diferencia de los católicos, se opusieron al Papa, negaron a los santos ángeles, el monaquismo, argumentando que cada persona puede volverse a Dios por sí misma. Sus rituales eran sencillos y económicos. Hubo una amarga lucha entre católicos y protestantes. Algunos de ellos, de acuerdo con los preceptos cristianos, comían carne modesta, otros preferían pescado magro. Si una persona no hacía ningún movimiento, entonces se la llamaba despectivamente "ni pez ni ave". Con el tiempo, empezaron a hablar así de una persona que no tiene una posición de vida claramente definida, que no es capaz de realizar acciones activas e independientes.
Ningún lugar donde poner muestras, con desaprobación sobre una mujer depravada.
Expresión basada en una comparación con una cosa de oro que pasa de un dueño a otro. Cada nuevo propietario exigía comprobar el producto con un joyero y realizar una prueba. Cuando el producto estuvo en muchas manos, ya no había lugar para una muestra.
No lavándote, sino patinando.
Antes de la invención de la electricidad, se calentaba al fuego una pesada plancha de hierro fundido y, hasta que se enfriaba, se planchaba la ropa con ella. Pero este proceso era difícil y requería cierta habilidad, por lo que la ropa a menudo se "enrollaba". Para ello, se fijó la ropa lavada y casi seca en un rodillo especial, un trozo de madera redondo como el que se está extendiendo actualmente. Luego, con la ayuda de un rubel, un cartón corrugado curvo con mango, se hizo rodar el rodillo, junto con la ropa enrollada a su alrededor, a lo largo de una tabla ancha y plana. Al mismo tiempo, la tela se estiró y enderezó. Las lavanderas profesionales sabían que la ropa bien enrollada parecía más fresca, aunque el lavado no fuera del todo exitoso.
Así apareció la expresión "no lavando, sino enrollando", es decir, lograr resultados no de una manera, sino de otra.
Ni una pluma ni una pluma: un deseo de buena suerte en cualquier cosa.
La expresión se usó originalmente como un "hechizo" diseñado para engañar a los espíritus malignos (esta expresión fue amonestada a quienes iban a cazar; se creía que un deseo directo de buena suerte podía "maldecir" a la presa).
La respuesta es "¡Al diablo!" Se suponía que protegería aún más al cazador. Al infierno: esto no es una maldición como "¡Vete al infierno!", Sino una solicitud para ir al infierno y contárselo (para que el cazador no obtenga pelusa ni plumas). Entonces el inmundo hará lo contrario, y será lo que se necesita: el cazador volverá "con plumón y pluma", es decir, con presa.
Forja espadas en rejas de arado
La expresión se remonta al Antiguo Testamento, donde se dice que "llegará el tiempo en que los pueblos convertirán sus espadas en rejas de arado y en lanzas en hoces: el pueblo no alzará espada contra el pueblo, y ya no aprenderán a luchar."
En el antiguo idioma eslavo, la "reja de arado" es una herramienta para cultivar la tierra, algo así como un arado. El sueño de establecer la paz universal se expresa en sentido figurado en la escultura del escultor soviético E.V. Vuchetich, que representa a un herrero forjando una espada en un arado, que está instalado frente al edificio de la ONU en Nueva York.
Bobo
Prosak es un tambor con dientes en la máquina, con el que se cardaba la lana. Caer en un agujero significaba quedar lisiado, perder un brazo. Métete en problemas: métete en problemas, en una posición incómoda.
Quitar pantalones
Confundir, confundir.
Pantalik: un Pantelik distorsionado, una montaña en Ática (Grecia) con una cueva de estalactitas y grutas en las que era fácil perderse.
viuda de paja
Un haz de paja entre rusos, alemanes y varios otros pueblos sirvió como símbolo de un acuerdo celebrado: matrimonio o venta. Romper la pajita significaba romper el contrato, dispersarse. También existía la costumbre de hacer una cama para los recién casados ​​sobre gavillas de centeno. De flores de paja se tejieron coronas de boda. Una corona (de la palabra sánscrita "vene" - "paquete", que significa un mechón de cabello) era un símbolo del matrimonio.
Si el marido se iba a algún lugar por mucho tiempo, entonces decían que la mujer se quedaba con una pajita, por eso apareció la expresión "viuda de paja".
bailar desde la estufa
La expresión se hizo popular gracias a la novela del escritor ruso del siglo XIX V.A. Sleptsov "Buen hombre". El protagonista de la novela "El noble al margen" Sergei Terebenev regresa a Rusia después de un largo vagar por Europa. Recuerda cómo le enseñaron a bailar cuando era niño. Serezha iniciaba todos sus movimientos desde la estufa, y si se equivocaba, la maestra le decía: "Bueno, ve a la estufa, empieza de nuevo". Terebenev se dio cuenta de que el círculo de su vida estaba cerrado: partió del pueblo, luego de Moscú, de Europa y, al llegar al borde, regresó nuevamente al pueblo, a la estufa.
rollo rallado
En Rusia, el kalach es pan de trigo con forma de castillo con un lazo. El kalach rallado se horneaba con una masa dura de kalach, que se amasaba y frotaba durante mucho tiempo. De aquí surgió el proverbio "No rallar, no rallar, no habrá kalach", que en sentido figurado significa: "los problemas enseñan a una persona". Y las palabras "kalach rallado" se volvieron aladas: así se dice de una persona experimentada que ha visto mucho, que "se frotaba mucho entre las personas".
tira del gimp
Cordón: un alambre de oro o plata muy fino, aplanado y retorcido que se utiliza para bordar. Hacer un cordoncillo consiste en sacarlo. Este trabajo manual es tedioso y requiere mucho tiempo. Por tanto, la expresión "tirar del cordoncillo" (o "diluir el cordoncillo") en sentido figurado empezó a significar: hacer algo monótono, tedioso, provocando una lamentable pérdida de tiempo.
En el medio de la nada
En la antigüedad, los claros de los bosques densos se llamaban kuligs. Los paganos los consideraban hechizados. Más tarde, la gente se adentró en lo profundo del bosque, buscó kuligi y se instaló allí con toda la familia. De ahí surgió la expresión: en medio de la nada, o sea, muy lejos.
También
En la mitología eslava, Chur o Shchur es un antepasado, un antepasado, el dios del hogar, un brownie.
Inicialmente, "chur" significaba: límite, frontera.
De ahí la exclamación: "Chur", es decir, la prohibición de tocar algo, de ir más allá de alguna línea, más allá de algún límite (en hechizos contra los "espíritus malignos", en juegos, etc.), la exigencia de cumplir con alguna condición, acuerdo.
De la palabra "mente" nació la palabra "también", que significa: ir más allá de la "mente", ir más allá del límite. "Demasiado" significa demasiado, demasiado, demasiado.
Sherochka con un machacador
Hasta el siglo XVIII, las mujeres recibían educación en casa. En 1764, se inauguró el Instituto Smolny para Doncellas Nobles en San Petersburgo en el Convento Smolny de la Resurrección. Allí estudiaron las hijas de los nobles desde los 6 hasta los 18 años. Los temas de estudio fueron la ley de Dios, francés, aritmética, dibujo, historia, geografía, literatura, danza, música, diversos tipos de tareas domésticas, así como temas de "costumbres seculares". La dirección común de las chicas de instituto entre sí era la ma chere francesa. De estas palabras francesas surgieron las palabras rusas "sherochka" y "masherochka", que actualmente se utilizan para nombrar a una pareja formada por dos mujeres.
triunfo
En la antigua Rusia, los boyardos, a diferencia de los plebeyos, cosían al cuello del caftán delantero un collar bordado con plata, oro y perlas, llamado carta de triunfo. La carta de triunfo se alzaba imponentemente, dando a los boyardos una postura orgullosa. Caminar como carta de triunfo es importante caminar, y carta de triunfo es alardear de algo.

Una canción popular rusa dice:

Trajo tres bolsillos:
El primer bolsillo es con tartas.
El segundo bolsillo es con tuercas...

Al parecer, qué absurdo: ¿qué significa "traer un bolsillo"?
Los diccionarios antiguos indican que una vez en Rusia la palabra " bolsillo” denotaba un saco o bolsa que se sujetaba al exterior de la ropa.

Estos bolsillos a veces se colgaban de las sillas de montar de los caballos y, si era necesario, no se cerraban, sino " conservó(reveló) más amplio».
Hablando estos días "mantén tu bolsillo más ancho" queremos burlarnos de las demandas exageradas de alguien.

caso tabaco

en la expresión caja de tabaco Ambas palabras son comprensibles, pero ¿por qué su combinación significa “muy mala”, “desesperada”? Puedes entender esto mirando la historia. Hagámoslo juntos.

Resulta que la expresión caja de tabaco Provino de los transportistas de barcazas del Volga. Al vadear bahías poco profundas o pequeños afluentes del Volga, los transportistas de barcazas se ataban las bolsas de tabaco al cuello para no mojarse. Cuando el agua estaba tan alta que llegaba hasta el cuello y el tabaco se mojaba, los transportistas de las barcazas consideraban imposible la transición, y su posición en estos casos era muy mala, desesperada.

balancín de humo

Mecedora de humo: ¿cómo es? ¿Cómo se puede asociar el humo con un yugo sobre el que se transportan cubos de agua? Que significa esta expresión?

Hace muchos años, los pobres construyeron en Rusia las llamadas chozas para pollos sin chimenea. El humo de la boca de la estufa entraba directamente en la cabaña y salía por la ventana del "portaje" o por las puertas abiertas al pasillo. Dicen: "amar cálidamente y soportar el humo", "y una cabaña kurna, pero un horno caliente". Con el tiempo, el humo empezó a salir a través de tuberías situadas encima del techo. Dependiendo del clima, el humo se mueve en forma de “pilar”, hacia arriba, o en forma de “arrastre”, que se extiende hacia abajo, o en forma de “mecedor”, cae en mazas y gira formando un arco. Por la forma en que sale el humo, adivinan si es un balde o si hace mal tiempo, si llueve o si hay viento. Ellos dicen: fumar pilar, yugo - sobre cualquier ajetreo humano, una pelea multitudinaria con un basurero, donde no se puede distinguir nada, donde “tal sodoma que el polvo es una columna, el humo es una mecedora, ya sea de una tarea, o de un baile”.

El alma se ha ido a los talones.

Cuando una persona está muy asustada, puede desarrollar una velocidad de carrera inusualmente alta. Los antiguos griegos fueron los primeros en notar esta característica.
Al describir en su Ilíada cómo los enemigos fueron asustados por el héroe Héctor, que apareció repentinamente en el campo de batalla, Homero usa la siguiente frase: "Todos temblaron y todo el coraje se puso de pie ..."
Desde entonces la expresión "el alma se ha ido a los talones" Usamos cuando hablamos de una persona que se ha vuelto cobarde, muy asustada de algo.

Comencemos con el hecho de que ninguna palabra. medio del camino no en ruso. Del pastel de Pascua saldrán pasteles de Pascua, del pastel de Pascua saldrán pasteles de Pascua. De hecho, no es necesario enviar al medio de la nada, sino al medio de la nada. Entonces prevalecerá la justicia y podremos empezar a explicar este cambio verdaderamente ruso.
Kuligi y kulizhki eran palabras muy famosas y muy comunes en el norte de Rusia. Cuando el bosque de coníferas se "debilita", aparecen claros y claros. En ellos comienzan a crecer instantáneamente hierba, flores y bayas. Estas islas forestales se llamaban kuligs. Desde la época pagana se han hecho sacrificios en las kuligas: los sacerdotes sacrificaban ciervos, ovejas, novillas, sementales, todos comían hasta saciarse, se emborrachaban.
Cuando el cristianismo llegó a Rusia y empezó a desplazar al paganismo, un campesino llegó a la kuliga, construyó una choza, empezó a sembrar centeno, cebada y aparecieron artels de aldeas enteras. Cuando la vida se hizo más cercana, los niños y los sobrinos dejaron a los ancianos y, a veces, tan lejos que dejaron de llegar, vivieron como en el medio de la nada .

Bajo el zar Alexei Mikhailovich existía el siguiente orden: las solicitudes, quejas o peticiones dirigidas al zar se metían en una caja especial clavada en un poste cerca del palacio en el pueblo de Kolomenskoye, cerca de Moscú.

En aquellos días, todos los documentos estaban escritos en papel, enrollados en forma de pergamino. Estos pergaminos eran largos, y por tanto la caja era larga, o, como decían entonces, largo.

Los peticionarios que pusieron su petición en el buzón tuvieron que esperar mucho tiempo para recibir una respuesta, inclinarse a los pies de los boyardos y escribanos, llevarles obsequios y sobornos para obtener una respuesta a su queja. La burocracia y los sobornos asociados eran comunes. Por eso una fama tan cruel sobrevivió durante muchos años. caja larga. Esta expresión significa: alargar descaradamente el caso.

En primer lugar, recordemos que esto es lo que dicen sobre comprar barato, pero al mismo tiempo bastante valioso, necesario y bueno. Resulta que la palabra furiosamente ¿Se puede utilizar en un "buen" sentido? Después de buscar en los diccionarios, descubrimos que antes esta palabra realmente significaba "caro", "bueno". ¿Cuál es entonces el juego de palabras: "Barato, pero... caro"? Pero puede resultar caro no sólo por el precio (especialmente si recuerdas que la palabra enojado tiene una raíz común con la palabra corazón).

Algunos lingüistas sostienen que esta expresión surgió como contraste con el proverbio: caro, pero lindo, barato, pero podrido. Sucede que Y barato y enojado.

De los tribunales prerrevolucionarios han llegado a nuestro discurso muchas expresiones cáusticas. Al usarlos, ni siquiera pensamos en cómo sucedieron.
A menudo se puede escuchar la expresión " caso quemado”, es decir, alguien ha conseguido su objetivo. Detrás de estas palabras se esconde la flagrante desgracia que se produjo en el pasado en el sistema judicial. Anteriormente, el proceso podría detenerse debido a que los documentos recabados por la investigación desaparecieron. En este caso, los culpables no podrían ser castigados y los inocentes no podrían ser absueltos.
Una situación similar se describe en la historia de Gogol, donde dos amigos se pelearon.

Un cerdo que perteneció a Ivan Ivanovich entra corriendo a la sala del tribunal y se come una denuncia presentada por un antiguo amigo de su dueño, Ivan Nikiforovich. Por supuesto, esto es sólo una fantasía divertida. Pero, en realidad, los papeles se queman a menudo, y no siempre por accidente. Entonces el acusado, que quería detener o alargar el proceso, quedó muy contento y se dijo: “¡Bueno, mi caso se ha agotado!”.
Entonces -" caso quemado”lleva un recordatorio de aquellos tiempos en los que la justicia no la administraban jueces, sino mediante sobornos.

En la bolsa

Hace varios siglos, cuando el correo en su forma actual no existía, todos los mensajes eran entregados por mensajeros a caballo. Muchos ladrones deambulaban por las carreteras y una bolsa con un paquete podía atraer la atención de los ladrones. Por lo tanto, los documentos importantes o, como solían llamarse, asuntos, cosido debajo del forro de sombreros o gorras. De aquí surgió la expresión: caso en el sombrero” y significa que todo está bien, todo está en orden. Sobre la finalización exitosa, el resultado de algo.

Ay cebolla

Cuando una persona llora, significa que le pasó algo. Esta es precisamente la razón por la que las lágrimas brotan de los ojos, no en todos los casos se asocia con algún tipo de desgracia. Cuando pelas o cortas una cebolla, las lágrimas fluyen a chorros. Y la razón de esto es cebolla de dolor».

Este proverbio también es conocido en otros países, sólo que allí está ligeramente modificado. Los alemanes, por ejemplo, tienen la frase "lágrimas de cebolla". Estas lágrimas la gente derrama por nimiedades.

Expresión "cebolla de montaña" también significa Problemas menores, mucha tristeza por la cual no vale la pena..

urogallo sordo

Un cazador experimentado se acerca con cuidado a un urogallo negro sentado descuidadamente en una rama. El pájaro, sin darse cuenta de nada, está ocupado llenándose con su intrincado canto: fluir, chasquear y chorrear llenan todo a su alrededor. El urogallo no oirá cómo el cazador se acerca sigilosamente a una distancia aceptable y descarga su escopeta de dos cañones.
Durante mucho tiempo se ha observado que el urogallo actual pierde la audición durante un tiempo. De ahí el nombre de una de las razas de urogallo: urogallo.

Expresión "urogallo sordo" se refiere a boquiabierto, somnoliento, sin darse cuenta de la gente a su alrededor. Aunque por naturaleza estas aves son muy sensibles y atentas.

De acuerdo, a veces nos encontramos con situaciones en las que el responsable de algún evento puede correr de un lado a otro con las palabras: - ¡No hay ningún punto destacado del programa! En este caso, todos entienden que incluso él tiene un poco de culpa. Al regresar a casa después de un concierto, podemos decir que lo más destacado del programa es un cantante folclórico u otra persona destacada que estuvo en el escenario.

En una palabra, punto culminante del programa es un número o actuación única que puede despertar un interés genuino entre el público. Se sabe que esta unidad fraseológica fue interpretada en muchos idiomas, pero ha sobrevivido sin cambios hasta nuestros días.

Este dicho surgió como una burla y burla a los numerosos turistas que en el siglo XIX viajaban en grandes multitudes a los llamados lugares extranjeros, y lo hacían tan rápido que ni siquiera lograban disfrutar de la belleza y el color natural. Pero en el futuro, elogiaron tanto todo lo “visto” que todos quedaron asombrados.

También en 1928, el gran escritor Maxim Gorky también utilizó esta expresión en uno de sus discursos, lo que la consolidó aún más entre la gente común. Pues bien, hoy en día se suele utilizar en la bohemia de la sociedad, que también presume de su conocimiento del mundo y de numerosos viajes por el mundo.

De otra fuente:

Irónico. Sin entrar en detalles, apresuradamente, superficialmente (hacer algo).

Comparar: con prisa; en un hilo vivo; en una mano viva; con el significado opuesto: a lo largo y a lo ancho.

“Para ensayos de viajes los redactores van a mandar a otra persona a la pista, esto hay que hacerlo a fondo, y no así, con una carga de caballería, galopar por toda Europa."

Y. Trifonov. "Apagar la sed"

Tumbado como un castrado gris

Tumbado como un castrado gris- Este proverbio, que se escucha a menudo entre la gente, es bastante difícil de interpretar. De acuerdo, es difícil explicar por qué el caballo castrado, que es un representante del mundo animal, recibió tal título. Y si tenemos en cuenta el hecho de que se está especificando el traje - castrado gris, entonces hay aún más preguntas. Muchos de los que estudian este fenómeno dicen que todo está relacionado con un error ocurrido en la memoria de nuestro pueblo. Después de todo, esto simplemente no se explica por ningún otro hecho.
El conocido lingüista Dahl afirmó que durante muchos años la palabra " mintiendo" , usado hoy, podría provenir de la palabra "apresurándose" como consecuencia de la pronunciación incorrecta de uno de los hablantes. Inicialmente, el caballo castrado gris cuenta con una fuerza y ​​​​resistencia tremendas.
Pero al mismo tiempo no hay que olvidar que el gris caballo castrado nada significativamente diferente de los caballos castaños o grises, que también cuentan con resistencia y rápido ingenio. De esto se deduce que las masas difícilmente podrían simplemente excluirlos de la unidad fraseológica y señalar al castrado gris.

Hoy en día puedes encontrar otra interpretación bastante interesante. Se cree que por primera vez esta unidad fraseológica surgió en los recuerdos de un hombre llamado Sivens-Mering, que tenía fama de mentiroso descarado. Había malos rumores sobre él, por lo que muchos decían: mentiras como Seans-Mehring . Quizás, después de muchos años de utilizar esta opción, se haya consolidado la que hoy utilizamos habitualmente.
Hay otras opiniones que refutan por completo las versiones anteriores. Se dice que existen otras interpretaciones del mismo, como "perezoso como un castrado gris" y otras. Tomemos, por ejemplo, el conocido héroe de Gogol, Khlestakov, que a menudo utiliza la expresión " estúpido como un castrado gris". Esto también debería incluir el concepto de "mierda", que significa tonterías y una completa tontería. En una palabra, la fraseología aún no ha podido dar una interpretación clara de la expresión " mintiendo como un gris caballo castrado”, pero esto no nos impide utilizarlo en la comunicación diaria.

Métete en un lío

deslizamiento manual

Ahora las cuerdas, los cordeles y las cuerdas se fabrican en las fábricas, y no hace mucho era una artesanía. En ello participaron pueblos enteros.
En las calles había postes con ganchos, de los cuales se extendían cuerdas hasta ruedas de madera. Los caballos los hacían girar, corriendo en círculo. Todos estos dispositivos fueron llamados artesanos de cuerdas.
Era necesario vigilar cuidadosamente para no engancharse con el torniquete bien enrollado en el agujero. Si la punta de una chaqueta o camisa se mete en el tejido, ¡adiós ropa! Tritura su prosak, lo destroza y, a veces, incluso mutila a la propia persona.

V. I. Dal explica: “Prosak es el espacio desde la rueca hasta el trineo, donde el hilo corre y gira ...; si llegas allí con la punta de tu ropa, con tu cabello, te lo retorcerás y no saldrás; de ahí el proverbio."

¡Ahí es donde está enterrado el perro!

Según cuenta la historia, el experimentado guerrero austríaco Segismundo Altensteig tenía un perro favorito que lo acompañaba en todas las campañas militares. Sucedió que el destino arrojó a Segismundo a tierras holandesas, donde se encontró en una situación muy peligrosa. Pero un devoto amigo de cuatro patas acudió rápidamente al rescate y salvó al dueño, sacrificando su vida. Para rendir homenaje al perro, Altensteig organizó un funeral solemne y decoró la tumba con un monumento que conmemora la hazaña heroica del perro.
Pero después de un par de siglos, se volvió muy difícil encontrar el monumento, sólo algunos lugareños podían ayudar a los turistas a encontrarlo.

Entonces la expresión " ¡Ahí es donde está enterrado el perro!”, que significa “descubre la verdad”, “encuentra lo que buscas”.

Existe otra versión del origen de esta frase. Antes de la batalla naval final entre las flotas persa y griega, los griegos cargaron a todos los niños, ancianos y mujeres en barcos de transporte y los expulsaron del campo de batalla.
El devoto perro de Xanthippus, el hijo de Arifron, nadó sobre el barco y, al encontrarse con el dueño, murió de agotamiento. Xantipo, asombrado por el acto del perro, erigió un monumento a su mascota, que se convirtió en la personificación de la devoción y el coraje.

Algunos lingüistas creen que el dicho fue inventado por cazadores de tesoros que temen a los espíritus malignos que guardan los tesoros. Para ocultar sus verdaderos objetivos, decían "perro negro" y perro, que significaban, respectivamente, espíritus malignos y tesoro. Partiendo de esta suposición, bajo la frase " Ahí es donde está enterrado el perro.” significaba “Aquí es donde está enterrado el tesoro”.

Libre albedrío

Quizás a algunos esta expresión les parezca una completa tontería: como " aceite aceitoso". Pero no se apresure a sacar conclusiones, sino escuche.

Hace muchos años, los antiguos príncipes rusos escribieron en sus tratados entre sí: “Y los boyardos, y los hijos de los boyardos, los sirvientes y los campesinos. Libre albedrío…»

Para el libre albedrío, por tanto, era un derecho, un privilegio, significaba libertad de acción y de hechos, permitía vivir en la tierra mientras viviera e ir a donde quisiera. Sólo las personas libres disfrutaban de esta libertad, como se consideraba en aquellos días hijos con padres, hermanos con hermanos, sobrinos con tíos, etc.

Y también había siervos y esclavos que pertenecieron para siempre a los amos. Podrían ser empeñados como una cosa, vendidos e incluso asesinados sin juicio ni investigación.

Simonyi: la voluntad de la ola, el camino del caminante;

Dal: libre albedrío: paraíso salvado, campo salvaje, maldito pantano.

Nacer con camiseta

En uno de los poemas del poeta ruso Koltsov hay líneas:

Oh, en un día desafortunado
En la hora sin talento
estoy sin camisa
Nacido en el mundo...

Para los no iniciados, las dos últimas líneas pueden parecer muy extrañas. Se podría pensar que el héroe lírico lamenta no haber tenido tiempo en el útero de ponerse una camisa o, para decirlo en un lenguaje comprensible, una camisa.

Una vez, una camisa se llamó no solo una prenda de vestir, sino también varias películas. La fina membrana situada bajo la cáscara del huevo también podría llevar este nombre.

A veces sucede que la cabeza del niño, cuando nace, puede estar cubierta con una película que pronto se cae. Según creencias antiguas, un niño que nazca con una película así será feliz en la vida. Y a los franceses incluso se les ocurrió un nombre especial: " sombrero feliz».

Hoy en día, la idea de que una pequeña película en la cabeza de un recién nacido le dará suerte es una sonrisa. Sin embargo, en sentido figurado, solemos utilizar esta expresión cuando hablamos de personas que tienen suerte en algo. Ahora la frase se usa solo como un dicho, y el signo popular hace tiempo que se hundió en el olvido.

Por cierto, no sólo en ruso existe ese proverbio. Los europeos también usan expresiones similares, por ejemplo, " nacer con una gorra". Los ingleses tienen otra frase que tiene el mismo significado: "nacer con una cuchara de plata en la boca". Pero procedía de una costumbre diferente. El caso es que en Foggy Albion es costumbre regalar a los recién nacidos cucharas de plata para darles buena suerte.

No van a un monasterio extranjero con su carta

Érase una vez la rutina de toda la vida monástica estaba determinada. monástico estatutos. Un monasterio se guiaba por una carta, el otro, por otra. Además: en los viejos tiempos, algunos monasterios tenían sus propios estatutos judiciales y tenían derecho a juzgar independientemente a su pueblo en todos sus pecados y transgresiones.

Expresión: " No van a un monasterio extranjero con su carta"Esto se usa en sentido figurado en el sentido de que hay que obedecer las reglas y costumbres establecidas en la sociedad, en el hogar, y no establecer las propias.

Balbeshka Stoerosovaya

Eso dicen de una persona estúpida, estúpida.
“Disculpe, ¿por qué le dije algo tan estúpido e incómodo? Se me salió de la lengua, no lo sé, soy un tonto, un tonto stolerosovy” (Yu. Bondarev).

Artista de teatro quemado

Sobre una persona cuyas habilidades o capacidades reales no se corresponden con su supuesto nivel.

“La muerte es la misma para todos, la misma para todos, y nadie puede librarse de ella. Y mientras ella, la muerte, te acecha en un lugar desconocido, con un tormento inevitable, y hay miedo en ti, no eres un héroe ni un dios, solo un artista de un teatro quemado, que se divierte y oyentes hinchados.

(V. Astafiev).

Este modismo (frase hecha) está destinado a evaluar a personas no profesionales. Hace un par de siglos, la profesión de actor de teatro no era, por decirlo suavemente, prestigiosa.

De ahí el desdén que se trasluce en la frase: primero, actor y segundo, sin teatro. Es decir, el circo se fue, pero los payasos se quedaron.
Porque el teatro quemado no es el teatro que fue destruido por el incendio, sino el que quebró por el mal juego de los actores.

El apetito viene con la comida.

Sobre el aumento de las necesidades de alguien a medida que se van satisfaciendo.

La expresión entró en uso después de que la utilizara el escritor francés F. Rabelais (1494-1553) en su novela Gargantúa y Pantagruel (1532).

Ángel guardian

Según las creencias religiosas, criatura que es patrona de una persona.

“Rezaba cada vez hasta sentir en su frente, por así decirlo, el toque fresco de alguien; Este, pensó entonces, es el ángel de la guarda que me acepta ”(I. Turgenev).

Sobre una persona que muestra constante atención y cuidado hacia alguien.

golpear con la frente

De esta expresión primordialmente rusa emana la antigüedad antigua. Y pasó de las costumbres del palacio de Moscú. Los boyardos más cercanos al zar solían reunirse en el "frente" del Palacio del Kremlin temprano en la mañana y después de cenar en las vísperas. Al ver al rey, comenzaron a inclinarse, tocando el suelo con la frente. Y otros lo hicieron con tal celo que hasta se oyeron golpecitos: valora, dicen, soberano, nuestro amor y celo.

Leyenda nueva, pero difícil de creer.
Como era famoso por cuyo cuello se doblaba más a menudo;
Como no en la guerra, sino en el mundo, lo tomaron con la frente.
¡Golpeado en el suelo sin arrepentimiento!

A. Griboedov, "Ay de Wit"

De este modo, golpear con la frente significa primero que nada arco”, Pues su segundo significado es “pedir algo”, “quejar”, ​​“agradecer”.

“En la corte de nuestros reyes reinaba el esplendor oriental, quienes, siguiendo la costumbre asiática, obligaban a los embajadores a pronunciar discursos sólo de rodillas y postrados en tierra ante el trono, de donde surgió entonces la expresión común: Golpeo con la frente. .”

La evidencia de la existencia del arco de tierra dada al mismo tiempo se remonta no antes del siglo XVI, ya que solo Iván el Terrible en 1547 fue el primero en aceptar el título permanente de "zar" en Moscú. Resulta que la historia de la frase "golpear con la frente" comenzó dos veces. Al principio, fueron literalmente golpeados en la frente, reconociendo su culpa y, con la introducción del cristianismo, adoraron al Señor Dios. Luego “golpearon con la frente” con palabras, quejándose, agradeciendo y saludando, y, finalmente, introdujeron la costumbre de inclinarse hasta el suelo ante el soberano en la corte, lo que también se llamaba “golpear con la frente”.

Luego, en el primer caso, la expresión no significaba “inclinarse hasta el suelo”, sino “inclinarse desde la cintura”, en la forma en que, al pedir perdón en disputas parroquiales, el delincuente, de pie en el último escalón del porche. , hizo una reverencia a su maestro desde la cintura. Al mismo tiempo, el fuerte estaba en el escalón más alto. La inclinación de la cintura, por tanto, iba acompañada de una petición, un golpe de frente en los escalones.

Rastrillar el calor con las manos equivocadas

Esto significa: disfrutar de los resultados del trabajo de otra persona.

¿Y de qué tipo de calor estamos hablando?

El calor quema brasas. Y, por cierto, sacarlos del horno no fue tarea nada fácil para la anfitriona: le resultaría cada vez más fácil hacerlo “por manos ajenas”.

Entre la gente común también existe una versión más aproximada:

"Montar la polla de otra persona hasta el paraíso".

batir los pulgares

Batir los cubos, perder el tiempo.

Qué es cubos ? ¿Seguramente la palabra debe tener su propio significado?

Si seguro. Cuando en Rusia sorbían sopa de repollo y comían gachas con cucharas de madera, decenas de miles de artesanos batir los cubos , es decir, cortaban troncos de tilo para convertirlos en espacios en blanco para la cuchara maestra. Este trabajo se consideraba insignificante y generalmente lo realizaba un aprendiz. Por tanto, se convirtió en modelo no de hechos, sino de ociosidad.

Por supuesto, todo se sabe en comparación, y este trabajo parecía fácil sólo en el contexto del duro trabajo campesino.

Y no todos tendrán éxito ahora dólares para vencer .

Saber de memoria

¿Cuál es el significado de estas palabras? Los niños no saben nada peor que los adultos. Saber de memoria - significa, por ejemplo, aprender perfectamente un poema, consolidar un papel y, en general, comprender algo perfectamente bien.

Y hubo un tiempo en que saber de memoria , comprobar de memoria tomado casi literalmente. Este dicho surgió de la costumbre de comprobar con los dientes la autenticidad de las monedas de oro, anillos y otros productos de metales preciosos. Muerdes la moneda con los dientes y, si no queda ninguna abolladura, entonces es genuina, no falsa. De lo contrario, podrías conseguir uno falso: hueco por dentro o relleno de metal barato.

La misma costumbre dio origen a otra vívida expresión figurativa: romper a un hombre , es decir, conocer a fondo sus ventajas, desventajas, intenciones.

Saca la basura de la cabaña.

Generalmente esta expresión se usa con negación: " No sacar la ropa sucia de la cabaña.!».

Espero que su significado figurado sea conocido por todos: las peleas, las riñas entre personas cercanas o los secretos de un círculo reducido de personas no deben revelarse.

Y aquí está el verdadero significado unidad fraseológica Intentemos explicarlo ahora, aunque no será fácil. Esta expresión está relacionada con los espíritus malignos y, por cierto, hay muchos de ellos en el idioma ruso. Según creencias antiguas, la basura de la cabaña debe quemarse en el horno para que las personas malvadas no la obtengan. Los llamados "rechazos" o "relaciones" de charlatanería eran muy comunes en el pasado. Una rama podría ser, por ejemplo, un bulto arrojado en una encrucijada para "protegerse" de las enfermedades. En un paquete de este tipo generalmente se envolvía carbón o cenizas de horno. horno .

Era especialmente popular entre los curanderos, porque era en el horno donde se quemaba la basura de la cabaña, en la que se encontraban cabellos y otros elementos necesarios para la brujería. Por lo tanto, no es casualidad que la prohibición de usar ropa sucia en público se haya introducido en el idioma ruso.

Está escrito con una horca en el agua.

La expresión "Escrito con una horca en el agua" proviene de la mitología eslava.

Hoy significa un acontecimiento improbable, dudoso y difícilmente posible. En la mitología eslava, las criaturas míticas que vivían en embalses se llamaban horcas. Según la leyenda, podían predecir el destino escribiéndolo en el agua. Hasta ahora, "tenedores" en algunos dialectos rusos significan "círculos".
Durante la adivinación con agua, se arrojaban guijarros al río y, según la forma de los círculos formados en la superficie, sus intersecciones y tamaños, predecían el futuro. Y como estas predicciones no son precisas y rara vez se hacen realidad, empezaron a hablar de un evento poco probable.

En tiempos no tan antiguos, los gitanos con osos paseaban por los pueblos y realizaban diversas actuaciones. Llevaban a los osos con una correa atada a un aro en la nariz. Un anillo así permitía mantener a los osos bajo control y realizar los trucos necesarios. Durante las actuaciones, los gitanos realizaron varios trucos, engañando hábilmente al público.

Con el tiempo, la expresión comenzó a aplicarse en un sentido más amplio: "engañar a alguien".

Golpea como un halcón

En los viejos tiempos, para la captura de ciudades sitiadas se utilizaban cañones rompemuros, que se llamaban "halcones". Era un tronco atado con hierro o una viga de hierro fundido, reforzado con cadenas. Al balancearlo, golpearon las paredes y las destruyeron.

La expresión figurativa "gol como un halcón" significa "pobre hasta el último extremo, sin dónde conseguir dinero, incluso golpeándote la cabeza contra la pared".

mantenme fuera

La expresión "Chur me" nos llegó desde la antigüedad.
Desde la antigüedad, hasta el día de hoy, decimos "Chur me", "Chur mine", "Chur por la mitad". Chur es el nombre más antiguo para el guardián de la casa, el hogar (Chur - Shchur - Ancestro).

Es el fuego, mental y físico, el que brinda a las personas calidez, luz, consuelo y bondad en todos los sentidos, es el principal custodio del patrimonio familiar, la felicidad familiar.

Bead: un proyecto dedicado a las cuentas y la costura con pedrería. Nuestros usuarios son creadores de cuentas novatos que necesitan consejos y ayuda, y artesanos experimentados que no pueden imaginar su vida sin creatividad. La comunidad será útil para cualquiera que tenga un deseo irresistible en una tienda de abalorios de gastar todo su salario en bolsas con las codiciadas cuentas, pedrería, hermosas piedras y componentes de Swarovski.

Le enseñaremos a tejer joyas muy simples y le ayudaremos a comprender las complejidades de la creación de verdaderas obras maestras. Aquí encontrará diagramas, clases magistrales, tutoriales en vídeo y también podrá pedir consejo directamente a fabricantes de abalorios famosos.

¿Sabes cómo crear cosas hermosas con cuentas, cuentas y piedras, y tienes una escuela sólida de estudiantes? ¿Ayer compraste la primera bolsa de cuentas y ahora quieres tejer una chuchería? ¿O tal vez eres el director de una publicación impresa de renombre dedicada a las cuentas? ¡Todos te necesitamos!

Escribe, cuenta sobre ti y tu trabajo, comenta las entradas, expresa tu opinión, comparte trucos y trucos a la hora de crear la próxima obra maestra, comparte tus impresiones. Juntos encontraremos respuestas a cualquier pregunta relacionada con las cuentas y el arte con cuentas.