Королевский кодекс был роскошно оформлен: тонкий пергамент был окрашен пурпуром , текст нанесён золотыми и серебряными чернилами. Художественный стиль, качество декора и миниатюр свидетельствуют, что рукопись была сделана как минимум для членов королевской семьи. В 1970 году Ян-Олаф Тьядер (Jan-Olof Tjäder ) выдвинул гипотезу, что создателем кодекса был знаменитый готский каллиграф первой половины VI века Вилиарих (Вильярит), трудившийся в Равенне. После кончины Теодориха в 526 году, кодекс не упоминался в источниках более тысячи лет.

Значительный фрагмент «Серебряного кодекса» (187 листов) сохранился в Верденском аббатстве близ Эссена , бывшего некогда одним из богатейших монастырей Священной Римской империи . Время и обстоятельства появления кодекса в Германии неизвестны. Точная дата обретения рукописи неизвестна, но она вновь упоминается с середины XVI века . Далее рукопись оказалась в библиотеке императора Рудольфа II в Праге . После окончания Тридцатилетней войны в 1648 году рукопись в качестве военного трофея поступила в библиотеку королевы Христины Шведской в Стокгольм . После перехода королевы в католицизм, рукопись оказалась в Нидерландах , и в 1654 году была приобретена собирателем рукописей Исааком Воссом (1618-1689). В 1662 году рукопись была выкуплена Магнусом Делагарди и перевезена в Швецию, где в 1669 году поступила в библиотеку университета Уппсалы. Делагарди заказал для рукописи роскошный переплёт из серебра.

Между 1821 и 1834 годами 10 листов рукописи были украдены из университетской библиотеки, однако на смертном одре вор завещал вернуть их. Это произошло в 1857 году.

В 1995 году листы рукописи, выставленные на всеобщее обозрение, были украдены, но обнаружены месяц спустя в камере хранения Центрального вокзала Стокгольма.

В 1998 году кодекс был подвергнут радиоуглеродному анализу , и точно датирован VI веком . Кроме того, было установлено, что в XVI веке рукопись была по крайней мере один раз переплетена .

Публикации

Рукопись «Серебряного кодекса» была обнаружена в середине XVI века Антонием Мориллоном - секретарём кардинала Гранвеллы , который переписал «Молитву Господню ». Его выписки были напечатаны Арнольдом Меркатором - сыном знаменитого картографа .

Стандартным считается издание немецкого филолога Вильгельма Штрейтберга (1856-1925) Die Gotische Bibel , вышедшее в 1910 году. Его пятое издание, последнее на сегодняший день, было выпущено в 1965 году, и не учитывает более поздней находки. Готский текст сопровождается реконструкцией предполагаемой греческой версии, с которой делал перевод Вульфила.

Особенности рукописи и текста

Титульный лист кодекса, выполненный золотыми и серебряными чернилами

Листы «Серебряного кодекса» имеют формат 19,5 см в длину и 25 см в высоту. Евангелия расположены в так называемом западном порядке (Матфей, Иоанн, Лука, Марк), как в рукописях старолатинской Библии , в частности, Кодексе из Брешии . Первые три строки каждого Евангелия написаны золотыми буквами, золотыми чернилами написаны и начала разделов, а также сокращения имён евангелистов в четырёх таблицах параллельных мест внизу каждой страницы, обрамлённых серебряными аркадами. Серебряные чернила окислились и плохо читаются на фоне тёмно-багрового пергамента, на фоторепродукциях тексты Евангелий от Матфея и Луки отличаются от текста Иоанна и Марка, возможно, из-за другого состава чернил, содержащих больше серебра. Почерк готского алфавита унциальный , он настолько однороден, что даже встречались предположения об использовании печатных клише .

Текст перевода Вульфилы строго буквальный, перевод выполнен дословно с сохранением греческого порядка слов в ущерб готской грамматике. Характерная особенность стиля - единообразие: одинаковые греческие слова переведены одними и теми же готскими, если это не искажает смысла. Подбор слов для перевода очень тщателен и осторожен: например, из 64 греческих и семитских заимствований, вошедших в латинскую Вульгату , в готской версии осталось только 28. Доктор Г. Колиц утверждал в 1930 году, что «Ульфила был более компетентным переводчиком с греческого, чем Эразм или Лютер » .

Все исследователи, включая Штрейтберга, согласны, что в основе своей это антиохийский тип текста . Таким образом, готский перевод оказывается древнейшим из сохранившихся свидетельств антиохийского типа, но со значительным количеством западных чтений . Не решён вопрос о происхождении старолатинских элементов. В 1919 году Ханс Лицманн выдвинул версию о том, что Вульфила обращался к старолатинской версии Евангелия. В 1910 году Адольф Юлихер предположил, что примесь латинской традиции имела место в греческой рукописи, с которой он переводил. Фридрих Кауфманн в 1920 году предположил, что готская версия Вульфилы была латинизирована позднейшими переписчиками, аргументируя это тем, что все сохранившиеся готские рукописи происходят из Ломбардии . Ф. Бёркитт предположил, что текст «Серебряного кодекса» оказал сильное влияние на составителей Кодекса из Брешии , текст которого был исправлен по Вульгате, а затем приведён в соответствие с готской версией .

• Евангелие от Матфея : 5:15-48; 6:1-32; 7:12-29; 8:1-34; 9:1-38; 10:1,23-42; 11:1-25; 26:70-75; 27:1-19,42-66.
• Евангелие от Иоанна : 5:45-47; 6:1-71; 7:1-53; 8:12-59; 9:1-41; 10:1-42; 11:1-47; 12:1-49; 13:11-38; 14:1-31; 15:1-27; 16:1-33; 27:1-26; 28:1-40; 29:1-13.
• Евангелие от Луки : 1:1-80; 2:2-52; 3:1-38; 4:1-44; 5:1-39; 6:1-49; 7:1-50; 8:1-56; 9:1-62; 10:1-30; 14:9-35; 15:1-32; 16:1-24; 17:3-37; 18:1-43; 19:1-48; 20:1-47.
• Евангелие от Марка : 1:1-45; 2:1-28; 3:1-35; 4:1-41; 5:1-5; 5-43; 6:1-56; 7:1-37; 8:1-38; 9:1-50; 10:1-52; 11:1-33; 12:1-38; 13:16-29; 14:4-72; 15:1-47; 16:1-12 (+ 16:13-20).

Примечания

Литература

• Брюс М. Мецгер . Ранние переводы Нового Завета. Их источники, передача, ограничения. Издание 2-е. / Пер. с англ. С. Бабкиной. М.: Библейско-богословский ин-т св. апостола Андрея, 2004. 552 с.

• ANDERSSON-SCHMITT, Margarete, Anmerkungen zur Bedeutung des Haffner Blattes für die Geschichte des Codex argenteus. (Nordisk tidskrift för bok och biblioteksväsen 62-63: 1975-76, pp. 16-21.)
• CAVALLO, Guglielmo, The Purple Codex of Rossano. (Codex Purpureus Rossanensis. Museo dell’arcivescovado. Rossano Calabro. Commentarium a cura di / by Guiglielmo Cavallo, Jean Gribomont, William C. Loerke. Roma - Graz, 1987, pp. 23-41.)

• FRIESEN, Otto von och GRAPE, Anders, Om Codex Argenteus. Dess tid, hem och öden. (Skrifter utgivna av Svenska litteratursällskapet, 27.) Uppsala, 1928.

• HAFFNER, Franz, Fragment der Ulfilas-Bibel in Speyer. (Pfälzer Heimat, 22:1971, H. 1, 31. März, pp. 1-5.)

• HAFFNER, Franz, Herkunft des Fragmentes der Ulfilas-Bibel in Speyer. (Pfälzer Heimat, 22:1971, H. 3/4, 17. Dezember, pp. 110-118.)

• HERMODSSON, Lars, Silverbibelns väg till Werden . (Kungl. Humanistiska Vetenskaps-Samfundet i Uppsala. Årsbok 1986, pp. 5-32.)

• KLEBERG, Tönnes, Codex Argenteus. The Silver Bible at Uppsala. 6 ed. Uppsala, 1984.

• SCARDIGLI, Piergiuseppe, Die Goten. Sprache und Kultur. München, 1973.

• SCARDIGLI, Piergiuseppe, Unum Redivivum Folium. (Studi germanici, nuova serie, IX 1-2, 1971, pp. 5-19.)

• TJÄDER, Jan-Olof, Silverbibeln och dess väg till Sverige. (Religion och bibel. Nathan Söderblom-sällskapets årsbok, 34:1975, pp. 70-86.)

• TJÄDER, Jan-Olof, Studier till Codex Argenteus" historia . (Nordisk tidskrift för bokoch biblioteksväsen, 61:1974, pp. 51-99.)

Наверняка всем знакома ситуация, когда любимые плейлисты уже заслушаны до дыр, и хочется как-то освежить и разнообразить свои музыкальные предпочтения. И тут многие вспоминают о старом добром радио. Установив программу PC-RADIO на свой ПК, вы забудете о том, что когда-то задавались вопросом в духе «чего бы такого послушать».

Приложение использует активное интернет-соединение для воспроизведения музыки разных жанров: рока, металла, рэпа, энигматик, клубных и танцевальных композиций и многого другого. Каждый пользователь сможет найти в списке поддерживаемых программой радиостанций то, что отвечает его музыкальным вкусам. PC-RADIO вы сможете слушать даже при сравнительно невысокой скорости передачи данных (в том числе по стандартам 2G, 3G и с помощью спутникового интернета). Программа сохраняет высокое качество музыки и при этом потребляет минимум трафика. Список радиостанций постоянно пополняется и корректируется утилитой в автоматическом режиме.

Представляю вашему вниманию подборку программ для прослушивания радио через интернет на компьютере и телефоне. Мобильные версии создадут отличный фон во время прогулок или поездок в общественном транспорте. Версии же для компьютера непременно пригодятся в офисе или дома.

24.06.2018 , Антон Максимов

BSPlayer – бесплатная версия многофункционального проигрывателя для Windows, который позволяет прослушивать музыку и просмотра видео. С его помощью можно просматривать аудио и видео с локального компьютера, так и транслировать видео и музыку из сети благодаря встроенной поддержке интернет-радио и поддержки интернет-телевидения (IPTV).

29.05.2018 , Антон Максимов

Неплохой по функциональности Screamer Radio открывает перед вами огромный мир музыки со всего Земного шара. Вы можете слушать музыкальные радиостанции Франции, Японии, США, Великобритании и многих других стран мира, включая конечно же Россию.

14.07.2017 , Антон Максимов

Появление интернет-радио и онлайн-кинотеатров при наличии высокоскоростного доступа в Интернет делает ненужным скачивание музыки и видео, так как позволяет легко получить доступ к легальному аудио и видео контенту. Давайте рассмотрим еще одну замечательную бесплатную программу RarmaRadio, которая даст вам возможность слушать радио через интернет и смотреть ТВ-трансляции.

RadioClicker — плеер для прослушивания радио и просмотра ТВ трансляций через Интернет. Программа имеет встроенный список всех Российких online-станций, а ТВ включает еще и Украинские каналы. Интерфейс приложения прост до безобразия и имеет самый минимум элементов. К сожалению, горячие клавиши не предусмотрены вовсе. На сайте разработчика доступны две версии программы: Lite (бесплатная) и PRO (платная). Рассмотрим основные отличия.

29.06.2017 , Антон Максимов

При современной скорости интернет-соединения и наличия различных устройств носить на плече радиоприемник на батарейках с высоко вытянутой антенной нет никакого смысла. Сегодня все это превратилось в маленький телефон в кармане, который через интернет получает всю необходимую информацию, включая и радио.

Наш сегодняшний герой – сервис интернет-радио TuneIn Radio с более чем 100 000 радиостанций, включая трансляции местных станций вашего региона. Также там можно найти более 4 000 000 подкастов. Помимо мобильно телефона, TuneIn Radio работает через браузер на любом компьютере.

Компания Яндекс подготовила новый продукт на основе своего сервиса Яндекс.Музыка, который получил название Яндекс.Радио. Как можно видеть из названия, сервис будет сам воспроизводить мелодии на основе библиотеки Яндекс.Музыки. Вам лишь необходимо выбрать станцию - по жанру, настроению или контексту - и просто включить музыку. Энергичная, сентиментальная или весёлая, музыка для путешествий, романтического свидания или пробежки, песни 1950-х или хиты разных лет. Всего на Яндекс.Радио более 100 станций, среди которых всегда найдётся подходящая.

29.06.2017 , Александр Шихов

Если верить Google, то на этой неделе исполнилось 126 лет со дня рождения Эрвина Шредингера. Он придумал одноименного кота, про которого никогда нельзя сказать, жив он в этом своем ящике или нет, пока сам ящик не откроешь. Так и с программами, которые мы тестируем — пока мы сами не установим и не проверим, сказать о ней ничего нельзя. PCRADIO в версии 2 показал себя вполне живым. Откроем ящик с номером 5.0 и посмотрим, какие новшества принесла новая версия этого продвинутого радио-плеера.

29.06.2017 , Антон Максимов

С развитием интернета развиваются и интернет-сервисы, предоставляющие те или иные услуги. Интернет-радио также не исключение. В настоящий момент в сети существует великое множество интернет-радиостанций самых разнообразных мастей, стилей и направлений. Некоторые из них просто транслируют чьи-либо каналы, некоторые имеют только один собственный канал, некоторые, помимо трансляции других каналов, занимаются трансляцией собственных каналов. В России и за рубежом таких сервисов достаточно много. Для себя я уже достаточно давно выбрал музыкальный портал 101.ru, о котором сегодня я решил поведать и вам, дорогие друзья.

27.06.2016 , Евгений Емец

Уже достаточно давно интернет стал источником огромного количества музыки для меломанов на любой вкус. К сожалению, до последнего времени послушать музыку действительно бесплатно можно было либо незаконно, скачав композиции в торрентов, либо через интернет радио. И лишь относительно недавно появился новый замечательный сервис от Яндекса, российского поискового гиганта, под названием Яндекс.Музыка. Бесплатная музыка теперь доступна абсолютно каждому, прямо из вашего интернет-обозревателя. Не нужно даже ничего скачивать на свой компьютер, ведь весь необходимый функционал имеется на страницах Яндекс.Музыки. На сегодняшний день в библиотеке сервиса имеется уже более 40 000 000 композиций от огромного числа исполнителей, включая каталог Sony Music Entertainment (одного из трёх крупнейших мировых лейблов). И их количество постоянно растет.

14.08.2012 , Антон Максимов

Продолжая тематику прослушивания радио в сети, хотелось бы затронуть еще один интересный бесплатный продукт под названием Radiocent, включающий в себя огромное количество радиостанций (более 50 000) и позволяющий сохранять песни на свой компьютер для дальнейшего оффлайн-прослушивания. Функционал плеера напоминает ранее описанные нами решения от других производителей. Ключевой особенностью Radiocent является огромная база станций и полная бесплатность продукта. Для примера, существуют аналогичные проекты, которые в бесплатном режиме имеют около 90 станций, а в платном около 750. В случае с Radiocent вы получаете более пятидесяти тысяч станций со всех уголков света, абсолютно бесплатно. Платные аналоги просто меркнут по сравнению с предложением Radicent.

, Степан Бесфамильный

Радио через интернет стало слушать еще проще и еще доступнее. Огромное множество интернет радиостанций теперь собраны в едином интерфейсе под названием RadioSure. Это небольшой проигрыватель, который содержит в себе по-настоящему огромный список доступных станций. У меня в списке сейчас находится более двенадцати тысяч станцией самых разных стилей и направлений, от классики до современной музыки.

PCRADIO 6.0.2

PC-Radio скачать бесплатно ПК Радио

PC Radio является программой для удобного прослушивания радиотрансляций на ПК или мобильных устройствах в режиме онлайн. Программу PC Radio скачать бесплатно для компьютера (полная версия) можно, перейдя по ссылке внизу страницы.

Распространяемое бесплатно приложение позволяет прослушивать любимые радиопередачи даже при самой низкой скорости в сети, но с сохранением отличного качества для звука. Это стало возможным благодаря тому, что ПК Радио создавалась изначально для пользователей, у которых нет доступа к высокоскоростному Интернету, а только 3G модемы. Также приложение подходит, если необходимо экономить траффик, например, на смартфонах. То есть радио можно слушать, даже если количество траффика является сильно ограниченным.

ПК Радио скачать бесплатно на компьюте р очень просто, после запуска будут доступны все возможности программы. Это многочисленные фильтры, позволяющие выбрать станцию по языку, стране, типу или жанру. Доступна функция прослушивания без рекламы, обрывов или задержек. Слушателям предлагаются разные музыкальные направления, включая Рок, Поп, Электро, Дэнс, Club и многие другие стили. Те, кто предпочитает разговорный жанр, могут прослушивать новостные сводки, аудиокниги или юмористические программы, а для настоящих ценителей прекрасного имеются каналы с оперной, классической или джазовой музыкой.

Возможности PC Radio

• удобный, яркий интерфейс;
• запись потока;
• совместимость с Виндоус ХР/7/Виста;
• работа через прокси-сервер при необходимости;
• таймер для выключения;
• будильник;
• переключение потоковых каналов;
• наличие списка страниц.

Программа очень удобна и полезна для тех, кто любит слушать радиотрансляции, но вынужден делать это на низкой скорости.