इतालवी उच्चारण (जैसे, उदाहरण के लिए, अंग्रेजी) में महारत हासिल करना इतना मुश्किल नहीं है, क्योंकि इतालवी भाषा की लगभग सभी ध्वनियाँ रूसी ध्वन्यात्मकता में मौजूद हैं, केवल रूसी से अधिक स्पष्टता और तनाव में भिन्न हैं। हम कह सकते हैं कि वे इटालियन भाषा में पढ़ते और बोलते हैं जिस तरह से वे लिखते हैं। इतालवी भाषा की केवल कुछ ध्वनियों का रूसी में कोई एनालॉग नहीं है।
हम कोष्ठक में इतालवी शब्दों का उच्चारण देंगे: (...), रूसी अक्षरों का उपयोग करते हुए। हम एक खराब तनाव वाले स्वर को बोल्ड में एक शब्द में जोर देंगे; यह याद रखना कि तनाव आमतौर पर अंतिम शब्द के सामने पड़ता है, तनाव चिह्न केवल अंतिम शब्दांश पर तनाव वाले शब्दों में और कुछ शब्दों में अर्थ को अलग करने के लिए रखा जाता है। एक स्वर के ऊपर ग्राफिकल ध्वनि (उदाहरण के लिए: A`), इंगित करती है कि यह विशेष स्वर एक मजबूत स्वर है और इसका उच्चारण थोड़ा लंबा है।
अब कोष्ठकों में प्रतिलेखन के अनुसार इतालवी शब्दों को बहुत ध्यान से और ध्यान से पढ़ें:
सी - इतालवी में (के) के रूप में पढ़ा जाता है, और ई और आई से पहले - (एच) के रूप में पढ़ा जाता है। सीआईए> (सीएचए), सीआईओ> (सीएचओ), सीआईयू> (सीएचयू) के संयोजन में, पत्र I पढ़ा नहीं जा सकता।
कासा> (काजा) - घर
CITTA`> (चिट्टा) - शहर
सीआईएओ> (पीएओ) - हैलो, अलविदा
G - रूसी (G) की तरह उच्चारित किया जाता है, और स्वरों से पहले E और I का उच्चारण लघु ध्वनि संयोजन (J) के साथ किया जाता है। GIA> (JA), GIO> (JO), GIU> (JU) के संयोजन में I अक्षर पढ़ने योग्य नहीं है।
अल्बर्टो> (अल्बर्गो) -होटल
GIARDINO> (GIARDINO) -उद्यान
एच - इतालवी में कभी उच्चारण नहीं किया गया। लेकिन यह अक्षर पूर्ववर्ती व्यंजन C और G के उच्चारण को प्रभावित करता है, उदाहरण के लिए: अक्षर संयोजन (KI) की तरह खराब हो जाएगा। हम कह सकते हैं कि यह पत्र पिछले दो पठन नियमों को ओवरराइड करता है।
CHIESA> (CHIESA) - चर्च
MACCHINA> (मचिना) - कार
स्पेगेटी> (स्पेगेटी) - स्पेगेटी
एल - उनके उच्चारण में, वे पंजा, क्षेत्र शब्दों में संबंधित रूसी ध्वनियों से बहुत भिन्न होते हैं। इतालवी ध्वनि का उच्चारण करते समय, जीभ की नोक एल्वियोली पर टिकी होती है, अर्थात। ऊपरी दांतों के ऊपर ट्यूबरकल।
एस - के रूप में उच्चारित (सी):
सोनो> (सोनो) - सपना, सपना
SOLDI> (SOLDI) - पैसा
और कैसे (Z) दो स्वरों के बीच उच्चारित किया जाता है:
कासा> (काजा) - घर
कोसा> (बकरी) - चीज
GN एक इतालवी अक्षर संयोजन है। दिन के लिए रूसी शब्दों में (एचबी) के रूप में उच्चारण, हिरण, जीभ के मध्य भाग को तालू से दबाया जाता है, और टिप निचले incenders को छूती है।
हस्ताक्षर> (हस्ताक्षर) - मास्टर
सिग्नोरा> (सिग्नोरा) - मालकिन
GLI विदेशियों के लिए इतालवी भाषा की सबसे कठिन ध्वनि है; इसे बहुत नरम (एल) के रूप में उच्चारित किया जाता है, शब्द में रूसी ध्वनि के करीब डालना। इस ध्वनि का उच्चारण करते समय जीभ का मध्य भाग तालु को और सिरा निचले दांतों को स्पर्श करता है।
परिवार> (उपनाम) - परिवार
अंजीर> (फिलिओ) - बेटा
Z - इतालवी में, हमारे (सी) की तरह उच्चारित, कभी-कभी पसंद (डीजेड), लेकिन कभी पसंद नहीं (जेड):
ZIO> (ZIO) - चाचा
STANZA> (STANZA) - कमरा
PRANZO> (PRANZO) - दोपहर का भोजन
* * *
इतालवी शब्दों का प्रतिलेखन
जो लोग इटली में छुट्टी पर जा रहे हैं, उनके लिए इतालवी भाषा का अध्ययन करने का एक छोटा पाठ्यक्रम लेने की सिफारिश की जाती है, जो हमारी वेबसाइट पर बिल्कुल मुफ्त में प्रकाशित होता है। ज्यादातर मामलों में, एक पर्यटक जो इटली में छुट्टी पर जाता है, उसे स्थानीय लोगों के साथ संवाद करने के लिए भाषा के विशेष ज्ञान की आवश्यकता नहीं होती है।
इटली के अधिकांश पर्यटन मार्गों में, निवासी कम से कम दो भाषाएँ बोलते हैं: देशी - इतालवी, और उदाहरण के लिए, अंग्रेजी, फ्रेंच, स्पेनिश। बहुत से लोग रूसी जानते हैं।
इतालवी भाषा का इतिहास।
इतालवी लैटिन से उत्पन्न हुआ है, और भाषाओं के इंडो-यूरोपीय परिवार के रोमांस समूह से संबंधित है। ऐसा माना जाता है कि 14वीं शताब्दी में एक स्वतंत्र भाषा के रूप में इतालवी ने आकार लिया।
इतालवी भाषा ने पश्चिमी यूरोप की लगभग सभी भाषाओं को प्रभावित किया है। तो, पश्चिमी यूरोप की भाषाओं में, आप बड़ी संख्या में इतालवी शब्द, या बहुत समान शब्द पा सकते हैं। अक्सर फर्क सिर्फ उच्चारण में होता है, क्योंकि भाषा का प्रतिलेखन इतालवी से अलग है।
टस्कन बोली पर आधारित आधुनिक इतालवी। इस तथ्य के बावजूद कि अब, इतालवी भाषा काफी स्वतंत्र और पूरी तरह से गठित भाषा है, इटली में लगभग 20 स्वतंत्र बोलियाँ हैं। इसलिए, उदाहरण के लिए, इस देश के पहाड़ी क्षेत्रों में, कुछ बुजुर्ग लोग केवल स्थानीय बोली बोलते हैं, और आश्चर्यजनक रूप से, बहुत कम इतालवी समझते हैं।
इतालवी में केवल दो लिंग होते हैं: पुल्लिंग (मर्दाना) और स्त्रीलिंग (स्त्रीलिंग)। कोई मामला नहीं है, केवल प्रस्ताव हैं।
अब, इतालवी इटली, वेटिकन, सैन मैरिनो और स्विट्ज़रलैंड की आधिकारिक भाषा है। स्लोवेनिया और क्रोएशिया के कई क्षेत्रों में इसे आधिकारिक भाषा के रूप में भी मान्यता प्राप्त है, जहां इतालवी आबादी प्रमुख है।
इतालवी वर्णमाला
इतालवी अक्षरों का प्रतिलेखन:
ए ए - ए [ए] अमारे / अमारे /;
बी बी - बी बैगनो (शौचालय) //; बन्यो
सी सी - ची [के] इसे [के] के रूप में पढ़ा जाता है, और ई और आई से पहले ची और चे के रूप में उच्चारण किया जाता है, उदाहरण के लिए:
सिट्टा [चिट्टा] (शहर), सीना [चेना] (रात का खाना), सियाओ [चाओ] (हैलो बाय), सिओका [चोक्का], लेकिन कासा [काजा] (घर), कॉन्टो [कॉन्टो] (खाता);
डी डी - डी [डी] छात्रावास (सोने के लिए) / छात्रावास /;
ई ई - ई [ई] एब्रो / एब्रो /;
एफ एफ - एफेफे [एफ] फिनियर / फिनियर /;
G g - ji j उच्चारण रूसी [г] के रूप में है, और यदि अक्षर g के बाद i या e - gi, ge है, तो इसे - [ji], [je] के रूप में पढ़ा जाता है। उदाहरण के लिए: अल्बर्टो [अल्बर्गो] (होटल), जिआर्डिनो [जियार्डिनो]। संयोजन जीएन को [нь] के रूप में उच्चारित किया जाता है। संयोजन gli को एक बहुत ही नरम संकेत [l] के रूप में पढ़ा जाता है;
एच एच - अक्का - पढ़ने योग्य नहीं है, लेकिन पूर्ववर्ती व्यंजनों के उच्चारण को प्रभावित करता है: चीसा [चीसा] (चर्च), घेटा [घेटा];
मैं मैं - और [i] इटालिया / इटालिया /;
जे जे - और लुंगा (लंबा) केवल विदेशी शब्दों में;
के के - कप्पा केवल विदेशी शब्दों में;
एल एल - एले [एल] नरम की तरह पढ़ता है [एल];
एम एम - एम्मे [एम] मम्मा;
एन एन - एने [एन] नोटे / नोट /;
ओ ओ - ओ [ओ] ओरा / ओरा /;
पी पी - पीआई [पी] पार्लर / पार्लर /;
Q q - ku [k] अक्षर q और u हमेशा एक साथ खड़े होते हैं और [ku] के रूप में पढ़ते हैं: questo [cuesto] (यह);
आर आर - इरे [आर] रैगाज़ो / रैगाज़ो / (लड़का);
एस एस - निबंध [एस] उच्चारण रूसी [सी] की तरह है, लेकिन अगर अक्षर एस दो स्वरों के बीच है, तो यह [z] की तरह पढ़ता है। उदाहरण के लिए: साइनोरा [महिला], कासा [काज़ा] (घर); i और e से पहले sc का संयोजन [w] पढ़ता है। उदाहरण के लिए: दृश्य [शेना] लेकिन स्कार्पा [स्कार्पा];
टी टी - टी [टी] ट्रे (तीन);
यू यू - यू [यू] उमो / उमो / (आदमी);
वी वी - वू [वी] वेंटी / वेंटी /;
डब्ल्यू डब्ल्यू - डोपिया (डबल) वू [वी] [डब्ल्यू] केवल विदेशी शब्दों में;
एक्स एक्स - एक्स केवल विदेशी शब्दों में इतालवी में टैक्सी शब्द की वर्तनी तस्सी (तस्सी) है।
Y y - और ग्रीको [i] [j] केवल विदेशी शब्दों में;
Z z - zeta [z] B ukva z [c] या [dz] के रूप में पढ़ता है: ragazzo [ragazzo] (लड़का), ज़िया [dzia] (चाची);
इतालवी में तनाव आमतौर पर अंतिम शब्दांश पर पड़ता है।
| पत्र | पत्र का नाम | ध्वनि, प्रतिलेखन | पत्र का उच्चारण |
|---|---|---|---|
| ए ए | ए | [ए] | |
| बी बी | द्वि | [बी] | |
| सी सी | सीआई | [क] | |
| डी डी | डि | [डी] | |
| ई ई | इ | [इ] | |
| एफ एफ | प्रभावी तरीके | [एफ] | |
| जी जी | गी | [जी] | |
| एच हो | एसीसीए | बिल्कुल उच्चारण नहीं | |
| मैं मैं | मैं | [मैं] | |
| NS | एली | [एल] | |
| एम एम | एम्मे | [एम] | |
| एन नहीं | एने | [एन] | |
| ओ ओ | हे | [ओ] | |
| पी पी | अनुकरणीय | [पी] | |
| क्यू क्यू | क्यू | [क] | |
| आर र | त्रुटि | [आर] | |
| एस सी | निबंध | [एस] | |
| टी टू | ती | [टी] | |
| तुम तुम | तुम | [यू] | |
| वी वी | वीयू | [वी] | |
| जेड ज़ू | जीटा | [जेड] | |
| अगले पांच अक्षर इतालवी वर्णमाला का हिस्सा नहीं हैं। वे केवल उधार विदेशी शब्दों में पाए जाते हैं। | |||
| जे जे | मैं लुंगा | [जे] (मैं लंबा हूं) | |
| के को | कप्पा | [क] | |
| डब्ल्यू डब्ल्यू | डोपिया वु | [वी] (वी डबल) | |
| एक्स एक्स | आईसीएस | [केएस] | |
| Y y | इप्सिलॉन | [मैं] | |
रूसी भाषा के विपरीत, इतालवी भाषा की सभी ध्वनियों को बहुत स्पष्ट रूप से मुंह के एक बड़े तनाव के साथ उच्चारित किया जाता है। बिना तनाव वाले इतालवी स्वरों को स्पष्ट और सुपाठ्य रूप से बिना तनाव के उच्चारित किया जाता है। स्वर खुले, बंद और लंबे हो सकते हैं (तनाव के तहत एक खुले शब्दांश में।
इतालवी व्यंजन स्वरों से पहले नरम नहीं होते हैं इतथा मैं... दोहरा व्यंजन (उदाहरण के लिए, शब्द में छोटा पियानो, छोटे) बहुत स्पष्ट रूप से उच्चारित होते हैं।
पत्र संयोजन
तनाव
लगभग सभी इतालवी शब्द स्वरों में समाप्त होते हैं, इसलिए भाषण बहुत मधुर लगता है। एक नियम के रूप में, इतालवी शब्दों में तनाव अंतिम शब्दांश पर पड़ता है: प्रीगो [प्रीगो] - कृपया, अक्सर अंत से तीसरे शब्दांश पर: तवोलो [टैवोलो] - तालिका; कभी-कभी - अंतिम शब्दांश पर: फेलिसिटा [फेलिसिटा] - खुशी; शायद ही कभी - अंत से चौथे शब्दांश पर: मेस्कोलानो [मेस्कोलानो] - मिश्रण।
उच्चारण एक धर्मत्यागी (`) द्वारा इंगित किया गया है:
ए) जब यह अंतिम स्वर पर पड़ता है: felicità
बी) कुछ मोनोसैलिक शब्दों में जो समान लगते हैं, ताकि लिखते समय उन्हें अलग किया जा सके।
* - तीसरा व्यक्ति, इकाई। क्रिया की संख्या निबंध [निबंध], इतालवी से अनुवादित होने वाला.
तनाव इतालवी भाषा में लेखों, पूर्वसर्गों और सर्वनामों पर नहीं पड़ता है, उन्हें इसके बाद के शब्द के साथ उच्चारित किया जाता है, इसके साथ ध्वनि शब्दों में एक एकल का निर्माण होता है:
ला लूना [ललुना] - चाँद
ti vedo [tivedo] - मैं आपको देखता हूँ (इतालवी से अनुवादित)
इतालवी भाषा के बारे में दिलचस्प।
इतिहास, तथ्य, आधुनिकता।
आइए भाषा की आधुनिक स्थिति के बारे में कुछ शब्दों के साथ शुरू करें, यह स्पष्ट है कि इतालवी इटली में आधिकारिक भाषा है, वेटिकन (एक साथ लैटिन के साथ), सैन मैरिनो में, लेकिन स्विट्जरलैंड में भी (इसके इतालवी भाग में, कैंटन) टिसिनो का) और क्रोएशिया और स्लोवेनिया के कई जिलों में, जहां एक बड़ी इतालवी भाषी आबादी है, माल्टा द्वीप के निवासियों के एक हिस्से द्वारा इतालवी भी बोली जाती है।
इतालवी बोलियाँ - क्या हम एक दूसरे को समझ सकते हैं?
इटली में ही आज आप कई बोलियाँ सुन सकते हैं, कभी-कभी यह केवल कुछ दसियों किलोमीटर की दूरी तय करने के लिए पर्याप्त होती है, ताकि उनमें से दूसरी बोलियाँ मिल सकें।इसी समय, बोलियाँ अक्सर एक-दूसरे से इतनी भिन्न होती हैं कि वे पूरी तरह से भिन्न भाषाओं की तरह लग सकती हैं। उदाहरण के लिए, यदि उत्तरी और मध्य इतालवी "हिंटरलैंड" के लोग मिलते हैं, तो हो सकता है कि वे एक-दूसरे को समझने में भी सक्षम न हों।
विशेष रूप से दिलचस्प बात यह है कि कुछ बोलियों में, मौखिक रूप के अलावा, लिखित भी हैं, जैसे कि नियोपोलिटन, विनीशियन, मिलानी और सिसिली बोलियाँ।
उत्तरार्द्ध, क्रमशः, सिसिली द्वीप पर मौजूद है और अन्य बोलियों से इतना अलग है कि कुछ शोधकर्ता इसे एक अलग सार्डिनियन भाषा के रूप में अलग करते हैं।
हालांकि, रोजमर्रा के संचार में, और विशेष रूप से बड़े शहरों में, आपको किसी भी असुविधा का अनुभव होने की संभावना नहीं है, क्योंकि आज बोलियां मुख्य रूप से ग्रामीण इलाकों में बुजुर्ग लोगों द्वारा बोली जाती हैं, जबकि युवा लोग उपयोग करते हैं, जो सभी इटालियंस को एकजुट करता है, सही साहित्यिक भाषा, रेडियो की भाषा और, ज़ाहिर है, टेलीविजन।
यहां यह उल्लेख किया जा सकता है कि द्वितीय विश्व युद्ध के अंत तक, आधुनिक इतालवी केवल शासक वर्ग, शिक्षाविदों और प्रशासनिक संस्थानों द्वारा उपयोग की जाने वाली एक लिखित भाषा थी, और यह टेलीविजन था जिसने आम इतालवी भाषा को सभी के बीच फैलाने में बड़ी भूमिका निभाई थी। रहने वाले।
यह सब कैसे शुरू हुआ, मूल
आधुनिक इतालवी के गठन का इतिहास, जैसा कि हम सभी जानते हैं, इटली के इतिहास से निकटता से संबंधित है और निश्चित रूप से, कोई कम आकर्षक नहीं है।उत्पत्ति - प्राचीन रोम में, सब कुछ रोमन भाषा में था, जिसे सार्वभौमिक रूप से लैटिन के रूप में जाना जाता था, जो उस समय रोमन साम्राज्य की आधिकारिक राज्य भाषा थी। बाद में, लैटिन से, वास्तव में, इतालवी भाषा और यूरोप की कई अन्य भाषाओं का उदय हुआ।
इसलिए, लैटिन जानने से, आप समझ पाएंगे कि स्पैनियार्ड क्या कह रहा है, प्लस या माइनस पुर्तगाली, और आप किसी अंग्रेज या फ्रांसीसी के भाषण का हिस्सा भी बना सकते हैं।
476 में, अंतिम रोमन सम्राट रोमुलस-ऑगस्टुलस ने सिंहासन का त्याग किया, जर्मन ओडोकार के नेता द्वारा रोम पर कब्जा करने के बाद, इस तिथि को महान रोमन साम्राज्य का अंत माना जाता है।
कुछ लोग इसे "रोमन भाषा" का अंत भी कहते हैं, हालांकि, आज भी विवाद कम नहीं होते हैं, क्योंकि वास्तव में लैटिन भाषा ने अपनी प्रासंगिकता खो दी है, क्योंकि बर्बर लोगों द्वारा रोमन साम्राज्य पर कब्जा कर लिया गया है, या क्या यह एक स्वाभाविक प्रक्रिया थी और स्वयं रोमन साम्राज्य के अंत की ओर किस भाषा में बात की थी।
एक संस्करण के अनुसार, प्राचीन रोम में, इस समय तक, लैटिन के साथ, बोली जाने वाली भाषा पहले से ही व्यापक थी और यह रोम की इस लोक भाषा से है कि इतालवी जिसे हम 16 वीं शताब्दी के इतालवी के रूप में जानते हैं, के अनुसार आता है दूसरा संस्करण, विभिन्न बर्बर भाषाओं और बोलियों के साथ मिश्रित लैटिन के बर्बर आक्रमण के संबंध में, और यह इस संश्लेषण से है कि इतालवी भाषा पहले से ही उत्पन्न हुई है।
जन्मदिन - पहला उल्लेख
960 को इतालवी भाषा का जन्मदिन माना जाता है। यह तिथि पहले दस्तावेज़ से जुड़ी है जहां यह "प्रोटो-लोक भाषा" मौजूद है - अश्लील, ये बेनेडिक्टिन एबे के भूमि विवाद से संबंधित अदालती कागजात हैं, गवाहों ने भाषा के इस विशेष संस्करण का इस्तेमाल किया ताकि गवाही समझ में आए अधिक से अधिक लोगों द्वारा, इस क्षण तक सभी आधिकारिक पत्रों में हम केवल लैटिन देख सकते हैं।और फिर भाषा के सर्वव्यापी जीवन में एक क्रमिक प्रसार हुआ, जिसका अनुवाद राष्ट्रीय भाषा के रूप में किया गया, जो आधुनिक इतालवी भाषा का प्रोटोटाइप बन गया।
हालाँकि, कहानी वहाँ समाप्त नहीं होती है, लेकिन केवल और अधिक दिलचस्प हो जाती है और अगला चरण पुनर्जागरण के साथ जुड़ा हुआ है और ऐसे प्रसिद्ध नामों के साथ दांते एलघियर, एफ। पेट्रार्का, जी। बोकासियो और अन्य।
जारी...
ऑनलाइन अनुवादक
मैं अपने ब्लॉग के सभी मेहमानों को एक सुविधाजनक और मुफ्त इतालवी ऑनलाइन अनुवादक का उपयोग करने का सुझाव देता हूं।यदि आपको किसी शब्द या छोटे वाक्यांश का रूसी से इतालवी या इसके विपरीत अनुवाद करने की आवश्यकता है, तो आप अपने ब्लॉग के साइडबार पर छोटे अनुवादक का उपयोग कर सकते हैं।
यदि आप किसी बड़े पाठ का अनुवाद करना चाहते हैं या अन्य भाषाओं की आवश्यकता है, तो ऑनलाइन शब्दकोश के पूर्ण संस्करण का उपयोग करें, जहां 40 से अधिक भाषाएं एक अलग ब्लॉग पृष्ठ पर हैं - /p/onlain-perevodchik.html
इतालवी भाषा का स्व-अध्ययन गाइड
मैं सभी इतालवी भाषा सीखने वालों के लिए एक नया अलग खंड प्रस्तुत करता हूं - शुरुआती लोगों के लिए इतालवी भाषा का स्व-अध्ययन।एक ब्लॉग से एक पूर्ण इतालवी स्व-अध्ययन मार्गदर्शिका बनाना, निश्चित रूप से आसान नहीं है, लेकिन मैं दिलचस्प ऑनलाइन पाठों का सबसे सुविधाजनक और तार्किक अनुक्रम देने का प्रयास करता हूं ताकि आप स्वयं इतालवी सीख सकें।
एक अनुभाग भी दिखाई देगा - एक ऑडियो ट्यूटोरियल, जहां, जैसा कि आप अनुमान लगा सकते हैं, ऑडियो एप्लिकेशन के साथ पाठ होंगे जिन्हें सीधे साइट पर डाउनलोड या सुना जा सकता है।
इतालवी भाषा का एक ट्यूटोरियल कैसे चुनें, कहाँ से डाउनलोड करें, या इसे ऑनलाइन कैसे अध्ययन करें, इसके बारे में आपको मेरी पोस्ट में जानकारी मिलेगी।
वैसे, अगर किसी के पास हमारे इतालवी ब्लॉग पर इस तरह के ट्यूटोरियल को व्यवस्थित करने के बारे में विचार या सुझाव हैं, तो मुझे लिखना सुनिश्चित करें।
स्काइपे के माध्यम से इतालवी
आप स्काइप पर इतालवी कैसे सीख सकते हैं इसका रहस्य, क्या आपको हमेशा एक देशी वक्ता की आवश्यकता है, एक शिक्षक कैसे चुनें, स्काइप के माध्यम से इतालवी सीखने में कितना खर्च होता है, अपना समय और पैसा कैसे बर्बाद न करें - यह सब पढ़ें शीर्षक में "स्काइप पर इतालवी।अंदर आएं, पढ़ें और सही चुनाव करें!
इतालवी वाक्यांशपुस्तिका
एक देशी वक्ता के साथ मुफ़्त, मज़ेदार - उन लोगों के लिए एक रूब्रिक जो विशिष्ट विषयों पर शब्दों और वाक्यांशों को सीखना चाहते हैं।शामिल हों, सुनें, पढ़ें, सीखें - पर्यटक, खरीदारी, हवाई अड्डे, रोजमर्रा की स्थितियों और अधिक के लिए एक आवाज उठाई गई इतालवी वाक्यांशपुस्तिका
अध्याय में " अतिरिक्त व्याख्याओं के साथ एक ऑडियो पाठ सुनें
रूसी बोलने वाले व्यक्ति के लिए इतालवी उच्चारण बहुत सरल है, हम अपने भाषण में बिल्कुल वही ध्वनियां उच्चारण करते हैं! याद रखने के लिए कुछ सरल नियम हैं:
1. इतालवी में सबसे महत्वपूर्ण बात स्वर है। और वे ठीक वैसे ही पढ़े जाते हैं जैसे वे लिखे जाते हैं, हमेशा बहुत स्पष्ट रूप से। एक स्वर ध्वनि अस्पष्ट उच्चारण करके, आप शब्द का अर्थ पूरी तरह से बदल सकते हैं! (नन्नो - दादा, नन्ना - दादी, नन्ना - बैंकी; कासा - घर, कासो - मामला)
2. अधिकांश अक्षर वैसे ही पढ़े जाते हैं जैसे वे लिखे जाते हैं।
| बी, बी | [बी] | बस्ता, ब्रावा, बोर्सा, बरिस्ता, अल्बर्टो, बूना, बरबास |
| डी, डी | [डी] | डोना, डोनारे, डॉटोर, डेंज़ा |
| एफ, एफ | [एफ] | किराया, प्रति फेवर, फ्रेटेलो, फायर, फेलिसिट, फाल्सो |
| कश्मीर, के | [प्रति]केवल विदेशी मूल के शब्दों में होता है | कीव, कामिकज़ेज़ |
| NS | [एल] | नर, लीरा, लाना, मालतो, बेलो, लूना, स्कोलारे |
| एम, एम | [एम] | अमोरे, मोडा, मेनो, मैडोना, घोड़ी, मोल्टो |
| एन, नहीं | [एन] | नोटा, पैनिनो, निडो, नैला, नोस्ट्रो, अरमानी |
| पी, पी | [एनएस] | प्रेस्टो, पोको, परोला, पार्लर, सेम्पर, पेस |
| क्यू, क्यू | [एनएस] | क्वांडो, क्वेस्टो, क्वेलो, क्वि |
| आर, आर | [आर] | रारो, अमोरे, रीवा, आगमन |
| एस, सा | [एच] 2 स्वरों के बीच | रोजा, कासा, मेसे, पेसे, एसेम, स्कूसा, गेलोसिया, नासो, मिमोसा |
| [साथ] | सेरा, सोल, आर्टिस्टा, स्क्वाड्रा, सोग्नो, सोलारे | |
| टी, टी | [टी] | टोर्टा, वीटा, ट्रे, तवोला, ट्रेंटा |
| वी, वी | [वी] | वोग्लियो, विवरे, वोरेई, वोल्टा, वेरा |
| जेड, ज़ू | [सी] / [डीजेड] | ज़ीरो, ज़ोना, यूटिलिज़ारे, ज़ुक्का, ज़ांजारा, ग्राज़ी, लेज़ियोन, डेंज़ा, स्पीगाज़ियोन, सिलेन्ज़ियो |
3. याद रखने के लिए केवल कुछ अक्षर संयोजन हैं।
4. एच, एच अक्षर कभी नहीं पढ़ा जाता है। लेकिन इसे लिखित रूप में न भूलें, यह एक अलग चिह्न ("बाड़") के रूप में "काम करता है" या समान उच्चारण वाले शब्दों को अलग करने में मदद करता है
ओ (या) - एच ओ (मेरे पास है)
जी एच आईरो (माउस-स्लीपीहेड) - गिरो (चलना, सर्कल)
sc h iocco (मैं क्लिक करता हूँ) - sciocco (बेवकूफ)
अमीका (प्रेमिका) - मित्र एच ई (प्रेमिका)
5. यदि इसके आगे 2 समान व्यंजन हैं (दोगुना व्यंजन), तो हम उन्हें 2 बार (या एक बार, लेकिन लंबे समय तक;) पढ़ते हैं। यदि केवल एक व्यंजन है, तो उसे संक्षेप में पढ़ा जाता है। तुलना करना:
mio caro (मेरे प्रिय!) - mio ca rr o (मेरी गाड़ी)
किराया मिमी ओ (हम करेंगे (शायद)- फ़ारेमो (हम करेंगे (बिल्कुल)
पा एलएल ए (गेंद) - पाला (फावड़ा)
6. तनावआमतौर पर गिरता है अंत से दूसरे शब्दांश तक, कम बार अंत से अंतिम या तीसरे तक। यदि स्वर के ऊपर एक उच्चारण चिह्न है, तो इसका मतलब है कि वहाँ प्रहार करना आवश्यक है। सुपरस्क्रिप्ट को लिखित रूप में नहीं छोड़ा जा सकता है - उन्हें शब्दों के बीच अंतर करने की आवश्यकता होती है (è (वह है) - ई (और), lì (वहां, वहां) - ली (उन्हें)
| à | सिटी, फ़ेलिसिट, यूनिवर्सिटी |
| è, é | कैफे, टी, ई, पेर्चे |
| ì | ली, फोर्ली |
| ò | Oblo |
| ù | Giu |
तो बस इतना ही! अब आप वास्तविक लोगों को सक्षमता से पढ़ने का अभ्यास कर सकते हैं।
| ए ए | ए |
| बी बी | द्वि |
| सी सी | ची |
| डी डी | डि |
| ई ई | एन एस |
| एफ एफ | प्रभावी तरीके |
| जी जी | जी |
| एच हो | अक्का |
| मैं मैं | तथा |
| जे जे | और लुंगा |
| के को | रूई |
| NS | एली |
| एम एम | एम्मे |
| एन नहीं | एने |
| ओ ओ | हे |
| पी पी | अनुकरणीय |
| क्यू क्यू | एन एस |
| आर र | त्रुटि |
| एस सी | निबंध |
| टी टू | ती |
| तुम तुम | पर |
| वी वी | वू |
| डब्ल्यू डब्ल्यू | डोपियो वू |
| एक्स एक्स | एक्स |
| Y y | उपसिलोन |
| जेड ज़ू | जीटा |
ध्यान दें:पत्र के, जे, डब्ल्यू, एक्स, वाईमूल रूप से इतालवी वर्णमाला में शामिल नहीं थे, अन्य भाषाओं से उधार लिए गए थे और केवल उधार शब्दों और नामों में उपयोग किए जाते हैं (उदाहरण के लिए, कीव - कीव)। संक्षिप्त रूप में अक्षर w का उच्चारण [वू]: बीएमडब्ल्यू - [द्वि एम्मे वू], www - [वू वू वू] के रूप में किया जाता है।
उच्चारण और अक्षर पढ़ने के नियम
| एक [ए] | एक रूसी ध्वनि के रूप में उच्चारण [ए] तनाव के तहत | फलक |
| बी बी [बी] | एक रूसी ध्वनि की तरह उच्चारण [बी] | लाभ |
| सी सी [के] | 1. एक रूसी ध्वनि के रूप में उच्चारण [к] स्वरों से पहले a, o, u और गूंगा अक्षर h . से पहले | कासा, macchina |
| सी सी | 2. एक रूसी ध्वनि के रूप में उच्चारण [h] स्वरों से पहले e, i (+ i + स्वर के संयोजन में, अक्षर i पढ़ने योग्य नहीं है) | सिनेमा, सियाओ |
| डी डी [डी] | एक रूसी ध्वनि की तरह उच्चारण [डी] | डोमनी |
| ई ई [ई] | एक रूसी ध्वनि की तरह उच्चारण [ई] तनाव के तहत | पेन्ना |
| एफ एफ [एफ] | एक रूसी ध्वनि की तरह उच्चारण [एफ] | फ़्रैटेलो |
| जी जी [जी] | 1. एक रूसी ध्वनि के रूप में उच्चारण [g] स्वरों से पहले a, o, u, व्यंजन से पहले और गूंगा अक्षर h से पहले | गट्टो, स्पेगेटी |
| 2. रूसी ध्वनियों के संयोजन के रूप में उच्चारण [j] स्वरों से पहले e, i (संयोजन g + i + स्वर में, अक्षर i पढ़ने योग्य नहीं है) | जिलेटो, गियोर्नो | |
| एच एच [-] | उच्चारित नहीं | हो, हाय |
| मैं मैं [मैं] | 1. एक रूसी ध्वनि के रूप में उच्चारण [और] दो व्यंजनों के बीच तनाव के तहत | लिब्रो |
| [जे] | 2. एक स्वर से पहले और दो स्वरों के बीच एक रूसी ध्वनि [y] के रूप में उच्चारण। कुछ मामलों में, इसका उच्चारण नहीं किया जाता है। | पियानो |
| एल एल [एल] | रूसी ध्वनियों के बीच एक क्रॉस के रूप में उच्चारण [एल] और [एल] | लागो |
| एम एम [एम] | एक रूसी ध्वनि की तरह उच्चारण [एम] | नर |
| एन एन [एन] | एक रूसी ध्वनि की तरह उच्चारण [एन] | नोट: |
| ओ ओ [ओ] | एक रूसी ध्वनि के रूप में उच्चारण [ओ] तनाव के तहत | पोर्ट |
| पी पी [पी] | एक रूसी ध्वनि की तरह उच्चारण [п] | Problema |
| क्यू क्यू [के] | यू अक्षर के संयोजन में होता है, जिसके साथ इसे ध्वनियों के संयोजन के रूप में उच्चारित किया जाता है | एक्वा |
| आर आर [आर] | एक रूसी ध्वनि की तरह उच्चारण [पी] | रूसो |
| एस एस [एस] | 1. एक रूसी ध्वनि के रूप में उच्चारण [s] एक शब्द की शुरुआत और मध्य में, ध्वनिहीन व्यंजन c, f, p, q, t से पहले और दोहरीकरण के मामले में -ss- | बिक्री, छात्र |
| [जेड] | 2. एक रूसी ध्वनि के रूप में उच्चारण [z] दो स्वरों के बीच और आवाज वाले व्यंजन बी, डी, जी, एल, एम, एन, आर, वी से पहले | कासा, पर्यटन |
| टी टी [टी] | एक रूसी ध्वनि की तरह उच्चारण [टी] | टेलीफ़ोनो |
| यू यू [यू] | एक रूसी ध्वनि के रूप में उच्चारण [y] दो व्यंजनों के बीच तनाव के तहत | स्कूसी, रूसो |
| [डब्ल्यू] | एक अंग्रेजी ध्वनि के रूप में उच्चारण [w] एक व्यंजन q के बाद और एक स्वर से पहले | खोज |
| वी वी [वी] | एक रूसी ध्वनि की तरह उच्चारण [v] | वेस्टिटो |
| जेड ज़ू | 1. उच्चारण एक शब्द की शुरुआत में रूसी ध्वनियों [dz] के संयोजन के रूप में, क्रियाओं में -izzare के साथ infinitive में समाप्त होता है, और कुछ अन्य मामलों में | शून्य, analizzare |
| 2. एक रूसी ध्वनि के रूप में उच्चारण [c] अंत में -zio, -zia, -zione, और कुछ अन्य मामलों में | पिज़्ज़ा, लेज़ियोन |
इतालवी भाषा की ध्वन्यात्मक प्रणाली की विशेषता विशेषताएं
- रूसी भाषा के विपरीत, एक अस्थिर स्थिति में, स्वर कम नहीं होते हैं, लेकिन स्पष्ट रूप से उच्चारित होते हैं और अक्सर एक सार्थक अर्थ रखते हैं:
रागाज़ो [रागाज़ो] - लड़का
रागाज़ा [रागज़ा] - लड़की - रूसी भाषा के विपरीत, व्यंजन ई और अक्षर i से पहले नरम नहीं होते हैं:
लाभ [लाभ] - अच्छा
विषय [विषय] - विषय - अक्सर दोहरे व्यंजन होते हैं जिन्हें स्पष्ट रूप से उच्चारित किया जाता है:
नोनो [नन्नो] - दादा
गट्टो [गट्टो] - कैट - स्वर और व्यंजन दोनों का उच्चारण करते समय, कलात्मक तंत्र रूसी की तुलना में अधिक तनावपूर्ण होता है
अक्षरों का संयोजन
जीएन - एक रूसी ध्वनि की तरह उच्चारित [нь] - साइनोर
gli - ध्वनियों के संयोजन के रूप में उच्चारित [li] - famiglia
sc - 1. रूसी ध्वनियों के संयोजन के रूप में उच्चारित [sk] स्वरों से पहले a, o, u और गूंगे अक्षर h से पहले - scuola, maschera
2. स्वरों से पहले रूसी ध्वनियों [ш] और [Щ] के बीच औसत के रूप में उच्चारण e, i (संयोजन sc + i + स्वर में, अक्षर मैं पढ़ा नहीं जाता है)
