Omaro Khayyamo frazės apie gyvenimą yra trumpos. Omaras Khayyamas: puikus mąstytojas ir puikus poetas. Omaro Khayyamo citatos apie gyvenimą – geriausias išminčių rubaitas

Pas mus visada rasite daugiau įdomios informacijos ir naudingų patarimų.

15 vertingų posakių iš didžiausio persų poeto, filosofo ir matematiko - Omaro Khayyamo

Jo Rytų išmintis yra spausdinama knygose ir perduodama iš lūpų į lūpas kartoms ir yra aktuali iki šiol. Šio išminčiaus keturkampiai kalba tiesą, juose yra karčios tiesos, šiek tiek humoro ir lašelis įžūlumo.

Jums surinkome keletą apgalvotų posakių apie gyvenimą, meilę ir vyrą, galbūt juose rasite atsakymus į savo klausimus:

Niekas nesupranta, kuo kvepia rožės. Kitos karčios žolelės duos medų. Padovanok kam nors smulkmeną, prisimink amžinai. Tu kažkam atiduosi savo gyvenimą, bet jis to nesupras.

Kuo žemesnė žmogaus siela, tuo aukštesnė nosis aukštyn. Jis pasiekia nosimi ten, kur jo siela nesubrendo.

Kurį įveiks gyvenimas, tas pasieks daugiau. Pavalgęs pudas druskos labiau vertina medų. Kas lieja ašaras, tas nuoširdžiai juokiasi. Kas mirė, tas žino, kad gyvena!

Du žmonės žiūrėjo pro tą patį langą. Vienas matė lietų ir purvą. Kitas yra žalia lapija, pavasaris ir mėlynas dangus.

Esame mano linksmybių ir sielvarto šaltinis. Mes esame nešvarumų rezervuaras ir grynas šaltinis. Žmogus, tarsi veidrodyje, pasaulis turi daug veidų. Jis yra nereikšmingas ir be galo puikus!

Kaip dažnai gyvenime darydami klaidas prarandame tuos, kuriuos vertiname. Bandydami įtikti nepažįstamiems žmonėms, kartais bėgame nuo kaimyno. Mes pakeliame tuos, kurie mūsų neverti, bet išduodame pačius ištikimiausius. Kas mus taip myli, mes įžeidžiame, o patys laukiame atsiprašymo.

Niekada daugiau nepateksime į šį pasaulį, niekada nesutiksime draugų prie stalo. Pagauk kiekvieną skrendančią akimirką – vėliau niekada jos nelauksi.

Nepavydėk tam, kuris stiprus ir turtingas, po aušros visada ateina saulėlydis.

Šis gyvenimas trumpas, lygus kvėpavimui. Elkitės kaip su šiuo nuomojamu.

Apie meilę:
Dovanoti save nereiškia parduoti. O šalia miego – nereiškia miegoti. Nekeršyti nereiškia visko atleisti. Nebūti šalia nereiškia nemylėti!

Galite suvilioti vyrą, kuris turi žmoną, galite suvilioti vyrą, kuris turi meilužę, bet negalite suvilioti vyro, kuris turi moterį, kurią myli.

Norint gyventi išmintingai, reikia daug žinoti. Pradžioje atsiminkite dvi svarbias taisykles: verčiau badaukite, nei ką nors valgykite, o geriau būti vienam nei su bet kuo.

Mylimam žmogui patinka net trūkumai, o nemylimame net dorybės erzina.

O, vargas, vargas širdžiai, kur nėra degančios aistros. Kur nėra meilės kankinimui, kur nėra svajonių apie laimę. Diena be meilės prarasta: blankesnė ir pilkesnė už šią nevaisingą dieną, ir nėra blogo oro dienų.

Nuskinta gėlė turi būti įteikta, pradėtas eilėraštis turi būti užbaigtas, o mylima moteris turi būti laiminga, kitaip nevertėjo imtis to, kas nepriklauso.

Kai tik išėjai į sodą, raudona aguona susigėdo,
Niekaip nenusiraminti nuo pavydo.
Kodėl kiparisas tau nenusilenkė?
Mačiau nuostabią stovyklą, jis sirgo stablige!

Į mėnulio spindesį, nakties gražuolės,
Aš pridėsiu šilumą, kurią suteikia žvakė,
Cukraus spindesys, kipariso laikysena,
Upelio čiurlenimas... Ir išeis tavo išvaizda.

Kokia pagunda, kokia pagunda, telaimina Dievas!…
Tavo veidas ir diena bei naktis karaliauja sapnuose.
Štai kodėl skausmas krūtinėje ir drebulys širdyje,
Ir sausos lūpos, ir drėgmė akyse, ir drebulys rankose.

Tik tavo veidas džiugina liūdną širdį.
Išskyrus tavo veidą – man nieko nereikia.
Aš matau savo atvaizdą tavyje, žiūriu į tavo akis,
Aš matau tave savyje, mano džiaugsmas.

Daug moterų aprengiau brokatu, perlais,
Tačiau tarp jų neradau idealo.
Paklausiau išmintingo žmogaus: – Kas yra tobulumas?
- Tas, kuris yra šalia tavęs! - Jis man pasakė.

Kankina amžiaus gražuoles. Atsikratykite bėdų
Ta, kurios akių vokai skaidrūs, o lūpos tvirtos.
Būk su savo mylimu švelnumu: grožis slysta,
Ant veido palieka kančios pėdsakus.

Pasauliui – mūsų kelių dienų prieglobsčiui –
Ilgai fiksavau smalsią akių žvilgsnį.
Tai kas? Tavo veidas šviesesnis už šviesų mėnulį;
Tavo nuostabioji stovykla tiesesnė už liekną kiparisą.

Jodinėti ant asilo -
Poilsio pėdos nežino;
Gyvena su dviem žmonomis
Poilsio ausys nežino!

Dabartinis puslapis: 1 (iš viso knygoje yra 2 puslapiai)

Omaras Khayyamas
Puikios Omaro Khayyamo citatos ir aforizmai

© Tenigina N., vertimas

© Vatagin M., vertimas

© AST Publishing House LLC, dizainas

Ninos Teniginos vertimai

* * *

Be apynių ir šypsenų – koks gyvenimas?
Be saldžių fleitos garsų – koks gyvenimas?
Viskas, ką matote saulėje, kainuoja nedaug.
Tačiau per šventę šviesose gyvenimas taip pat yra šviesus!

* * *

Vienas susilaikymas nuo mano išminties:
„Gyvenimas trumpas, tad duok jam valią!
Protinga kirsti medžius
Bet atsikirsti yra daug kvailiau!

* * *

Gyvenk, kvaily!.. Išleisk būdamas turtingas!
Juk tu pats nesi brangus lobis.
Ir nesvajok – vagys nesąmonės
Trauk tave iš karsto!

* * *

Ar esi apdovanotas? Pamiršk tai.
Ar dienos slenka? Pamiršk tai.
Nerūpestingas vėjas: amžinojoje gyvenimo knygoje
Galbūt perkėliau ne tą puslapį...

* * *

Kas ten, už sunykusios Tamsos uždangos
Protai sumišę būrime.
Kai uždanga nukrenta trenksmu,
Pažiūrėkime, kaip klydome.

* * *

Palyginčiau pasaulį su šachmatų lenta:
Tą dieną, paskui naktį... O pėstininkai? - mes su tavimi.
Judėti, suspausti – ir mušti.
Ir įdėti į tamsią dėžutę pailsėti.

* * *

Pasaulį galima palyginti su iškreiptu niekšu,
O šis raitelis – kas jis gali būti?
„Nei dieną, nei naktį – jis niekuo netiki!
Iš kur jis semiasi jėgų gyventi?

* * *

* * *

Svajonių dulkės! Jie neturi vietos pasaulyje.
Ir net jei išsipildytų jaunas delyras?
O jei tvankioje dykumoje iškristų sniegas?
Valanda ar dvi spindulių – ir sniego nėra!

* * *

„Pasaulis sukrauna tokius blogio kalnus!
Jų amžina priespauda širdžiai tokia sunki!
Bet jei tu juos sudraskytum! Kiek nuostabių
Rasite spindinčių deimantų!

* * *

Praeina gyvenimas – skraidantis karavanas.
Sustojimas neilgas... Ar pilna taurė?
Gražuole, ateik pas mane! Nuleiskite užuolaidą
Virš snaudžiančios laimės snaudžia rūkas.

* * *

Vienoje jaunoje pagundoje – pajusk viską!
Vienoje styginėje melodijoje – klausykite visko!
Neikite į tamsius atstumus:
Gyvenkite trumpoje ryškioje juostoje.

* * *

Gėris ir blogis yra priešiški: pasaulis dega.
Bet kaip su dangumi? Dangus toli.
Prakeikimai ir įnirtingi himnai
Jie nepasiekia mėlyno aukščio.

* * *

Dienų kibirkštyse, suspaudęs rankoje,
Negalite nusipirkti paslapčių kažkur toli.
Ir čia – ir melas per plauką nuo Tiesos,
Ir tavo gyvenimas yra pusiausvyroje.

* * *

Akimirksniu Jis matomas, dažniau pasislėpęs.
Mes atidžiai stebime savo gyvenimą.
Dievas praleidžia amžinybę su mūsų drama!
Jis komponuoja, deda ir žiūri.

* * *

Nors mano stovykla plonesnė už tuopą,
Nors skruostai yra ugninga tulpė,
Bet kodėl menininkas yra pasimetęs
Įvedei mano šešėlį į tavo margą kabiną?

* * *

Asketai buvo išvargę nuo minčių.
Ir tos pačios paslaptys džiovina išmintingą protą.
Mes, neišmanėliai - šviežios vynuogių sultys,
O jiems, šauniesiems, džiovintos razinos!

* * *

Kas man yra dangiška palaima – „vėliau“?
Dabar prašau pinigų, vyno...
Aš netikiu paskolomis! Ir kokia man šlovė:
Po pačia ausimi - būgno griaustinis ?!

* * *

Vynas – ne tik draugas. Vynas yra šalavijas:
Su juo nesutarimai, erezijos – pabaiga!
Vynas – alchemikas: virsta iš karto
Gyvenimas veda į aukso dulkes.

* * *

Kaip ir anksčiau šviesus, karališkas lyderis,
Kaip prieš raudoną, ugningą kardą -
Šešėliai ir baimės juoda infekcija -
Priešų minia, bėkite prieš vyną!

* * *

Kaltė! - Daugiau nieko neprašau.
Meilė! - Daugiau nieko neprašau.
– Ar dangus tau atleis?
Jie nesiūlo, aš neprašau.

* * *

Tu girtas – ir džiaukis, Khayyam!
Jūs laimėjote – ir džiaukitės. Khayyam!
Nieko neateis – baigs šias nesąmones...
Tu vis dar gyvas – ir džiaukis, Khayyam.

* * *

Korano žodžiuose yra daug išminties,
Tačiau vynas moko tos pačios išminties.
Ant kiekvieno puodelio yra gyvybės receptas:
"Užmerkite lūpas - ir pamatysite dugną!"

* * *

Aš prie vyno – kaip gluosnis prie upelio:
Putojantis upelis laisto mano šaknį.
Taigi Dievas nusprendė! Ar jis apie ką nors galvojo?
Ir nustok gerti, aš jį nuvilčiau!

* * *

Shine diadem, šilko turbanas,
Aš atiduosiu viską - ir tavo galią, sultone,
Papildomai padovanosiu šventajam su rožiniu
Už fleitos garsus ir ... dar vieną taurę!

* * *

Mokantis nėra prasmės, nėra ribų.
Atskleidžia daugiau slaptų blakstienų.
Gerti! Gyvenimo knyga baigsis liūdnai.
Papuoškite mirgančias ribas vynu!

* * *

Visos pasaulio karalystės už taurę vyno!
Visa knygų išmintis – už vyno aštrumą!
Visa pagarba – už blizgesį ir vyno aksomą!
Visa muzika – vyno šniokštimui!

* * *

Išminčių pelenai liūdi, mano jaunasis drauge.
Jų gyvenimai išsibarstę, mano jaunasis drauge.
„Bet mes girdime jų išdidžias pamokas!
Ir tai yra žodžių vėjas, mano jaunasis drauge.

* * *

Nekantriai įkvėpiau visus aromatus,
Išgėriau visus spindulius. Ir jis norėjo visų moterų.
Kas yra gyvenimas? - Saulėje blykstelėjo žemės srovė
Ir kažkur juodame plyšyje dingo.

* * *

Paruoškite vyną sužeistai meilei!
Muskato riešutas ir raudonas, kaip kraujas.
Užpildyk ugnį, bemiegė, pasislėpusi,
Ir vėl įpainiokite savo sielą į suvertą šilką.

* * *

Tai ne meilė, kuri nėra kankinama smurto,
Tose drėgnų dūmų šakelėse.
Meilė yra laužas, liepsnojantis, bemiegis...
Meilužis sužeistas. Jis nepagydomas!

* * *

Kad pasiektų jos skruostus – gležnos rožės?
Pirma, tūkstančio skeveldrų širdyje!
Taigi šukos: supjaustykite mažais dantukais,
Norėdami plaukioti saldžiau plaukų prabangoje!

* * *

Kol bent vėjas nenunešė kibirkščių, -
Uždegkite jį vynmedžių džiaugsmu!
Nors bent šešėlis išliko toks pat stiprus, -
Išnarpliokite kvapnių pynių mazgus!

* * *

Tu esi karys su tinklu: gaudyk širdis!
Vyno ąsotis – ir medžio pavėsyje.
Upelis dainuoja: „Tu mirsi ir tapsi moliu.
Trumpam veidui suteikiamas mėnulio spindesys.

* * *

– Negerk, Khayyam! Na, kaip aš galiu jiems paaiškinti
Kad tamsoje aš nesutinku gyventi!
Ir vyno kibirkštis ir gudraus saldaus žvilgsnis -
Štai dvi puikios priežastys gerti!

* * *

Jie man sako: „Khayyam, negerk vyno!
Bet kaip apie tai? Girdi tik girtas
Hiacinto kalba švelni tulpei,
Ko ji man nesako!

* * *

Pralinksmink!.. Nelaisvėje upelio nepagausi?
Bet glosto pabėgusį lėktuvą!
Ar moterims ir gyvenime nėra pastovumo?
Bet tavo eilė!

* * *

Meilė pradžioje visada yra meili.
Prisiminimuose – visada meilus.
O meilė – skausmas! Ir su godumu vienas kitam
Mes kankinamės ir kankinamės – visada.

* * *

Erškėtuogės raudonai švelnios? Tu esi švelnesnis.
Kinijos stabas yra sodrus? Tu esi didingesnis.
Ar šachmatų karalius silpnas prieš karalienę?
Bet aš, kvailys, esu silpnesnis prieš tave!

* * *

Meilė, kurią atnešame gyvenimui – paskutinė dovana?
Smūgis arti širdies.
Bet net akimirka prieš mirtį - duok lūpas,
O, miela švelnių žavesių taurė!

* * *

„Mūsų pasaulis yra jaunų rožių alėja,
Lakštingalų choras ir laumžirgių plepalai.
O rudenį? „Tyla ir žvaigždės,
Ir tavo purių plaukų tamsa ... "

* * *

„Elementai – keturi. Jausmas kaip penki
Ir šimtas mįslių. Ar verta skaičiuoti?
Groti liutnia, liutnios balsas mielas:
Jame gyvenimo vėjas – svaiginimosi meistras...

* * *

Dangiškoje taurėje – oro rožių apyniai.
Išdaužykite pasipūtusių smulkių svajonių taurę!
Kodėl nerimas, pagyrimai, svajonės?
Tylių stygų skambėjimas... ir švelnus plaukų šilkas...

* * *

Ne tu vienas esi nelaimingas. Nepyk
Dangaus atkaklumas. Atnaujinkite savo jėgas
Ant jaunos krūtinės, elastingai švelnus...
Raskite malonumą. Ir neieškok meilės.

* * *

Aš vėl jaunas. raudonas vynas,
Suteik džiaugsmo sielai! Ir tuo pačiu
Suteik kartumo ir aitro, ir kvapnumo...
Gyvenimas yra kartaus ir girtas vynas!

* * *

Šiandien orgija su žmona,
Nevaisinga Išminties dukra tuščia,
Aš išsiskyriau! Draugai ir aš džiaugiamės
Ir aš ištekėsiu už paprastą vynmedžių dukrą ...

* * *

Nematė Veneros ir Mėnulio
Žemiškas blizgesys saldesnis už vyną.
Parduodu vyna? Nors auksinis ir svarus, -
Prastų pardavėjų klaida akivaizdi.

* * *

Švietė didžiulis saulės rubinas
Dėl mano kaltės: aušra! Paimkite sandalmedį:
Vienas gabalas - padarykite melodingą liutnią,
Kitas – uždegk, kad pasaulis kvepėtų.

* * *

„Silpnas žmogus yra neištikimas likimo vergas,
Atidengtas aš esu begėdis vergas!
Ypač meilėje. Aš pats, aš pirmas
Visada daugeliui neištikimas ir silpnas.

* * *

Tamsus dienų žiedas surišo mūsų rankas -
Dienos be vyno, be minčių apie ją...
Šykštus laikas ir mokesčiai už juos
Visa pilnų, tikrų dienų kaina!

* * *

Apie gyvenimo paslaptį – kur būtų net užuomina?
Nakties klajonėse – kur net šviesa?
Po vairu, nenumaldomame kankinime
Sielos dega. Kur dūmai?

* * *

Koks geras pasaulis, kokia gaivi dennitsos ugnis!
Ir nėra Kūrėjo, prieš kurį nusilenkti.
Bet rožės prilimpa, lūpos vilioja džiaugsmu...
Neliesk liutnios: klausysimės paukščių.

* * *

Šventė! Vėlgi, prisijunkite.
Ką bėgti pirmyn ar atgal! -
Laisvės šventėje protas mažas:
Jis yra mūsų kasdieninis chalatas kalėjime.

* * *

Tuščia laimė yra pakilimas, o ne draugas!
Čia su jaunu vynu – aš senas draugas!
Man patinka paglostyti tauriąją taurę:
Jis verda krauju. Jaučiasi kaip draugas.

* * *

Ten gyveno girtuoklis. Vyno ąsočiai septyni
Tai pateko į jį. Taip visiems atrodė.
Ir jis pats buvo - tuščias molio ąsotis ...
Kitą dieną jis sudužo... Į šipulius! Iš viso!

* * *

Dienos yra upių bangos, sidabrinės minutės,
Dykumos smėlis tirpstančiame žaidime.
Gyvenk šiandien. Ir vakar ir rytoj
Žemiškame kalendoriuje taip nereikia.

* * *

Kokia siaubinga žvaigždėta naktis! Aš nesu savimi.
Drebantis, pasiklydęs pasaulio bedugnėje.
Ir žvaigždės smarkiai svaigsta
Jie skuba pro šalį, į amžinybę, išilgai kreivės...

* * *

Rudens lietus pasėjo lašus sode.
Gėlės atsirado. Jie dega ir dega.
Bet pabarstykite raudonų apynių į lelijų dubenį -
Kaip mėlynų dūmų magnolijos kvapas...

* * *

Aš senas. Mano meilė tau yra beprotiška.
Ryte esu girtas nuo datulių vyno.
Kur yra dienų rožė? Žiauriai nuplėšė.
Aš esu pažemintas meilės, girtas nuo gyvenimo!

* * *

Kas yra gyvenimas? Turgus... Neieškok ten draugo.
Kas yra gyvenimas? Mėlynė... Neieškokite vaistų.
Nekeisk savęs. Šypsokis žmonės.
Tačiau neieškokite žmonių šypsenų.

* * *

Nuo ąsočio kaklelio ant stalo
Pralieja vyno kraują. Ir viskas jos šiluma:
Tiesumas, meilė, atsidavusi draugystė -
Vienintelė draugystė žemėje!

* * *

Mažiau draugų! Pati diena iš dienos
Skerdenos tuščios ugnies kibirkštys.
O tu paspaudei ranką – visada tyliai galvok:
„O, jie man pamojavo! ..“

* * *

„Saulės garbei - taurė, mūsų raudona tulpė!
Raudonų lūpų garbei - ir jis girtas iš meilės!
Šventė, linksma! Gyvenimas yra sunkus kumštis:
Visi bus nugriauti rūke.

* * *

Rožė nusijuokė: „Brangus vėjelis
Nuplėšiau šilką, atidariau piniginę,
Ir visas auksinių kuokelių lobis,
Žiūrėk, jis laisvai metė jį ant smėlio.

* * *

Rožės pyktis: „Kaip aš, rožių karalienė
Paimk pirklį ir kvapnių ašarų šilumą
Iš širdies degs piktas skausmas ?! Paslaptis!..
Dainuok, lakštingala! Juoko diena – ašarų metai.

* * *

Sode įkūriau Išminties lysvę.
Branginau, laisčiau - ir laukiu...
Ateina derlius, o iš sodo pasigirsta balsas:
„Atėjo lietus ir vėjas pasitrauks“.

* * *

Klausiu: „Ką aš turėjau?
Kas laukia priekyje?.. Mėtėsi, siautėja...
Ir tu tapsi dulkėmis, ir žmonės sakys:
„Kažkur liepsnoja ugnis trumpai“.

* * *

– Kas yra daina, taurės, glamonės be šilumos? -
„Žaislai, šiukšlės iš vaikų kampelio.
– O kaip maldos, darbai ir aukos?
- Sudegę ir nukritę pelenai.

* * *

Naktis. Naktis aplinkui. Išmeskite, išmaišykite!
Kalėjimas! .. Viskas, tavo pirmasis bučinys,
Adomas ir Ieva: davė mums gyvybę ir kartėlį,
Tai buvo nedoras ir grobuoniškas bučinys.

* * *

- Kaip auštant giedojo gaidys!
– Jis aiškiai matė: užgeso žvaigždžių ugnis.
Ir naktis, kaip ir tavo gyvenimas, buvo bergždžias.
Ir tu permiegojai. O tu nežinai – kurčias.

* * *

Žuvis pasakė: „Ar greitai plauksime?
Kanale siaubingai ankšta.
„Taip jie mus iškeps“, – pasakė antis, –
Taigi nesvarbu: bent jau jūra šalia!

* * *

„Nuo galo iki galo esame pakeliui į mirtį.
Negalime atsigręžti nuo mirties krašto“.
Pažiūrėkite: vietiniame karavanserajuje
Nepamiršk savo meilės!

* * *

„Aš buvau pačioje gelmių dugne.
Nuskrido į Saturną. Tokių posūkių nėra
Tokie tinklai, kurių negalėjau išnarplioti ... “
Yra! Tamsus mirties mazgas. Jis vienas!

* * *

„Mirtis pasirodys ir nušvis tikrovėje,
Tylios dienos nudžiūvusi žolė ... "
Apakink stiklainį nuo mano pelenų:
Atsigaivinsiu vynu – ir atgysiu.

* * *

Poteris. Turgaus dieną visur triukšmauja...
Jis trypia molį visą dieną.
Ir ji blėstančiu balsu burba:
„Broli, pasigailėk, susimąstyk – tu mano brolis! ..“

* * *

Sumaišykite molio indą su drėgme:
Išgirskite lūpų čiurlenimą, o ne tik purkštukus.
Kieno tai pelenai? Pabučiuoju kraštą ir suvirpėjau:
Atrodė, kad man buvo duotas bučinys.

* * *

Puodžiaus nėra. Dirbtuvėje esu vienas.
Prieš mane stovi du tūkstančiai ąsočių.
Ir jie šnabžda: „Stokime prieš nepažįstamąjį
Akimirką išsikraustė minia žmonių.

* * *

Kas buvo ši subtili vaza?
Respiratorius! Liūdna ir lengva.
O vazos rankenos? lanksti ranka
Ji, kaip ir anksčiau, apsivijo kaklą.

* * *

Kas yra raudona aguona? Išsiveržė kraujas
Iš sultono žaizdų, paimtų žemės.
O hiacinte – išlipo iš žemės
Ir jauna garbanė vėl susirangė.

* * *

Virš upelio veidrodžio dreba gėlė;
Jame yra moteriškų pelenų: pažįstamas kotelis.
Nepamirškite pajūrio tulpių žalumos:
O juose – švelnus skaistalai ir priekaištai...

* * *

Žmonėms švietė aušros – ir prieš mus!
Žvaigždės tekėjo lanku – ir pas mus!
Pilkų dulkių gumulėlyje, po koja
Sugniuždėte spindinčią jauną akį.

* * *

Darosi šviesu. Vėlinės šviesos užgęsta.
Viltys įsiliepsnojo. Taigi visada, visas dienas!
Ir vėl užsidegs žvakės, užsidegs žvakės,
Ir vėlyvieji laužai užgęsta širdyje.

* * *

Įtrauk meilę į slaptą sąmokslą!
Apkabink visą pasaulį, kelk tau Meilę,
Taigi, kad nukritus iš aukščio pasaulis sugriuvo,
Kad jis vėl pakiltų iš nuolaužų kaip geriausias!

* * *

Dievas yra dienų gyslose. Visas gyvenimas yra Jo žaidimas.
Iš gyvsidabrio tai gyvasis sidabras.
Švies su mėnuliu, pasidabruos su žuvimi ...
Jis visas lankstus, o mirtis yra Jo žaidimas.

* * *

Lašas atsisveikino su jūra – viskas ašaromis!
Jūra juokėsi laisvai – viskas spinduliuose!
„Skrisk į dangų, krisk ant žemės,
Yra tik vienas galas: vėl – mano bangose.

* * *

Abejonė, tikėjimas, gyvų aistrų užsidegimas -
Oro burbulų žaidimas:
Tas blykstelėjo vaivorykšte, o šis pilkas...
Ir visi bus išsibarstę! Tai yra žmonių gyvenimas.

* * *

* * *

Įsivaizduokite save kaip mokslo ramstį,
Pabandyk įvažiuoti, kad užsikabintum, užsikabink
Dviejų bedugnių nesėkmėse - vakar ir rytoj ...
Dar geriau, gerk! Nešvaistykite tuščių bandymų.

* * *

Patraukė ir mokslininkų aureolė.
Aš jų klausiausi nuo mažens, vedžiau ginčus,
Sėdėjau su jais... Bet prie tų pačių durų
Išėjau, į kurią įėjau.

* * *

Paslaptingas stebuklas: „Tu esi manyje“.
Ji man duota tamsoje, kaip šviesa.
Aš klajoju paskui jį ir visada suklumpau:
Mūsų labai aklas „Tu esi manyje“.

* * *

Atrodė, kad duryse buvo rastas raktas.
Tarsi rūke būtų ryškus spindulys.
Apie „aš“ ir „tu“ buvo apreiškimas ...
Akimirksniu tamsa! Ir raktas nugrimzdo į bedugnę!

* * *

Kaip! Auksinis nuopelnas mokėti už šiukšles -
Už šį gyvenimą? Buvo sudarytas susitarimas
Skolininkas apgautas, silpnas... Ir nutemps jį į teismą
Jokio kalbėjimo. Protingas skolintojas!

* * *

Kas nors kitas gamina maistą, kad įkvėptų pasaulio dūmus?!
Uždėti šimtą pleistrų ant gyvenimo tarpų?!
Sumokėti nuostolius į Visatos sąskaitas?!
- Ne! Aš nesu toks darbštus ir turtingas!

* * *

Pirma, jie man davė gyvybę neprašydami.
Tada - prasidėjo jausmų nesutapimas.
Dabar jie mane vejasi... Aš išeisiu! Aš sutinku!
Tačiau ketinimas neaiškus: kur yra ryšys?

* * *

Spąstai, skylės mano kelyje.
Dievas juos pastatė. Ir liepė man eiti.
Ir jis viską numatė. Ir paliko mane.
Ir tas, kuris nenorėjo išgelbėti teisėjų!

* * *

Pripildydamas gyvenimą šviesių dienų pagunda,
Užpildydamas sielą aistrų liepsna,
Atsižadėjimo dievas reikalauja: čia yra taurė -
Pilna: pasilenk – ir neišsipilk!

* * *

Tu įdėjai mūsų širdį į purviną gumulą.
Į rojų įleidote klastingą gyvatę.
O vyrui – Ar tu kaltininkas?
Prašau, kad jis tau atleistų!

* * *

Tu skridai, Viešpatie, kaip uraganas:
Įsimečiau saują dulkių į burną, stiklinę
Apvirto ir išpylė neįkainojamų apynių...
Kuris iš mūsų šiandien girtas?

* * *

Prietaringai mylėjau stabus.
Bet jie meluoja. Niekas nėra pakankamai stiprus...
Pardaviau gerą dainos pavadinimą
Ir paskandino šlovę mažame puodelyje.

* * *

Vykdykite ir paruoškite amžinybės sielą,
Duok įžadus, atmesk meilę.
Ir yra pavasaris! Jis ateis ir išneš rožių.
Ir vėl atgailos apsiaustas suplėšytas!

* * *

Visi džiaugsmai, kurių trokštate – pluškite!
Platesnės taurės laimės pakaitalas!
Dangus neįvertins jūsų sunkumų.
Taigi pilkite, vyną, dainas, per kraštą!

* * *

Vienuolynai, mečetės, sinagogos
Ir Dievas juose įžvelgė daug bailių.
Bet ne saulės išlaisvintose širdyse
Blogos sėklos: vergų nerimas.

* * *

Įeinu į mečetę. Valanda vėlu ir kurčia.
Aš netrokštu stebuklo ir ne maldauju:
Kažkada iš čia traukiau kilimėlį,
Ir jis buvo nuvalkiotas. Mums reikia kito...

* * *

Būk laisvamanis! Prisiminkite mūsų įžadą:
„Šventasis siauras, veidmainis – žiaurus“.
Khayyam pamokslas skamba atkakliai:
"Plėšimas, bet būk plačios širdies!"

* * *

Siela lengva nuo vyno! Atnešk jai duoklę:
Ąsotis yra apvalaus balso. Ir monetų kaldinimas
Taurė su meile: spindėti joje
Ir atspindėjo auksinį kraštą.

* * *

Vyne matau raudoną ugnies dvasią
Ir adatų blizgučiai. Taurė man
Kristalas yra gyvas dangaus fragmentas.
„Bet kaip dėl nakties? Ir naktis yra dienos blakstienos ... "

* * *

Žinokite, kaip visada būti dvasioje, gerti daugiau,
Netikėk apgailėtina žmonių išmintimi,
Ir pasakykite: „Gyvenimas yra vargana nuotaka!
Kraitis yra mano linksmybėje.

* * *

Taip, vijoklis iki kulnų
Likau prie savo, prie dervišų juoko.
Bet iš mano sielos, kaip iš metalo,
Klastomas raktas, galbūt – į dangų.

* * *

Nuo raudonų lūpų - pasiekite kitokią meilę.
Kristau, Venera – kviesk visus į šventę!
Meilės vynu sušvelnink gyvenimo neteisybes.
O dienos kaip švelnūs teptukai drasko.

* * *

Puiku – išbarstykite grūdus ant laukų!
Gražiau - mesti saulę į mūsų sielas!
Ir paleisti Geruosius žmones laisvus
Gražiau nei duoti laisvę vergams.

* * *

Būk švelnus su žmonėmis! Ar norite būti išmintingesnis? -
Neįžeisk savo išmintimi.
Kovok su nusikaltėliu – likimu, būk drąsus.
Bet jūs prisiekiate neįžeisti žmonių!

* * *

Širdis paklausė: „Pamokyk bent kartą!
Pradėjau nuo abėcėlės: „Prisimink – „Az“.
Ir išgirstu: „Užteks! Viskas pradiniame skiemenyje,
O paskui – sklandus, amžinas atpasakojimas.

* * *

tu verki? Pilnas. Audra baigėsi.
Kiekviena ašara spindės kaip deimantas.
"Tegul Naktis užgesina pasaulį ir pasaulio saulę!"
Kaip?! Viską išmesti? O kūdikio akys?

* * *

Uždarykite Koraną. Apsidairykite laisvai
Ir pagalvok pats. Gerumu visada dalinamasi.
Blogis – niekada neprisimink. Ir taip, kad širdis
Pakilk aukštyn – nusilenk prie nukritusių.

* * *

Nušautas paukštis yra mano liūdesys,
Ji pasislėpė, tirpo nuobodus skausmas.
Greitas vynas! Melodingi fleitos garsai!
Šviesos, gėlės – aš juokauju ir linksmas!

* * *

Nekeiskite to, ką dienos mums ruošia!
Nekelk pavojaus, nebūk tamsus
Azure dienų spindintis likutis.
Tavo trumpa akimirka! Palaimink ir vertink!

* * *

Įmestas kamuolys nepasakys: "Ne!" ir taip!"
Žaidėjas metė – stačia galva skrisk ten!
Jie mūsų neprašys: pasiims į pasaulį ir išmes.
Dangus nusprendžia, kur visi eiti.

* * *

Ranka atkakliai brėžia sakinį.
Ar jis nupieštas? Pabaiga! Ir nuo šiol
Eilučių nepajudins ir žodžiai nenusiplaus
Visos mūsų ašaros, išmintis ir priekaištai.

* * *

Sugautas, uždengė mus dangaus dubeniu,
Išsigandęs išmintingas. Laimingas, kuris yra įsimylėjęs.
Laikykitės saldaus gyvenimo! Jis prispaudė prie jos lūpas
Ąsotis virš dubens – vadinasi, jis virš jo!

* * *

Kas yra lengvas? Nepatyrusios širdys.
O žodžiais – giliems išminčius.
Ir pažvelgiau į akis žiaurioms paslaptims
Ir jis nuėjo į šešėlį, pavydėdamas akliesiems.

* * *

Laikykite tai kaip paslaptį. Nesakykite visiems
Ten buvo rojus, buvo spindesys, nieko nepaliestas
O Adomui iškart bėda:
Įvarytas į liūdesį ir visiškai išmestas!

* * *

Laukuose – riba. Upelis, aplinkui pavasaris.
O mergina ateina pas mane su vynu
Puiki Mig! Ir pradėk galvoti apie amžinybę -
Ir viskas: užsikišote uodegą kaip šuniukas!

* * *

Visata? - Mano trumpas žvilgsnis!
Ašarų ežerai? - Viskas tik nuo jos!
Kas per velnias? - Mano psichinės kančios deginimas.
O rojus – tik žemiškojo džiaugsmo atspindys!

* * *

Užpildykite vandenyną akmenimis
Jie nori šventųjų. Beviltiškas planas!
Išgąsdintas pragaro, suviliotas dangaus...
O kur pasiuntiniai iš šių tolimų šalių?

* * *

Argi ne keista, ar ne? – kiek iki šiol
Iškeliavo žmonės į nežinomą erdvę
Ir ne vienas iš jų grįžo.
Papasakočiau viską – ginčas būtų baigtas!

* * *

"Persiųsti! Ten saulė šviečia ryškiai!
"Kur yra kelias?" išgirdo iš minios.
„Radau... surasiu...“ – Bet tai skambės nerimą keliančiai
Paskutinis šauksmas: "Tamsu, o kelio nėra!"

* * *

Ar tu nusidėjai, susipainiojai, Khayyam?
Nevargink Dangaus ašaromis.
Būkite nuoširdūs! Ir ramiai laukti mirties:
Ten – arba bedugnė, arba gaila mūsų!

* * *

O, jei tik galėčiau spindėti dykumoje
Gyvas pavasaris spindėjo drėgme!
Lyg suglamžyta žolė kyla aukštyn
Parkritęs keliautojas atgydavo, pakildavo.

* * *

Kur yra medžių spalva? Pavasarinių rožių blizgučiai?
Kas dienomis atėmė septynių spalvų puodelį? ..
Bet prie vandens, soduose dar žalumos...
Rubinai sudegino vynmedžių drabužius ...

* * *

Kokių lūpų nebučiavau!
Kokių džiaugsmų aš nežinojau!
Ir viskas dingo... Kažkoks bekūnis sapnas
Viskas, prie ko taip godžiai paliečiau!

* * *

* * *

Dėmesio, nepažįstamasis! Nepatikimas atstumas.
Ugningos plieninės gyvatės iš rankų.
Ir saldžiai apgaulingai kartaus vilioja
Iš už tvoros švelnūs migdolai.

* * *

Tarp vejos - šešėlis, kaip sala,
Po medžiu. Jis kreipiasi, ne toli! ..
Sustok, du žingsniai nuo dulkėto kelio!
O jei bedugnė slypi skersai?

* * *

Nevalgyti obuolių nuo medžio rojuje,
Aklas šuniukas įšliaužė į savo plyšį.
O pavalgę mato: pirmoji kūrimo diena
Šimtmečiais prasidėjo tuščia minia.

* * *

Į patį apsėtų laukų pakraštį!
Ten, kur vėjas – stepių tyla!
Ten, priešais auksinės dykumos sostą,
Vergai, sultonas – visi kvėpuoja laisviau!

* * *

Kelkis! Įmesk akmenį į tamsos dubenį Rytai!
Pakeliui, žvaigždžių karavanai! Tamsos nebėra...
Ir gaudo išdidžiojo sultono bokštą
Medžiotojas-Saulė ugningoje pinklėje.

* * *

Puodžius lipdė ir stovėjo šalia
Molinis ąsotis: rankena ir ovalus…
Ir aš atpažinau sultono kaukolę nuogą,
Ir aš atpažinau ranką, elgetos ranką!

* * *

„Lobis yra ne aukse, o galvoje!
Ne vargšas apgailėtinas kalėjime iki gyvos galvos!
Žiūrėk: žibuoklių galvos nukrito,
O rožės nuvysta sodriame pakraštyje.

* * *

Sultonas! Žvaigždžių šviesoje
Šimtmečius jie balnodavo tavo arklį.
Ir kur jis paliečia žemę savo kanopa,
Auksinės dulkės išsiveržs skambant.

* * *

"Šiek tiek duonos, gėlo vandens ir šešėlio..."
Pasakyk man, bet kodėl tada
Puikūs, išdidūs sultonai?
Kam tada vergai ir elgetos?

* * *

Vakar ant Šacho rūmų stogo
Varnas atsisėdo. Išdidaus šacho kaukolė
Jis laikė jį savo nagais ir paklausė: „Kur yra vamzdžiai?
Trimituokite šacho šlovę be galo!

* * *

Rūmuose gyveno didysis karalius Bayramas.
Yra driežai. Liūtas ten miega.
Kur karalius? laukinių onagerių gaudytojas
Amžinai sugautas – blogiausia iš duobių.

* * *

Kad mus apšviestų? Taip, jūrą sudeginti lengviau!
Kur tik laimė, ten plyšys ir nutekėjimas!
Ar ąsotis pilnas? Paliečiate jį ir jis išsilieja.
Paimk tuščią! Lengvai sutaupykite.

* * *

Žemiškas gyvenimas yra akimirką skambanti dejonė.
Kur herojų pelenai? nupūstas vėjo,
Saulėje besisukančios rausvos dulkės...
Žemiškas gyvenimas yra spinduliuose plaukiojanti svajonė.

* * *

Khayyam išplėtė išminties palapinę, -
Ir mirtis įmetė į ugningą ugnį.
Khayyam palapinę iškirto angelas.
Dainoms buvo parduotas auksinis raštas.

* * *

Ugnies nereikia, tarnai! Kiek kūnų!
Susipynę, o veidai kaip kreida.
Neaiškioje tamsoje... O kur Tamsa amžinai?
Šviesos nereikalingos: šventė užgeso!

* * *

Baltas dienos arklys, juodas nakties arklys,
Jie skrenda per pasaulį į žemiškų svajonių rūmus:
Visi svajojo apie jo trumpą spindesį!
Ir visi pabudo prieš nuskurdusią Tamsą!

* * *

Mirtis nėra baisi. Gyvenimas baisus
Atsitiktinis gyvenimas...
Tamsoje jie man įmetė tuščią.
Ir aš atiduosiu šį gyvenimą be kovos.

* * *

Sužinokite visas išminties paslaptis! - Ir ten?..
Sutvarkyk visą pasaulį savaip! - Ir ten?..
Gyvenk nerūpestingai iki šimto laimės metų...
Stebuklingai ištversi iki dviejų šimtų! .. - O ten? ..

* * *

Žemė tyli. dykumos jūros
Jie atsidūsta, drebėdami iš raudono sielvarto.
Ir apvalus dangus neatsako,
Visos tos pačios dienos ir žvaigždės mums dovanoja.

* * *

Ką tu prisiminei? Apie amžių reikalus?
Ištrintos dulkės! Prislopintas žodžių burbuliavimas!
Padėk puodelį – ir kartu išgersime
Užmirštų pasaulių tyloje!

* * *

Tulpes atgaivina pavasario lietus.
Ir ištiesi taurę prie vyno.
Pasigrožėkite: jaunų žalumynų pursluose!
Jei mirsi, užaugs nauja tulpė!

* * *

Gyvenimas blėsta, deja lengvas...
Suyra nuo pirmo paspaudimo...
Gerti! Niūrus apsiaustas - danguje suplėšytas mėnulio ...
Gerti! Po mūsų - mėnulis švies šimtmečius ...

* * *

Vynas yra tarsi ryški saulės strėlė:
Pramušta, migla maišosi,
Ledu padengtas sniegas ištirpo!
O atstumas lavinose – ugningai šviesus!

* * *

Naktis žemėje. Kilimas žemė ir miegas.
Naktis po žeme. Išmesk žemę ir miegok.
Šešėliai blykstelėjo, kažkur įlindo -
Ir jie vėl dingo. Dykuma... paslaptis... sapnas.

* * *

Švaistyti gyvenimą! Už jos – visiška tamsa.
Kur nėra vyno, nėra moterų, nėra linksmybių ...
Žinokite (bet nesakyk kitiems!)
Raudonoji aguona sutrupėjo ir baigėsi!

* * *

Ten, kur jis giedojo kalbas, pasirodys angelas,
Tylus angelas su dubeniu. Bus jame
Tamsus mirties gėrimas. Ir atneš
Jos lūpos. Ir tu geri be baimės!

* * *

Kuris įskiepijo švelnios meilės rožę
Iki širdies pjūvių - negyveno veltui!
Ir tas, kuris jautriai klausėsi Dievo širdimi,
Ir tas, kuris gėrė žemiško malonumo apynius!

* * *

Nišapuras davė mums gyvybę arba Babiloną,
Ar taurė lieja saldumą, ar ji karti? -
Gerkite nebylią Gyvenimo drėgmę lašas po lašo!
Ir gyvenimas lašas po lašo išdžius, kaip sapnas.

* * *

Kaip mėnuo, žvaigždės džiugina aplink,
Svečiai apeina kravchy prie stalo.
Aš nesu tarp jų! Ir trumpam
Apverskite tuščią dubenį aukštyn kojomis.

* * *

O, jei sparnuotas angelas galėtų,
Kol dar nevėlu, terminas neįvykdytas,
Žiauri slinktis išplėšti, pirmyn
Arba nubraukite pranašiškų linijų grėsmę!

* * *

O, kad žemėje būtų ramybė!
O, jei žemėje rastų ramybę!
Ne! - atgyja pavasarine žole
Ir vėl būsi sutryptas ant žemės.

* * *

Duok man kaltę prieš mirtį, kliedesiai!
Vaškas mirksi kaip rubinas, o aš išeisiu ...
Ir nuostabiai apvyniokite mano lavoną vynmedžiais
Ir gelbsti snaudžiančiame sode.

* * *

Kalva virš mano kapo – net jis! -
Jis bus girtas kvapniu vynu.
Ir velionis keliautojas ateis arčiau
Ir jis išeis nevalingai, girtas.

* * *

Visas derlius yra grūduose. Išdidus velionis brolis
Paimta iš senovinio molio luito.
Ir ką pasaulio rytas įžengė į gyvenimą, -
Skaitykite paskutinį saulės saulėlydį.

* * *

Diena nublanksta prieblandoje. Kvailas
Ir greita diena. Aš dirbtuvėje
Pas puodžius. Molio gaminiai…
Ir aš esu vienas su jų keista minia.

* * *

Yra daug! Ant lentynų, ant grindų...
Didelis, mažas... Per niūrumą
Turiu blogą regėjimą. girdžiu šnabždesius.
Tačiau kampe yra gana tylių.

* * *

Ąsotis drąsus: „Taip, aš iš žemės!
Bet nuo tada, kai jie mane išvežė iš ten,
Kai jie suteikė formą, blizgesį - žinoma, ne su tuo,
Kad vėl taptų žemės luitu!

* * *

Kitas ramus: „Net pyk,
Kai ant stalo stovi ąsotis vyno,
Jūs nepalūšite! Taigi, kad tas, kuris lipdo save
Pradėjo lūžti? Negali būti! Pagrasinti!

* * *

Tyla. Ir giliai įkvėpkite
Nerangus susmulkintas puodas:
„Visi iš manęs juokiasi... Kas kaltas,
Kodėl pono ranka drebėjo?

* * *

Dar vienas pokalbių puodas. Gana senas.
Su skarele kepure. Jis liepsnoja karščiu:
„Aš buvau tu! Tu tapsi moliu, aš!
Taigi, kuris iš mūsų yra puodas, o kuris – keramikas?

* * *

„Bet, – įterpia kažkas, – jie sako,
Kokia bus apžvalga: o kas sugadintas - į pragarą
Išmetė, ir - į šipulius! Aš netikiu! Paskalos!
Mūsų geras draugas viską sutvarkys taip...“

* * *

* * *

Jie ilgai šnekučiavosi. Pasigirdo nesuderinamas dūzgimas.
Staiga pro langus žvilgtelėjo giedras mėnulis.
Ir visi staiga sumurmėjo: „Tyli!
sargas! Miegok!..“ Ir tamsa užmigo.

* * *

Nuo tikėjimo iki maišto – viena lengva akimirka.
Nuo tiesos iki paslapties – viena lengva akimirka.
Gerkite pilnesnę jaunystę ir džiaugsmą!
Gyvybės kvėpavimas yra viena lengva akimirka.

* * *

"Gerti vyną yra nuodėmė". Pagalvok, neskubėk!
Jūs akivaizdžiai nenusidedate gyvenimui.
Siųsti į pragarą dėl vyno ir moterų?
Tada rojuje, tikriausiai, nė sielos.

* * *

Viso gyvenimo vynas pasiduoda.
Pats našta, kas negeria.
Ir duok kalnui vyno – kalnas šoks.
Vynas ir sena jaunystė liesis!

* * *

Vynas ir kempinės brangieji... Taip, nutekės
Ir įgarsintos monetos, ir Aukščiausias kreditas.
Bet nebijok, nebijok. Pasakyk man, ar matai
Tas rojus, kuris mus taip traukia, tas pragaras, kuris mums gresia?

* * *

Jis yra karalius Dovydas! Eilėraštis yra liūdna psalmė.
Lakštingala sanskrito kalba
Klyksmas: „Vynas, kaltas! - virš geltonos rožės, -
Gerti! Tapk raudona ir blyksk triumfu.

* * *

Išsilaisvink iš sielos žaizdų vynu...
Tada padėkite ant stalo visus pasaulio vynus.
Mano siela sužeista... Visa kaltė
Ateik čia. Bet palik man žaizdas.

* * *

Tu esi kasykla, jei eini ieškoti rubino,
Esi mylimas, kol gyveni tikėdamasis pasimatymo.
Supraskite šių žodžių – tiek paprastų, tiek išmintingų – esmę:
Viską, ko ieškote, tikrai rasite savyje!

* * *

* * *

Kas parašė iškalbos laišką rašikliu,
Be to, aprašyta, kaip Alifas tapo mylimas.
Kartą jis nupiešė tai kaip pavyzdį,
Tada studentas piešė šimtą kartų.

* * *

Tas, kuris pažįsta dvasios paslaptis savo širdyje,
Jis skaito to, kas stovi prieš jį, širdyse.
Jis pats yra jūra, naras ir neįkainojami perlai!
Suprask išmintį, ką ką tik pasakiau!

* * *

Ir gėris, ir blogis praeis mirtingajame gyvenime,
Džiaugsmas, kaip ir liūdesys, neabejotinai praeis ...
Mūsų gyvenimas yra toks: kaip mes jį praleisime?
Arba kovoje, ar sulenktame liūdesyje praeis.

* * *

Turtuolis pietums valgo kebabą - viskas praeis,
Gerdamas apsvaigusį vyną, jis šiek tiek lengvas – viskas praeis.
Ir dervišas sušlapina duoną savo elgetos taurėje,
Benamiai, apsirengę skudurais - viskas praeis...

* * *

Ko liūdna taip nepaguodžiamai verkti
Ar linksmybių vėliavėles puotoje iki pusės stiebo?
Prieš tai atnešdama karčią sumaištį,
Jis turi būti pašalintas iš sielos srities!

* * *

Mūsų senasis pasaulis vėl netaps jaunas,
Troškimai poelgiuose yra nepagaunamas dūmas.
O, baisu! Duok vyno arba atstumsi ištroškusius,
Mes vis tiek prieisime tik prie savo silpnybių...

* * *

Įstatymų kodeksas visam gyvenimui turi šariatą
Ją vykdant buvo gauta tarika.
Mokslo ir grynų darbų derinyje
Tiesos brangenybės slypi pasaulyje.

* * *

Kiek daug tų, kurie, išbandę dervišo veidą,
Ištroškęs tiesos, aš neprisirišau prie jos šaltinių!
Kiek iš jų, kalbančių apie „Alifą“ ir „Lamą“,
Kas įprato niekinti žmogaus veidą!

* * *

Kiek tų, kurie negalėjo atsilaikyti iki ryto,
Kiek daug tų, kurie nepažįsta gėrio kelio!
Kiek tų, kurie paniekino žmogaus veidą,
Papuošaluose iš aukso ir sidabro!

* * *

Tą valandą, kai prasidėjo pradžia,
Visi buvo patenkinti ir daugiau nesitikėjo.
Ginčas dėl daugiau visada tapo kivirču.
Štai toks moralas, kad gyvenime netaptum godus.

* * *

Tikėjimo žmonės įsiskverbė į aukščiausią esmę,
Netoliese žiūrėti neleidžiama.
Ir tai juokinga, nes Tiesos suvokime
Dažnai žmonės mato eretišką būdą!

* * *

Kas pašauktas gyvenime paragauti vyno pažinimo,
Viską, kas nėra Dievas, jis turi pamiršti.
Tie, kuriems buvo duotas liežuvis, negali matyti
Tiems, kurie gimsta regintys, neleidžiama kalbėti.

* * *

Kas gimė laimės grožyje, kad apmąstytų veidą,
Kad pasaulis mirgėtų daugybe veidų -
Puošia grožio suknelės siuvimu
Ir jis žino, kaip suprasti sielos vidų!

* * *

Žiūrėk, prie mūsų veda karavanas,
Kaip jie vaikšto laisvai, be apsunkinančių pančių!
Jie, eidami, nežino mūsų rūpesčių,
Todėl jie eina ir eina taip nerūpestingai ...

* * *

Neliūdėk! Kol šis pasaulis gyvuos
Žmonės nepamirš tavo vardo ir pėdsakų.
Kol žvaigždės harmoningai juda danguje,
Jūsų mintis yra nematoma esmės gija.

* * *

Nedera įžeisti gerus žmones,
Nedera, kaip plėšrūnui dykumoje, urzgti.
Neprotinga girtis gautais turtais
Nedera gerbti savęs už žinias!

* * *

Žmogus yra pasaulio tiesa, karūna -
Ne visi tai žino, bet tik išminčius.
Išgerkite lašelį vyno, kad nesijaustumėte
Kad visi kūriniai yra vienas pavyzdys.

* * *

Ne žmogus, kuris yra įpratęs tvarkyti savo išvaizdą,
Kuris siekia įtikti kiekvieną akimirką.
Būk drąsus visur, puošk savo sielą,
Moteriai yra vyras, kuris puošia veidą!

* * *

Kai ateina laikas ir siela išskrenda
Ši akimirka grąžins dalykus į savo esmę.
Išmintinga būties eiga ir keturios eilės
Staiga jie visam laikui praras harmoningą išvaizdą.

* * *

Sakoma, kad žmogus turi išmanyti savo amatą
Palyginti visus poelgius su tėvo idealu.
Tačiau šiais laikais jie galvoja kitaip:
„Nesąmonė! Jums tereikia turėti aukso!

* * *

Reikia perlų – reikia tapti naru
Ir keturi įgūdžiai, kuriuos reikia lavinti savyje:
Tikėti draugu, kuris pasiruošęs skirtis savo gyvenimui,
Neįkvėpkite ir pasinerkite į verdančią bedugnę!

* * *

Dvasia – tu esi protas, tu esi visažinis pasaulyje
Ir teisingu keliu ieškokite pasigailėjimo!
Baltasis sakalas esate gerose rankose su sultonu,
O ar griuvėsiuose yra vieta tam, kuris išmano esmę?

* * *

Kodėl šis būgnas vėl mušamas? -
Kad dingęs sakalas sugrįžtų.
Kodėl šis paukštis dengia akis? -
Kad nesimatytų nereikalingo sakalo žvilgsnio.

* * *

Kvaili žmonės nuo laikų pradžios
Vietoj tiesos juos linksmino žodžių vaivorykštė;
Nors Jėzus ir Mahometas atėjo jiems į pagalbą,
Jie neįsiskverbė į pamatų paslaptį.

* * *

Vandenynas nebijo nei audrų, nei audrų,
Žmogus! Išsiskirkite nuo žmonių, beždžionių!
Blogis negimsta iš gėrio ir atvirkščiai...
Norėdami juos atskirti, turime žmogaus akį!

* * *

* * *

Jūs įsivaizduojate, kad gyvenime skridote aukštai,
Įsivaizduokite, kad gavote būtent tai, ko norėjote.
Jūs visapusiškai paėmėte lobius gyvenime,
Įsivaizduokite: viską palikti yra galutinis likimas!

* * *

Pagalvokite, kad pasiekėte tai, ko norėjote versle,
Pagalvok – gyvenimas baigėsi, o tu tyli dulkės.
Sakei, kad gausi tai, ko nori
Apsvarstykite, nors vargu ar taip, bet viskas jūsų rankose.

* * *

Tiesos esmė žmonėms ateina ne iš žodžio,
Dovanoms neduodama gilintis į jos paslaptis.
Kol širdis nėra žaizdose, tu nesikankini pusę amžiaus,
Jie jums neparodys kelio į nušvitimą.

* * *

Jei tyliai gyveni tarp minios,
Tu, širdy, pjauki bedievystės ausis.
Pasitrauk, kantrus, į dykumos žemę,
Įdomu, ką ten rasite.

* * *

Kūrėjas mums sukūrė du Kaabas tikėjimui -
Būtis ir širdys – tai tikėjimo karūna.
Kol galite, garbinkite Širdies Kaabą
Virš tūkstančių Kaabos – ir viena iš širdžių!

* * *

Tu, kuris paleidai savo brangų gyvenimą į vėją
Ir kartais jis buvo nepagarbus mirčiai,
Jūs apskaičiavote savo kelią prieš du šimtus metų,
Tačiau jis neprašė likimo valandą vėluoti.

* * *

Viešpats smerkia šiuos godžius žmones,
O šykštuolis žūsta karštoje ugnyje, kaip piktadarys.
Taigi pranašas parašė: geriau būti neištikimam,
Jei jis yra musulmonas, jis bus dosnus.

* * *

Širdis pasakė: „Mes lygūs vargšui lašeliui.
Mes nematome tolimos šalies krantų!
Šis lašas, krentantis į begalinę jūrą,
Ji sušuko: „Mes esame didelio gylio jūra!

* * *

Pasaulio kūne siela yra Tiesos esmė,
Būtybės – jausmai, pripildę pasaulio krūtinę
Elementai, gamta yra tik kūno organai,
Visi vienybėje eina nubrėžtu keliu!

* * *

Ne medžiotojas - tu nekalbi apie žvėrieną,
Niekur nesmerk neskaitytos knygos!
Jei tiesa klausia apie savo esmę, -
Kalbėkite apie tai, ką matote, bet nekreipkite dėmesio į esmę.

* * *

Drąsiai eik pas vargšus, būk nepriklausomas,
Tik nepamirškite nuplauti dėmės nuo savo širdies veido!
Ir sakyk pasiklydusiam: pažink savo sielą
Ir tada pasirinkite savo kelią pagal savo širdį!

* * *

Šis apgailėtinas žmogus nustebino mano protą -
Šiame gyvenime jis ieško atramų ir gegnių!
Nors pasaulyje nėra dovanų gyviesiems,
Jis yra kaip vėjas ir šešėlis jėgų švaistymu!

* * *

Tik siela - šviesios Tiesos esmė ir šerdis,
Ant sielos drabužių – Dievo veidas ir gerumas.
Viskas, kas savo išvaizda turi būties ženklą,
Yra arba Dievas, arba Jo sidabro spindesys!

* * *

Kohlis nutraukė žemiškąjį ryšį su savo gimtąja kasykla,
Pažiūrėkite, kas esate ir kur esate!
Jūs praradote savo sieloje tai, ką Dievas įdėjo,
Ir jis pametė kelią į šventyklą!

* * *

* * *

Pripažinkite kitų pranašumą, tada - vyro,
Jei jis yra šeimininkas savo veiksmuose, tai jis yra vyras.
Nėra garbės pažeminti tą, kuris nugalėtas,
Malonus tiems, kurie papuolė į savo nelaimę, vadinasi, vyras!

* * *

Jei vynuogės rūgsta jos mėnesį,
Kodėl tada jis mus džiugina?
Kažkas sugebėjo iš rąstų padaryti rubabą,
Ir tarp nendrių švelniai ošia fleitos.

* * *

Kiekvieną akimirką ieškai Jamšidovo taurės,
Visi abejoja – nesu įpratęs ieškoti teisingo kelio.
Žiūrėk, sielos dalelės yra dubenys,
Kur kaip veidrodyje matosi kūrybos veidas!

* * *

Tu sklendi debesyse – jie tave nuleis iš debesų, Tau klestėk – jėga nuves į poreikį. Atsisveikinkite su nežinojimu, jei dar ne vėlu
Nieko neįžeiskite, jei jie ateina su prašymu.

* * *

Tas, kuris žino, kaip gauti naudos iš vyno,
Ar jis girtas? Jo galva nuostabiai skaidri.
Kvailiui per daug žalos nepaneigiama,
Su protingu gėrimu - tik viena nauda.

* * *

Nužudyti ydų kirminą yra vienas troškimas,
Būti toli nuo žmonių yra vienas troškimas.
Laikykitės atokiai nuo to, kas vyksta
Iš likimo peripetijų – vienas troškimas.

* * *

Pasaulis yra gražus! Pažvelkite į viską su dėkingumu!
Viešpats davė mums šį rojų visam gyvenimui!
Už benamystę, kurios draugas nepasmerks,
Nebausk mūsų karčiu priekaišto žodžiu.

* * *

* * *

Mes nežinome, ar gyvenimas tęsis iki ryto...
Tad paskubėk sėti gėrio sėklas!
Ir pasirūpink meile gendančiame draugų pasaulyje
Kiekviena akimirka brangesnė už auksą ir sidabrą.

* * *

Tu, siekdamas rasti kelią į amžinybę,
Šviesioje maldoje galite daug rasti.
Dievas yra tavyje, o didysis dangus yra širdyje,
Tik savyje – kur dar gali rasti Dievą?

* * *

Kiek ilgai ištversi sielvartą,
Kad pasisektų versle per dviejų dienų gyvenimą?
Gerti vyną! Nustokite būti savanaudiški ir godūs!
Kur yra Karunas ir kur yra lobis? - Atsakykite į tai!

* * *

Būkite ištikimi laikui ir nusilenkite Kavsarui,
Pamirškite dangų ir pragarą ir atsisakykite jų.
Iškeiskite šilkinius turbanus į vyną ir be baimės,
Suvyniotas į skudurą, tu prarandi blizgesį!

* * *

Kas augina savo kūną ant kažkieno vaqf,
Taps gudria lape, gims net liūtu.
Jei esate nesavanaudiškas, patvirtinkite,
Kad jūs nepatenkintumėte savo mėsa waqf gabalėliu.

* * *

Kilnūs žmonės, mylintys vienas kitą,
Jie mato kitų sielvartą, pamiršta save.
Jei trokštate veidrodžių garbės ir spindesio, -
Nepavydėk kitiems, ir jie tave mylės.

* * *

Nevykdydamas tau išmintingų įsakymų,
Kilnios sielos savybės, kurių trokštate sau.
Tiems, kurie neieškojo kelio, vargu ar bus parodytas kelias -
Belskite ir durys teisėjui atsidarys!

* * *

Eini keliu – lik nepastebėtas
Gyvenime žmonės neturi blogų jausmų!
Netoli mečetės nesirodykite kaip lyderis
Ir todėl nedžiuginkite imamų.

* * *

Būtina įžvelgti pažiūras ir viziją, kad būtų,
Atitrūkęs nuo naudos išmokti gyventi.
Tau nebuvo suteiktas Dievo regėjimas,
Jei negalite įvertinti Jo didybės.

* * *

O, Hodža, jei viskas klostysis ne taip,
Jei jie nekalba apie tave khutboje,
Neliūdėk! Tapk šio pasaulio reikalų savininku,
Jei godumas su savanaudiškumu tavęs neužmuš.

* * *

Užmerkite abi akis - širdis taps kaip akis,
Pamatysite pasaulį kitiems, mus supantiems.
Atsisakykite savo asmeninių pretenzijų -
Patvirtinimas įvyks tą pačią valandą!

* * *

Kam yra raktas į kliūtis, duotas norint jį turėti,
Jis turi galią palikti pėdsaką iš savo gyvenimo.
Jis turėtų būti apdovanotas aukščiausiu žmonių palaiminimu!
Kas liūdna? Turime džiaugtis gyvenimo džiaugsmais!

* * *

Kas duota iš viršaus, tu vienas esi turtingas,
Neištverkite tiek kankinimų dėl širdies malonumų.
Nesiimk sunkios naštos savo sielai -
Viską paliksi, išvažiuosi, negrįši.

* * *

Tu esi neatsargus, Omarai, nevaikščiok būtybe
Juk eik tarp nebūties bedugnės!
Ir koks tu buvai niekas kūrimo pradžioje,
Taigi šimtą kartų niekas nepasitrauks!

* * *

* * *

Nesiekite į priekį ir nebūkite arogantiški,
Būkite savimi, bet netingėkite.
Jei nori melstis vienam Dievui,
Nežiūrėk, nekreipk dėmesio. Nebūk netolerantiškas!

* * *

Ei, vaikščiok, būk silpnas bėdoje,
Būk ramus, nebūk kaip valkata!
Pažvelk į savo sielą, įžvalgus žmogau,
Tu ne žiūrovas! Kelyje be drąsos, nebūk!

* * *

Neieškok draugo svetimuose kampeliuose,
Nesidalinkite su juo savo bėdomis.
Būk vienas, pats ras vaistą nuo kančios,
Tegul jūsų guodėjas išsigydo pats.

* * *

Tu atėjai mūsų valdyti
Taigi susimąstykite, kad nepadarytumėte šio blogio!
Vakar buvai niekas, rytoj būsi niekas
Jūs tik žinote, kaip galite gyventi šiandien.

* * *

Nepersekiokite žmonių dėl svetimų šmeižto,
Tarp žmonių būkite protingi, malonūs ir tolerantiški.
Sakysite: „Aš nepadariau blogo savo noru“.
Niekas nepatikės jūsų pasiteisinimais!

* * *

Kiekvieną akimirką, stabeli, nebūk mielas,
Nebūkite toks nuolatinis egoizme.
Eik lygiu žingsniu ir nesurauk daugiau nei antakio,
Įsimylėjusiems nepaliaujamai būkite priešas!

* * *

* * *

Neleisk niekšų į paslaptis – paslėpk jas,
Ir saugok paslaptis nuo kvailio - paslėpk jas,
Pažvelk į save tarp pro šalį einančių žmonių,
Nutylėk apie viltis iki galo – paslėpk jas!

* * *

Tu ieškai Dievo visur, dieną ir naktį,
Jūs žiūrite už savęs, aklas sapnuose apie Jį.
Dievas su jumis kalba įvairiais dialektais:
„Ieškote kur ir kam? Aš esu tavyje!"

* * *

Gyvenk dorai, būk patenkintas tuo, ką turi,
Gyvenkite laisvai, išsaugokite laisvę ir garbę.
Neliūdėk, nepavydėk tam, kuris turtingesnis,
Kas yra skurdesnis už tave - tų, kurie yra pasaulyje, nesuskaičiuosi!

* * *

Pasaulyje kurk džiaugsmą kitiems ir sau,
Gyvenk laisvai, atiduodamas savo kūną likimo valiai.
Rytoj atsisakyk to, ką praradai
Gyvenk pagal savo skonį, nedegk bevaisėje kovoje!

* * *

Jei jus nuliūdino ir išsekino likimas,
Atsigręžė į dangų su nevaisingu prašymu,
Saugokis! - o iš niekšo rankų net vanduo
Neimk, net jei liepsna žaidžia su tavimi!

* * *

Jei tarnausi žmonėms, būsi jų mylimas,
Jūs tampate ištikimu draugu, geidžiamu.
Geriau priimti skruzdėlę į svečius savo namuose,
Nei pats Saliamonas paimtų į namus.

* * *

tu esi musulmonas, žydas ar pagonis -
Aukokite savo gyvenimą, kad atvestumėte savo sielą pas Dievą.
Būkite tiesūs kaip strėlė, išlaikydami tikėjimą!
Ile – gulėti drebulėje tau yra kukli garbė.

* * *

O, mano girta širdis nuo nežinojimo,
Kiek ilgai girsi tuščią gyvenimą?
Jei nedingote putų bedugnėje,
Tad kiek ilgai nepaliksi savo ištvirkimo?

* * *

Tu, širdy, esi kaip vaikas dėl savo metų mažumo,
Dega noras, bet nėra drąsos.
Kur galiu užmegzti draugystę be visą naktį trunkančio išsiskyrimo skausmo,
Nepastebi degančios pagundos šviesos?

* * *

Jei nesuteiksite visų trukdžių ir jungčių atsisakymo -
Niekada neatliksite vertos maldos.
Nepaliksi skurdo ar liūdesio pinklių,
Neišsižadėk visų – ir nuo savęs, ir nuo mūsų!

* * *

Niekada nepraraskite išminties esmės gyvenime,
Neprarask, prisikibk prie gėrio ar pikto!
Tu esi ir keliautojas, ir kelias, ir sustojimas kelyje, -
Neprarask kelio grįžti į save!

* * *

Jie atsiųs testą – ką darysi?
Jei sukelsi kančią – ką darysi?
Jei širdis plyšta bemiegėje maldoje
Jis įžeidžia tave piktnaudžiavimu – ką darysi?

* * *

Ei, gimei iš sėklos, klausyk, drauge:
Yra destruktyvių savybių ir negarbės ratas.
Venkite girtis, veržlumo, arogancijos,
Juodas pavydas, šykštumas, rankų godumas!

* * *

Neieškok draugo pasaulyje, melo buveinėje,
Ir pritaikykite sau šį išmintingą hadisą:
„Būk kantrus kentėdamas ir nesitikėk išgydymo,
Neieškok paguodos ir neliūdėk!

* * *

Ei, nelaimingasis, tu gerk, neverk – linksminkis!
Atsiskirkite nuo laiko ir belaikiškumo!
Pabarstykite melancholijos šilumą šia nuostabia drėgme
Kol siela nepakyla į šviesias aukštumas!

* * *

Kol gali atmerkti akis,
Iki tol negalėsite būti įžvalgus.
Išgerkite puodelį vyno iš šio ąsočio,
Nepraraskite vilties vedantis siūlas!

* * *

Atminkite: minios kalbos yra vėjas, jis tik kelia triukšmą!
Tie, kurie nuolat teikia džiaugsmą sielai,
Niekada nesunaikink, klausydamas tuščio šmeižto -
Pasaulis, kaip ir mes, daug ką išlaiko savo atmintyje!

* * *

Kas tave atvedė pas mus, šiek tiek apsvaigusią,
Kas numetė šydą, kuri ranka?
Kas tave atvedė pas mus, degantį nuo išsiskyrimo,
Kaip vėsa dykumoje, kaip vėjo atodūsis?

* * *

Tu išeisi ir paliksi mane verkti
Tačiau pasimatymas mane nudžiugins dvigubai.
Daryk kaip nori, kaip nori tavo širdis,
Tirpdama mane išbandymo ugnį.

* * *

Tu vienas atnešei džiaugsmą į mano širdį,
Degindama mano širdį sudegino tavo mirtis.
Tik su tavimi galėčiau ištverti visus pasaulio sielvartus,
Kas man be tavęs pasaulis ir pasaulietiniai reikalai?

* * *

Žinai, mieloji, kiek naktų praėjo,
Kaip mes nematėme tavo nuostabių akių?
Pasiuntinių nesiunčiate ir, matyt, nenorite
Sužinokite apie mus arba išgirskite mūsų kalbų garsą.

* * *

Maniau, kad tavo pažadai buvo teisingi,
Pastovumas yra pilnas jūsų pažadų.
Ne, aš to nežinojau, kaip visatos stulpai
Akių šviesa! - tavo pažadai trapūs!

* * *

Aš pasakiau: „Jūsų garbanos sugebėjo sužlugdyti daugelį“.
Ir atsakymas: "Sutikite, jei mylite, negyvenkite!"
Aš pasakiau: „Aš neragausiu savo mylimos stovyklos vaisių!
Ir atsakymas: "Kas galėtų paragauti kipariso vaisių?"

* * *

Siela man sako - įsimylėjusi savo veidą,
Jo kalbų garsas įsiskverbė į pačią širdį.
Paslapčių perlai užpildo mano sielą ir širdį,
Bet negaliu pasakyti – mano liežuvis prikaltas!

* * *

Apšvietė mano sielos draugės atvykimą,
Laimė man nusišypsojo tarp daugybės negandų.
Tegul mėnulis išnyks. Ir su užgesusia žvake
Naktis su tavimi man yra kaip saulėtekis.

* * *

Mirtingųjų stabo esmė yra būties siela,
Tai sudegina visus gyvenimo pagrindus.
Norėdamas rasti šią sielą, apėjau visą pasaulį,
Bet ji yra mūsų namuose, buvau tikras.

* * *

Mano stabas niekam neparodė nuostabaus veido,
Bet tu negali pririšti tuščio liežuvio prie minios.
Ji godžiai girdi absurdišką pasakėčią
Tie veidmainiai, kurie pripratę prie tironijos ir apkalbų.

* * *

Aš pasakiau: „Pasaulis ir karalystės yra tavo kūrinys,
Jūsų viešpatavimas visatoje yra beribis!
Jūs atsakėte: „Nieko apie mus nesužinosite,
Tai, ką sužinojai apie mus, yra tavo kliedesys!

* * *

Pasaulyje nėra žmonių, kurių tu nebūtum sužavėtas,
Kas tuo pat metu pameta protą, tas pasaulyje neegzistuoja.
Ir nors tu niekam nemėgsti,
Kas nenorėtų jūsų meilės, nėra pasaulio.

* * *

Šiame pasaulyje stepėse neliko akmenų,
Kad nebūtų karas su mano likimu.
Jokioje žemėje negalima rasti žmogaus,
Kas netrokšta tavo šypsenos!

* * *

Iš tavo aistros ugnies kilo tik dūmai,
Jis įnešė mažai vilties į savo širdį.
Labai stengiausi susitikti su tavimi
Bet kadangi laimės nebuvo, mano užsidegimas bevaisis!

* * *

Viskas - ir dešimt protų, taip pat devyni dangūs,
aštuoneri dangaus vartai
Septyni žvaigždynai – jums dėl šešių priežasčių
daina dainuoja:
„Dievas dar nesukūrė kūrinio, kas tau patiktų
buvo kaip
Kas yra penki pojūčiai, visi keturi elementai,
neša tris dvasias!

* * *

Staiga siela vėjyje pagavo tavo dvasią,
Ir tavęs ieškoti skrido kaip pūkas.
Ji dabar net nenori manęs prisiminti...
Aš išmokau tavo temperamentą iš dviejų personažų!

* * *

Mes net akimirkai negalime būti be tavo draugų!
Jų valia man teko būti kenčiančiajam.
Kai užfiksavote - kaip dulkių dalelių debesys,
Kaip pro mūsų langą gali šviesti saulė?

* * *

Naktimis mano atodūsiai skrenda į Dvynius,
Mano akių ašarų upės nori susilieti su jūra.
Jūs pasakėte: „Rytoj gersime vyną“.
Bet ar mano dienų serija truks iki rytojaus?

* * *

Protas silpnas pažinti Tavo didybės ribą,
Jam nepavyko atskleisti tavo amžinosios esmės.
Nėra žmogaus, kuris galėtų prasiskverbti į Tavo tobulumą.
Kas drįsta suvokti Tavo nuopelnus?

* * *

Norėdami uždegti aistrą jums, tik mes
reikia kibirkšties
Viena nata dainoje svaigina.
Kad mus nužudytume, mums nereikia strėlių iš tavo akių,
Mums užtenka botago – jei mirtis lemta.

* * *

Tavo veido ratas ką tik pradėjo savo eigą -
Jį apmąstant, sustingo visas skliautas.
Rytas pasigyrė draugyste žavingu veidu -
Dangus buvo sugėdintas – žmonės pamatė!

* * *

Tiesą sakant, įžvalga vos prasiveržė širdyje,
Du pasauliai jo vizijoje turėjo išnykti,
Kaip širdis, trokštanti didžiulės jūros
Staiga ji ištirpo ir susiliejo su jūra.

* * *

Karūnų blizgesys susiliejo tavo šviesiame varde,
Imperija ir dangus, Kaaba yra jūsų namai.
Ir dabar, kai tapote puikiu imamu,
Jūs apkabinate visą pasaulį visagaliu protu!

* * *

Jūsų kelyje - ieškant daugelio genčių,
Jie visur ieško žodžių, bet ne esmės ir įstatymo,
Tiesos esmė pasaulyje apšviečia ne visus,
Tie, kurie jos nepažįsta tik paplepėti, yra pasmerkti.

* * *

Jei tavo siela šiandien eina į tikėjimą,
Kartu su Dievu jūsų laukia įkalinimas.
Kvėpavimas, kurį išdrįsti atsikvėpti be Dievo
Rytoj sudegins jus karšta liepsna.

* * *

Tik Tavo būtybė įsakė man gyventi,
Be jo mano egzistavimas negalėtų egzistuoti.
Tu visada buvai, esi ir visur būsi!
Kas nukentės, jei mano siūlas nutrūks?

* * *

Dviejų pasaulių egzistavimas yra Tavo tikslas, Tavo esmė.
Mahometas! Jūsų gyvenimas yra šlovinimo kelias!
Mano pastogė yra Tavo gailestingumo krantai! ..
Dvi upės mano ašarų teka mano krūtine.

* * *

Tavo esmė yra šviesa būties paslaptyse,
Tavo rašto savybės yra ant būties durų.
Nuo žmonių tave visada slepia didybės šydas,
Bet Tu visada esi akivaizdus būties aukcionuose.

* * *

Tik aš kartu su tavimi pradedu liūdėti,
Kaip viskas pasaulyje staiga pasirengusi man tarnauti.
Leisk man paaukoti savo gyvybę dėl tavęs
Be tavęs tai duota kaip maistas vanagams!

* * *

Aš, kaip ir pats Mozė, pavargau nuo pašaipų,
Kaip ir Yahya, buvau sutryptas po nesėkmės jungu.
Tu mane kankini; Kaip Jėzus
Aš pradėjau vynioti savo skausmus ant siūlo!

* * *

Geriau tikėti stabu, nes jo veidas yra tavo,
Geriau tapk girtuokliu, jei tavo puodelis taip pat yra mano!
Saldžiai į užmarštį aš, mylintis, pasinėriau,
Tai tūkstantį kartų geriau nei žemiškas gyvenimas!

* * *

Skrido per pievelę, linksminosi, vėjas,
Kiparisas iš aukščio metė drąsų priekaištą:
„Tu skrendi žemai, tu negali lygintis su manimi!
Aš pasakiau: „Tu trumparegis, nors ir aukštas!

* * *

Kur yra širdis, kuri gali žinoti Jo paslaptis?
Kur ta ausis, galinti prasiskverbti į Jo kalbą?
Tas mėnulis, dieną ir naktį, yra mielas ir žavus -
Kur akys, galinčios tai apmąstyti?

* * *

Visų jėgų valdovas – tai tavo esmė,
Prieš Tavo slenkstį mes suprantame Tavo kelią!
Maldaudamas dar kartą kartoju Tiesos žodį:
— Tuštybė, nepaisant mūsų, būk valdovu!

* * *

Ji buvo pabudusi, bet aš apie tai nežinojau,
Tarp mūsų buvo, be to, aš nežinojau.
Norėjau suprasti, kas mus skiria?
Kas tada mus skyrė? - Aš nežinojau.

* * *

Tu esi mano brangus gyvenimas, tu pati siela,
Šlovindama Tave mano liutnia tyli.
Aš matau: tu esi įžvalga pusaregėms akims
Aš žinau: tu esi gyvas vanduo protui.

* * *

Tik Dievas! Nieko daugiau, žinau
Pradžios knyga man apie tai papasakojo.
Su Tiesos šviesa širdis vos nušvito -
Mano tikėjimas buvo apvalytas nuo netikėjimo!

* * *

Niekada neišdrįsiu atsikvėpti prieš draugą,
Prieš patikėtinį aš atsisakysiu tai daryti.
Jei, be tavęs, kas nors jį pastebės, -
Aš neatsikvėpsiu, net jei prarasiu gyvybę!

* * *

Iš titnago, titnago, titnago bendruomenės,
Jei skardinė nėra sausa, ugnies nebus.
Tavo atokumas ir artumas, viskas yra nelaimė:
Atstumas ir artumas panardina mane į šventvagystę.

* * *

Šio perlo lengvai neatsisakysiu,
Meilės kančia man nepakeis balzamo.
Tavo slenkstis man brangesnis už Džamšido karalystę,
Aš neparduosiu tavo plaukų už du pasaulius!

* * *

Ne Adomas - mes esame mūsų protėviai, kuriuos davė likimas,
Prieš pradžią mes buvome kartu su jumis.
Ne šiandien mes su tavimi išėjome į pensiją, -
Prieš gimdymą buvome surišti.

* * *

Kai vėl šventieji dienų pabaigoje
Balnok savo kūnus kaip arklius,
Kruvinoje drobulėje prisikelsiu iš pelenų
Prie Tavo amžinosios buveinės slenksčio.

* * *

Mums reikia sielų tirpimo ir širdžių kraujo,
Kad prieš Tiesą pakiltų pabaigos uždangos.
Priežastis atmesta jūsų didenybės akivaizdoje,
Du pasauliai Tu esi esmė ir vertas karūna!

* * *

Šviesa skruzdėlės akyje - ji užsidega nuo tavęs,
Trumpa kandžio diena – net jis iš Tavęs.
Tavo beribėje esmėje yra dieviška šviesa,
Kiekvienas žemas objektas atsispindi nuo Tavęs!

* * *

* * *

Laiko esmė! Kur tavęs nėra šioje amžinybėje?
Niekur – kur tu esi begalybėje?
Jūsų esmei nereikia priežasties ir vietos!
Kur tu esi šioje žmogiškoje laikinybėje?

* * *

Jis atėjo pas mane: „Jei manęs ieškai,
Kodėl tu ieškai žmogaus, kuris nesu aš?
Jei tu esi šalia savęs, aš esu tu, tu tapai manimi,
Neieškok savęs būties ratuose!

* * *

Iš susijaudinimo negalėjau suvaldyti savo širdies,
Jis sugebėjo pakilti ieškoti dangaus.
Angelas ten pasakė: „Tiesa yra visur su tavimi,
Ir ne mumyse – sulaužykite kliedesių tinklą!

* * *

Neturiu vilties su tavimi pasimatyti,
Kantrybės nė akimirkai – ką daryti su savimi!
Širdyje nėra drąsos pasakoti apie sielvartą ...
Kokią nuostabią aistrą man perdavė likimas!

* * *

Jūs žinote apie vaistus sunkiai sergantiems pacientams,
Jūs žinote gydymo, jų gelbėjimo prasmę.
Papasakočiau apie širdies žaizdas,
Bet juk, kaip ir apie viską, apie juos žinai.

* * *

Kur nebūtyje nėra Tavo esmės?
Niekur nėra, bet Tavo šviesa prasiskverbė į viską.
Jūsų Esmė yra pasauliuose, bet jai nereikia pasaulių.
Kur tu esi? Tu esi visur. Pasaulis šildomas jūsų!

* * *

Kas tu bebūtum – nusidėjėlis ar melagis,
tu grįši
Nors ateistas, net kunigas stabas -
tu grįši!
Mūsų šviesioje salėje nėra beviltiškumo,
Nors sulaužei savo įžadą, pagaliau sugrįžai!

* * *

Stabas pasakė: „O, kunige, tu esi mūsų gerbėjas,
Kodėl tu stropus mūsų gerbėjas?
Jis mus palygino su savo kūnu ir veidu
Tas, kuris mus sukūrėte, buvote mūsų skulptorius!

* * *

* * *

Tu, kurio išvaizda gaivesnė už kviečių laukus,
Tu esi mihrabas iš dangiškosios šventyklos mylios!
Tavo mama nuplovė tave ambra gimimo metu,
Sumaišau lašelį mano kraujo į aromatą!

* * *

Virš savo mylimojo lūpų tu svaidei pūkus -
Ir žibuoklė nukrito ant rožės žiedlapio.
Saulė atsiuntė jai laišką kaip garbinimo ženklą,
Rašydami šias kelias eilutes mėnulyje.

* * *

Tu įėjai – tarsi kas nors būtų užpylęs dažų ant rožės –
Visi paraudę, atsivėrė be valios, be jėgų.
Kodėl kiparisas nenusilenkė prieš tave?
Jis brangiai sumokėtų už šį lanką!

* * *

Pirmą kartą pražydo jaunos šakelės medžiai,
Nuskink vaisius ir numalšink mano troškimą!
Nepuoselėkite vilties pumpurų savo galvoje -
Žemės pilve yra daug neišsiskleidžiančių vilčių...

* * *

Juoda garbanė yra juodesnė už muskuso spalvą
Tavo sielos šviesa draugauja su tavo lūpų lal.
Vakar jūsų liekną stovyklą palyginau su kiparisu -
Kiparisas didžiavosi tūkstantį metų!

* * *

Širdis ima šviesą iš mylimo veido,
Kaip žvakė užgęsta ir vėl gyvuoja.
Širdies kandys pasakojate apie žvakę,
Ir istorija apie tuos, kurie kenčia, sudegs ugnimi!

* * *

Ant mylimo švelnaus pūkelio veido
Grožis nesumažėjo nė per plauką.
Rožė yra sielos juosta jos veido gėlių sode,
Nurodytu laiku jis tampa žalias.

* * *

Tie, kurie tiki, kad sielos, norėdami nugalėti mirtį,
Vėl pereiti iš kūno į kūną,
Žiūrėdami į tave, jie pasakė ir prisiekė:
„Štai Yusufas, jis gyvens iki advento, kol!

* * *

Mano akys verkia dėl atsiskyrimų grandinės,
Mano širdis verkia iš abejonių ir kančių.
Skausmingai verkiu ir rašau šias eilutes,
Net kalamas verkia, krenta iš rankų ...

* * *

Tavo garbanų išsibarstymas, taip švelniai viliojantis,
Pagrobia mane dar negimus dienai.
Tvirtai susukite, neleiskite išsibarstyti
Kad jie vėl manęs nepagrobtų!

* * *

Nelengva su vėju įskristi į jos garbanas,
O meilėje kentėti nėra lengva.
Jie sako, kad jos veidas yra nepasiekiamas akims -
Žinoma, nelengva žiūrėti girta akimi!

* * *

Su malonumu vėl apkabinsiu savo mylimąjį
Ir pašalinsiu iš atminties savo dienų blogį.
Nors girtuoklis nekreipia dėmesio į išmintingo žodžius,
Bet aš tikrai suprantu šiuos žodžius!

* * *

Ateik, nes ramybė esi tu!
Tu atėjai! Ir niekas kitas nesi!
Ir ne dėl sielos – dėl mūsų Dievo
Leisk man įsitikinti, paliesk jį ranka – tai tu!

* * *

Dievo žinia mūsų tuštybės pasauliui esate jūs,
Nežemiško grožio pavyzdys esi tu.
Už tavęs nėra nieko širdžiai pasaulyje -
Reikalaukite visko! Svajonės išsipildymas esi tu!

* * *

Tu, kuris paėmei žemiškus kūrinius iš nebūties,
Jis sukūrė dangų ir žemę – gyvybės pagrindą!
Prieš tavo tiesą visi lygūs - šachas ir elgeta,
Ir girtas, ir blaivus - Tu esi visų teisėjas!

* * *

Iš meilės Tau širdis vis labiau liūdi,
Pagalbos ranka, Dieve, duok mano sielvartą!
Jei kokiu nors būdu nesu vertas tavęs,
Man viskas Tavo malonėje!

* * *

Dulkių pasaulyje aš išsklaidžiau dulkes - viskas dingo,
Pažinojau draugus ir priešus versle – viskas praėjo.
Tiesą sakant, man nesvarbu,
Pamojavau – Dieve, atleisk man! Viskas dingo.

* * *

Protą vedantis siūlas gyvenime nutrūksta,
Ir gija, būdinga protui ...
Sustiprink gailestingumą gera grandine
Laikinos proto gijos namuose!

* * *

Jei prisimeni nuodėmes - aš esu nuodėmės sūnus,
Pražūtis yra mano palydovas, neramumų priežastis,
Bet žinoma: jei vergas atgailauja,
Tai atleis jam visas šeimininko nuodėmes!

* * *

Išminčiai meditavo ir naktį, ir dieną,
Ir į Tavo vienintelius vartai ėjo tuo pačiu keliu.
Pasibaigus žeidžiančia impotencija,
Nustojo kovoti su likimu ir blogiu...

* * *

Tie, kurie dosnūs, padovanos kalną už žolės ašmenis
O už atodūsį bus atleista tik viena nuodėmė.
Kur Dievas visada nusiteikęs gyvoms būtybėms,
Šimtui klystančiųjų bus atleista už vieną žvilgsnį.

* * *

Aš nenuilstamai nusidedu pasaulyje dieną ir naktį,
Aš nešioju viltį gailestingumo dieną ir naktį,
Žmonėms žemėje nėra vilties šešėlio,
Dieną ir naktį prašau tavęs pasigailėjimo!

* * *

Ėjau per meilės dykumą drąsiau,
Jame sutikau tūkstančius liejančių pyktį ar aliejų
Visi man veidmainiškai ar piktai pasakė:
„Paversk tą dubenį! Žiūrėk – neišpilk!

* * *

Tas, kuris suvokė dievybės esmę šiame gyvenime,
Įpratau atsikratyti slegiančių rūpesčių.
Tavo vienintelis žvilgsnis, kurį pagauna žmonės
kaip gailestingumas
Ir dėl laimės jie akimirką pagerbia Tavo artumą.

* * *

Kai jie mielai atiduoda savo dalį,
Kažką galės paskolinti man, nelaimingajam.
Jei jie bus pripažinti gerais, jie bus įskaityti į juos,
Ir aš praleisiu už blogį ... Aš turėsiu atleisti!

* * *

Pas krikščionis, žydus aš ėjau į šventyklas -
Besimeldžiančiųjų žvilgsnis buvo nukreiptas į Tave,
Nuėjau pas pagonis, prisimindamas susitikimą su tavimi,
Jūsų garbanos garbanė pasitarnavo jiems rožančiui!

* * *

Tie, kurie yra klaidingi, turi tiesą,
Visas tas naktis iš eilės jie tik meldžiasi.
Bet paklusnumo sėkla yra geresnė prieš Dievą,
Nei šimto metų senumo malda yra nereikalinga apeiga!

* * *

Kiekvieną rytą dalinuosi šia paslaptimi su tavimi,
Prie mečetės slenksčio stoviu su malda:
Gailestingas vergams, net nedėkingiesiems,
Apgailėtinas, tu sutvarkai man reikalus gyvenime.

* * *

Paėmė iš nebūties, Tu įsakei man keltis,
Gyvenimo laikinybėje - sumaištis antspaudas.
Ir dabar prieš jūsų užsakymą aš abejoju,
"Pakreipkite - neišpilkite!" Ar taip turėčiau suprasti?

* * *

Jums pavyko sukurti stabo grožį,
Įtraukite jį į hiacinto aromatą.
O dabar draudžiate jiems grožėtis?
Tai yra – pakreipkite puodelį ir neišpilkite vyno!

* * *

* * *

Dieve, jei padariau didelių nuodėmių,
Aš sugadinau savo sielą ir kūną!
Aš tvirtai tikiu tavo gailestingumu -
Štai jis atėjo su atgaila... ir vėl nusidėjo!

* * *

Pabėgau nuo Tavęs, bet priimk ir atleisk
Ir prieglauda po tavo gerumo šešėliu!
Nenukrypk nuo tau skirto kelio,
Jūs piešėte, todėl vedate kelyje!

* * *

Tu sakei: „Tavo įstatymas yra ilgesys manęs,
Nusigręžk nuo manęs, jei tave suvaldau!
„Jei tavo veidas man tapo kibla dabar dėl dvasios,
Kaip aš galiu būti atitrauktas nuo savo kiblos?

* * *

Patys gėdingiausi poelgiai manęs netrikdo,
Jis gyveno, nekeikdamas savo piktų darbų.
Aš nebijau nuodėmių su Tavo gailestingumu,
Tik gėda man yra baisi dėl Teismo dienos.

* * *

Senas proto arklys pakeliui pavargo,
Ir mes turėjome nuklysti į stovyklą pas plėšikus.
Ką dabar interpretuoti? Sujaukė duris
Ir jie nė akimirką negalėjo rasti ramybės.

* * *

"Aš paklusnus!" - Tavo kvietimu nuolankiai pasakysiu,
— Aš paklūstau! Aš tai pasakysiu savo širdyje.
Jei tu gailestingas sakai: „Atleidžiu! -
— Tu esi teisus, Viešpatie! - susižavėjęs pasakysiu!

* * *

Viešpatie, nusigręžk nuo klaidingų žingsnių,
Tegul nuolankieji patenka į jūsų būstą!
Nors blaivus skiriu gėrį nuo blogio,
Apsvaigęs, paleisk gėrį ir blogį!

* * *

Ar tu ruoši šimtų bėdų pinkles, ar aš?
Ar šimtą metų kankinai įsimylėjėlius, ar aš?
Jei esu tavyje, nieko negaliu pasakyti,
Aš tapsiu Tavimi – Tu duosi atsakymą ar aš?

* * *

Apie vakar - atgaila degina mano sielą,
Skausmas širdyje – kas man rytoj
atsinešti?
Mano gyvenimas yra neįkainojamas perlas, vienintelis
pasaulyje -
Tapo baimės, ilgesio ir nelaimių sandėliu.

* * *

Jei vienuolis nenusideda - visagalis, Dieve, Tu,
Mes esame nuodėmėse – ir tu atleisk mums nuodėmes.
Jam - visagalis, man - visagalis,
Kuris iš dviejų tavo vardas? Mums, kas tu esi?

* * *

Mes įpratę pasitikėti Tavo gailestingumu,
Ir nuolankumas, ir nuodėmė nušluoja nuo savęs.
Tavo gailestingumas bus - ir svajonė išsipildys,
Ir nuodėmių atleidimas atneš malonę!

* * *

Tu matai mūsų nuodėmes, net jei jos prarado skaičių,
Bet visagalė ranka mums šydo neplėšia.
Nors aš blogesnis už bloguosius šiame nuodėmingame pasaulyje,
Tavo gailestingumas karts nuo karto auga!

* * *

Tave garbinant saulė ir mėnulis yra lygūs,
Tegul Tavo tarnystė būna su manimi amžinai.
Tu atimsi negandas ir laimę, kurią dovanoji,
Atimk ir duok – kiekvienam žemės kūriniui!

* * *

* * *

Tu apsaugok mane nuo atsitiktinių negandų,
Nuo blogų naujienų ir pasaulietiškų rūpesčių,
Ir kuo daugiau tu matai mano ydas,
Štai kodėl aš esu labiau pagerbtas jūsų dovana!

* * *

Tu atiduodi Saliamono sostą niekšui,
Tai pranašo karūna – našlaičiui ar aklui.
O Viešpatie, gal iš atleidimo sodų
Vėjas paliečia mano veidą!

* * *

Tu pažįsti visus valkataujančius, vargšus ir ligonius,
Tu žinai visus bejėgius nuo liūdesio,
Jei aš tau paskambinsiu, išgirsi dejones,
Ir aš tylėsiu – ir tu žinai nebylių kalbą.

* * *

Aš esu prislėgtas ir vargšas, ir tu apie tai žinai,
Jūs žinote apie vaistus žemiškai širdžiai,
Tai kam kalbėti su manimi apie širdies skausmą? -
Be mano prisipažinimų, tu viską žinai.

* * *

Tu, kurio gailestingumas yra vienas iš niekšų ramsčių,
Kurių atleidimas kartais slepia gėdą
Pasigailėk vergo, kuris pakeliui yra benamis,
Ant Tavo slenksčio su viltimi kelia žvilgsnį!

* * *

Kadangi tu esi tas, kuris duoda mums gerų dalykų gyvenimui,
Kadangi Tu mus teisi ir atlyginsi,
Tai kam mano išpažintis širdies paslaptyse? -
Kadangi tu esi tas, kuris juos pažįsta be išimties?!

* * *

Jūs, kurie gyviesiems suteikiate grožį
Arba dalina širdgėlą ar liūdesį,
Nors tu mums nesuteikei džiaugsmo, bet esame dėkingi,
Juk dalindamas nelaimes esi šimtą kartų dosnesnis!

* * *

Jei aš negeriu vyno, aš nesu subrendęs,
Jei aš visada geriu, tada gėda man tenka.
Galite gerti išminčius, taip pat šachą, valkatą,
Taigi negerkite, nes negalėjote tapti vienu iš jų!

* * *

* * *

Neaiškink, kad Dievas nėra mums dosnus gailestingumu;
Tai, ką žinai, yra nieko, ir tylėk apie įžadą.
Tiek daug jaunų būtybių, kurių lūpos kaip cukrus!..
Duok įžadą?! O gal islamas mums netinka?

* * *

Mano gėda ėjo toli per žemę,
Esu trisdešimtas, jau įveikiau praėjimą.
Jokio atokvėpio! Išleisiu šimtą dubenėlių - būtų reikalas,
Juk vestuvių šventė jau seniai praėjo!

* * *

Dėl sąžiningų paaukosiu save blogiui,
Tegul niekšai žūva, aš jiems atsilyginsiu piktžodžiavimu!
Aš vargšas, ir tik sielvartas draugauja su manimi, -
Ir už ištikimybę jam pagirsiu.

* * *

Kai nuodėmių sunkumas pradeda lenkti nugarą,
Dievo malonė vis tiek mūsų lauks.
Kodėl rytojaus atsiskaitymo valanda nukeliama?
Praeiti kelią iki Atpildo dienos!

* * *

Prieš mano dvasiai pakilus iš kūno,
Esu aistringa maloniausių poelgių šalininkė.
Aš atsiųsiu šimtą spyglių savo barzdoje už priekaištus,
Juk poelgių pasekmės – tik paleistuvės!

* * *

Visas pasaulis po mūsų bus toks pat sutrikęs,
Skvarbi akis neprasiskverbė į šimtus paslapčių.
Gaila, kad tūkstančiai minčių šviesa, gili ir subtili,
Žmogaus neapdairumu, negimęs, užgeso.

* * *

Mano nuodėmių krūvis be vargo sugriauna tikėjimą,
Priverčia šventuosius bėgti iš gėdos.
Jei jie bandys pasverti šį sunkų krūvį,
Be jokios abejonės, Teismo dieną jie sulaužys svarstykles!

* * *

Tu, kuriam nuodėmė yra kasdienė didelė dalis,
Apie kurį verta ir nedrįso galvoti!
Nes nuodėmės siekimas amžinojo mokslo centre
Dėl protingo - nežinojimas yra kraštutinė riba!

* * *

Neskubėk smerkti mano netikėjimo -
Tikėjimo, stipresnio už mane, pasaulyje gali rasti ne kiekvienas.
Ir aš vienintelis! Ar aš eretikas, Dieve?
Taigi, kas gali būti vadinamas musulmonu?

* * *

Kol draugas įpila man vyno į dubenį,
Pabučiuok mane, tiesa, likimas neateis.
Jie man sako: „Atėjo laikas atgailai!
Aš negaliu! Dievas man neduoda atgailos!

* * *

Aš turėjau pasakyti bedieviškai širdžiai:
„Ateis mirtis, ir laikas kreiptis į protą!
Ir suglumusi mano širdis man pasakė:
"Aš miręs nuo gimimo, aš netapsiu gyvas!"

* * *

Neturiu vilties eiti teisingu keliu,
Net širdis negali išgelbėti nuo klaidų.
Ateityje nemiegosiu, gersiu tik vyną,
Nes turiu ilgai miegoti.

* * *

Pirminė žmogiškųjų ryšių gija nutrūko,
Jungtis – kam? Ką mylėti?
Su kuo draugauti?
Žmogiškumo nėra. Geriausia vengti
Ir, neatveriant sielos, kalbėti nesąmones.

* * *

Man atrodė, kad tam tikru ekstazės momentu,
Kad jis mokslu ir išmintimi suvokė paslaptis.
Bet tikėjimas yra išmintis, o ekranas yra mokslas,
Ir tada aš paniekinau jų apgaulingą veidą.

* * *

Aš tapsiu kietas kaip akmuo - jie jį susmulkins,
Aš tapsiu minkštas kaip vaškas – jie tuoj pradės tirpti.
Jei pasilenksiu, tai kaip lankas būsiu surištas virvele,
Atsitiesiu – strėlė priešiškoje stovykloje
siųsti!.

* * *

Atrodo, kad manęs nėra – būtis aiškesnė,
O aš stoviu aukštai – vis labiau riedu žemyn.
Iš būties vyno man atrodė, kad esu blaivus,
Aš vis girtuokliauju.

* * *

Vyno gėrimas išlaiko mane šiame gyvenime,
Dangaus priespauda palengvins mano apsvaigimą.
Kadangi mano gyvenimo laivas jau arti nuolaužos,
Taigi, skydą būtina išmesti iš anksto.

* * *

Supratau: vienatvė geriau nei draugai,
Kad žmonėse nematytų gėrio ar blogio,
Griežtai suprasti savo sielą, -
Tik tada žmonėms būti tarp griežtų teisėjų.

* * *

Mes buvome patikėtiniai prie vyno taurės -
O pasimatymams mums reikėjo paslapties -
Kaip jie bijojo savo veiksmais paniekinti save!
Dabar gėda – gandas nėra baisus!

* * *

Esame nerūpestingi nerimaujant dėl ​​žemiškojo gyvenimo,
Ryte nesirūpiname dienos maistu.
O iš Dangaus virtuvės laukiame paslapčių,
Žemėje, be jokios kitos vilties.

* * *

Kodėl neduodu priesaikos negerti?
Niekas negali man uždrausti gerti vyno.
Žinoma, veidmainiams draudžiama gerti,
O už išminčių nuodėmę, leisk man sumokėti!

* * *

Prisiekiau ir vėl sulaužiau savo įžadą,
O priesaika nuo manęs jau seniai verkia.
Vakar sulaužiau taurę vardan priesaikos,
Ir šiandien, dubenėlio garbei, aš pažeidžiau draudimą!

* * *

Padėjęs plytas, aš jomis nevaikščiosiu,
Nuo šiol akimirką praleisiu laukuose su gyvenimo vynu
Dėl nedidelio gaisro aš to nedarysiu,
Jei nėra gražuolės, susirasiu bjaurią.

* * *

Mums reikia tik fleitos su jauna gražuole,
Užsidengėme kampe su ąsočiu vyno.
Truputis vyno sušildys mūsų nervus ir venas,
Aš nepriimsiu kažkieno malonės, net grūdo!

* * *

Tegul visas pasaulis guli nuolankus prieš šachą,
Pragaras priklauso blogiesiems, o dangus – teisiesiems.
Rožinis - angelams, gaivumas - iki dangaus krūmams,
Mes esame mylimi žmonės ir jų sielos turi būti atiduotos!

* * *

Jūs, dangaus aukštumos, atėjote ne kartą
Ir kurio šventyklos pasiuntinys pasirodė Jabrailas,
Tu esi amžinas būties ir proto tarpininkas,
Kaip nusipelnėte laisvės nuo Dievo?

* * *

Madresa paleidžia libertinų armiją,
Waqf pasisavinimas yra žiaurumo motina.
Gyventi lūšnynų kampelyje iš elgetos pašalpos -
Tai reiškia visada likti laisvės sferoje.

* * *

Kas rezignuotai priprato prie senos patalynės,
Kieno protas ir liežuvis pasiryžę hašišui,
Jie sako: "Mes esame tik jaunikliai nekenksmingame žaidime!"
Taip, jie prarado savo žmogišką veidą!

* * *

Iš jų nebus nei gluosnių, nei šešėlių,
Sidabrinio kūno gražuolės ir jų žavesys...
Neliks tokiame trumpalaikiame pasaulyje
Jūsų magiškas burtas ir mano maldos ...

* * *

Būties šventėje girtumas yra bjauri yda -
Fleitos neišgirsi, o širdyje – klastos.
Net girtuokliai visi atsisakė priklausomybės,
Miesto muhtasabas tik dar girtas.

* * *

Jei ilgesys sugebėjo užpildyti širdį skausmu,
Jam reikia prisigerti arba vėl įsimylėti.
Ar turite vyno? - Tu man atsiuntė tą drėgmę,
Kad, kaip puodelį, saujas galima išgerti.

* * *

Kūrėjas atidavė savo šviesų veidą Adomui,
Haremo paslaptį jis atskleidė ir draugui.
Visa, kas buvo lobis visatos lobyje,
Gailestingasis valdovas perdavė Adomui.

* * *

Kiparisas sako: „Kokia graži jos figūra!
Sako: "Aš esu prislėgtas, žinodamas savo ydą!"
"Kas tau darosi?" - riaumoja neramūs paukščiai,
Jis sako: „Vandenynas skauda ir ašaroja!

* * *

Atsiprašau šuniuko! Jis nuolat bėgo,
Ir tada jis atrodė kaip stepių vėjas.
Taigi jis troško kaulų, kad nevykęs siekis
Tiesiai į šerno dantis – deja! - patenkintas...

* * *

Mūsų neramus veidas po kupolu
Tik kaip skruzdėlė įsiskverbė į kolbą:
Mums nėra duota žinoti apie viltį ir baimę -
Klaidžiojame aklai kaip malūno jautis.

* * *

Penki tėvo sūnūs yra tarsi atramos stulpai,
Esame kaip pirštai ant likimo rankos.
Jei atsitiesime, skrisime kaip vėliava,
Ir mes susitrauksime – vienas kumštis kovai.

* * *

Mačiau rožę, nuklystančią į kampą,
Gėlė verkė virš suplyšusių marškinių:
„Kas sulaužė mano jauno žavesio viršelį?
"Tai aš!" – išdidžiai sušnibždėjo vėjelis.

* * *

* * *

Sako: yra hašišo – tai ilgesys nėra baisus,
Su juo nereikia nei arfos, nei puodelio vyno.
Remiantis žinančių mokymu, tai tikrai žinoma:
Geriau nei šimtas narkotikų – lašas vyno!

* * *

Būti akyse ne vanduo, o ašaros lemta,
Kantrybė turėtų būti sielvarto draugas.
Arba gyvenimas turėtų būti ilgas iki kančios,
Arba jis turėtų būti trumpas iki geriausio gyvenimo.

* * *

libertinas pasirodė vidury baltos dienos,
Tarsi pragaruose, tarsi visa ugnis,
Jis sudaužė mano ąsotį – tegul ilgai negyvena! -
Su šiuo grynu vynu, o tuo labiau - su manimi!

* * *

Mėnulis išėjo virš girdyklų,
Imperijoje ji išskleidė palapinę.
Iš palapinės staiga danguje pasigirdo liūdnas atodūsis:
„Šis netvirtas pasaulis tikrai nevertas nė grūdo!

* * *

Mielas vaike, net jei tu gyveni su tikėjimu Kristumi,
Nagi! Pabandykite įveikti baimę
Kad nusausinčiau karčias ašaras nuo mano akių
Arba priglausk burną prie senų lūpų.

* * *

* * *

Tu esi mums jūros gailestingumas, tu šaltinio gėrybė,
Džiaugiamės galėdami atsakyti į iškilusį klausimą:
„Tik Dievas buvo ir kito pasaulyje nebuvo,
Jei nieko nėra, kur buvo Dievo veidas?

* * *

Rytoj tu būsi, Khoja, būsi atsakinga už viską,
Rytoj tu gali pasirodyti niekingas prieš dangų.
Būkite verti darbais, kad būtumėte prieš teisėją
Rytoj galėčiau stovėti be gėdos ir gėdos!

* * *

O mano siela, man reikia susitikimo su tavimi,
Man ši naktis, kaip ir tavo garbanė, ilga!
Norėdami pagauti šį atsisveikinimo su jumis paukštį,
Mano budrios akys nepažįsta miego!

* * *

Aš kenčiu, mano atodūsiai skrenda pas tave,
Nuo išsiskyrimo mano namas ir sodas tapo niūrūs.
Mano akys ir širdis toli nuo tavęs,
Vis tiek mano širdis su tavimi! Kelyje – mano nuomonė!

* * *

Klausiau, štai jums trumpa pamoka:
Dievas neturi buveinės!
Ar tu negali suprasti? Pažvelk į savo sielą
Kur tavo būtybėje yra jos kampelis?

* * *

Nevarysi arklio meilės keliu -
Dienos pabaigoje būsite išsekę,
Nekeik to, kurį kankina meilė -
Jūs negalite suprasti svetimos ugnies karščio.

* * *

Akių šviesa, mūsų širdžių įkvėpimas!
Mūsų likimas yra tik mūsų širdžių kančia!
Iš atsiskyrimo siela staiga priartėjo prie lūpų,
Susitikimas yra tik mūsų širdžių išgydymas.

* * *

O stabas! Kodėl nutraukei savo draugystę?
Kur tuo metu buvo jūsų ištikimybė?
Aš norėjau paimti tavo šalvarus -
Tu suplėšei mano kantrybės marškinius!

* * *

Tavo plaukai yra hiacintas, kuris gimė susisukęs,
O akys kaip narcizai; narcizas yra svajonė
Laly - apyniai, kurie visada neatsiejami nuo nektaro,
Visas tavo veidas kaip ugnis, kuria aš apakinu.

* * *

Skambant visų stygų dainai, dainuoji vyną,
Nuodėminga neklausyti to, kuris kalba.
Ir niekada nebūkite žemesni už naštos žvėris,
Kurį vandenį gerti tik po švilpuku – lemta.

* * *

Neieškok draugystės tarp žmonių, tu nesi...
Nerasite – kaip šešėliai po sausa šaka.
Taupusis vertas, o godus pažemintas,
Pastatykite namą remdamiesi solidaus gyvenimo orumu!

* * *

* * *

Meilės perlų esmė - iš kitų kasyklų,
Meilės užuovėja – tarp kitų debesų.
Paukštis, kuris skabo meilės miltų grūdelius,
Iš kito lizdo, už pasaulių ir amžių.

* * *

Ar tai saulė - skruostai - nežinau - ar tai mėnulis,
Lūpos – medus – nežinau – ar vyno saldumas,
Ar tai kiparisas – nežinau – ar draugo veidas,
Žmogus ar peri – nežinau – ji…

* * *

Tu esi dangaus valdovas ir apibūdina Tave
Paprastam žmogui visiškai netinka.
Abu pasauliai yra niekas, palyginti su tavimi
Kad ir kur tu būtum, jie gali tik nusilenkti prieš tave.

* * *

Atmintis – tavo pėdsakas – įsitvirtino mūsų širdyse,
Aistra, kaip kalinys, amžinai uždaryta širdyse,
Ir iš vergijos tau niekada neišeisiu,
Kol gyvybė, žvakė saugoma širdyse.

* * *

Halva yra bevertė prieš kasdienę duoną,
O brokatas prieš šiurkščius skudurus miręs.
Kiek galima kalbėti apie Jamshido dubenį?
Tai gyva kiekvieno širdyje!

* * *

Tavo mėnulis nenunyks per mėnesį,
Dekoruojantis, šykštus likimas buvo tau dosnus.
Gyvenimą ir šį pasaulį, tiesa, palikti nesunku,
Bet kaip sunku visada palikti savo slenkstį!

* * *

Šiame pasaulyje meilė yra žmonių puošmena,
Netekti meilės reiškia būti be draugų.
Tas, kurio širdis neprilipo prie meilės gėrimo,
Jis yra asilas, nors ir nenešioja asilo ausų!

* * *

Kalvio mokinys iki dienos pabaigos,
Pabadęs arklį, jis užsnūdo prie laužo.
Kas matė, kad pats mėnulis bus per pilnatį
Mėnulio pjautuvą pritvirtinai prie arklio kanopos?

* * *

Pagonys šventykloje mes visi esame įsimylėję,
Ir kaltė, ir kunigas yra kupini garbinimo.
Valdžią širdžiai paėmė juoda draugo garbanė,
Sumišę kritome ant žemės... Girtas!

* * *

Mano širdis linkusi į dervišus,
Ir savo dvasią esu skolingas savo dervišams.
Neduokite dervišams elgetų vardo -
Net pasaulio sultonas tarnauja jiems, dervišams!

* * *

Ir medžiotojas, ir žvėris, ir grūdai yra Jis,
Puodininkas ir draugas, o vynas yra Jis.
Ir pagonių šventykloje vėl pamačiau -
Svetimoje pagonių šventykloje kunigas yra vienodas – tai Jis.

* * *

Audėja, kuriai paaukojau savo sielą,
Surišo kūną su plaukų „pagrinda“.
Kai jis be „ančių“ šukomis tvarko „bazę“,
Atrodo, esu nuostabių svajonių nelaisvėje.

* * *

Nors narcizų akys ieško neramumų priežasties,
Juodų antakių lankuose gyvena juokas ir džiaugsmas.
Šios arkos, aukštesnės už gražius narcizus,
Tarsi jie kalbėtų apie savo viršenybę!

* * *

Kai pagrindinės priežastys gimsta tik ryšys,
Tada Viešpaties kibirkštis susiliejo su chaosu.
Pasaulių abėcėlėje, vis dar nežinodamas ženklų,
Dalys su visuma susiliejo į neatskiriamą ryšį.

* * *

Išmintingoje kalboje supratimo gija veda,
O pokalbyje su minia galite paragauti sielvarto.
Turiu išgerti vyno! Pripildyk mano puodelį
Juk šiandien aš taip pat nenoriu gyventi ...

* * *

Sielai nėra choro, išskyrus šias garbanas,
Be šių antakių nėra mihrabo širdžiai.
Tavo sielos veide matau formą,
Nėra veidrodžių sielai be jūsų šypsenos!

* * *

Šiose tvankiose stepėse nėra tokio erškėčio,
Kas man nepriliptų ir likimu, ir darbais.
Visa savo esybe tapau priešiškas žmonėms,
Ten, kur aš esu, aplinkui tik kivirčai ir baimė!

* * *

Kai kunigiškos sielos yra nevienalytis sinklitas
Ateis pas Dievą teisti iš po akmens plokščių,
Tik tada Dievas supras, kas yra kas
Kas gyvens rojuje, kas verks pragare.

* * *

Na, tarkime, kad būsi pagerbtas,
Ir tavo norai išsipildys,
Kur tu seni draugai ir jaunystės laikas
Ar rasite jį šurmulyje, tarp garbingų rūpesčių?

* * *

Turkė savo širdį paėmė į nelaisvę su narcizais,
Ir su garbanomis, kaip velkas, apsivyniojęs,
Sakalą iškart paruošė medžioklei
Ir vėl į mano rankas – deja! - supratau!

* * *

Tavo veido sodas - atsiprašau - apaugęs piktžolėmis,
Ir tavo skruostų tulpė varno snape nusinešė.
Net cinobero lūpos, o ji patamsėjo,
Ant tavo lūpų rausvos spalvos vėjas atnešė rudenį ...

* * *

Nuliūdęs išėjau į sodą, o ryte nesu laimingas,
Lakštingala giedojo Rozei paslaptingai:
„Parodyk save nuo pat pradžių, džiaukis rytu,
Kiek nuostabių gėlių dovanojo šis sodas!

* * *

Ir mes turime vyno, ir meilės, ir zonnaro,
Kryžius ir šventykla, budri taurininko akis.
Esame laisvi, vieniši, esame taurės gerbėjai,
Ir su gėriu, ir su blogiu apkabintas ne kartą!

* * *

* * *

Išminčių proto vaisius gali ištrinti jausmas
Arba su pavydu išlydyti auksą į varį?
Kvailas kaip šuo, išmintingas kaip jūra,
Išniekinti šią jūrą ir šuo negalės!

* * *

Atėjo ši šventinė džiaugsminga valanda,
Jis paruošia mums daug palaimos ir malonumų.
Jūsų Amžinosios Taikos knygos puslapyje
"Gyventi amžinai!" - Tau yra parašytas dekretas.

* * *

Pasaulio palaiminimai yra kaip medus; kas jį valgė
Susijaudinimas kraujyje, karščiavimas ir drebulys – jų daug.
Ir tironas, kuris valgo kebabą iš vargšo kepenų,
Kohlo žvilgsnis – jam pavyko praryti save.

* * *

Nuo tavo kaktos - baltų rožių kvapas,
Tavo plaukai kvepia muskusu.
Rojaus perlai šviečia nuo rubino lūpų,
Prie jūsų durų karaliauja baimė ir sumaištis.

* * *

Pamaldumo kelias yra gėrybių niekinimas,
Juk tas, kuris jų siekia, yra vargšas dvasios ir nuogas.
Būkite nuolankus, tarsi jau būtumėte po žeme -
Po žeme jūs išgelbėsite teisingo ženklo gyvybę.

* * *

* * *

Cukraus tave, jei jis galėtų spindėti šypsena,
Tu esi kiparisas, jei jis galėtų išdidžiai vaikščioti,
Tu esi mėnulis, jei mėnulis kalbėtų danguje,
Tu esi žvakė, jei tik ji mokėtų sužavėti!

* * *

Tik saulė turi laiko šviesti tau,
Kaip ieškoti sielos skrido klajoti.
Mano liežuvis nutirpęs – negaliu šlovinti gailestingumo,
Tavo dorybių ir proto esmės nesupranta!

* * *

Dangaus ratas yra kaip malūno velenas,
Šiame malūne girnos nepažino nusidėvėjimo:
Nesvarbu, kiek grūdų laiko matavimų buvo išpilta,
Nepasotinamas ir godus, jis viską suvalgė ...

* * *

Tie, kuriems paslapties šydas nuplėštas,
Neramūs dėl žmonių ir pasaulių likimų.
Tik Meilės kančias jie priima pasaulyje -
Ten, kur nėra Meilės, jų bausmė yra griežta.

* * *

Galbūt mylimasis suteiks mums žvilgsnį?
Ir galbūt jis sustabdys savo tironiją?
Ar yra kokia nors stovykla galia su "alif" tiesumu
Staiga pasilenkus, pavirs į raidę „davė“?
Gal būt…

* * *

Jos kūnas – kiparisas, o veidas – mėnulio veidas,
Kaip ir cukrus, burna yra šviežia ir švelni.
Garbanos prie jūsų mylimojo garbanų ir blakstienų
Kaip grandininis paštas ir ietis – bet aš nebijau!

* * *

Įvestas į dangaus paslaptis, nors ir kuklus,
Tačiau dvasios galia karaliai yra tik lygūs.
Tegul į akis krikščionims, musulmonams, žydams
Jie gerbiami kaip klystantys, bet jų būdai yra teisingi.

* * *

Kvaila amžinai kaltė absoliutus draudimas.
Kilmingasis priima tik šį patarimą.
Nuo dvidešimties – leidžiama. Būtinas -
Tie, kurie gyvenime pasiekė brandą

* * *

Ne erškėtyje - meilės gėlių aromate,
Savanoriškas ne visus jis taip pat apima.
Nežiūrėkite su panieka į gyvenimą mylinčius -
Ko tu pats esi atimtas, taip ir tavo artimas turtingas.

* * *

Jis yra dervišas, kuris eina per gyvenimą nežinomas,
Nesuinteresuotas, apdovanojimai ir dalomoji medžiaga nelaukia.
Net amžinai degančioje skurdo liepsnose,
Jis niekada neskins svetimų vaisių.

* * *

Širdis, skirta gyventi be meilės
Negyvena būtyje, ji jau mirusi.
Ir laikyk žmogų mirusiu gyvenime,
Jei meilės pasaulis jam neduotas pažinti.

* * *

Iš visų didžiųjų viršūnių Jis yra pradžios pradžia,
Visoms formoms ir žemiškoms mintims – idealas.
Ir kai Adomas buvo tik vanduo ir molis,
Jis jau buvo keliautojas dvasių pasaulyje.

* * *

Asketiškas kilimas nudažytas vynu
Šiandien aš likau viena su savo mylimuoju.
Na, rytoj bent sudegink, bent jau paglostyk mane, Dieve, -
Jūs man padėsite geriausiu būdu!

* * *

Būk linksmas! Juk pasaulyje yra ir gėrio, ir blogio,
O kodėl liūdi dėl to, ko nėra?
Kas ką nors pasiekė žengdamas pro tas duris?
Išlipus iš jų šviesa nepasikeis!

* * *

Nepavydėkite - pajusite priespaudą prieš save,
O tu ką nors žemini – jis amžinai tavo kalinys.
Kol gali, palaikyk savo kaimynus nelaimėje,
Tas, kuriam padėjote, bus šalia jūsų.

* * *

Mano mėnulio ir mėnulio veidas matomas,
Nusvirau pamačiusi du mėnulius.
Mačiau mėnulį žemėje ir danguje,
Ir dangus tą pačią akimirką aptemo!

* * *

Daug blogio, kuris man atrodė prieš gėrį,
O gėris, kuris man pavertė tik blogį!
Nežinau ko noriu? Duok man Dieve
Ką gero atneš į mano sielą ir į namus!

* * *

Dalį, kurią man padovanos mylimas kepėjas,
Jis ne piktas, o meiliai, švelniai.
Aš esu kančios rankose - kaip minkšta tešla,
Ir bijau – jis vėl mane išduos ugniai!

* * *

Ne kartą ar du savo mylimajam sakiau:
– Na, kodėl tu visada laužai tokius žodžius?
„Kaip jie gali iššokti pro mano mažą burną,
Jei aš jų pirmas neišskirsiu?"

* * *

Protas siekia pažinti Tavo esmę,
Protas Tavęs ieško visoje visatoje.
Kur poilsis širdims ir sieloms? Aš abejoju -
Ar egzistuojate širdyje? Ar mano sieloje toks esi?

* * *

Nubrėžkite ilgą brūkšnį ant būties rato,
Padėkite širdies tašką ten, kur jis turėtų būti.
Jei centre kompasas tik dreba ir juda,
Vėlgi, jo antgalyje nerandate taško!

* * *

Priartėti prie Tiesos, gyventi, priartėti,
Savyje geidžiate, kaip Mozė, prisijaukinkite,
Kuo greičiau nusimeskite aistros basutes,
Kad, kaip jis, į Sinajaus viršūnę, pasiektų.

* * *

O, turtas ir jaunystė, meilė ir pavasaris,
O žolė ir upelis, vyno puodelio džiaugsmas...
Tu geras tiems, kurie ryte geria vyną,
Kas gali išgirsti paukščių ir fleitų giesmę!

* * *

Kiek cukraus slypi saldžiose lūpose
Perlų sklaida yra graži rubino lūpose -
Jūs apdovanojate tuos, kurie ieško kiniškos ambros
Ambra juodomis garbanomis ir garbanomis!

* * *

Auksas gali užkariauti bet kokią grožį,
Nuskinti ir paragauti šių susitikimų vaisių.
O karūnuotas narcizas jau pakėlė galvą, -
Žiūrėk! Auksas gali pažadinti jus iš miego!

* * *

Ar meilės skausmai gali suteikti man džiaugsmo?
Ar širdis pajėgi klausyti patarimų?
Tavo širdis tapo tavo juodų garbanų belaisve
Ar nelaisvė verčia pulti į beprotybę?

* * *

Pažvelk į sudaužytą širdį, kančią,
Pažvelk į tą, kuris prašo išmaldos!
Aš nesu vertas tavęs, aš žinau, slenkstis,
Dieve, padėk man, nežiūrėk į mane!

* * *

– Taigi, koks tavo veidas? – Jis lygina
tik su mėnuliu!
– O burna? „Jie yra žemiško malonumo cukrus!
— Tu ne! - "Ką?" – „Taip darbai
žiauru!"
"Aš tai padarysiu!" — Na, pasigailėk manęs!

* * *

Ką iš aistros tau, kančios, paragavau?
Dieną ir naktį ištvėriau skausmą ir nelaimes,
Mano širdis kraujyje, o siela kentėjo,
Ir mano akys šlapios, o aš pats be jėgų.

* * *

Jei prieš akis pasirodė mylimojo išvaizda -
Šviesos ar tamsos vaizdas neša jos veidą.
Mylinčiame veide jis ras atspindį,
Kaip stabo spindesio gimęs dvigubas!

* * *

Draugiškai gyvenk su protu ir su juo mirti,
Be sustojimų važiuojame per gyvenimą – mirštame.
Gyvybės ženklas yra meilė, be jos - augmenija!
Tu vegetuoji, nereikalingas gyvas – mirk!

* * *

Atvykę iš toli, nesijaudinkite,
Nesistenkite būti kaip akla strėlė!
Ir būsimame kelyje prieš nežinomą atstumą,
Kaip kvailas jaunuolis, niekur neskubėk!

* * *

Ambicingi, galintys dominuoti, nebūkite
Būkite balzamas, bet nebūkite kaip įgėlimas.
Jei gyvenime nenori būti įžeistas,
Neįkvėpk blogio ir nebūk piktas!

* * *

Jei nesmagu, vis tiek gyvenk su viltimi,
O nuodėmingumas – iš žinojimo gyvenk neišmanydamas!
Jei minios demonas trikdo tavo sielą,
Paslėpęs ir sielą, ir akis vokams, gyvenk!

* * *

Būkite stropūs Viešpaties pažinime,
Kol gali, ieškok sau teisingo kelio.
Kiek ilgai gyvensi aukso grandinėmis?
"Nėra kito Dievo, išskyrus Dievą!" – juk visa tai esmė!

* * *

Jei galite įsisavinti žinias apie vyną į savo mintis,
Tada tylėkite – nedrįskite parduoti didelių paslapčių!
Ir neieškok ausų brangiems žodžiams -
Jei tylėsite, tapsite begaline jūra!

* * *

Aistra tau suplėšė rožių chalatą,
Jūsų kvape dvelkia rožių dvelksmas.
Tu esi švelnus, prakaito blizgučiai ant šilkinės odos,
Kaip rasa nuostabią rožių atsivėrimo akimirką!

* * *

Garbanė yra naktis, o tavo veidas yra ryto šviesa,
O tavo galios akių tonzilėse yra paslaptis.
Dievas žino - mano sielai tu tik malonumas,
Jei aš tavęs nematau, man nebus malonu!

* * *

Perėmė tavo lūpų vyną ryškia spalva,
Cypress negali palyginti su tavimi.
Paskubėk nuplėšti šydą nuo pilnaties,
Kad norima aušra pasirodytų prieš naktį!

* * *

Aš tave įsimylėjau - turiu skausmą širdyje,
Kepenys yra sudegintos nuo ugnies atskyrimo.
Mane kankina, kad šiandien nematysiu tavo veido!
Prieš dienos gimimą jis pakėlė akis į dangų.

* * *

Kartą keramikoje nusipirkau pigų ąsotį,
Ir užpildžiusi, nuskubėjau pas draugus.
Ir ąsotis man pasakė slapta kalba:
„Kaip ir tu, visą gyvenimą gėriau nepailsėjęs!

* * *

Kai sapnavau tavo veidą,
Rožių žiedlapiais džiuginau akis.
Visą naktį buvau neatsiejama nuo džiaugsmo taurės,
Aš gėriau vyną ir grojau melodingą chang ...

* * *

Manau, kad esu nereikšminga, bet taip nėra,
Aš galvoju apie save už minios, bet iš tikrųjų – lyderis.
Negyvų dalykų pasaulyje aš esu kūrybos viršūnė
Ir aš atrodau pašaliniams, bet jie nėra svetimi.

* * *

Netoliese gali liūdėti išmintingas ir beprotis,
Netoli šventyklos tavo karalystėje ir mečetės,
Drąsiai aukoti savo ir kitų gyvybes,
Nes prieš Tave jie džiaugiasi degdami!

* * *

Mes esame už visatos kūną – jos sielą, esmę,
Mes, kuriems duota pažvelgti į jo paslaptis.
Pažvelkite atidžiau – pasaulyje nėra nieko geresnio už mus,
Mes susiejame pasaulius tarp jų – mūsų kelias!

* * *

Meilės pasaulio negalima rasti be kančių,
Meilės kelias negali būti nukreiptas į valias.
Ir tol, kol nepasidengsi kančia,
To esmės neįmanoma perteikti sąmonei!

* * *

* * *

Kodėl turi kentėti tų, kurie eina, karavanas,
Dviejų dienų akimirka, suteikianti mums džiaugsmo, kentėti?
Viskas yra niekas - mes ir pasaulis, net džiaugsmas ir liūdesys,
Taip neverta to, ko nėra – kentėti!

* * *

Jūsų antakiai, kurie linkę vogti širdis
Išmokė akis mesti strėles.
Virš akių jie saugo grožį,
Todėl jiems neduota matyti akių.

* * *

Tavo širdis veda tave į blogį – taigi daryk gera!
Ar gali mazgas meistriškai išnarplioti gėrį.
Jei abu skuba tapti tavo draugu amžinai,
Tada pasirinkite gerus draugus!

* * *

Atrodo, kad tu iš pradžių draugavai su manimi,
Bet tada ji staiga nusprendė su manimi susipykti.
Nenusivyliau, kad likimas nusisuko:
Ar vis tiek būsi man malonus?

* * *

Mano įsimylėjusi širdis seka mano akis,
Mano širdis kelyje geria žiaurų sielvartą,
Jei kada nors prarasiu širdį,
Mano širdis tik dings iš tavo akių.

* * *

Tik esmė, kaip verta vyrų, tarkim
Tik atsakymas – pono žodžiai – kalba.
Yra dvi ausys, o viena kalba duota neatsitiktinai -
Klausyk du kartus ir tik vieną kartą – kalbėk!

* * *

Fleitos garsuose, širdies dejonėse tu pagauni mano,
Taip dažnai būna, mokantis apie meilės kančias!
Ar norite sužinoti apie sielos maistą įsimylėjėliams?
Klausykitės fleitos atodūsio, gyvenkite pasaulyje!

* * *

Su šlapia rože tu, nusimetęs baisų dangą,
Sukėlė man sumaištį dovanų forma.
Su plaukais savo juosmenį! Parodyk man veidą!
Aš ištirpęs kaip vaškas ir pasiruošęs kančioms!

* * *

Tu padarei mus mirtinų strėlių skydu,
Jis niekada nenorėjo skirti mums dėmesio.
Ką matėte iš mūsų? Tik žvilgsnio atsidavimas!
Kodėl Tavo gailestingumo šviesa mūsų nešildė?

* * *

Kadangi neturiu gydytojo, kuris būtų atskirtas nuo tavęs,
Degu kaip apsirengęs liepsnomis.
Pasimatymo su tavimi naktį aš išsiskirsiu su šiuo gyvenimu -
Dienos išsiskyrusiam man šviesa nedžiugina!

* * *

Tavo veidas yra diena, su juo ir garbanos draugystėje visada,
Rožė – tai tu, o spygliuose – išsiskyrimo bėda.
Tavo garbanos yra grandinėlės, tavo akys kaip ietis,
Pyktyje esi kaip ugnis, o meilėje – kaip vanduo!

* * *

O, vikrus puodžius, tau neduota žinoti,
Kad tau lemta palikti šį pasaulį.
Juk bėda apims, o puodžius nežinia
Jūsų pelenai bus sudėti į ąsotį, kad jame gyventų vynas ...

* * *

Aš pamačiau paukštį Rėjoje ant akmenų krūvos,
Hatem-Taya prieš ją gulėjo kaukolė.
Ji pasakė: „Kaip paduoti, lydere,
Khosrov-Key be jūsų išmintingo dosnumo?

* * *

Aš pažvelgiau į pasaulį – jaunas ir pasiruošęs pažinti –
Į vientisą ir harmoningą pasaulį, pamatų pamatą.
Viskas tapo svetima, vienybė subyrėjo -
Viena ranka turi šimtą rankovių!

* * *

Tą tironijos stovėjimo aikštelę, kuri duota mums visiems,
Kiekviena akimirka priartina mus prie mirties.
Ir nors tavo eilė dovanoti gyvybę neišsipildė,
Kodėl bėgate nuo meilės ir vyno?

* * *

Ar manai, kad esi kaip dangaus giminaitis?
Jūs esate kvailas, jei geriate šį saldų balzamą.
Gerkite vyną nerūpestingai, neieškokite prastos dalies -
Pagal pažintį vienuolynas mums nebus parinktas!

* * *

Tavo tyrumas nepriekaištingas visame pasaulyje,
Ir tavo nuodėmingumas yra kaip tavo ūgis.
Prieš Tave visi pasauliai yra kaip visatos dulkių dalelės
Šimtai tūkstančių Adamų yra tik dulkės ir tuštybė.

* * *

Rožės žydėjimas! Visur skamba melodijos
Šimtai vaišių soduose švelnaus pavasario metu.
Kas galvoja apie meilę ir rožes,
Na, mes pilni melancholijos ir kapinių minčių.

* * *

Ant griuvėsių paukštis liūdėjo vienas,
Laikydamas šacho kaukolę, kupiną kančių,
Ir ji raudodama ir verkdama kartojo jam:
"Jūs esate miręs! Jūs nepasiėmėte grūdų su savimi!

* * *

Jei įvaldoma visų žmonių mokslų esmė,
To likimo vis dar nepavyks išvengti.
Ta tvarka ant kaktos, kuri iš amžių įrašyta,
Mums neduota valyti ar tiesiog ištrinti.

* * *

Išmeskite negandas, kai esate kelyje
Paskirkite metus tiesai, kol esate kelyje.
Jūs ištveriate sunkumus, taupydami turtus ...
Duokite ir išleiskite, kol esate kelyje!

Omaras Khayyamas – puikus persų poetas ir filosofas, visame pasaulyje išgarsėjęs išmintingais posakiais. Namuose jis taip pat žinomas kaip matematikas, astronomas ir astrologas. Matematiniuose traktatuose mokslininkas pateikė sudėtingų lygčių sprendimo būdus. Jo mokslinių laimėjimų ratas taip pat apima naujo saulės kalendoriaus kūrimą.

Labiausiai Omarą Khayyamą šlovino jo literatūrinė ir filosofinė veikla. Omaras Khayyamas yra ketureilio eilėraščių „rubaiyat“ autorius. Jie parašyti persų kalba. Yra nuomonė, kad iš pradžių rubaiyat buvo išversti į anglų kalbą, o tik po to į kitas pasaulio kalbas, įskaitant rusų.

Tikriausiai nėra tokios temos, kuriai Omaras Khayyamas neskirtų savo darbo. Jis rašė apie gyvenimą, apie meilę, apie draugus, apie laimę, apie likimą. Poeto kūryboje esama ir apmąstymų apie reinkarnaciją, apie sielą, apie pinigų vaidmenį, eilėraščiuose (rubai), aprašė net vyną, ąsotį ir pažįstamą puodžius. Iš pradžių poeto kūryba sukėlė daug diskusijų, vieni jį laikė laisvamančiu ir šėlstančiuoju, kiti matė jį kaip gilų mąstytoją. Iki šiol Omaras Khayyamas yra pripažintas talentingiausiu rubaiyato autoriumi, o jo darbas neabejotinai nusipelno dėmesio.

Argi nejuokinga sutaupyti centą visam šimtmečiui,
Jei vis tiek negali nusipirkti amžinojo gyvenimo?
Šis gyvenimas tau, mano brangioji, kurį laiką buvo duotas, -
Stenkitės nepraleisti laiko!

Gyvenimas turi būti vertinamas.

Būk lengvas žmonėms. Ar nori būti išmintingesnis -
Neįžeisk savo išmintimi.

Protingas - ne išmintingas.

Sakote, kad šis gyvenimas yra tik akimirka.
Įvertinkite tai, semkitės iš to įkvėpimo.
Kaip išleisi, taip ir praeis,
Nepamiršk: ji yra tavo kūrinys.

Gyvenimas duotas vienas, ir jį reikia mylėti.

Tas, kuris nusivilia, miršta anksčiau laiko.

Kol tiki savimi, kol gyveni.

Norint gyventi išmintingai, reikia daug žinoti,
Norint pradėti, reikia atsiminti dvi svarbias taisykles:
Geriau badaukite, nei ką nors valgysite
Ir geriau būti vienam, nei su bet kuo.

Gyvenime reikia suprasti, o ne veikti pagal inerciją.

Apie meilę

Nuskinta gėlė turi būti įteikta, pradėtas eilėraštis turi būti užbaigtas, o mylima moteris turi būti laiminga, kitaip nevertėjo imtis to, kas nepriklauso.

Jei nesate tikri savo jėgomis, geriau to nesiimkite.

Kaip saulė, ji dega nedegdama, meilė.
Kaip dangiškojo rojaus paukštis – meilė.
Bet dar ne meilė – lakštingala dejuoja.
Nedejuok, miršti iš meilės – mylėk!

Meilė yra tarsi liepsna, kuri sušildo sielas.

Žinokite, kad pagrindinis būties šaltinis yra meilė.

Gyvenimo prasmė yra tas, kuris myli.

Šiame pasaulyje meilė yra žmonių puošmena,
Netekti meilės reiškia būti be draugų.
Tas, kurio širdis neprilipo prie meilės gėrimo,
Jis yra asilas, nors ir nenešioja asilo ausų!

Nemylėti reiškia ne gyventi, o egzistuoti.

Mylimam žmogui patinka net trūkumai, o nemylimame net dorybės erzina.

Laimės negalima rasti su nemylimu žmogumi.

Galite suvilioti vyrą, kuris turi žmoną, galite suvilioti vyrą, kuris turi meilužę, bet negalite suvilioti vyro, kuris turi mylimą moterį!

Būti žmona ir mylima moterimi ne visada yra tas pats.

Apie draugystę

Jei nesidalinate laiku su draugu -
Visas tavo turtas atiteks priešui.

Draugui nieko negalima gailėtis.

Turėkite mažesnių draugų, neplėskite jų rato.
Ir atminkite: geriau turėti artimą, tolimą draugą.

Kuo mažiau bendrų reikalų, tuo daugiau pasitikėjimo.

Tikras draugas yra žmogus, kuris jums pasakys viską, ką apie jus galvoja, ir visiems pasakys, kad esate nuostabus žmogus.

Tačiau gyvenime viskas yra atvirkščiai.

Įskaudink draugą - padarysi priešą,
Apkabink priešą – surasi draugą.

Svarbiausia nesupainioti.

Pats šmaikštiausias

Jei tave užpila šlykštus vaistas – išpilk!
Jei išmintingas žmogus išpila tau nuodų, imk!

Išmintingųjų reikia klausytis.

Geriau graužti kaulus, nei susivilioti saldumynais
Prie valdžią turinčių niekšų stalo.

Nepasiduokite pagundai, valdžia yra niekšiškas dalykas.

Tiems, kurie neieškojo kelio, vargu ar bus parodytas kelias -
Belskite ir durys į likimą atsivers!

Kas ieško, visada ras!

Nesupranti, kuo kvepia rožės...
Dar viena iš karčiųjų žolelių duos medaus...
Padovanok kam nors smulkmeną, prisimink amžinai...
Jūs kažkam atiduosite savo gyvenimą, bet jis nesupras ...

Kiekvienas žmogus yra skirtingas, dėl to nekyla abejonių.

Omaro Khayyamo darbas kupinas prasmių. Visi didžiojo mąstytojo ir poeto posakiai verčia susimąstyti ir permąstyti gyvenimą.