Destul de des, fanii culturii orientale au o întrebare despre ce limbă este mai bine de învățat. Unora le place chineza, alții vor să învețe japoneză. Într-o astfel de situație, cel mai adesea apar trei întrebări:
- Ce limbă este mai bine să înveți: japoneză sau chineză?
- Va fi utilă japoneză?
- Care limbă este mai dificilă?
Pentru a răspunde la prima întrebare, trebuie menționat că orice limbă străină va fi inutilă dacă nu îi găsiți o utilizare. După cum a spus unul dintre studenți, care a studiat la o școală de limbi străine din Japonia, obișnuia să locuiască într-un oraș mic - practic nu existau chinezi sau japonezi. Singura dată când limba chineză i-a fost utilă - în timpul angajării pentru un loc de muncă destul de prestigios într-un restaurant chinezesc din Tokyo. A fost angajat doar pentru că știa chineză. Dar a reușit să obțină un loc de muncă ca traducător datorită faptului că a putut să învețe japoneză. Astfel, dacă el însuși nu ar fi încercat să-și aplice abilitățile lingvistice, învățarea chinezei, precum și a japonezei, ar fi la fel de inutilă ca și învățarea englezei vechi.
În cele din urmă, este necesar să se determine scopul final al învățării unei limbi străine. Dacă preferați cultura japoneză, începeți să învățați japoneză. Dacă vrei să faci afaceri în China, învață limba chineză. Indiferent de limbă pe care o alegeți, principalul lucru pe care îl obțineți prin învățarea unei limbi străine este cunoașterea unei alte culturi și o mai bună înțelegere a oamenilor.
În ceea ce privește a doua întrebare, limba japoneză vă va fi cu siguranță utilă dacă doriți să locuiți și să lucrați în Japonia (în același timp, este aproape imposibil să găsești un loc de muncă în Japonia fără să cunoști limba japoneză). Învățarea japoneză poate aduce și beneficii suplimentare atunci când aplicați pentru o companie japoneză care are o sucursală în țara dvs. de reședință. Prin urmare, limba japoneză va fi utilă în probleme de angajare chiar și în afara Japoniei.
Atât China, cât și Japonia sunt puteri economice în sine. Învățarea oricăreia dintre aceste limbi nu poate fi inutilă. Dar înainte de a începe să înveți o limbă, trebuie să cântărești totul bine, ținând cont de sfaturile date. Cunoașterea limbii japoneze, precum chineza, este o abilitate neprețuită pentru o persoană motivată, care va juca un rol important în viață, mai ales când vine vorba de o carieră.
Acum pentru ultima întrebare. Chineză și japoneză sunt la fel de dificile, dar dificile în moduri diferite. Gramatica chineză este relativ intuitivă și logică. Dar dacă te hotărăști să înveți limba chineză, ai nevoie de o memorie bună, deoarece această limbă are o mulțime de simboluri și idiomuri de învățat. Chineza pare să fie mai ușoară atunci când elevul începe să dezvolte o înțelegere intuitivă a compoziției personajelor.
Potrivit multor elevi care frecventează o școală de limbi străine, japoneză este mai ușor decât chineza. Dar pentru începători, japoneză este, de asemenea, destul de dificilă. Pe langa invatarea gramaticii dificile si a nivelurilor de respect, este necesara invatarea kanji-urilor, care au pronuntii diferite in functie de contextul in care sunt folosite.
Alegerea vă aparține, ambele limbi sunt demne de atenție și ambele sunt foarte interesante și utile. Dar dacă iubești Japonia mai mult decât China, cu siguranță ar trebui să înveți japoneză. Învățarea acestor limbi va fi o plăcere, iar dacă începi să studiezi la o școală de limbi străine din Japonia, poți stăpâni limba japoneză la un nivel destul de înalt.
La toate cele de mai sus, puteți adăuga următorul scenariu: ce se întâmplă dacă nu vă părăsiți țara?
În acest caz, (studiind limba profesională, și nu ca divertisment) va fi potrivit să alegeți o specialitate suplimentară, cu excepția cazului în care intenționați să studiați serios lingvistica.
În acest caz, alegerea depinde în cea mai mare parte din preferințele tale... Angajarea cu limba coreeană și japoneză (la Moscova, nu pot spune despre alte orașe) este supusă acelorași factori ca și în cazul majorității altor profesii. Muncăexistă... Pentru ambele limbi. Dar există și concurență. Principalele sfere în care am văzut oameni adevărați muncitori: afaceri (dada! Aici poți lucra nu doar cu limba chineză!), Cultură, televiziune, studii de lingvistică și traducere, management de evenimente, marketing, predare. În cea mai mare parte, aceasta este lucrul cu reprezentanții țării respective sau în sucursalele companiilor lor. Succesul va depinde în mare măsură nu de alegerea limbii, ci de gradul dumneavoastră de competență, perspicacitatea în afaceri și ingeniozitatea. (Aici mă bazez pe numeroase întrebări pe această temă din partea profesorilor Școlii de Studii Orientale a Școlii Superioare de Economie a Universității Naționale de Cercetare).
Despre limbi:
japoneză - aici nu sunt de acord cu autorul primului răspuns. Acesta nu este un limbaj simplu. Destul de interesant și distractiv, dar deloc ușor. Japoneza este suprasaturată de vocabular chiar și în comparație cu limba rusă (să nu mai vorbim de europeană), un număr mare de homofoni, o structură de gândire neobișnuită la început, ca să nu mai vorbim de faptul că există trei tipuri de scriere în japoneză. Dar foarte interesant :)
Coreeană - cu scrierea aici este mult mai ușor, acum în Coreea se folosește scrierea fonemică, dar asta înseamnă că, după ce ai învățat „alfabetul”, nu vei putea (dacă vrei) să citești originalele multor texte istorice - acestea sunt scris cu hieroglife. Iar gramatica din punct de vedere al complexității este destul de comparabilă cu cea japoneză și chiar se intersectează cu ea în unele locuri.
Referitor la politica:
Aici nu pot observa impactul negativ asupra ocupării forței de muncă - am informații destul de puține și chiar și atunci doar informații pozitive. Dar poate afecta învățarea. De exemplu, anul acesta universitatea noastră a încheiat acorduri cu mai multe universități din Coreea de Sud, conform cărora toată rădăcina fluxului nostru va merge la studii gratuite de 3 luni în Seul și în alte orașe. Japonezii nici nu visează la asta, pentru ei toate stagiile în străinătate sunt plătite și foarte scumpe. După cum știm, Rusia din sud. Relațiile cu Coreea sunt mai strânse decât cu Japonia, așa că se poate face o paralelă.
Nu vreau să scriu o concluzie. Și astfel totul pare să fie clar.
Vom lua în considerare Japonia și Coreea de Sud. Coreea de Nord nu ți se potrivește. De fapt, primul dezavantaj poate fi urmărit imediat: acestea sunt toate posesiunile americane, unde rușii sunt foarte antipatici, pentru că lumea nu va uita foarte curând consecințele Războiului Rece. Acum mai precis.
Japonia: avantaje
O cultură foarte interesantă. Fanii metalului vor fi deosebit de surprinși: trupele locale cântă power metal.
Calitatea este peste tot. Tot ceea ce înconjoară oamenii din acea țară - totul este făcut cu înaltă calitate. Literal totul. În caz contrar, este pur și simplu neprofitabil.
Limbajul este foarte ușor. La școala mea am fost puternic bombardat de limba rusă: declinare/conjugare, gen, caz, plural, formă perfectă/imperfectă. Nu este cazul în japoneză.
Cea mai scăzută rată a criminalității din lume.
Defecte
Simplitatea limbajului este compensată de o puternică dependență contextuală. Au existat cazuri când o persoană care spune „da” însemna „nu”.
Este ușor să găsești un loc de muncă doar ca medic și muzician. În cazul medicilor - populația, a cărei vârstă în 3/4 din cazuri este mai mare de 60 de ani. În cazul muzicienilor, dreptul de autor, care este strict protejat în special în Japonia. În alte profesii, trebuie să ai fie o experiență de lucru de 20 de ani sau mai mult (deși uneori 10 este suficient), fie o recomandare de la o companie serioasă, fie idei foarte nestandardizate.
Și da, nu poți angaja acolo un muncitor străin cu un salariu mai mic decât media din țară.
Pregătește-te să mori la locul de muncă. Literalmente .
Coeficientul Gini este aproximativ același ca în Rusia.
Uită și expresia „cetățenie japoneză”. Îl poți obține doar dacă cel puțin unul dintre părinți s-a născut acolo. În alte cazuri, se eliberează permisul de ședere. Temporar.
Oamenii sunt foarte complexi. Un număr foarte mare de termeni psihologici în japoneză (de exemplu). Sunt, de asemenea, xenofobi teribile: 55 de ani sub control american total vor face pe oricine un xenofob. Sunt, de asemenea, conformiști teribili, asta explică rata criminalității fantastic de scăzută: cea mai mică ofensă strică întregul rezultat al muncii, iar asiaticii sunt foarte muncitori.
Coreea de Sud. O copie exactă a Statelor Unite, ceea ce nu este surprinzător dacă cunoașteți istoria. Dar totuși: beneficiile.
Nu știu multe despre limbă, dar nu pare foarte complicat.
Găsirea unui loc de muncă nu este ușor, dar mai ușor decât în Japonia.
Nu ai visat niciodată la astfel de salarii.
Foarte bun coeficientul Gini și coeficientul de dezvoltare umană.
Oamenii sunt foarte amabili și prietenoși. În timp ce studiam la universitate, a trebuit să comunic, iar acum - pe Twitter.
Defecte:
Cultura este foarte putredă după standardele noastre. Privirea la televizor în acea țară pentru locuitorii spațiului post-sovietic se poate termina cu lacrimi sângeroase.
Prietenia oamenilor se datorează ipocriziei și comercialismului. Fără îndoială, așa este peste tot. Dar în rândul sud-coreenilor, acest lucru este deosebit de remarcabil. Sau te gândești cum să obții salarii fantastic de mari într-o țară în care există doar Samsung, Hyundai și Doshirak?
Primul loc în lume pentru numărul mediu de sinucideri ().
De fapt, va fi nevoie de sute de pagini tipărite pentru a descrie avantajele și dezavantajele. Dar concluziile se pot trage acum. Dacă ești doar un bun specialist - Coreea. Dacă ești un adevărat geniu al meșteșugului tău și din cauza muncii nici măcar nu-ți vezi propriul pat - Japonia.
Japonez? Ușoară?
Este oral, și chiar asta - cu toate aceste morfeme, niveluri de politețe, existența unor pronunții diferite ale acelorași concepte (moștenirea influenței chineze) și multe altele fac din japoneză o limbă foarte dificilă. Și eu tac despre scris.
Coreeana, apropo, este mult mai simplă. Plus: în loc de hieroglife - un alfabet simplu și convenabil. Și verbal, chiar și chineza este mai ușor.
Răspuns
"Samsung, Hyundai și Doshirak„... pentru început, și acest lucru nu este suficient, Samsung este o preocupare uriașă, cu o pondere decentă a industriilor de înaltă tehnologie, acestea nu sunt doar smartphone-uri, televizoare, ci Electronice moderne, cu majusculă, Hyundai este doar unul dintre producătorii auto la care lucrează export, dar există mai multe astfel de firme; faceți un efort, căutați pe Google particularitățile bucătăriei locale, ca un indicator bun - prânzurile școlare și amintiți-vă ce ați mâncat la școală și puteți înțelege că complexul agricol de acolo este în mod clar în ordine - pentru început, apoi amintiți-vă la cel puțin că YK este unul dintre giganții mondiali ai construcțiilor navale, și asta fără petrol, gaze și placeri de alte minerale și, desigur, este evident că nu a fost fără asistență de șoc din SUA, dar totuși.
În acest articol, vreau să speculez ce limbă este mai bine să înveți:
Unii dintre voi învățați aceste două limbi simultan, alții doar se uită îndeaproape și aleg.
Eu nu știu chineza, dar am vorbit mult cu oameni care predau sau învață chineza. Prin urmare, am propriul meu punct de vedere asupra acestei chestiuni și îl voi împărtăși cu voi.
hai sa, in primul rand, să ne uităm la aceste două limbi din punct de vedere al beneficiilor. Cine și din ce motive învață limba chineză și cine învață japoneză?
japonez cel mai adesea ei învață oameni care sunt foarte pasionați de cultura japoneză și vor să afle mai multe, să o cunoască mai bine. De asemenea, este predat de oameni care locuiesc deja sau plănuiesc să locuiască în Japonia. A avea prieteni japonezi și a dori să comunice cu ei este un alt motiv pentru a învăța limba japoneză.
Astfel, dacă luăm masa totală a cursanților de limba japoneză, atunci printre aceștia se numără o mulțime de oameni care o învață la chemarea sufletului lor.
Studiind la fel chinez mai degrabă ca să înveți engleza. Limba chineză este predată în principal din punct de vedere practic, de exemplu, pentru a găsi un loc de muncă bun. Economia chineză se dezvoltă acum foarte puternic. Rusia are mai multe legături cu China decât cu Japonia. Mulți oameni aleg rațional chineza pentru a studia.
Asta nu înseamnă că nu poți face bani cu limba japoneză, dar va fi mai dificil. Nu trebuie doar să cunoști limba, ci și să fii un profesionist în domeniul tău. De asemenea, trebuie avut în vedere că Japonia nu este o țară la fel de deschisă ca China.
Deci, dacă te întrebi, cu ce limbă există mai multe oportunități de câștig, As spune ca cu chineza... Cu limba japoneză există și astfel de oportunități, dar trebuie să le cauți, trebuie să faci mai multe eforturi.
Al doilea aspect este pronunția... Să comparăm pronunția în japoneză și în chineză - care este mai ușor și care este mai dificil. Chineza are 4 tonuri, dar japoneză nu. Japoneza are accente tonale, dar nu există 4 tonuri.
În consecință, în acest sens, Chineza este mult mai dificilă... Acolo puteți pronunța aceeași silabă în 4 moduri diferite. Poate fi dificil de înțeles ce cuvânt este rostit. Chineza este mai greu de înțeles după ureche. Limba japoneză este mult mai simplă în acest sens. Pronunția sa este ușoară pentru ruși, de asemenea, este mult mai ușor să citești texte japoneze.
Iar al treilea aspect este scrisul. Se știe că japonezii au împrumutat hieroglife din China în urmă cu câteva mii de ani. După aceea, japonezii au inventat și alfabete cu 2 silabe: hiragana și katakana, care au fost inițial destinate să semneze citirea caracterelor chinezești.
Dacă compari vizual textul japonez cu chineza, atunci chineza va fi scrisă complet folosind hieroglife, iar textul japonez va fi un amestec de hieroglife și icoane de alfabete silabice. În plus, citirea caracterelor în japoneză este adesea semnată cu un hiragana deasupra.
În acest plan Japoneza este mai ușor de învățat, cantitatea de caractere studiate în ea este mai mică... S-ar putea să nu le cunoașteți deloc și să citiți textele scrise deasupra hieroglifelor hiragana. În limba chineză, trebuie să cunoașteți o mulțime de hieroglife.
Principala dificultate în învățarea chinezei este cantitatea de informații a invata.
ți-am spus propria mea părere. Alegeți singuri: ce este mai aproape de tine, ce cultură este mai aproape de tine, ce obiective în învățarea limbii pe care o urmărești.
Și dacă decideți să învățați japoneză, înscrieți-vă la felul nostru principal.
Ce limbă să înveți: chineză sau japoneză? Care dintre ele este mai promițătoare? Care este mai ușor și care este mai dificil? Ce greutăți mă așteaptă?
Da, poți studia limba orientală nu doar luni de zile, ci ani de zile sau chiar decenii. Prin urmare, o astfel de alegere merită să o abordați mai conștient și să vă ocupați de limba pe care o puteți învăța cu adevărat.
Deci hai să ne dăm seama.
Ce limbă este mai ușoară: chineză sau japoneză?
Chineză, desigur.
Chineza este mai ușor de învățat decât japoneză. Punct.
În primul rând, chineza este una dintre cele mai logice și mai ușor de înțeles limbi. Și să-l înveți este o mare plăcere! Este simplu (dar nu ușor, vă rugăm să rețineți) și foarte sistemic: pronunție logică și ușor de înțeles, sistem logic de hieroglife și, desigur, gramatică simplă.
Chineza are o gramatică destul de simplă - nu există declinări, conjugări, gen, cazuri. Este important să ne amintim ordinea cuvintelor din propoziție și construcțiile de bază, dar nu sunt atât de multe.
În japoneză, prezența unei gramatici ramificate încetinește foarte mult dezvoltarea limbii. Cuvintele în japoneză au forme, inflexiuni și conjugări diferite.
În plus, problema este complicată de straturi de vorbire, când același cuvânt va suna diferit când vorbești cu prietenii și cu șeful. Și după cum înțelegeți într-o societate japoneză pătrunsă de tradiții și etichetă, este extrem de important să puteți folosi atât un discurs respectuos, cât și un vorbire colocvială simplă. Și stăpâne keigo- japoneză respectuoasă este aproape ca și cum a învăța o nouă limbă de la zero.
Ce alte considerente ar trebui să iau în considerare atunci când aleg între chineză și japoneză?
♦ Tonuri și pronunție
Aceasta este poate cea mai grea parte despre chineză. Fiecare silabă în chineză are un ton. Sunt necesare, ceea ce provoacă adesea dificultăți elevilor, tk. nu există tonuri în rusă.
Nu le poți ignora. În primul rând, nu numai sensul unui anumit cuvânt depinde de ele, deoarece Există multe cuvinte în chineză care diferă doar în tonuri și ți se pot părea aproape la fel. Și în al doilea rând, tonurile greșite te pot pune într-o poziție incomodă când chinezii nu înțeleg deloc despre ce vorbești.
Pe de altă parte, dificil nu înseamnă imposibil. Ar trebui să începi să înveți limba chineză cu pronunție și tonuri și, desigur, trebuie să muncești din greu.
Dar, așa cum am spus mai sus, sistemul de pronunție chineză este simplu și direct. Dacă construiești treptat această abilitate, îți dai seama și te obișnuiești cu sunetele, apoi adaugi tonuri etc. Câteva luni și totul se va rezolva!
Și dacă vă susțineți eforturile cu cursuri cu profesori nativi, puteți deveni cu ușurință un profesionist.
Pronunția japoneză, pe de altă parte, este ușoară pentru vorbitorii de rusă.
În japoneză, există stres tonic - uneori participă și la distingerea sensului cuvintelor. Studiind-o, vă puteți face vorbirea japoneză mai naturală. Dar în manualele pentru vorbitorii de limbă rusă i se acordă puțină atenție.
Sunetele japonezei, cu câteva excepții, se găsesc în rusă. Nu trebuie să vă rupeți complet pronunția și va fi mai ușor pentru vorbitorii nativi să vă înțeleagă.
♦ Alfabetul
Sau mai degrabă, absența lui în chineză.
Da, nu există alfabet în chineză, dar există un sistem de transcriere Pinyin (拼音 pīnyīn). A fost creat pe baza alfabetului latin și este folosit și de străini. Prin urmare, se găsește în principal doar în manualele pentru străini și în literatura pentru copii.
În viața reală, Pinyin nu este semnat nicăieri. Și dacă nu știți cum sunt citite hieroglifele, acest lucru vă poate cauza anumite dificultăți.
Din nou, după cum ne amintim, dificil nu înseamnă imposibil. 80% dintre caracterele chinezești au așa-numita „fonetică”, știind care poți citi cu ușurință majoritatea textelor.
În japoneză, este adevărat invers. Există până la 2 alfabete - sunt folosite împreună cu hieroglifele sau le pot înlocui.
Unul, hirogana, este folosit pentru cuvintele japoneze, iar celălalt, katakana, pentru cuvintele împrumutate.
♦ Cuvinte împrumutate
Există multe împrumuturi în japoneză - au venit din engleză și din alte limbi europene, „japonezizând” sunetul lor. Cu toate acestea, sunt foarte ușor de recunoscut și de reținut.
De exemplu, フ ォ ー ク Fōku - furcă, din engleză. Furculiţă.
În limba chineză, datorită hieroglifelor - capacitatea și consistența lor, există foarte puține cuvinte împrumutate. Deși, desigur, globalizarea se face simțită și multe împrumuturi interesante apar în chineză:
T 恤 sau 小 tǐxù - tricou, din engleză. tricou
哦 买 尬 的 òmǎigāde - Doamne, din engleză. Oh, Dumnezeule.
爬梯 pātì - Party, din engleză. Parte.
♦ Hieroglife
Diferența și asemănarea dintre caracterele chinezești și japoneze este un subiect mare și îl vom trata într-un articol separat.
Pe scurt, limba chineză este numită „Poarta către toate limbile estice”. Și dacă înveți chineza, atunci va deveni baza ta pentru a învăța orice limbă asiatică, inclusiv japoneză.
Cert este că au venit în Japonia și s-au dezvoltat acolo încă din secolul al IV-lea d.Hr. La mijlocul secolului al XX-lea, China continentală a simplificat hieroglifele pentru a răspândi alfabetizarea în rândul populației. Și în Japonia și-au păstrat aspectul tradițional.
Prin urmare, aceleași caractere în japoneză sunt mai complexe decât caracterele simplificate folosite în China continentală.
De exemplu:
Chineză simplificată - japoneză tradițională:
În prezent, în Japonia, sunt folosite aproximativ 1,5-2 mii de hieroglife, care sunt similare cu chineza în scris și chiar foarte îndepărtat în pronunție.
Și totuși... Ce limbă să aleg?
Există un lucru care face orice limbă mult mai ușoară decât toți ceilalți și mai ales ajută la învățare - este dragostea pentru țară și cultura ei, dragostea și interesul pentru această limbă. Nicio dificultate nu este groaznică cu ea.
Acest lucru este valabil mai ales pentru limbile orientale. Indiferent de limbă pe care o alegeți, învățarea acesteia va necesita o cantitate enormă de timp, efort, angajament și dragoste.
Prin urmare, sfatul nostru de top este: Alege limba care iti place!
Practica de succes!
Svetlana Hludneva
P.S. Ai grijă de tine!
