limba RPDC. Limbile din Coreea de Sud. Marea în Coreea de Nord

- (Republica Coreea) un stat din Asia de Est, care ocupă partea de sud a Peninsulei Coreene și insulele adiacente; se învecinează la nord cu RPDC (vezi Republica Populară Democrată Coreea), la vest este spălat de Marea Galbenă, la est ... ... Enciclopedia geografică

Sud K. ocupă sudul. parte a Peninsulei Coreene. pl. 98,5 mii km2. Hac. BINE. 41 de milioane de oameni (1984). Capitala Seul. B adm. relația este formată din 9 provincii; în departament adm. sunt alocate unitati Seul și Busan. Unitate monetară câștigată. general ...... Enciclopedia Geologică

Există., Număr de sinonime: 1 țară (281) Dicționar de sinonime ASIS. V.N. Trishin. 2013... Dicţionar de sinonime

COREEA DE SUD- Teritoriu 99,6 mii kilometri pătrați, populație 42 milioane de oameni (1990). Este o țară industrială agrară dezvoltată. Orezul este cultivat pe terenurile irigate, orzul și grâul pe terenurile pluviale. În creșterea animalelor predomină creșterea porcilor și creșterea vitelor... Creșterea mondială a oilor

Coordonate: 36°00′00″ s. SH. 128°00′00″ E / 36° N SH. 128° E etc... Wikipedia

Coreea de Sud- Coreea de Sud … Dicționar de ortografie rusă

Vezi articolul KOREA… Enciclopedia Collier

Coreea de Sud la Jocurile Olimpice Cod CIO: K ... Wikipedia

Coreea de Sud la Jocurile Olimpice Cod CIO: KOR ... Wikipedia

Cod IOC: KO ... Wikipedia

Cărți

• Coreea de Sud, Kiryanov Oleg Vladimirovici. Este adevărat că sud-coreenii mănâncă câini și, dacă nu, ce mănâncă, care sunt caracteristicile cinematografiei sud-coreene, există multe nume de familie în Coreea, de ce este atât de populară chirurgia plastică acolo și cum arată...
• Coreea de Sud, Kiryanov O .. Este adevărat că sud-coreenii mănâncă câini și, dacă nu, ce mănâncă, care sunt caracteristicile cinematografiei sud-coreene, există multe nume de familie în Coreea, de ce este atât de populară chirurgia plastică acolo și cum? arata...

Pentru mulți, limba coreeană pare misterioasă și super complexă, pentru că este atât de diferită de a noastră. în fața ta 8 fapte interesante despre limba coreeană pentru a te ajuta să-l înțelegi puțin mai bine.

1. Există doar 24 de litere în alfabetul coreean.

Mulți oameni își imaginează alfabetul coreean ca fiind foarte complex, cu multe caractere, dar are doar 24 de litere. Mai mult, 10 dintre ele sunt vocale.

De exemplu, amintiți-vă că în engleză există 5 vocale, dar cele mai multe dintre ele au mai multe sunete. Deci, în cuvinte diferite, literele pot fi citite diferit. Dar fiecare vocală coreeană corespunde unui singur sunet.

Se pare că există doar 14 consoane în alfabetul coreean și multe dintre sunetele care există în engleză sau rusă pur și simplu nu sunt acolo (de exemplu, „Z” sau „F” din engleză).

2 . Alfabetul coreean (HANGUL) poate fi învățat în doar 90 de minute.

Alfabetul coreean a fost inventat cu scopul specific de a-l face ușor de învățat. Toate consoanele au o formă care vă va ajuta să le memorați folosind aproape doar o formă de buză. Ortografia vocalelor este, de asemenea, ușor de reținut.

3. 80 de milioane de oameni din întreaga lume vorbesc coreeană

Cei mai mulți dintre ei, desigur, trăiesc în Coreea de Sud și de Nord și, în plus, una dintre provinciile Chinei folosește limba coreeană. Veți găsi vorbitori de coreeană în Japonia, SUA, Rusia și alte țări.

4. D Dialectele regiunilor din Coreea sunt foarte diferite de coreeana standard.

Coreeana vorbită în Seul se numește „coreeană standard”. Este folosit de mass-media, despre el se fac declarații importante ale statului. Dar, deoarece Coreea este o țară a munților, multe regiuni sunt foarte izolate unele de altele. Din această cauză, limbajul în diferite zone poate fi foarte diferit. De aceea, mulți seouliți îl înțeleg cu greu pe bărbatul din Busan.

5. Există multe împrumuturi în coreeană.

Majoritatea cuvintelor împrumutate provin din engleză sau direct din Japonia. Deci, de exemplu, cuvântul "motocicletă" — "oto-bai" din cuvânt auto-bicicletă.

Alte limbi pot fi găsite și în coreeană, cum ar fi "bang"(pâine) din portugheză și "arubaituh"(post part-time, part-time job) din germană.

6. Multe dintre cuvintele rămase au rădăcini chinezești.

La un moment dat, cultura chineză a avut o contribuție uriașă la formarea unui vocabular activ al limbii coreene.

7. Există două sisteme de numărare în Coreea.

Unul dintre sistemele de numărare a fost creat pe baza limbii coreene, celălalt are rădăcini chinezești, numerele de aici au un sunet asemănător cu chineza. Adesea, cursanții de limba coreeană devin confuzi cu privire la modul de aplicare a fiecăruia dintre aceste sisteme în practică. Dar nu renunta sau dispera!

8. Coreea de Nord devine treptat o limbă independentă.

În ciuda faptului că o mare diferență în pronunție și dialecte a existat chiar înainte de războiul din Coreea, limbile au devenit cu adevărat străine după separare. Influența semnificativă a limbilor străine asupra Coreei de Sud și izolarea Coreei de Nord a dus la faptul că acum multe cuvinte care au același înțeles pe o parte și pe cealaltă au devenit complet diferite. De exemplu cuvinte „înghețată”, „curcubeu”, „prieten”, „cutie de prânz”- în două Corei sună complet diferit.

Care dintre fapte vi s-a părut cel mai interesant? Ce fapte neobișnuite despre limba coreeană cunoașteți?

Mulți turiști se tem îngrozitor de bariera lingvistică. Călătorii sunt mai îndrăzneți, nu ar trebui să se teamă de ceva. Cu toate acestea, când vine vorba de țările asiatice, călătorii se confruntă cu îndoieli.

Când mergi în acea regiune, fii în China, Japonia, Coreea, India (în special Coreea de Nord, deși expresia memorată că ești dintr-o „țară sovietică” este salvată), trebuie să fii conștient că mergi în altă parte. lume. Planeta este aceeași, a noastră, oamenii sunt aceleași cu două picioare, mașinile sunt aceleași cu patru roți, nu vei fi otrăvit de mâncare. Dar lumea este încă diferită.

Limbile asiatice sunt construite pe principii diferite de cele europene, aparțin structural unei categorii diferite de limbi, iar sintactic (exact în acest fel, destul de ciudat) sunt mai figurative, formând astfel un anumit tip de gândire, un mod de a spune și, în consecință, au un impact asupra percepției asupra mediului și transmiterii acestuia către alte ființe umane.

Frumusețea limbii coreene este că vei începe să înveți hieroglife doar atunci când o vorbești fluent, o poți citi fluent. Ele vor fi necesare pentru lectura de texte științifice, proză artistică și poezie extrem de artistică.

Altfel, așa cum am scris deja, acest limbaj este alcătuit din cuvinte care sunt alcătuite din litere care corespund sunetelor care ne sunt atât de înțelese.

Alfabetul coreean, Hangul, s-a născut în 1443 - crearea sa a început sub supravegherea guvernului, sub patronajul regelui Sejong. Sejong, cel mai faimos personaj din istoria și mitologia coreeană, o imagine populară, regele a ajuns chiar și pe bancnote. Legenda povestește despre felul în care Sejong a mers personal cu o lupă, a examinat pozițiile organelor vorbirii atunci când pronunța anumite sunete și a creat litere care urmează contururile acestor poziții.

De fapt, totul, poate, nu a fost așa, dar această legendă este arătată tuturor străinilor din primul an care au venit la Seul pentru a învăța limba. Există, desigur, și alte legende, sunt multe dintre ele, precum și versiuni, antichitate, până la urmă.

Conform regulilor coreene, o consoană este întotdeauna urmată de o vocală, ceea ce face ca limbajul să fie foarte eufonic și ușor și natural. O parte semnificativă a vocabularului este împrumutat din chineză, sintaxa coincide cu japoneză - acest fapt reflectă nu atât de multă asemănare, ci vorbește despre o legătură culturală strânsă în regiune însăși și, desigur, se manifestă nu numai în limbi; afectează toate straturile culturale. În general, limba coreeană este mai strâns asociată cu arta decât multe altele, fie că este vorba de pictură sau de cinema.

Un fapt interesant este că în versiunea nordică a limbii coreene există împrumuturi din rusă (influența sprijinului sovietic pentru regim); limba sud-coreeană a absorbit și a deformat destul de mult cuvintele engleze (din nou, din cauza influenței americane). Cu toate acestea, nu vă grăbiți să vă bucurați: înțelegerea acestor cuvinte, interpretate de morfologia coreeană, nu este atât de ușoară.

Este foarte important să înțelegem „ierarhia” limbii coreene, care este întruchipată în ea la niveluri sintactice și lexicale. Există trei grade de politețe, în funcție de care vei folosi una sau alta construcție, precum și multe cuvinte de adresă și, cel mai curios, verbe individuale (de exemplu, verbul a dormi sau a mânca, care, atunci când este aplicat unei bunici, , va fi diferit decât pentru a vorbi cu sora mai mică) pentru a se referi la cineva cu un respect excepțional.

Coreeana folosește două sisteme de numărare, chineză, cu același nume de număr (o adaptare a limbii chineze în sine) și coreeană. Ceea ce este interesant, deși înspăimântător la nebunie, ca răspuns la o întrebare despre timp, vei suna ore în numere coreene și minute în chineză.

Există încă o mulțime de nuanțe similare de reținut, această limbă este greu de învățat, este interesant de învățat, deși, probabil, pentru a o învăța, trebuie să fii îndrăgostit de ea la fel ca de Coreea și Asia însăși.

Totuși, mai jos, vă ofer o listă de cuvinte scrise în coreeană care pot fi utile unui călător care se află în Seul.

Aeroport - 공항 (konggang) Metrou - 지하철 (jiha-cheul) Stație de metrou - 지하철역 (jiha-cheol-yok) Magazin - 편의점 (byeong-jeom) Farmacie - 약국 (yaggung-jeom) Restaurant - Cafenea (약국 (yaggang) - 약국 (Yaggang) -숍 (khophi 싍) taeksi) Bank - Spitalul 은행 (Eunhyun) - 병원 (byeongguang) Bar - 술집 (suljib) Alcool - 술 (sul) Toaletă - 화장실 (huajangsil) Park - 곑장실 (huajangsil) - Muzeul (koguguang) - 공 봀 봀 공 봀 봀 Dreapta - 오른jog Stânga - 왼쪽 (wenjog) Dreapta - 바로 (paro sau tokparo)

Coreea de Nord pentru mulți rezidenți ai Europei și, mai ales, a Statelor Unite, este doar o „țară socialistă” cu toate consecințele care decurg din aceasta. Pentru majoritatea oamenilor educați, Coreea de Nord este o țară cu o cultură și tradiții străvechi, care are un număr mare de atracții, natură unică, munți, râuri cu cascade, plaje lungi pe litoralul mării, precum și izvoare calde și minerale. . Coreea de Nord este o țară misterioasă, care, apropo, este foarte sigură pentru turiști.

Geografia Coreei de Nord

Coreea de Nord este situată în Asia de Est, în partea de nord a Peninsulei Coreene. Coreea de Nord se învecinează cu Rusia la nord-est, China la nord și Coreea de Sud la sud. În est, Coreea de Nord este spălată de apele calde ale Mării Japoniei, iar în vest de Marea Galbenă. Suprafața totală a țării este de 120.540 mp. km, inclusiv insulele, iar lungimea totală a frontierei de stat este de 1.673 km.

Aproximativ 80% din teritoriul Coreei de Nord este ocupat de munți și dealuri. Câmpiile se găsesc în principal în regiunile de coastă ale țării. Cel mai înalt vârf este Muntele Baekdu, care atinge o înălțime de 2.744 de metri.

Pe 790 de kilometri, râul Amnokkan curge prin teritoriul Coreei de Nord, care separă țara de China.

Capital

Capitala Coreei de Nord este Phenianul, care acum găzduiește peste 4,2 milioane de oameni. Legendele coreene susțin că Phenianul a fost construit cu peste 3.000 de ani în urmă, dar istoricii cred că orașul a fost fondat de fapt la începutul erei noastre.

Limba oficiala

Limba oficială în Coreea de Nord este coreeană, care aparține limbilor altaice.

Religie

Aproximativ 65% din populația Coreei de Nord se consideră atei. Alți 16% dintre nord-coreeni practică așa-zisa. Șamanismul coreean, aproximativ 5% sunt budism, iar aproximativ 1,7% sunt creștini.

Guvernul Coreei de Nord

Numele oficial al Coreei de Nord este Republica Populară Democrată Coreea. Conform actualei Constituții din 1972, RPDC este o republică socialistă. Șeful acesteia este președintele și președintele Comitetului de Apărare.

Puterea legislativă aparține parlamentului unicameral - Adunarea Națională Supremă (formată din 687 de deputați). Deputații Adunării Naționale numesc Cabinetul de Miniștri.

Clima și vremea

Clima din Coreea de Nord este temperată cu patru anotimpuri. Verile (iunie-august) sunt calde, în timp ce iernile (decembrie-februarie) sunt reci, cu puțină zăpadă.

Judecând după condițiile meteorologice, cele mai bune luni pentru a vizita Coreea de Nord sunt aprilie și mai primăvara, iunie vara și septembrie și octombrie toamna. Dar vă recomandăm să mergeți în august-septembrie, când are loc festivalul Arirang în RPDC.

În Phenian, cea mai mare temperatură medie a aerului se observă în iulie și august (+29°C), iar cea mai scăzută în ianuarie (-13°C).

Marea în Coreea de Nord

În est, Coreea de Nord este spălată de apele calde ale Mării Japoniei, iar în vest de Marea Galbenă. Linia de coastă totală este de 2.495 km. În august, apa de pe coasta Coreei de Nord se încălzește până la +26C.

Râuri și lacuri

Pe teritoriul Coreei de Nord curg mai multe râuri mari - Amnokkan (790 km), Tumangan (521 km) și Taedongan (397 km). Multe râuri au cascade uimitor de frumoase. Lacurile din RPDC nu sunt foarte mari, dar foarte frumoase. Lacul Cheongji Crater este situat în Munții Paektu, în nord-estul țării. Pentru coreeni, apele acestui lac sunt considerate sacre.

Istoria Coreei de Nord

Ca atare, istoria Coreei de Nord începe în 1948, când Coreea anterior unificată a fost împărțită în două state - RPDC și Republica Coreea (Coreea de Sud).

În 1950-53, a avut loc un război între RPDC și Coreea de Sud, la care au participat activ forțele externe (SUA, ONU, China și URSS). Un tratat de pace între aceste țări nu a fost încă semnat, iar granița lor este împărțită de așa-zise. Zonă demilitarizată.

Abia în 1991, Coreea de Nord a fost admisă la ONU.

cultură

Cultura nord-coreeană în timpul ocupației Coreei de către trupele japoneze în secolul al XX-lea a fost aproape eradicată. Japonezii au încercat să-i asimileze pe coreeni, să-i priveze de istoria, tradițiile, religia și limba lor. Cu toate acestea, asimilarea forțată i-a făcut pe coreeni și mai dispuși să-și păstreze comorile culturale.

În cele mai vechi timpuri, religia (budismul și confucianismul) a avut o mare influență asupra vieții și tradițiilor coreenilor. Chiar și acum, în sistemul socialist, influența budismului și a confucianismului este foarte puternică în Coreea de Nord. Majoritatea sărbătorilor și festivalurilor din Coreea de Nord au rădăcini religioase. Cele mai populare dintre ele sunt ziua de naștere a lui Buddha și festivalul Arirang.

Recomandăm turiștilor să viziteze Coreea de Nord în timpul festivalului Arirang, care începe la jumătatea lunii august și durează o lună întreagă. Veți avea ocazia nu numai să călătoriți prin uimitoarea Coreea de Nord, ci și să vedeți festivitățile Arirang, care nu se găsesc în nicio altă țară din lume.

Bucătărie

Bucătăria din Coreea de Nord se bazează pe tradițiile culinare vechi coreene. Desigur, bucătăria nord-coreeană nu poate fi bănuită de rafinament și lux, dar, cu toate acestea, în ciuda simplității sale, este foarte apetisantă și gustoasă.

În plus, bucătăria nord-coreeană este mai sănătoasă decât, de exemplu, bucătăria americană. În Coreea de Nord, populația nu este obeză, ca, de exemplu, în Statele Unite, unde 65% dintre americani sunt supraponderali.

Mâncarea de bază în Coreea de Nord este orezul, care este folosit pentru a face zeci de feluri de mâncare. Orezul este de obicei consumat cu o varietate de gustări (cele mai populare fiind kimchi, varză murată sau varză murată).

Băuturile tradiționale fără alcool din RPDC sunt bulionul de orez și orz, precum și decocturile și infuziile din diverse ierburi și condimente (din ginseng, scorțișoară, ghimbir).

În ceea ce privește băuturile alcoolice din RPDC, vodca cu ginseng, vinul de orez și lichiorul de orez soju sunt populare acolo.

Repere ale Coreei de Nord

În Coreea de Nord, există acum câteva mii de situri istorice, arhitecturale și arheologice. Și mulți dintre ei aparțin epocii socialiste. Dacă ar trebui să fie deja atribuite monumentelor istorice și arhitecturale este o problemă discutabilă. Prin urmare, vom evidenția doar atracțiile antice din RPDC. În opinia noastră, primele zece atracții din Coreea de Nord pot include următoarele:

1. Ruinele Palatului Anhakku din Phenian
2. Mormântul regelui Tangan
3. Mormântul Anak
4. Poarta cetatii de la Muntele Nam
5. Templul Woljongsa lângă Nampo
6. Mausoleul reginei Kongmin din Kaesong
7. Fort pe Muntele Xiangsan
8. Templul Yongbok din Kaesong
9. Templul budist Pohyeongsa
10. Templul budist Machayon

Orașe și stațiuni

Cele mai mari orașe din Coreea de Nord sunt Chongjin, Heungnam, Chongjin, Hamhung, Sinuiju, Wonsan, Kaesong și, desigur, Phenian.

În Coreea de Nord există mai multe stațiuni de plajă, dar turiștii străini sunt rari acolo din cauza situației politice. Cel mai adesea, locuitorii Chinei vin în RPDC. În sudul Coreei de Nord, în munții Geumgangsan, există o regiune turistică „Munții de diamant”, unde au venit mulți cetățeni sud-coreeni în ultimii ani.

Cea mai faimoasă stațiune de plajă din Coreea de Nord este Wonsan, situată în nord-estul țării.

Există multe izvoare termale și minerale în RPDC, așa că nu este surprinzător faptul că stațiunile balneologice s-au dezvoltat în această țară în ultimii ani. Printre acestea, Vekymkan, situat în apropierea Mării Japoniei, ar trebui să fie evidențiat. În general, conform informațiilor oficiale, în RPDC există 124 de izvoare termale.

Există stațiuni balneologice cu izvoare termale chiar în vecinătatea Phenianului (de exemplu, izvoarele termale Kumgang). În plus, există izvoare termale și minerale în masivul stâncos Kuwolsan și în munții Geumgangsan.

Suveniruri/Cumpărături

Oh M. Shevandronova

despre unele diferențe lexicale în limba coreeană modernă din RPDC și Republica Coreea

Astăzi, în Peninsula Coreeană, vedem cum diferite regimuri și atitudini politice pot influența dezvoltarea culturii spirituale și materiale a unei națiuni fost unite - un popor cu o singură istorie, cultură și limbă. În același timp, limba, spre deosebire de literatură, care poate fi o expresie a problemelor actuale ale societății care îi preocupă pe cetățenii țării, reflectă deja o realitate obiectivă, care este mai mult sau mai puțin evidentă pentru fiecare vorbitor nativ al unei anumite limbi. . În acest sens, este foarte interesantă versiunea sud-coreeană a limbii, și anume utilizarea unor împrumuturi care proveneau în principal din engleza americană. Modalitățile de percepție lingvistică a unor realități cotidiene din Republica Kazahstan și RPDC sunt, de asemenea, diferite.

Se poate presupune că, din cauza naturii închise a țării și a atitudinilor puriste oficiale față de limba lor maternă, nord-coreenii „regândesc” fenomene nefamiliare și selectează variante lingvistice adecvate din unitățile lexicale pe care le au deja la dispoziție.

În această lucrare, ne referim pe scurt la vocabular, deoarece este partea cea mai mobilă a oricărei limbi.

Din motivele de mai sus, astăzi există diferențe semnificative în vocabularul coreean din Nord și Sud. Acest lucru este valabil mai ales pentru neologisme și termeni. Datorită pătrunderii semnificative a culturii americane în viața de zi cu zi a Republicii Coreea, un număr mare de americanisme intră în uz în țară, în timp ce în RPDC cuvintele împrumutate direct din limba rusă sau din alte limbi prin rusă predomină. Acest lucru este evident mai ales din nominalizările diferite ale acelorași concepte2.

În Coreea de Sud, regulile de formare a cuvintelor folosind unități lexicale coreene sunt aplicate cu succes cuvintelor împrumutate. Deci, de exemplu, morfemul rădăcină ^ /pan/ este utilizat pe scară largă în sensul oricărei încăperi în formarea cuvintelor pe baza structurii de bază în combinație cu morfeme rădăcină de origine coreeană sau chineză nativă, precum și din alte limbi: /chekpan / - o mică librărie; / noreban / - o cameră, asemănătoare cu

zhe la karaoke; PC ^ /pisiban/ - salon de jocuri pe calculator, Internet cafe; DVD ^ /dibidiban/ - salon unde se pot viziona DVD-uri inchiriate; ^ /khonsol-ban/ - un salon în care se joacă doar console de calculator (playstation engleză), din engleză. ransole „panou de control, tastatură”; /kharaokeban/ - kara-

un bar oceanic de unde poți comanda un serviciu special.

Denumirile acestor instituții sunt rezultatul apariției unor noi fenomene pentru cultura coreeană3.

© O. M. Shevandronova, 2009

Conceptul RPDC ROK

Rusia /Rusia/ Rusă RUSIA &|L1 /rosia/ ing. RUSIA

Meter / metho / ing. METER prin Jap. /mitho/ ing. METRU

Energie / energie / rusă. ENERGIE /enoji/ ing. ENERGIE

Dobândă S3 /pyro/ port. PROCENTO ^ /phosentha/ ing. LA SUTĂ

Tractor /ttyraktors/ rus. TRACTOR /thyrektho/ engleză. TRACTOR

Tank /ttankhy/ rus. TANK /thenkhy/ ing. REZERVOR

Asia / asea / balenă. /asia/ ing. ASIA

Lac / rakhi-chhil / rus. LAC ^^■Sh/rekkho-chil/ engleză LAC

Un alt motiv pentru formarea diferențelor între cele două variante ale limbii în ortografie și sunet este faptul că în Coreea de Nord, cuvintele străine sunt împrumutate, de regulă, cu ajutorul trasării* de lexeme de limbi străine. În ceea ce privește Coreea de Sud, împrumuturile directe sunt practicate pe scară largă acolo, în primul rând din limbile occidentale, în special engleza4. Să comparăm, de exemplu, următoarele perechi lexicale de împrumuturi cu semnificația „tunel” și „tort cu înghețată”: ^ e /thonol/ (tunel) - RK; 7<§£ /кэнъдо/ (букв. подземный ход) - КНДР; Я1°1

3 /aisy kheikhy/ (tort cu gheață) - RK, /oryn kvadzha/ (lit. dulciuri cu gheață)

ti) - RPDC.

De asemenea, interesează o serie de împrumuturi specifice sud-coreene din limba engleză, care, cu unele rezerve, pot fi definite drept cvasi-împrumuturi. Un exemplu foarte frapant este conceptul de sealbothaun.

(Orașul de argint englez), denotă un azil de bătrâni pentru oameni destul de bogați. Este interesant de observat că în limba originală acest concept nu are un sens literar similar. Pentru coreeni înșiși, „căminul de bătrâni” este un nou fenomen care a intrat în cultura tradițională împreună cu alte aspecte culturale și sociale.

* Trasare - construirea de unități lexicale pe modelul cuvintelor corespunzătoare unei limbi străine prin traducerea cu acuratețe a părților lor semnificative sau împrumutarea semnificațiilor individuale ale cuvintelor.

valorile. Acest concept poartă în semantica sa două semnificații conotative cu elemente de metaforă simultan: argintul, ca simbol al părului gri, este atât bătrânețe, cât și argintul, adică un metal scump. Astfel, coreenii au „împrumutat” un termen care reflectă noua realitate a societății coreene moderne, dar este absent în acest sens în limbajul împrumut.

Din păcate, în prezent există mari dificultăți în obținerea oportunității de a se familiariza cu vorbirea colocvială nord-coreeană, ceea ce implică inevitabil dificultăți în descrierea vocabularului limbii coreene moderne a RPDC.

1 Kim G.N. De unde a venit limba coreeană și cum s-a dezvoltat. IIH: http://korea.nm.ru/korea/63/54.html

2 Skorbatyuk I. D. Derivarea numelor în limba coreeană în lumina evenimentelor sociolingvistice desfășurate în RPDC // Limbi Orientului Străin: Sat. Artă. / Ed. N. A. Syromyatnikova. M., 1977. S. 144-151.

32^4^. DLD4, 2001.

5 Discurs colocvial al vorbitorilor nativi.