Acasă Fructe de pădure Condoleanțe traduse în engleză. Caracteristici ale redactării unei scrisori de condoleanțe în limba engleză. Simpatie - simpatie

Fructe de pădure

Condoleanțe traduse în engleză. Caracteristici ale redactării unei scrisori de condoleanțe în limba engleză. Simpatie - simpatie

Instrucțiuni

În Franța, referiți-vă la fetele necăsătorite ca „mademoiselle”, la femeile căsătorite ca „madame”. Dacă nu sunteți familiarizat cu starea civilă a interlocutorului, ghidați-vă după vârsta ei. Adresa „mademoiselle”, rostită pe un ton interogativ, va fi o modalitate politicoasă de a afla dacă utilizați forma corectă. La o întâlnire de afaceri, adresa „doamnă” va fi cea mai potrivită. Se obișnuiește să se adreseze tuturor, indiferent de statutul său, ca „monsieur”. Adresarea pe nume este considerată o formă destul de personală, la care ar trebui recursă doar dacă interlocutorul însuși s-a prezentat. În viitor, această formă specială de nume ar trebui folosită, chiar dacă colegii sau cunoscuții se adresează persoanei în mod diferit. Folosiți forma „doamnă” sau „domn” în timpul salutărilor, la revedere sau scuzele.

Înainte de a vă adresa unui neamț, aflați titlul acestuia, care trebuie adăugat după politicosul „Herr”. Dacă este prima dată când întâlniți o persoană, utilizați opțiunea Herr Doctor. Cuvântul „medic” are multe semnificații în germană și este utilizat pe scară largă într-o varietate de contexte. Adulții din Germania sunt de obicei numiți „Frau” - „Fraulen”. Separat, aceste cuvinte sunt folosite numai atunci când vorbiți cu personalul de service: menajere și vânzătoare. Când vorbiți cu o doamnă căsătorită, titlul soțului ei trebuie adăugat la adresa „Frau”, de exemplu, „Frau Doctor”. Alternativa este „Gnadige”, echivalent ca etichetă cu „grațios” sau „foarte stimat”. „Gnadige” ar trebui adăugat și atunci când se referă la o fată necăsătorită.

În Anglia, termenii „Domnul”, „Domnișoară” și „Doamna.” ar trebui folosiți pentru a se referi la bărbați, femeile necăsătorite și, respectiv, femeile căsătorite. La acestea se adaugă numele de familie ale interlocutorilor, dacă sunt cunoscuți. Eticheta engleză prevede, de asemenea, mai multe forme oficiale de adresă: „Domnule” și „Doamna”. Cuvântul „Domnule” este folosit în două moduri: ca formă respectuoasă (copil față de adult, subordonat unui șef, lucrător de serviciu unui client) și ca titlu de noblețe. În al doilea caz, este necesară o combinație cu numele complet. Formele de etichetă „doamne” și „domni” sunt folosite în principal atunci când se adresează publicului.

Regulile de etichetă din Statele Unite prevăd forme de tratament similare ca în Anglia, dar sunt mai democratice. Este destul de potrivit să numim unui tânăr „tânăr” sau „tânără”. Adresa „draga” - „draga” sau „draga” este considerată familiară atât în Lumea Veche, cât și în Lumea Nouă.

În Japonia, folosiți a treia formă a feței, nu a doua, atunci când vă adresați persoanei cu care vorbiți. Este imperativ să adăugați o particulă politicoasă la nume de familie, subliniind respectul. Cel mai frecvent cuvânt este „san”, mai rar „dono” sau „sama”. Într-o conversație amicală, particula „kun”, care urmează numelui de familie, este acceptabilă. De asemenea, trebuie luat în considerare statutul social al interlocutorului. La locul de muncă, contactați supervizorul dumneavoastră, pronunțându-i poziția.

Limba scrisă și vorbită are adesea un anumit destinatar. Uneori procesul de comunicare nu este complet fără referire la el. Există două tipuri - aceasta este o adresă oficială și neoficială în limba engleză. Să aruncăm o privire la fiecare dintre tipuri și să ne uităm la cazurile de utilizare ale acestora.

Adresa oficială în engleză

Acest tip este utilizat în situații de comunicare interpersonală, când există relații de afaceri între colegi, manageri, parteneri, șef și subordonați, reprezentanți ai diferitelor generații. Când te adresezi unui bărbat, poți auzi de obicei următoarele:

Aceste apeluri au mai multe nuanțe:

Aplicație... Domnul prescurtat în engleză (mr.) Poate fi folosit în relație cu bărbații indiferent de locul lor în societate - i.e. domnule, esq., dl- toate acestea pot fi folosite atunci când comunicați atât cu portarul, cât și cu magnatul.
Un loc... Nu ar trebui să existe probleme cu declarația cuvântului „Mister” în engleză (mr.) - de obicei abrevierea este plasată înaintea numelui de familie al destinatarului.
domnule... Acest termen are o particularitate atunci când este folosit - este folosit atunci când numele și prenumele persoanei care i se adresează rămân necunoscute sau nu sunt raportate în mod deliberat. Un alt caz excepțional de utilizare a acestuia este indicarea unui titlu (tipic supușilor britanici care au devenit cavaleri). Îți mai amintești de celebrul Sir Elton John (Sir Elton John)?
Esq... Acest formular este plasat după nume. „Esquire” este familiar pentru mulți după numele revistei. Cu toate acestea, acest cuvânt are un anumit fundal istoric. În Evul Mediu, la început au numit scutierii atașați cavalerilor, apoi cu ajutorul termenului aparținând păturilor inferioare ale nobilimii a fost transferat. În prezent, această formă poate fi întâlnită extrem de rar în vorbirea colocvială, este folosită în principal în scris.

Am reușit să ne dăm seama de destinatarul de sex masculin, acum să discutăm despre subiectul adresării unei femei în limba engleză. De ce este asta atât de important? Deoarece există mai multe cuvinte declanșatoare care, spre deosebire de versiunea masculină, sunt aplicabile doar în anumite situații și pentru femeile de o anumită vârstă și poziție.

Așadar, să analizăm puțin mai în detaliu acest tabel și, în final, să aflăm care este diferența dintre mrs și ms, și ce să alegem ca adresă la o femeie necăsătorită în limba engleză.

Doamna. De obicei, în acest caz vorbim despre o fată căsătorită. La utilizare trebuie indicat numele de familie sau prenumele femeii. Cu cuvinte simple, doamna este o desemnare a apartenenței unui anumit reprezentant masculin atunci când se adresează (O femeie aparține într-un anumit sens bărbatului ei?).
domnisoara. De obicei, numele este folosit în raport cu femeile necăsătorite, după „dor” numele și/sau prenumele destinatarului.
Domnișoară. Forma este tipică pentru vorbirea scrisă, în special pentru corespondența de afaceri. Pentru utilizarea în vorbire, cel mai bine este să luați în considerare una dintre opțiunile de mai sus. Interesant este faptul că un astfel de „miss” prescurtat în engleză poate fi folosit pentru orice doamnă, indiferent de poziţia ei (căsătorită/necăsătorită). Acest apel a fost aprobat ca urmare a numeroaselor campanii pentru drepturile femeii. ONU a decis că după „Dna”. se cere numele destinatarului.
Doamnă.În ceea ce privește utilizarea, are ceva în comun cu masculinul „Esq”. de obicei nu are nevoie de adăugiri sub forma unui nume complet după sine. Dacă i se adresează unei fete cu statut înalt, atunci trebuie să fie indicată poziția/poziția ei (de exemplu, Doamnă Director General - Doamnă Director General). Referirea la o femeie „doamnă” este doar o abreviere pentru „doamnă”, cazurile de utilizare a acesteia coincid cu cele deja indicate.

Asa de, la alegerea ms sau mrs luați în considerare întotdeauna tipul de comunicare și statutul doamnei destinatare. Dacă există corespondență de afaceri, atunci „ms” este mai bine, dacă vorbirea colocvială este „mrs”. În cazul unei fete căsătorite, asigurați-vă întotdeauna că aceasta este mrs, iar când folosiți „ms”, statutul nu contează.

Acum ar trebui spuse câteva cuvinte despre adresarea mai multor destinatari deodată.

Cea mai comună expresie este „Doamnelor și domnilor”, care se traduce în rusă prin „Doamnelor și domnilor”. Cu toate acestea, expresia este mai tipică pentru un cadru formal (concert, eveniment de companie, prezentare de produs etc.). Există mult mai puțin „oficial” în expresii precum „Dragi prieteni” și „Dragi colegi” („Dragi prieteni” și, respectiv, „Dragi colegi”).

Dacă vorbim de a se adresa în principal bărbaților, ale căror nume de familie sunt necunoscute sau nu sunt numite, atunci se folosește cuvântul „domnilor” (suplimentat de obicei cu adjectivul „dragi”, care se adaugă „Stimați domni” sau „Stimați domni”).

Atunci când destinatarul este un grup de doamne, ale căror nume și prenume nu sunt raportate sau nu sunt cunoscute deloc, atunci folosirea „mesdames” este considerată relevantă.

Există o altă variantă de a se adresa în scris celor ale căror nume și prenume sunt cunoscute - acesta este „messrs” (tradus prin „domni”), dar mulți lingviști îl consideră destul de depășit.

Apel neoficial

Alături de numele interlocutorului într-o conversație de afaceri, există expresii pentru situații de comunicare informală.

În scris, acest lucru este indicat de construcția „Dragă prieten..”. De obicei, acesta este urmat de un salut (Salut sau Salut) combinat cu numele destinatarului final.

În timpul unei conversații între prieteni sau rude, absența unor cuvinte și expresii suplimentare (cum ar fi domnule, dragă etc.) poate fi compensată prin utilizarea formelor diminutive ale numelui persoanei. Deci, de exemplu, „Robert” (în rusă „Robert”) se transformă cu ușurință în „Rob”, „Bob”, „Robbie”. Mai mult, nu toate denumirile au astfel de forme prescurtate.

Doi însoțitori de sex masculin folosesc adesea următoarele expresii atunci când comunică între ei: bătrân, bătrân, bătrân. Se traduc aproximativ prin „bătrân”, „bătrân”, „prieten”. Când vine vorba de un grup de băieți, ei spun de obicei „Băieți!” (sau în rusă „Băieți!”).

Un copil sau iubit este adresat cu cuvintele „drăguț”, „copil”, „dragoste”, „miere”, „dulce”.

Pentru bunici în limba engleză există și nume informale (mai degrabă diminutive) - acestea sunt „bunica” și „bunic”, pentru mama și tata - mamă / mamă / mami / mamă și tata / tati.

Concluzie

Deci, acum știți cum va fi abrevierea „Mrs” în engleză, care este diferența dintre ms și mrs, ce tipuri de adrese există și cum să vă adresați familiar unuia sau unui grup de băieți.

Amintiți-vă că atunci când alegeți cuvinte în acest caz, trebuie să luați în considerare mulți factori, în special, statutul interlocutorului, starea lui civilă și nivelul relațiilor dvs. interpersonale cu acest destinatar anume. Folosirea unei expresii greșite poate afecta negativ comunicarea ulterioară!

Draga mea, nu se poate spune nimeni în acest moment. Dar aș vrea să știi acum că mă gândesc la tine și că ai mereu simpatia mea sinceră. Cu stimă, Jack _________________________________________________ Dragă Maggie, tocmai am auzit de moartea mamei tale și vreau să-ți spun cât de tristă sunt. Mamă a fost o persoană inteligentă și bună și mulți oameni, ca mine, vor simți că lumea a devenit mai săracă fără ea. Nu am cuvinte să-ți reduc durerea. Sunt sigură doar că nu și-ar dori să fii atât de tristă. Sincere condoleanțe, Deer Meggie, tocmai am auzit de moartea mamei tale și vreau să-ți spun cât de rău îmi pare. Mama ta a fost o persoană atât de inteligentă și bună și mulți oameni vor simți, ca mine, că lumea este un loc mai sărac fără ea. Nu pot spune nimic pentru a-ți diminua nefericirea, cu excepția faptului că sunt sigur că nu ar vrea să te întristezi. Ai cea mai sinceră simpatie a mea. Cu sinceritate, _________________________________________________ Dragă Keith! Am fost foarte trist să aud că mama ta a murit. Deși nu te-am văzut de mult timp, încă îmi amintesc bine de ea. Eu cred că șocul de la apariția sentimentului de singurătate trebuie să fie foarte greu, dar sper să ai destulă forță pentru a-ți veni în fire și a munci. Am puțină experiență cu astfel de lucruri, dar mi se pare că cei care continuă să trăiască, după un timp, trebuie să se împace cu naturalețea morții. Poate că ne pare cel mai rău pentru noi înșine și ne simțim abandonați sau ne amintim cuvintele proaste pe care nu le-am cerut iertare. Sau poate ne învață să ne prețuim mai mult prietenii. Nu sunt sigur de asta, dar sper că da. Scrie-mi cât mai curând posibil și spune-mi cum te descurci. Ai grijă. Natasha a ta. Dragă Keith, am fost foarte trist să aud că mama ta a murit. Deși nu te-am văzut de mult timp, încă îmi amintesc de ea foarte bine. Presupun că șocul de a trăi singur trebuie să fie destul de dificil, dar sper că ai suficientă putere să mergi mai departe. „Nu am foarte multă experiență în aceste chestiuni, dar se pare că cei rămași în urma noastră trebuie, după o anumită perioadă de timp, să accepte evenimentele naturale ale morții. Probabil că ne pare cel mai rău pentru noi înșine și ne simțim abandonați sau ne amintim cuvintele din pat. pe care le-am folosit end „nu ne cerem scuze pentru. Poate că învățăm să prețuim mai bine Mends-ul nostru. „Nu sunt sigur, dar sper să fie așa. Scrie-mi în curând și spune-mi cum te descurci. Ai grijă de tine. Natasha a ta. _________________________________________________ Draga mea doamnă Ford! Tocmai am auzit despre pierderea ta ireparabilă și mă grăbesc să-ți aduc cele mai sincere condoleanțe. Într-un astfel de moment, probabil că este inutil să încerci să exprimi tristețea în cuvinte - este prea mare. Dar poate că te va mângâia măcar puțin dacă știi că sunt prieteni în apropiere care îți împărtășesc durerea. Crede-ne, toți plângem împreună cu tine. Până la urmă, lumea în care trăim este crudă, iar acum că totul s-a terminat, ne rămâne cu o slabă, dar consolare, la gândul că soțul tău nu mai trăiește nicio durere sau anxietate. Vă rog să mă iertați această scrisoare, nu îmi exprimă simpatia suficient de profund. Sentimentele mele sunt mult mai profunde decât pot scrie despre ele. Cu sinceră simpatie Draga mea doamnă. Ford, tocmai am auzit de pierderea ta groaznică și mă grăbesc să-ți ofer cele mai profunde simpatii. În acest moment, pare zadarnic să încerci să-ți exprimi sentimentele de regrete intense, acestea sunt prea copleșitoare. Dar s-ar putea să te mângâie știind că există prieteni lângă tine care îți pot împărtăși durerile. Crede-mă, toți suntem profund întristați. La urma urmei, se pare că lumea este un loc fără inimă și, acum, că totul s-a terminat, ar trebui să existe o mică rază de mângâiere în a ști că soțul tău este eliberat de durere și de necazuri. Vă rugăm să iertați această scrisoare, îmi exprimă necorespunzător tristețea. Vreau să spun mult mai mult decât sunt în stare să scriu. Cu gânduri sincere. , prieten credincios și tovarăș sensibil. Cu toții l-am cunoscut și l-am iubit bine ca frate. Familia noastră este întristat cu tine. Cu drag Dragă domnule Hailey, Suntem profund îndurerați de vestea morții tatălui tău. Era unul dintre cei mai buni oameni, un cetățean bun, un prieten loial și un însoțitor sincer. L-am cunoscut bine și l-am iubit ca pe un frate. Familia noastră deplânge alături de tine. Cu stimă, _________________________________________________ Stimate domnule Ramsay! Eu și colegii mei suntem profund întristați de vestea morții domnului Roger și vă transmitem cu toții cele mai profunde condoleanțe. Cu stimă, dragă dl. Ramsey, Eu și toți colegii mei suntem profund îndurerați să aflăm despre moartea dlui. Roger și cu toții vă transmitem cele mai profunde simpatii. Cu stimă, _________________________________________________ Stimate domnule Kirk! Cu profund regret am aflat de moartea colegului dumneavoastră, domnul Pass, și aș dori să-mi exprim cele mai profunde condoleanțe pentru această pierdere. Întotdeauna am apreciat decența domnului Pass și standardele înalte care l-au ghidat în afaceri. Sper că în durerea voastră veți fi puțin mângâiat de gândul că toți cei care au fost asociati profesional cu domnul Pass vor păstra o amintire bună despre el pentru multă vreme. Cu stimă, dragă dl. Kirk, cu mare regret am aflat de moartea colegului tău, dl. Treci și aș dori să-ți ofer cele mai profunde simpatii pentru pierderea ta. Întotdeauna l-am admirat pe dl. Integritatea lui Pass și standardele înalte de conduită în afaceri. Sper că va fi o oarecare consolare în suferința dumneavoastră să știți că aceia dintre noi care au avut contact profesional cu domnul Pass îi vom prețui mult timp memoria. Cu stimă a dumneavoastră, _________________________________________________ Stimate Lawrence, Managerul nostru tocmai mi-a spus despre moartea fratelui tău. Este imposibil în cuvinte să-mi exprim sincera simpatie în acest moment foarte dificil pentru tine. Am lucrat cot la cot cu Mark în aceeași instituție. Prin urmare, cred că am pierdut un bun prieten și coleg de muncă. Te rog, spune-mi dacă ai nevoie de ajutorul meu. Cu stimă, dragă Lawrence, tocmai am fost informat de către directorul biroului nostru despre moartea fratelui tău. Este imposibil să-mi exprim în mod adecvat simpatia mea sinceră în acest moment dificil. Lucram foarte strâns cu Mark la birou. Prin urmare, simt că mi-am pierdut un prieten foarte bun, precum și un coleg de muncă. Vă rog să-mi spuneți dacă vă pot fi de ajutor. Al dumneavoastră,

De foarte multe ori, atunci când este pur și simplu vital să oferi sprijin moral altor persoane, să-ți exprimi simpatie sau condoleanțe cu o anumită ocazie, să spui cuvintele potrivite, dintr-un anumit motiv tocmai aceste cuvinte nu-ți vin în minte. Și dacă trebuie spus în engleză, atunci nu te poți descurca fără pregătire preliminară și înghesuială. Majoritatea oamenilor care au nevoie de sprijin sau empatie vor să știe că celor dragi le pasă și se gândesc la ei.

Simpatie - simpatie

Mai întâi, să învățăm câteva cuvinte și expresii:

simpatie [‘Sɪmpəθɪ]- simpatie, compasiune, compasiune
un om cu simpatii largi - persoană simpatică
- Bill este un om cu simpatii largi și te poți baza întotdeauna pe sprijinul lui - Bill este o persoană receptivă și te poți baza întotdeauna pe sprijinul lui.
ai simpatiile mele / simpatiile mele sunt cu tine - simpatizez cu tine, sunt de partea ta
a simpatiza ['Sɪmpəθaɪz] cu smb. Simpatizați cu cineva. sau imi pare rau pentru smb.
- Compătimizez cu biata fată - Îmi pare rău pentru biata fată
a simpatiza cu pe cineva. în sentimentele lui / ei - share smb. simturile
- Compătimizez cu tine în frica ta - Îmi împărtășesc frica ta.
a simți rău pentru smb - a simpatiza cu cineva
- Îmi pare rău pentru el - îl simpatizez
Îmi pare atât de rău - îmi pare atât de rău
- Îmi pare atât de rău că ți-ai pierdut locul de muncă - Îmi pare atât de rău că ți-ai pierdut locul de muncă

Reasigurare - cuvinte de sprijin și consolare

Cod scurt Google

Pe lângă expresiile „ Îmi pare atât de rău" și " simpatizez cu tine»Există mult mai multe fraze comune care te vor ajuta nu doar să dai din cap în tăcere ca răspuns la plângerile celor dragi, ci să arăți ca o persoană simpatică și caldă. Care este cel mai bun mod de a reacționa dacă oamenii își împărtășesc problemele cu tine, așa cum ar face vorbitorii nativi? Dacă problema este cu adevărat gravă, poți exclama „ Oh, Doamne!» ( Dumnezeul meu! ), sau " Este oribil / groaznic!» ( doar groaznic! ). Dacă problema este obișnuită, vă puteți limita la expresia „ E pacat» ( ce păcat ). Pe măsură ce interlocutorul își revarsă sufletul, introduceți din când în când fraze precum „ Trebuie să fi fost îngrozitor!» ( Îmi imaginez cât de groaznic a fost! ), « Ce bine te inteleg!» ( te inteleg atat de bine! ), « Trebuie să te simți groaznic!» ( trebuie să fii într-o stare groaznică! ).

Nu uita să-ți susții prietenul și moral - „ Cred că totul va fi bine" (Sunt sigur că totul se va rezolva ), și, de asemenea, să-l consolez cu aceste cuvinte - „ Calmeaza-te! / Nu-ți face griji! / Cool it! / Fierbe la foc mic! / Păstrați-vă calmul! / Calmeaza-te!„(Acestea sunt variații ale” ia-o ușurel! "). De asemenea, puteți spune următoarele cuvinte de mângâiere:

Nu fi nervos! - Nu fi nervos!
Nu o lua la inimă. - Nu lua la inimă
Plânsul nu va ajuta. - lacrimile nu vor ajuta aici
Ia-o ușurel. - nu face nimic
Revinoti. - adunați-vă
Nu te entuziasma! - Nu iti face griji
Nu pierde controlul - controlează-te
Nu acordați atenție - nu acordați atenție

Cel mai bine este să vă exprimați simpatia prin gesturi simple, cum ar fi o strângere de mână ( ținând o mână), îmbrățișare ( dând o îmbrățișare), poți plânge pentru un cuplu ( împărtășește lacrimile), trimite o carte poștală ( trimite un card), deveniți un ascultător voluntar ( oferi o ureche care ascultă) sau lasa-te sa plangi in vesta ta ( oferi un umăr pe care să plângi).
Când arătați simpatie, principalul lucru este să nu exagerați sau să vă jucați în exces, altfel reacția dvs. va părea teatrală și nesinceră.

Condoleanțe - condoleanțe

Condoleanțe sunt întotdeauna greu de pronunțat, alegeți fraza care vă este aproape:

Îmi pare foarte rău pentru pierderea ta - condoleanțe pentru pierderea ta
Te pot ajuta... - Dacă te pot ajuta...
Acceptați cele mai sincere condoleanțe. - Îmi ofer sincerele condoleanțe.
Vă rog să-mi acceptați simpatia - sincere condoleanțe
Vă rugăm să acceptați condoleanțe - Condoleanțe.
Ne întristăm cu tine - ne întristăm cu tine
Simt profund durerea ta / Îți împărtășesc durerea / întristarea. - Îmi împărtășesc tristețea.
Îți înțeleg durerea - Îți înțeleg durerea.
Ce pierdere dureroasă! - Ce pierdere ai avut!

Vă dorim să vă pronunțați cât mai des posibil

Pierderea celor dragi sau a celor dragi nu este cel mai bun motiv pentru a-ti antrena cunostintele de limba engleza. Cu toate acestea, atunci când o nenorocire similară se întâmplă prietenilor, colegilor sau partenerilor din străinătate, primul gând este adesea „Cum să exprime condoleanțe în engleză?” Nu toată lumea poate face față acestei sarcini în limba lor maternă, darămite una străină.

Înmormântare și moarte în engleză: un vocabular de bază

Mai întâi, citiți cuvintele „moarte, înmormântare, condoleanțe”. Pentru confortul dumneavoastră, vă oferim transcriere și traducere.

Tabelul 1. Cuvinte înrudite moarte, condoleanțe în engleză

		admit, accepta (pierdere)
		îndurerat
		înmormântare
sicriu koffin	ˈKɑːskɪt ˈKɒfɪn
	ˈKɑːskɪt kəʊtʃ	dric
		cimitir

condoleanțe	kənˈdəʊlənsiz	condoleanțe


	ˈDedɪˌkeɪtɪd	adept
	dəʊˈneɪʃ (ə) n	pomana, donatie
		îngropa
	ˈFaɪn (ə) l raɪts	ceremonia de rămas bun
		înmormântare


	ˈMɔː (r) nə (r)	plângător, plâns
		articol de ziar despre moarte
	ˈPɔːlˌbeərə (r)	purtător)

Condoleanțe pentru moartea orală

Dacă participați la o ceremonie de înmormântare, atunci primul lucru la care ar trebui să vă gândiți sunt cuvintele de condoleanțe.

Îmi pare foarte rău să aud despre pierderea ta.

Am fost zdrobit de această veste tristă.

Nu voi uita niciodată când el/ea...

Ai fost o prietenă / mamă / soră atât de dedicată lui ___.

El/Ea va fi dor din păcate.

Îmi pare rău, dar îmi lipsesc cuvintele.

Dacă aveți nevoie de ceva, vă rugăm să întrebați.

Sunt aici pentru tine dacă ai nevoie de ceva.

Cum să exprim condoleanțe scrise

Când trimiteți condoleanțe în scris, puteți respecta structura standard: textul principal - o descriere a donației (dacă transferați bani sau trimiteți flori / coroană etc.) - partea finală.

Masa 2. Cum să-ți exprime condoleanțe în engleză

Textul principal

Vă rugăm să acceptați sincerele mele/noastre condoleanțe. - Vă rugăm să acceptați sincerele mele/noastre condoleanțe.
Aș dori să-mi exprim sincerele condoleanțe pentru decesul lui ___. (nume) El/Ea a fost ___. - Aș dori să-mi exprim sincerele condoleanțe pentru decesul lui ___. El/ea a fost ___.
Îmi pare rău că nu am putut să-mi transmit personal condoleanțe. - Îmi pare rău că nu îmi pot exprima personal condoleanțe.

Text însoțitor de donație

Vă rugăm să acceptați aceste flori de la familia noastră. - Vă rog să luați aceste flori de la familia noastră.
Am făcut o donație către ___ (organizație caritabilă sau organizație) în onoarea lui ___ (nume). - Am trimis o donație în cinstea lui ___ (numele defunctului) către ___ (numele organizației).
Conform solicitării dvs., am făcut o donație către ___ în loc de flori. - În ceea ce privește solicitarea dumneavoastră, am trimis o donație în ___ în loc de flori.

Partea finală

Familia ta va fi în gândurile și rugăciunile mele. - Familia ta în gândurile și rugăciunile mele.
Vă doresc pace în timp ce suferiți această pierdere. - Îți doresc liniște sufletească în orele de pierdere.

Cum să scrii corect condoleanțe pentru moarte

Când exprimați condoleanțe în scris, acordați atenție ortografiei. Greșelile de ortografie din acest tip de text pot fi extrem de frustrante, având în vedere motivul scrisorii.