Nu toată lumea își amintește cine a scris „Povestea pescarului și a peștelui”, deși intriga lui este familiară tuturor.
Cine a scris „Povestea pescarului și a peștelui”?
Această poveste a fost scrisă la 2 (14) octombrie 1833. Publicat pentru prima dată în 1835 în revista „Biblioteca pentru lectură”
Intriga este împrumutată dintr-o colecție de basme germane ale fraților Grimm. Numai acolo, minunatul asistent al eroului este peștele luptă, care era prințul fermecat, iar în basmul lui Pușkin este un pește auriu.
Despre ce este „Povestea pescarului și a peștelui”?
Un bătrân și soția lui locuiesc lângă mare. Bătrânul pescuiește, iar bătrâna toarce fire. Într-o zi, plasa unui bătrân prinde un pește de aur magic care poate vorbi limbajul uman. Ea promite orice răscumpărare și cere să fie eliberată în mare, dar bătrânul eliberează peștele fără să ceară recompensă. Întorcându-se acasă, îi spune soției sale despre acest incident. După ce și-a certat soțul, ea îl obligă să se întoarcă la mare, să cheme peștele și să ceară măcar un jgheab nou în locul celui rupt. Lângă mare, un bătrân cheamă un pește, care apare și promite să-și îndeplinească dorința, spunând: „Nu fi trist, mergi cu Dumnezeu”.
Întorcându-se acasă, vede noul jgheab al soției sale. Cu toate acestea, pofta bătrânei crește - își forțează soțul să se întoarcă la pește din nou și din nou, cerând pentru amândouă, și apoi numai pentru ea, din ce în ce mai mult:
- obține o colibă nouă;
- a fi o nobilă de stâlp;
- a fi o „regină liberă”.
Marea la care vine bătrânul se schimbă treptat din calmă în furtunoasă. Se schimbă și atitudinea bătrânei față de bătrân: la început încă îl certa, apoi, devenită nobilă, îl trimite la grajd, iar când devine regină, îl dă afară cu totul. În cele din urmă, își cheamă soțul înapoi și cere ca peștele să o facă „stăpâna mării”, iar peștele însuși trebuie să devină slujitorul ei. Peștele nu răspunde următoarei solicitări a bătrânului, iar când se întoarce acasă, vede o bătrână așezată în fața unei pirogă veche lângă un jgheab vechi rupt.
Pagina 1 din 2
Un bătrân locuia cu bătrâna lui
Pe cea mai albastră mare;
Trăiau într-o pirogă dărăpănată
Exact treizeci de ani și trei ani.
Bătrânul prindea pește cu plasa,
Bătrâna își torcea firele.
Odată a aruncat o plasă în mare -
A sosit o plasă cu nimic altceva decât noroi.
Altă dată a aruncat o plasă -
A venit o plasă cu iarbă de mare.
Pentru a treia oară a aruncat plasa -
A venit o plasă cu un pește,
Cu nu doar un simplu pește - unul de aur.
Cum se roagă peștele auriu!
El spune cu o voce umană:
„Lasă-mă să merg la mare, bătrâne!
Dragă, voi da o răscumpărare pentru mine:
Îți voi cumpăra orice vrei.”
Bătrânul era surprins și speriat:
A pescuit treizeci de ani și trei ani
Și nu am auzit niciodată peștii vorbind.
Și i-a spus o vorbă bună:
„Dumnezeu sa fie cu tine, pestisorule!
Nu am nevoie de răscumpărarea ta;
Du-te la marea albastră,
Mergeți acolo în spațiul deschis.”
El i-a spus o mare minune:
„Astăzi am prins un pește,
Peștele auriu, nu unul obișnuit;
În opinia noastră, peștele a vorbit,
Am cerut să merg acasă la marea albastră,
Cumparat la un pret mare:
Am cumpărat tot ce am vrut
Nu am îndrăznit să iau o răscumpărare de la ea;
Așa că a lăsat-o să intre în marea albastră”.
Bătrâna l-a certat pe bătrân:
„Prostule, prostule!
Nu știai cum să iei răscumpărare de la un pește!
Dacă ai putea lua jgheabul de la ea,
Al nostru este complet divizat.”
Deci s-a dus la marea albastră;
Vede că marea este puțin agitată.
Un pește a înotat la el și l-a întrebat:
— Ce vrei, bătrâne?
„Ai milă, doamnă pește,
Bătrâna mea m-a certat,
Bătrânul nu-mi dă pace:
Are nevoie de un jgheab nou;
Al nostru este complet divizat.”
Peștele auriu răspunde:
„Nu fi trist, mergi cu Dumnezeu.
Va fi un jgheab nou pentru tine.” Bătrânul s-a întors la bătrână,
Bătrâna are un jgheab nou.
Bătrâna certa și mai mult:
„Prostule, prostule!
Ai implorat un jgheab, prostule!
Există mult interes personal în jgheab?
Întoarce-te, prostule, te duci la pește;
Închină-te în fața ei și roagă pentru o colibă”.
Așa că s-a dus la marea albastră
(Marea albastră s-a înnorat).
A început să dea clic pe peștele auriu.
— Ce vrei, bătrâne?
Bătrânul îi răspunde cu o plecăciune:
„Aveți milă, doamnă pește!
Bătrâna certa și mai mult,
Bătrânul nu-mi dă pace:
O femeie morocănosă cere o colibă”.
Peștele auriu răspunde:
„Nu fi trist, du-te cu Dumnezeu,
Așa să fie: vei avea o colibă”.
S-a dus la piroga lui,
Și nu e nici urmă de pirog;
În fața lui este o colibă cu lumină,
Cu o cărămidă, țeavă văruită,
Cu stejar, porti de scandura.
Bătrâna stă sub fereastră,
Pe ce stă lumea îl ceartă pe soțul ei:
„Ești un prost, ești un prost!
Nebunul a implorat o colibă!
Întoarce-te, înclină-te în fața peștelui:
Nu vreau să fiu o țărancă neagră,
Vreau să fiu o nobilă de stâlp.” Bătrânul s-a dus la marea albastră
(Marea albastră neliniștită).
A început să dea clic pe peștele auriu.
Un pește a înotat la el și l-a întrebat:
— Ce vrei, bătrâne?
Bătrânul îi răspunde cu o plecăciune:
„Aveți milă, doamnă pește!
Bătrâna a devenit mai proastă ca niciodată,
Bătrânul nu-mi dă pace:
Ea nu vrea să fie țărancă
Ea vrea să fie o nobilă de rang înalt”.
Peștele auriu răspunde:
„Nu fi trist, mergi cu Dumnezeu”.
Ce vede el? Turn înalt.
Bătrâna lui stă pe verandă
Într-o jachetă scumpă de samur,
Pisicuță de brocart pe coroană,
Perle cântărite pe gât,
Sunt inele de aur pe mâinile mele,
Cizme roșii în picioare.
Înaintea ei sunt slujitori harnici;
Ea îi bate și îi târăște de chuprun.
Bătrânul îi spune bătrânei sale:
„Bună ziua, doamnă nobilă!
Ceai, acum draga ta este fericită.”
Bătrâna a strigat la el:
L-a trimis să slujească la grajduri.
Va fi foarte greu să găsești o persoană care nu a auzit (cel puțin din colțul urechii) despre ce este vorba „Povestea pescarului și a peștelui”. La urma urmei, aproape toată lumea ajunge să o cunoască în copilărie. Când părinții, bunicii citesc această lucrare a lui Alexandru Sergheevici Pușkin copilului lor iubit noaptea, astfel încât să adoarmă cât mai repede posibil.
Dar înțelegi corect intriga acestui basm, îi interpretezi corect morala? O analiză a „Poveștile pescarului și peștelui” vă va ajuta să înțelegeți acest lucru.
Autorul lucrării
Desigur, este imposibil să începem o analiză a „Povestea pescarului și a peștelui” fără a menționa autorul acestei lucrări, care este Alexandru Sergheevici Pușkin, un scriitor și poet rus foarte popular. Munca lui este iubită în egală măsură atât de adulți, cât și de copii. Are o mulțime de basme și povești pentru copii, dar și lucrări nu mai puțin serioase (destinate unui public adult).
Numai „Eugene Onegin” - romanul său legendar în versuri valorează ceva! La urma urmei, această poveste a fost tradusă în multe limbi ale lumii. Și două scrisori de dragoste de la Tatiana către Onegin și răspunsul lui către fată sunt considerate una dintre cele mai romantice și tragice mărturisiri din lume.
Pușkin s-a născut în 1789 pe 6 iunie. Și a murit în 1837, pe 10 februarie. Moartea geniului literar a avut loc ca urmare a unui duel nereușit, în care Alexander Sergeevich a fost rănit - mortal pentru acea vreme.
În timpul vieții sale scurte (după standardele moderne), Pușkin a scris nenumărate poezii, povești, articole, reflecții, precum și multe lucrări majore care încă rezonează în inimile oamenilor.
Istoria creației
Încă din copilărie, geniul literar a arătat o dragoste pentru arta populară rusă. Faimoasa bona a lui Pușkin, Arina Rodionovna, a contribuit în special la acest lucru. Ea i-a povestit poveștile care îi revin, iar el, ca orice copil, le-a ascultat cu o venerație deosebită în ochi, ceea ce se întâmplă, poate, doar la copiii deștepți.
Când Alexander Sergeevich a crescut, a început să studieze independent folclorul rus. Mulți cercetători și pușkiniști cred că în această perioadă scriitorul a creat primele schițe ale viitoarelor basme. Și după ceva timp, în jurul anilor 30 ai secolului al XIX-lea, Pușkin a început să scrie basmele pe care le cunoaștem acum.
Primele dintre ele au fost lucrările „Povestea pescarului și a peștelui” (a căror analiză vă este prezentată), precum și basmele „Despre papa și lucrătorul său Balda” și „Despre cocoșul de aur” , etc.
Intriga poveștii
Când scria basmul despre Peștele de Aur, Pușkin și-a propus sarcina de a arăta naționalitatea literaturii ruse. Prin urmare, această lucrare nu este doar o lectură ușoară pentru copii, cu o morală la final. Acesta este un exemplu de viață, tradițiile marii Rusii din acele vremuri, o demonstrație a ceea ce credeau țăranii de rând atunci și cum trăiau.
Cu toate acestea, o analiză a „Povestea pescarului și a peștelui” vă va ajuta să înțelegeți și să înțelegeți că, de fapt, intriga acestei lucrări nu se bazează pe folclorul rus. La urma urmei, frații germani Grimm au „Povestea pescarului și a soției sale”, care în conținutul său amintește foarte mult de creația rusă a lui Pușkin.
Dar lucrarea lui Alexander Sergeevich a fost publicată în 1833, iar basmul fraților Grimm a fost prezentat cititorilor în 1812.
De ce basmul lui Pușkin este mai potrivit pentru publicul copiilor
Nu este un secret pentru nimeni că lucrările originale ale Fraților Grimm sunt destinate mai mult unui public adult. Aceasta dovedește perfect conținutul original al basmului despre Scufița Roșie, care nu a fost încă adaptat pentru copii. La urma urmei, este în mod clar de natură erotică! Este complet neînțelept să îi citești unui copil o astfel de lectură noaptea sau în orice alt moment și, prin urmare, multe dintre poveștile fraților Grimm au fost modificate pentru a se potrivi categoriei de vârstă a cititorilor.
Prin urmare, „Povestea pescarului și a soției sale” nu va fi la fel de interesantă pentru copii precum intriga obișnuită din „Povestea pescarului și a peștelui” (o analiză psihologică a cărei analiză este prezentată în articol).
Asemănări între basmele lui Pușkin și frații Grimm
Basmul fraților Grimm începe aproape în același mod, doar pescarul nu prinde un pește de aur, ci o luptă magică. Și ea este cea care cere o casă luxoasă, un castel minunat, după care soția morocănosă (conform scenariului obișnuit) începe să ceară ca peștele să o facă regină, iar apoi împărăteasă (în basmul lui Pușkin - „Stăpâna de la mare").
Până în acest punct, totul pare familiar și similar, dar evenimentele ulterioare (și cerințele soției neliniștite ale pescarului continuă, spre deosebire de interpretarea lui Pușkin) se dezvoltă oarecum neașteptat.
Diferența fundamentală dintre cele două basme
După ceva timp, împărăteasa nou-încoronată din basmul Frații Grimm încetează să fie mulțumită de noul ei rol. Și ea cere ca peștele să o facă Papa. Goldfish este și el de acord cu acest lucru.
Dar acest statut îi mulțumește și soției pescarului nesățios pentru o perioadă scurtă de timp. Și în cele din urmă își anunță ultima cerere, exprimându-și dorința de a deveni Dumnezeu.
Final general și morală
Răbdarea peștelui își atinge limita, iar totul revine la normal. Și în fața noastră este din nou o imagine familiară: un pescar sărac și soția lui nesățioasă stau într-o colibă spartă și regretă trecutul.
Această lucrare, precum „Povestea pescarului și a peștelui” (o analiză a lucrării lui Pușkin este dată în acest articol), se termină cu o morală. Ideea principală a ambelor basme este cât de important este să înveți să te mulțumești cu ceea ce ai și să nu ceri prea mult.
Personaje principale
O analiză ulterioară a „Povestea pescarului și a peștelui” literar este imposibilă fără studierea participanților direcți la poveste. Sunt trei dintre ei în această poveste:
- om batran;
- femeie in varsta;
- Peștișor de aur.
Par să fie puține personaje principale. Cu toate acestea, acest lucru nu interferează deloc și chiar, dimpotrivă, contribuie la o mai bună dezvăluire și memorare ulterioară a intrigii și a gândurilor sale instructive.
Mulți cercetători cred că imaginile opuse ale unui bătrân și ale unei bătrâne întruchipează o singură persoană. Doar bătrânul este duhul lui, iar bătrâna este trupul lui.
Nuante religioase ale poveștii
Îți amintești câți ani a trăit Isus Hristos pe pământ? Cât timp a trăit „un bătrân cu bătrâna lui lângă marea albastră”?
„Exact treizeci de ani și trei ani”. Care este această perioadă magică de timp? Și de ce a ales Pușkin exact această figură pentru povestea sa despre Peștele de Aur?
Domnul a trecut printr-o astfel de cale de viață care l-a pregătit pentru un rezultat special. Această analiză artistică a „Povestea pescarului și a peștelui” arată că acesta este motivul pentru care bătrânul a trăit atâția ani înainte de a întâlni peștele pentru prima dată. La urma urmei, această întâlnire este un fel de test care determină dezvoltarea ulterioară a vieții bătrânului.
Imaginea unui bătrân
Pe baza titlului basmului, personajul său principal este un bătrân. În plus, narațiunea acestei opere începe și cu acest personaj. Prin urmare, analiza „Povestea pescarului și a peștelui” ar trebui să-l examineze în primul rând pe personaje.
Învățăturile religioase vorbesc adesea despre triumful spiritului asupra cărnii. Poate de aceea unui bătrân care prinde un pește de aur are de ales: să-l mănânce sau să-l lase. Astfel, alegeți între nevoile corpului și triumful spiritului (dezvoltarea spirituală). Și bătrânul face alegerea corectă.
În plus, eliberează peștele chiar așa, fără să ceară nimic în schimb. Acest lucru demonstrează, de asemenea, că spiritul bătrânului devine din ce în ce mai puternic.
Imaginea unei bătrâne
Următoarea figură pe care ar trebui să o atingă analiza psihologică a „Povestea pescarului și a peștelui mic” este bătrâna.
După cum vă amintiți, după ce bătrânul a prins și a eliberat din nou peștele, se întoarce acasă. Acolo unde spiritul (bătrânul) își întâlnește corpul (bătrâna). Figurat, asta înseamnă că rațiunea se estompează în plan secund, dând loc emoțiilor, pentru care problemele stringente sunt de mare importanță. Și apoi începe procesul de regândire a ceea ce s-a întâmplat, pe baza căruia apar dorințele și cerințele.
Triumful cărnii asupra trupului
O analiză literară ulterioară a „Povestea pescarului și a peștelui” arată că bătrâna (emoții, trup) l-a suprimat complet pe bătrân (minte, spirit). De aceea aleargă cu blândețe la pește, cerându-i să îndeplinească toate dorințele și pretențiile neliniștite ale soției sale. Iar pestele, care in acest basm personifica o putere superioara, gata sa vina in ajutor sau sa dea ceea ce merita, face tot ce ii cere batrana.
Mulți cercetători cred că în acest fel ea continuă să-l testeze pe bătrân. Oferă spiritului posibilitatea de a-și veni în fire și de a rezista dorințelor corpului. Dar bătrânul nici nu se gândește să spună un cuvânt împotriva cererilor bătrânei.
Aceasta durează atâta timp cât dorințele corpului (bătrâna) se referă exclusiv la bunurile materiale. Când se mută în sfera spirituală a vieții - bătrâna vrea ca Peștele de Aur să o facă „Stăpâna mării” (pentru Pușkin) sau Dumnezeu (pentru frații Grimm), testele spiritului (ale bătrânului). ) Stop. Și se întoarce din nou la începutul călătoriei sale.
Scurtă analiză a „Poveștile pescarului și peștelui”
Cel mai important lucru de luat din rezultatul oricărei activități umane (nu contează atât de mult ce este: o lucrare, un film, muzică, un tablou, studiu, creșterea copiilor etc.) este semnificația acesteia.
Prin urmare, o scurtă analiză a basmului discutat în acest articol ar trebui să se refere direct la sensul acestei lucrări, influența pe care a avut-o asupra oamenilor.
Deci, articolul menționat deja mai devreme că Pușkin și-a scris lucrările în primul rând pentru un public adult. Cu toate acestea, copiii s-au îndrăgostit imediat de basmele care au venit din stiloul lui Alexander Sergeevich. Deși le înțeleg în felul lor, într-un mod copilăresc.
Analiza „Povestea pescarului și a peștelui” arată că morala pe care o vede tânăra generație de cititori este că fiecare persoană:
Nu ar trebui să fii lacom.
Este important să fii fericit cu ceea ce ai.
Mulțumesc sorții pentru darurile ei.
Reușește totul pe cont propriu, pentru că cadoul pe care îl primești poate fi luat oricând.
Iar adulții, dacă se gândesc puțin la conținutul basmului analizat în acest articol, vor vedea că adevăratul său sens este mult mai mare:
Exemplul unui bătrân, care personifică spiritul unei persoane, și o femeie bătrână - corpul, formează o idee importantă că oamenii ar trebui să trăiască nu numai prin sentimente, emoții și dorințe, ci și prin rațiune.
Îngăduința neîndoielnică (comportamentul bătrânului - spirit, minte) față de propriul egoism (bătrâna - corp, emoții), care este demonstrat clar în acest basm, are un efect distructiv asupra unei persoane.
Importanța primordială a unei persoane ar trebui să fie spiritul său, pentru că numai bogăția spirituală înseamnă cu adevărat ceva în lume. Bogăția materială este secundară în majoritatea cazurilor, nu este capabilă să-i facă pe oameni fericiți. Și pierderea lor poate lăsa literalmente o persoană fără nimic.
Analiza realizată în articol demonstrează clar cât de important este să citești basmele rusești. La urma urmei, sunt un adevărat depozit de înțelepciune!
Povestea pescarului și a peștelui– o lucrare nepieritoare a lui A.S. Pușkin. Basmul a devenit de mult atât de iubit și popular încât va fi neașteptat pentru mulți că rădăcinile sale literare sunt în folclorul sârbesc și deloc în rusă. Cuvinte către vrăjitorul A.S. Pușkin a reușit să o adapteze în așa fel încât toate realitățile descrise să fie apropiate și de înțeles copiilor noștri, așa că vedem citirea unui basm online ca o activitate minunată pentru copilul tău. Pe paginile acestui site te poți elibera citește online povestea pescarului și a peștelui, și faceți cunoștință cu copilul dumneavoastră în această lucrare cea mai interesantă.Care este beneficiul Povestea Pescarului și Peștelui?
Ne grăbim să-i mulțumim acelor părinți care selectează cu scrupulozitate lectura pentru copiii lor doar pe baza utilității acesteia. Ați găsit nu doar lectura fascinantă, ci și unică prin orientarea didactică și educativă. Un basm online despre un pescar și un pește îl va învăța pe copil să echilibreze dorințele cu capacitățile, să nu fie lacom și să nu fie arogant. Bunătatea și o minte ascuțită sunt cele care îl vor ajuta pe copilul tău să nu rămână fără nimic! Copilul dumneavoastră va învăța cu siguranță acest lucru dacă îi permiteți să citească online povestea încântătoare despre pescar și pește.A face cunoștință Povestea pescarului și a peștelui poate deveni puntea care va conduce copilul tau catre lumea minunata creata de poetul rus recunoscut international. Cu siguranță copilul va dori să se familiarizeze cu alte lucrări LA FEL DE. Pușkinși, prin urmare, vă îmbogățiți incredibil alfabetizarea literară.
Un bătrân locuia cu bătrâna lui
Pe cea mai albastră mare;
Trăiau într-o pirogă dărăpănată
Exact treizeci de ani și trei ani.
Bătrânul prindea pește cu plasa,
Bătrâna își torcea firele.
Odată a aruncat o plasă în mare -
A sosit o plasă cu nimic altceva decât noroi.
Altă dată a aruncat o plasă -
A venit o plasă cu iarbă de mare.
Pentru a treia oară a aruncat plasa -
A venit o plasă cu un pește,
Cu nu doar un simplu pește - unul de aur.
Cum se roagă peștele auriu!
El spune cu o voce umană:
„Lasă-mă să merg la mare, bătrâne!
Dragă, voi da o răscumpărare pentru mine:
Îți voi cumpăra orice vrei.”
Bătrânul era surprins și speriat:
A pescuit treizeci de ani și trei ani
Și nu am auzit niciodată peștii vorbind.
A eliberat peștele auriu
Și i-a spus o vorbă bună:
"Dumnezeu sa fie cu tine, pestisorule!
Nu am nevoie de răscumpărarea ta;
Du-te la marea albastră,
Mergeți acolo în spațiul deschis.”
Bătrânul s-a întors la bătrână,
El i-a spus o mare minune:
„Astăzi am prins un pește,
Peștele auriu, nu unul obișnuit;
În opinia noastră, peștele a vorbit,
Am cerut să merg acasă la marea albastră,
Cumparat la un pret mare:
Am cumpărat tot ce am vrut
Nu am îndrăznit să iau o răscumpărare de la ea;
Așa că a lăsat-o să intre în marea albastră”.
Bătrâna l-a certat pe bătrân:
„Prostule, prostule!
Nu știai cum să iei răscumpărare de la un pește!
Dacă ai putea lua jgheabul de la ea,
Al nostru este complet divizat.”
Deci s-a dus la marea albastră;
Vede că marea este puțin agitată.
Un pește a înotat la el și l-a întrebat:
— Ce vrei, bătrâne?
„Ai milă, doamnă pește,
Bătrâna mea m-a certat,
Bătrânul nu-mi dă pace:
Are nevoie de un jgheab nou;
Al nostru este complet divizat.”
Peștele auriu răspunde:
„Nu fi trist, mergi cu Dumnezeu.
Va fi un nou jgheab pentru tine.”
Bătrânul s-a întors la bătrână,
Bătrâna are un jgheab nou.
Bătrâna certa și mai mult:
„Prostule, prostule!
Ai implorat un jgheab, prostule!
Există mult interes personal în jgheab?
Întoarce-te, prostule, te duci la pește;
Închină-te în fața ei și roagă pentru o colibă”.
Așa că s-a dus la marea albastră
(Marea albastră s-a înnorat).
A început să dea clic pe peștele auriu.
— Ce vrei, bătrâne?
„Aveți milă, doamnă pește!
Bătrâna certa și mai mult,
Bătrânul nu-mi dă pace:
O femeie morocănosă cere o colibă”.
Peștele auriu răspunde:
„Nu fi trist, du-te cu Dumnezeu,
Așa să fie: vei avea o colibă”.
S-a dus la piroga lui,
Și nu e nici urmă de pirog;
În fața lui este o colibă cu lumină,
Cu o cărămidă, țeavă văruită,
Cu stejar, porti de scanduri.
Bătrâna stă sub fereastră,
Pe ce stă lumea îl ceartă pe soțul ei:
„Ești un prost, ești un prost!
Nebunul a implorat o colibă!
Întoarce-te, înclină-te în fața peștelui:
Nu vreau să fiu o țărancă neagră,
Vreau să fiu o nobilă de stâlp”.
Bătrânul s-a dus la marea albastră
(Marea albastră neliniștită).
A început să dea clic pe peștele auriu.
Un pește a înotat la el și l-a întrebat:
— Ce vrei, bătrâne?
Bătrânul îi răspunde cu o plecăciune:
„Aveți milă, doamnă pește!
Bătrâna a devenit mai proastă ca niciodată,
Bătrânul nu-mi dă pace:
Ea nu vrea să fie țărancă
Ea vrea să fie o nobilă de rang înalt”.
Peștele auriu răspunde:
„Nu fi trist, mergi cu Dumnezeu”.
Bătrânul s-a întors la bătrână,
Ce vede el? Turn înalt.
Bătrâna lui stă pe verandă
Într-o jachetă scumpă de samur,
Pisicuta din brocart pe coroana,
Perle cântărite pe gât,
Sunt inele de aur pe mâinile mele,
Cizme roșii în picioare.
Înaintea ei sunt slujitori harnici;
Ea îi bate și îi târăște de chuprun.
Bătrânul îi spune bătrânei sale:
„Bună ziua, doamnă nobilă!
Ceai, acum draga ta este fericită.”
Bătrâna a strigat la el:
L-a trimis să slujească la grajduri.
Trece o săptămână, trece alta
Bătrâna a devenit și mai proastă;
Din nou îl trimite pe bătrân la pește:
„Întoarce-te, înclină-te în fața peștelui:
Nu vreau să fiu o nobilă de rang înalt.
Dar vreau să fiu o regină liberă”.
Bătrânul s-a speriat și s-a rugat:
„De ce, femeie, ai mâncat prea multă găină?
Nu poți nici păși, nici vorbi.
Vei face să râdă întregul regat”.
Bătrâna a devenit și mai supărată,
Și-a lovit soțul în obraz.
„Cum îndrăznești, omule, să mă cert,
Cu mine, o nobilă de stâlp?
Du-te la mare, iti spun cu cinste;
Dacă nu mergi, ei te vor conduce vrând-nevrând.”
Bătrânul s-a dus la mare
(Marea albastră s-a înnegrit).
A început să dea clic pe peștele auriu.
Un pește a înotat la el și l-a întrebat:
— Ce vrei, bătrâne?
Bătrânul îi răspunde cu o plecăciune:
„Aveți milă, doamnă pește!
Din nou bătrâna mea se răzvrătește:
Ea nu vrea să fie o femeie nobilă,
Ea vrea să fie o regină liberă.”
Peștele auriu răspunde:
„Nu fi trist, mergi cu Dumnezeu!
Bun! Bătrâna va fi regină!”
Bătrânul s-a întors la bătrână,
Bine? înaintea lui sunt camerele regale,
În camere își vede bătrâna,
Ea stă la masă ca o regină,
Boierii și nobilii o slujesc,
Îi toarnă vinuri străine;
Ea mănâncă turtă dulce imprimată;
Un paznic formidabil stă în jurul ei,
Ei țin secure pe umeri.
Când a văzut bătrânul, s-a speriat!
S-a plecat la picioarele bătrânei,
El a spus: „Bună, regina formidabilă!
Ei bine, dragul tău este fericit acum?"
Bătrâna nu s-a uitat la el,
Ea tocmai a ordonat să fie scos din vedere.
Boierii și nobilii alergau,
L-au împins pe bătrân înapoi.
Și paznicii au fugit la ușă,
Aproape m-a tocat cu topoarele,
Și oamenii au râs de el:
„Îți servește bine, bătrâne ignorant!
De acum înainte, știință pentru tine, ignoranți:
Nu sta în sania greșită!”
Trece o săptămână, trece alta
Bătrâna a devenit și mai furioasă:
Curtenii trimit după soțul ei.
L-au găsit pe bătrân și l-au adus la ea.
Bătrâna îi spune bătrânului:
„Întoarce-te și înclină-te în fața peștelui.
Nu vreau să fiu o regină liberă,
Vreau să fiu stăpâna mării,
Ca să pot trăi în marea Okiyan,
Pentru ca peștele auriu să mă servească
Și ea ar fi în treburile mele.”
Bătrânul nu îndrăznea să contrazică
N-am îndrăznit să spun un cuvânt.
Iată-l pe marea albastră,
Vede o furtună neagră pe mare:
Așa că valurile furioase s-au umflat,
Așa umblă și urlă și urlă.
A început să dea clic pe peștele auriu.
Un pește a înotat la el și l-a întrebat:
— Ce vrei, bătrâne?
Bătrânul îi răspunde cu o plecăciune:
„Aveți milă, doamnă pește!
Ce să fac cu blestemata de femeie?
Ea nu vrea să fie regină,
Vrea să fie stăpâna mării:
Pentru a putea trăi în marea Okiyan,
Pentru ca tu însuți să o slujești
Și aș fi în treburile ei.”
Peștele nu a spus nimic
Tocmai și-a împroșcat coada în apă
Și a intrat în marea adâncă.
A așteptat mult timp lângă mare un răspuns,
Nu a așteptat, s-a întors la bătrână
Iată, iar în fața lui era o pirogă;
Bătrâna lui stă pe prag,
Și în fața ei este un jgheab spart.
