Limba slovenă face parte din grupul limbilor slave de sud, are o serie de trăsături caracteristice limbilor slave de vest și este una dintre rarele limbi indo-europene.
Limba slovenă este unică în felul ei, deoarece a păstrat numărul dual. Ce este un număr dual? Îl folosim când vorbim despre două obiecte, oameni, animale și așa mai departe, iar pluralul începe cu trei În zilele noastre, numărul dual este în arabă și ebraică, era și în limba rusă antică, dar de-a lungul timpului dualul. numărul a fost înlocuit cu pluralul Deși încă mai puteți găsi urme ale numărului dual în limba rusă modernă (ochi, mâneci, urechi, umeri, ochelari).
Va invitam in Slovenia!!!
Mândria (ponos) de sloven
Slovenii sunt foarte mândri de numărul lor dual Și dacă decideți să învățați limba slovenă, va trebui să stăpâniți și numărul dual, dar va trebui să vă încordați memoria , s-ar putea să crezi Și daȘi Nu, vă răspund Sunt multe cuvinte comune, verbe comune, multe pentru noi, așa-numita slavonă veche (gura, ochii, fruntea, ochiul-tată). și literatura slavă veche. Cu toate acestea, această asemănare vă va deranja.
Alfabetul sloven
Deci de unde începem? Alfabetul sloven (alfabet, primer), cum vrei să-i spui Slovenska Abeceda. 25 de litere și 29 de sunete, 5 vocale (8 sunete vocale), 20 de consoane (21 de sunete).
îngust (mleko) și așa-numitul „polglasnik” (pes-câine)
Mai este sunet dž(džezva)-j.
Nu Akayte
Ce este lat, îngust etc.?
Informatie scurta: streșică (^)– sunet lung și larg - okno, osa, sestra, oče, sejem;
ostrovec(´)– lung și îngust - vitez, mati, repa, orožje;
krativec(`)– sunet scurt și larg - študent, pes, miš. Toate aceste desemnări sunt indicate în dicționarul limbii slovene, linkul de mai jos În ceea ce privește sunetul larg, îngust, lung și scurt al vocalelor, dacă nu știi să pronunți, nu transformă niciodată slovena O V A. DESPRE Mereu O gotovina (gOTOvina) numerar În rusă scriem adesea O, și vorbim A: pune, vaca, cred, lemn de foc, câine, și așa mai departe. Sunt multe exemple, acest akanye vă va da.
Particularități ale pronunției limbii slovene.
Caracteristicile pronunției: V-pronunțat ca scurt U, la începutul cuvântului (vprašanje-uprashanye-intrebare), înaintea consoanelor (davčеn-dauchen-tax), la sfârșitul cuvântului igriv, se aplică și prepozițiilor- v redu (la redu-în ordine).
Consoană l pronunțat scurt U la sfârşitul cuvântului (imel-imeu) şi înaintea consoanei jabolko-yabouko-măr.
Consoanele de la sfârșitul cuvântului sunt Primož-Primosh asurzite, dar ni Primoža (fără Primoz).
Sunt cuvinte care nu au o singură vocală prst-deget, krst-Kerst-botez, vrt-vert-gradina, prt-față de masă, vrv-verv-coarda, snur, adica il pronuntam scurt E inainte de Rși accent pe asta E.
Accent în slovenă
În ceea ce privește stresul, nu există accent fix, poate fi pe orice silabă, trebuie să îl căutați în dicționar, adesea nu se potrivește cu limba rusă. Până să-ți dai seama, faci ceva de genul acesta, aș vrea să o pun așa: postează e lja, dar vorbește altfel p O stelja.
Consultați des dicționarul slovenă
Dacă doriți să găsiți un cuvânt slovenă și să aflați cât mai multe despre el, vă recomand să utilizați SSKJ Dicționar al limbii slovene a cărții Verificarea declinării pe cazuri
basme slovene.
Recomand ascultarea basme în slovenă sunt spuse atât de artiști profesioniști, cât și de bunici obișnuiți, dicția fiecăruia este diferită, dar în viața obișnuită vei întâlni nu numai cranici de la televiziunea centrală.
Manual de auto-predare a limbii slovene
Ca autoprofesor de limba slovenă, aș recomanda următorul manual: limba slovenă. Manual de autoinstruire. Shatko E.V. Editura „Live Sound”. Manual de autoinstruire a limbii slovene pentru începători Cea mai detaliată carte în limba rusă. În tutorial veți găsi o mulțime de informații utile, după fiecare lecție, exerciții de consolidare, la finalul manualului răspunsurile corecte.
Va invitam in Slovenia!!!
Suntem gata să închiriem apartamente în Ljubljana pe durata călătoriei dumneavoastră. Poți vedea fotografia. Trimiteți aplicațiile prin e-mail: [email protected]
Când comandați un apartament pentru 10 zile sau mai mult, instrucțiuni și sfaturi pentru obținerea unui permis de ședere cadou.
Cum să înveți slovenă? Modalități de a studia
Este posibil să înveți slovenă de la zero pe cont propriu? Cred că este posibil dacă ești o persoană foarte motivată și disciplinată. Pentru alții (nu atât de voinic), există pregătire în limba slovenă prin Skype, dacă locuiți, de exemplu, la Moscova. Și dacă te-ai mutat deja în Slovenia, poți studia individual. Sau vă puteți înscrie, așa cum am scris în articolul meu. Cursurile de limba slovenă au loc în
Să înveți sau să nu înveți limba slovenă, desigur, este o chestiune pur personală. La fel ca să consideri sau nu necunoașterea ta a limbii naționale drept lipsă de respect față de populația țării în care plănuiești să trăiești pe termen lung. În general, dacă nu ești enervat de lipsa cunoștințelor de limba engleză a personalului medical junior, a mecanicilor auto și a vecinului tău de jos și nu te interesează despre ce vorbesc mereu cei de lângă tine în cafenele, magazine sau sală de sport, atunci nu trebuie să predai – este dreptul tău. Sau poți preda, gratuit sau pe bani - asta e și dreptul tău :)
Dacă opțiunea ta este să predai, gremo naprej, adică mergi înainte.
Cum poți începe să înveți limba înainte de a te muta în Slovenia?
1.Ascultați radioul sloven și urmăriți televiziunea slovenă pe net. Nu trebuie să vă încordați prea mult și să încercați să prindeți esența, doar ascultați vorbirea slovenă normală în fundal, antrenându-vă astfel urechea, obișnuindu-vă cu limba slovenă.
2. Ascultă lecții audio, îl puteți descărca. Nu vă vor învăța cum să vorbiți corect, dar vă vor ajuta, la sosire, să navigați mai bine în vorbirea slovenilor după ureche, izolând cuvintele și frazele familiare.
3. Pentru claritate studiază din manuale(și puteți obține, de asemenea, un dicționar și/sau un manual de fraze), pe care le puteți cumpăra din Slovenia sau le puteți cere cunoscuților și prietenilor să vi le aducă sau să vi le trimită.
4. Scotocit mai departe resurse online, învățarea gramaticii și a cuvintelor noi, de exemplu, aici sau aici. Deoarece slovena nu este una dintre cele mai populare zece limbi din lume, astfel de resurse nu sunt de obicei pentru toată lumea.
Oportunități de a învăța limba slovenă în Slovenia:
1. Hai sa continuăm uită la TV, din moment ce încă plătim 12 euro pe lună, poate fi fie știri, unde cranicii folosesc slovenă literară, fie filme în engleză și subtitrate (important este că filmele vă sunt deja familiare), fie dublate în slovenă (și pur și simplu slovenă) desene animate (de exemplu, „Fixies”).
2. Ascultând la radio(deoarece plătim și noi la fel de 12 euro pe lună pentru el), și nu Rock Radio, ci SLO 1. Argoul pe care copiii tăi vor începe în curând să-l aducă de la școală nu este pentru tine, învață limba în forma ei clasică.
3. Se conectează YouTube, dacă vrei să sapi pe acolo, unde poți să vizionezi desene animate în slovenă și să înveți câteva cuvinte și expresii cu studenți sloveni veseli.
4. Nu uitați că avem ocazia să trecem cursuri de limbi străine pentru imigranți. În primul an, imigranții de afaceri au dreptul la 60 de ore, după un an alte 120 (dacă au ratat primul an, vor da imediat 180). Iar la reunificare, membrilor familiei li se acordă pur și simplu 180 de ore după doi ani. Și se mai poate întâmpla ca la școala la care învață copiii tăi să fie organizat cursuri de limbi străine pentru părinți:)
Cursurile de limbi străine de la stat sunt gratuite, trebuie să plătiți doar materialele educaționale, care vă vor fi foarte utile pe viitor. Indiferent ce vă spun, această oportunitate nu trebuie ignorată. Cursurile gratuite nu înseamnă rău, de calitate scăzută, trebuie doar să ne obișnuim cu faptul că statul sloven este foarte politicos și îi pasă și de imigranți. Înscrierea la aceste cursuri se face aici.
5. Cursuri de limbi străine, contra cost(apropo, un soț poate merge la aceleași reuniuni gratuite împreună cu cealaltă jumătate, dar pentru bani). Aici trebuie doar să căutați pe Google „jezikovna šola” sau „tečaj slovenščine” (plus orașul).
6. Lecții cu un profesor. Puteți studia live sau prin Skype. Este foarte de dorit ca acesta să fie încă un vorbitor nativ al limbii, folosind versiunea sa literară. Ei bine, este importantă și metoda de prezentare a materialului. Prin urmare, atunci când alegeți un profesor, precum și cursurile de limbă slovenă plătite, este recomandat să vă bazați pe experiența persoanelor care au deja o bună stăpânire a limbii și sunt capabile să ofere o evaluare adecvată.
Comunicați cât mai mult cu slovenii în limba slovenă, cu vecinii din clădire, cu alți părinți pe terenul de joacă, vânzători într-un magazin, ospătari într-o cafenea etc.;
- încercați să combinați lecțiile individuale cu un profesor (sau studiul independent de gramatică și cuvinte) cu lecțiile de grup, unde puteți exersa vorbirea;
- simțiți-vă liber să încercați să vorbiți limba;
- nu vă jenați să cereți corecții;
- esti mai mult in mediul lingvistic;
- studiază semnificațiile cuvintelor și frazelor repetate frecvent și le folosește;
- fă-ți prieteni sloveni care sunt gata să-ți suporte muguri și repetă încet aceeași frază pentru tine de zece ori;
- găsește un sloven care dorește să învețe limba rusă (de fapt sunt foarte mulți aici) și, în schimb, este gata să te învețe limba slovenă.
Și euÎmi exprim recunoștința față de Anastasia Markina pentru informațiile furnizate (e-mail pentru contact [email protected]) și companii
Slovena este limba oficială a Sloveniei (o republică care făcea parte anterior din Iugoslavia). De asemenea, este comună în rândul populației rurale din munții din jur din Austria (Carintia și Stiria) și Italia. De asemenea, există mici diaspore slovene în Ungaria, Croația, Germania, SUA, Canada, Argentina, Australia și Africa de Sud. Numărul total de transportatori este de puțin peste 2 milioane de persoane.Cel mai vechi exemplu cunoscut al unui dialect sloven distinct în scris este așa-numitul Brizhinsky (Freisingen) fragmente(Brižinski spomeniki). Au fost scrise între 972 și 1093 (probabil spre sfârșitul acestei perioade) în valea râului Möll din Carintia. Acest text religios, cel mai vechi monument scris al limbii slovene, scris în latină (minuscule carolingiene), este unul dintre cele mai vechi manuscrise slave care au supraviețuit în general.
Primul text în limba slovenă propriu-zisă - manuscrisul Tselovetsky - datează din secolul al XIV-lea, iar gramatica și literatura s-au format de la sfârșitul secolului al XVI-lea. Preotul protestant Primoz Trubar. În ceea ce privește dialectologia și stilistica, slovena este una dintre cele mai eterogene limbi din lume. Are peste 40 de dialecte, care sunt împărțite în 8 grupe: Koroš (carintia), Primorska, Rovtarska, Gorenjska (ucraineană superioară), Dolenjska (ucraineană inferioară), Steyer (stiriană), panonică și Kočevska (un nou grup mixt în orașul Kočevje și zona înconjurătoare, care au fost locuite anterior de germani). Baza limbii literare slovene este dialectul locuitorilor din Ljubljana.
Limba slovenă, spre deosebire de sârbă, se caracterizează printr-o reducere puternică a vocalelor. În cele mai multe dialecte, pe lângă expiratorii, există accentuări tonale de aceleași tipuri ca și în dialectele sârbo-croate.
Slovena este singura limbă slavă care a păstrat numărul dual de substantiv și verb, de exemplu prijatelja „doi prieteni”, prijatelji „prieteni”. Există șase cazuri, trei genuri (cuvântul dekle „fată” se încadrează și în genul neutru). Într-un număr de dialecte genul neutru se pierde.
Verbele se referă la formele perfecte sau imperfecte, iar forma perfectă poate fi folosită și la timpul prezent pentru a desemna o acțiune repetată, oportunitatea de a face ceva (aceasta se găsește ocazional în rusă, de exemplu, în expresiile „el va veni acasă și la serviciu”, deși de obicei astfel de forme în rusă sunt forme ale timpului viitor).
Timpul trecut este format folosind un verb auxiliar, ca în proto-slavă. Există un plusquaperfect (trecut lung) și o dispoziție de atingere.
Pronumele sunt împărțite în forme interogative (kto, kada) și relative (ktor, kadar). Numeralele au o formă specială pentru a desemna tipuri: dvoji ucenci „două feluri de elevi”.
În dialectele, în special carintia și stiriană, există multe împrumuturi din germană, dar limba literară păstrează rădăcini slave (totuși aici se găsesc și împrumuturi, inclusiv din limba turcă prin sârbă).
Scrierea slovenă se bazează pe alfabetul latin, deși în unele epoci s-au încercat folosirea alfabetului glagolitic și chirilic. Dezavantajul alfabetului latin este lipsa literelor pentru sunetele [ʒ], [ʃ] și . În momente diferite, această problemă a fost rezolvată în moduri diferite. De la Reformă până în anii 1850. asa numitul Bohoricica(numit după Adam Bohoric, care a trăit în secolul al XVI-lea) - un sistem care folosește două forme ale literei latine S în semnificații sonore diferite și desemnează sibilante cu combinații de litere (s [s], ſ [ts], z [z], sh [sh], ſh [h], zh [zh]). Dezavantajul acestui sistem este nediferențierea între [з]/[с], [ж]/[ш] la începutul unui cuvânt, dacă este scris cu majusculă. În prima jumătate a secolului al XVIII-lea s-au folosit sisteme Dainčica(după Peter Dainko, 1787-1873) și mătură(numit după Franz Metelko, 1779-1860) - ambele împrumută caractere pentru [ʃ] și [ʒ] din alfabetul chirilic. De la mijlocul secolului al XIX-lea până în prezent, un alfabet croat modificat (scurtat cu două litere, Ć și Đ) al lui Ljudevit Gaj ( Gaitsa).
Alfabetul sloven modern conține 25 de litere propriu-zise (latină fără Q, W, X, Y, dar cu Č, Š, Ž adăugate) și 3 digrafe echivalente cu literele: DŽ, LJ, NJ.
Interesant este că orașul Viena se numește Dunaj în slovenă, iar fluviul Dunărea se numește Donava.
Sunt prezentate toate materialele necesare pentru învățarea limbii slovene - referință enciclopedică, reguli de lectură, dicționare, manuale de fraze, manuale, tutoriale, cărți de referință de gramatică, texte.
In contact cu
Colegi de clasa
Deci, ultima dată am încheiat cu faptul că limba slovenă este simplă și ușor de învățat :) Uneori este atât de ușor încât a devenit o problemă pentru mine, la un anumit stadiu nu eram sigur dacă știam cuvântul sau îl făceam sus. De exemplu:
- avion - a zburat (letalo),
- vehicul - transportat (vozilo),
- vest - apus (apus de soare:)
- lucrul meu preferat este, desigur, pensionarul:) decedatul (upokojenec).
A trecut deja un an și jumătate, vorbesc destul de mult cu mine și am încetat să mai observ multe lucruri amuzante, dar totuși, când supermarketul Spar declară joia zi a pensionarilor, promițându-le o reducere la toată achiziția a doua zi, Imaginația mea bogată pictează o imagine a unor oameni care năvălesc pe rafturile de la băcănie, dornici să economisească bani, niște demoni.
Și în slovenă, s-a păstrat un număr suficient de cuvinte din slava bisericească veche și uneori începi să mormăi ca un „boier” neglijent în „Ivan Vasilich își schimbă profesia”:
- fereastra - fereastra (fereastră)
- peste - riba
- fund - chiar și în Slovenia este un măgar (zadnica), deși cuvântul este destul de livresc și oficial
- foc - foc (ogon)
- picior - picior (noga)
Ce, crezi că vei învăța o sută de cuvinte pe zi? Dar aici totul nu este atât de simplu. De regulă, accentul în limba slovenă nu este deloc acolo unde am dori să îl plasăm: rOka, noga, și așa mai departe :) și la început, când încă nu-ți amintești, pune-l acolo unde DON 'Nu vreau.
Dar sunt si omonime :)
- geană – adevărat
- masa (stol) - scaun
- Rita (rita) - fund
- timp (vreme) - vreme
- loc (loc) - oraș
- nemernic (sraka) - magpie
- diaree (ponos) - mândrie...
Toți studenții sloveni care studiază limba rusă spun povestea pe care profesorii lor le spun despre asta: că, la un eveniment major la Moscova, un reprezentant al companiei farmaceutice slovene KRKA, într-un discurs mixt ruso-slovenă, a spus într-un discurs de felicitare cât de enormă are diaree. avut de la deschidere în Rusia este o nouă divizie a companiei lor. Ei bine, o asemenea responsabilitate... 
Ai râs? Nu e bun. Fiți atenți și, de asemenea, la un eveniment sloveno-rus, stând la panglica stacojie, nu cereți foarfece la un eveniment mixt... Pentru că „foarfece” înseamnă două vagine în slovenă. De fapt, acesta este vaginul din al doilea număr, despre care l-am menționat deja (tocmai am aflat astăzi de la un prieten).
Formarea cuvintelor în slovenă urmează reguli simple și ușor de înțeles,
De exemplu:
Localizarea, legarea la un loc în slovenă este în cele mai multe cazuri indicată de sufixul care se termină „šč” - de exemplu, loc de joacă - vesela (transliterare grosieră, mai precis „šsche” așa ceva, dar nu voi complica percepția vizuală). În limba rusă rămâne, de exemplu, în cuvântul „cimitir” (slovenă - loc de înmormântare). Ce legătură are acest „shche”, notând automat amploarea evenimentului în mințile vorbitoare de limbă rusă, făcând mai vesel percepția celor mai filistene lucruri precum o parcare (parkerishche) sau o toaletă (pagină). Mai mult, în ultimul exemplu, începătorii care învață o limbă tind să ignore „t”.
Ei bine, sunteți gata să vă plonjați în acest limbaj distractiv care trezește pasiunea filologică?
Site-ul web al Centrului lingvistic din Slovenia listează tutoriale pentru începători și multe altele, cu toate acestea, profesorii înșiși care conduc cursuri pentru străini îi recomandă în principal doar pe primii 2 dintre ei: aceasta este conversația slovenă „V Zhivo a,b,c” (acestea sunt 3 niveluri de la bun început) și „Gremo a,b, c”. Dacă cineva își amintește minunatele manuale de engleză „Happy English”, atunci aceste manuale sunt construite pe acest principiu și sunt cu adevărat convenabile și eficiente. 
În urmă cu puțin peste un an puteau fi cumpărate doar de la Facultatea de Filologie, apoi au început să apară pe un site local de anunturi second hand. Pretul pentru un set nou este de aproximativ 30 de euro.
Dar nimeni nu a anulat resursele online gratuite:
Traducător. Recomand pons.eu Dificultatea este că nu există nicio limbă ruso-slovenă, dar limba slovenă-engleză este mai mult decât adecvată.
Amebis besana este verificator online de ortografie și gramatică, elementar, dar nu acesta este principalul. Acesta este un loc de aur pentru cei care încep să învețe limba, în fila pregibanje, către care vă dau un link. Acolo puteți introduce orice cuvânt slovenă în oricare dintre statele sale, ei vor găsi sursa pentru dvs. și o vor refuza în toate modurile posibile, în funcție de cazuri.
Dicţionar. Dicționarul cărții Limba slovenă http://bos.zrc-sazu.si/sskj.html este un dicționar explicativ online și va fi util celor care știu să citească măcar puțin.
Dar acest link http://www.siol.net/planet-tv/arhiv.aspx mi-a fost dat de prietenii mei care nici măcar nu s-au mutat încă: asta arhiva video a unor talk-show-uri slovene, în special varianta slovenă a unui burlac: dragoste, ca să spunem așa, la o fermă. 
Trebuie să spun că vizionarea acestui spectacol poate oferi o mulțime de informații inițiale despre tipul de femei slovene, starea show-ului slovenă și ceva despre Slovenia însăși :) Există și programe slovene online.
In contact cu
Colegi de clasa
Ei bine, am aruncat o privire în grădina de legume vecină cu parmezan și, într-adevăr, de ce să nu vorbesc despre limba pe care va trebui să o înveți?
Slovenschina (Slovenščina), adică vorbirea slovenă, o limbă precum rusa, provine din grupul de limbi slave, astfel încât o persoană, chiar și cu abilități limitate de învățare, va începe să vorbească și să înțeleagă după 16-20 de ore de lecții individuale cu un profesor. O oră de lecții private cu un profesor de slovenă costă aproximativ 15 euro pe oră, dacă tutorele lucrează neoficial. Pentru cursurile comerciale, o oră individuală va costa 30-35 de euro.
Deci, limba este foarte ușor de învățat pentru un vorbitor de rusă: cel mai dificil lucru pentru străini sunt cazurile. Dar pentru ruși nu este o problemă, deoarece sunt și 6 și coincid absolut cu ale noastre. A doua dificultate este verbul modal „biti”, un analog al englezei to be, al cărui principiu suntem, de asemenea, foarte familiarizați.
Îmi amintesc de primele lecții, expresia „jaz sem tsar” nu mi-a putut părăsi capul, deoarece în slovena modernă sună „jaz sem tsar” (jaz sem car), unde sem este una dintre formele verbului biti („a fi”, da?).
În dicționar apare o singură rădăcină slavă.
De exemplu, un tată este un ochi (oče), un copil este un tânăr (otrok), un câine este un câine (pes), și chiar și gena, care are o trepalnica, înțelege de unde cresc picioarele.
Desigur, astfel de potriviri asociative și directe sunt departe de baza limbajului. De exemplu, o grădină este vrt, iar în gramatică, pe lângă numerele singulare și plurale, se pare că singurul lucru din lume este un număr dublu cu forme și terminații proprii.
Pentru integrarea emigranților, Slovenia a organizat cursuri gratuite de limbi străine pentru străini, pe care le puteți urma dacă se documentează că sunteți/veți locui aici. De exemplu, 60 de ore pot fi obținute cu statut de permis de ședere valabil pentru o perioadă de cel puțin 1 an, iar alte 120 de ore sau 180 de ore pot fi obținute cu statut de permis de ședere valabil pentru o perioadă de cel puțin 2 ani. La cursuri întâlnim adesea „localnici” aparent fluenți - aceștia sunt bosniaci și sârbi emigrați. După ce locuiesc în Slovenia de 10 ani, solicită cetățenia, dar după ce au învățat limba „după ureche”, vorbesc veseli, dar cu un număr mare de greșeli și, în cele din urmă, pică examenul obligatoriu de competență lingvistică.
În ceea ce privește copiii, perioada de adaptare este, în principiu, ușoară pentru ei, deși vor fi câteva perioade neplăcute cu lacrimi (a la iluzii de grandoare „Mamă, toată lumea mă discută, râd de mine, profitând de faptul că că nu înțeleg!”). Nu uitați că mutarea la o nouă școală nu este mai puțin stresantă decât un mediu lingvistic necunoscut, așa că împărțiți totul la două.
După aproximativ șase luni, copiii vorbesc calm, învață și, în curând, le vei cere să traducă asta sau asta. Acesta este un merit nu numai al imersiunii în mediul înconjurător, în plus, profesorul îi predă copilului o oră sau două pe săptămână. Există o practică conform căreia, pentru copiii a căror adaptare lingvistică este mai dificilă, sunt invitați voluntari vorbitori de limbă rusă care pot lucra cu copilul în ambele limbi. Singurul lucru pe care îl pot sfătui, dacă aveți îndoieli și vă gândiți - îmi voi crește copilul, chiar dacă va merge la o școală rusă timp de cel puțin trei ani, este în zadar. Cu cât mediul lingvistic în care vă scufundați copilul este mai mic, cu atât metodele de comunicare, jocurile, emoțiile, complexele tind spre zero mai simple. Când jocurile active sunt mai importante decât comunicarea intelectuală, când copiii sunt deschiși, vocabularul este mai simplu - adaptarea bebelușului va fi mult mai ușoară și nu numai în ceea ce privește limbajul.
Fiica mea cea mare a început să meargă la grădiniță la 2.8 cu colegii ei. Copil care vorbea târziu, a vorbit doar așa așa în rusă. Acum, 8 luni mai târziu, ea comută automat între două limbi fără a încurca cuvintele, uneori înlocuindu-le dacă nu știe exact. Ea nu citează Hamlet în slovenă pentru că în general preferăm alte povești de culcare și nu o vorbește fluent, vocabularul ei este foarte limitat. Dar este limitat doar pentru că este așa în grupa mai tânără a grădiniței. Odată cu dezvoltarea limbajului colegilor ei, Dasha mea își va ridica automat nivelul pentru a răspunde nevoilor lingvistice ale vârstei ei.
Dacă aveți puțină răbdare, cititorii mei, atunci în articolul următor voi da intersecții întâmplătoare de slovenă și rusă (minte, fără comentarii la „bayan!”), voi da o listă de manuale recomandate de tutori pentru învățare limba și legăturile utile, de aur, către mine gramaticale limba slovenă.
lahko noč (noapte bună) tuturor! Adijo! (Pa).
