frunziş
Shchitsa baldachin, cort, cort, contur, cort, tarif, colibă, cabană, colibă, baldachin, foișor; colibă, colibă temporară în pădure, în pustie. Tufișuri pl. sau grămezi de sud. aplicația. sărbătoarea primăverii evreiești în amintirea călătoriei cu Moise; toată lumea iese din case în colibe, cabine. Kushitsa, vm. arcada de tufiș. pirog, peșteră de locuit temporară sau groapă acoperită. Kushny, înrudit cu tufișul. Kuschnik m. -nitsa w. locuitor al tufișului. In arh.-mez. în taybol (păduri dese) au înființat colibe pentru boșmani, bătrâni s-au stabilit acolo, pentru a primi călătorii pe drumuri pustii. Cultivați, trăiți într-un tufiș (aproape de nomadul tătar). Kushchevanie cf. trăind într-un tufiș.
Dicționar explicativ al limbii ruse. D.N. Uşakov
frunziş
tufișuri, r. pl. cabină și cabină, v.
Cort, colibă, baldachin (bisericesc-libristic, poet învechit). Sub tufișurile grădinilor paradisului. Lermontov.
doar multe. Sărbătoare religioasă evreiască de toamnă, în cadrul căreia sunt amenajate colibe lângă casele din crengi, unde se face rugăciunea.
doar multe. Pom de pădure cu lemn rășinos, care crește în India; paradis sau arbore de vultur (bot.).
Dicționar explicativ al limbii ruse. S.I. Ozhegov, N.Yu. Shvedova.
frunziş
K, născut pl. tufiș, w. (învechit). Crâng umbrit, desiș de pădure. Paradisul (despre un loc ca întruchipare a abundenței și prosperității; carte ironică). TOLARE vezi bucșă.
Noul dicționar explicativ și derivativ al limbii ruse, T. F. Efremova.
frunziş
Frunziș, coroana unui copac (arbori); desișuri, desișuri.
învechit Cort, colibă, locuință.
Exemple de utilizare a cuvântului tufiș în literatură.
După ce, de îndată ce au ajuns în tabăra militară aheilor, 485 au luat corabia Neagră pe pământul în pantă Și, sus pe nisip, rostogolind bușteni uriași, Ei înșiși s-au așezat deodată pe corăbiile lor și pe corturileÎntre timp, era în dușmănie, rămânând negru la curți, animalul de companie al lui Zeus, Pelid Achilles, un scrib cu picior iute.
Vara era în acea perioadă de înflorire luxoasă, când totul se deschisese și înflorise deja, iar ierburile crescuseră, iar vântul se mișca în valuri peste pâinea verde, dar nici somonul roz și secera nu se atinsese încă și oboseala prăfuită avea nu zărit, nici o frunză galbenă rară.în larg-zgomotos cabine pădure de stejar, dar încă tânără, proaspătă și plină de strălucire verde, ca viața care tocmai intră în vremea bărbăției sale.
După ceva timp, lovituri de artilerie au fost efectuate asupra satelor mici, enervante și extrem de dăunătoare, trimițând toți acești davari și gafuri în locuri cerești. corturile.
Nu departe, pe un deal, din cauza teiului cabină acoperișurile pieptănate ale Palatului Schimbării la Față se ridicau.
De parcă roiuri de muște nenumărate s-au adunat groase 470 Într-un păstor rural mai gros, ocolindu-se necontenit în jurul ei În zilele de primăvară, ca un lapte bogat care curge în vase, - Așa că bătăitorii danai, nenumărați împotriva troienilor, au stat pe câmp și, răsuflând cu luptă, au ars să-i nimicească.
Iartă-l pe bătrân că te-a tras atât de neceremonios din Kartvelian corturileîn mizeria noastră.
Rebelii nu au mers aici: o pădure de coloane, corturile stâlpi, o veche catalpa între stâlpi de aur, o galerie de jad.
S-a înecat și în cireșul păsărilor cabine- înfiorându-ne în spatele acestui zid zgomotos cu frunze mici, am putut să urcăm relativ imperceptibil.
Atunci Solomon a început să aducă Domnului arderi de tot pe altarul Domnului, pe care l-a zidit înaintea pridvorului, 13 pentru ca, după rânduiala fiecărei zile, să aducă arderi de tot, după porunca lui Moise, în zilele de sâmbătă. , și la lunile noi și la sărbători de trei ori pe an: la sărbătoarea azimelor și la sărbătoarea săptămânilor și la sărbătoare corturile.
Praful s-a ridicat în spatele potcoavelor scânteietoare, vântul foșnea în părul marchizului, coloanele albe de pe marginea drumului au trecut cu fulgerare, munții s-au repezit spre ei și acoperișul fermei a apărut printre corturile copaci prăfuiți.
Cine știe, poate că Dumnezeu și-a îndreptat atenția sfântă spre chinul unui omuleț și a decis să-i oprească chinul - l-a dus în cerul înalt, l-a dus în Paradis corturile, transformat într-un înger înaripat amabil.
Iar în spatele lor, unde se termina fâșia de pietricele, copacii de toamnă sclipeau ca un zid roșu. corturile pădurea tugai.
Ted arătând spre coliba veche dinăuntru cabine, care a fost sfâșiat, a crescut în pământ.
Pescarul s-a înecat în Lacul Mutevo, fasolea a murit în pădure, satul gol a fost copleșit tufișuri ierburi, dar pe de altă parte ceasul paznicului bisericii ticăia, trenurile circulau la program - iar acum Zakhar Pavlovich se plictisise și se rușina de corectitudinea ceasurilor și a trenurilor.
Și i-au deschis porțile și un vânzător a intrat în Paradis și s-a așezat dedesubt corturileîn cel mai bun loc.
S-ar părea că toată lumea cunoaște cuvântul „cabine”. Ce înseamnă? Desigur, tufișuri, vor spune majoritatea contemporanilor noștri. Și se dovedește că nu este tocmai corect. Deși, bineînțeles, ortografia și sunetul acestui cuvânt ne amintește de verdeață, frunziș și mai des, și în acest sens este chiar consacrat în dicționar, în celălalt sens al său nu are nimic de-a face cu plantațiile și plantațiile. Să ne uităm la semnificația acestor misterioase „șopârle”, urmă de unde au venit și cum au ajuns în paradis. Sau peste mare.
Tufișuri - ce este?
Cunoscătorii limbii ucrainene vor exclama imediat: „Da, acestea sunt tufișuri!” Și asta este și adevărat. Într-adevăr, dacă ne uităm la sensul cuvântului corespunzător la plural în dicționarul ucrainean, atunci acesta va fi scris acolo direct. Dar în rusă și în unele limbi slave, este cu totul altă poveste. De exemplu, în bulgară un cuvânt similar „kashta” înseamnă o casă, în sârbă înseamnă o clădire, o bucătărie. În limba slavonă veche existau și „șopârle”. Sensul acestui cuvânt a fost interpretat inițial ca „cort”, „cort” sau colibă. Dar, de-a lungul timpului, a existat un transfer de sens și, încă din secolul al XIX-lea, scriitorii, și în special poeții, au început să-l folosească ca sinonim pentru păduri și crânci.
Istoria religioasă: Vechiul Testament
Dacă ne întoarcem la Biblie, vom vedea că evreii sărbătoresc în mod tradițional Sukkot în toamnă. În acest moment, evreii credincioși nu ar trebui să locuiască acasă, ci în corturi sau corturi, adică clădiri rituale asemănătoare corturilor. Ce înseamnă aceste acțiuni? Faptul este că așa își amintesc evreii de rătăcirea poporului lor de la fuga din sclavia egipteană până la dobândirea Israelului. În Pentateuhul Mozaic, aceasta este una dintre cele trei sărbători principale. În acel moment, evreilor li s-a ordonat să facă un pelerinaj la Templul din Ierusalim. Potrivit scriitorului, aceasta este una dintre cele mai sacre sărbători, pentru că în ziua a opta trebuie să se deda cu bucurie în prezența lui Dumnezeu, împreună cu întreaga familie, precum și cu săracii, săracii și văduvele. În această zi, s-a amintit, de asemenea, că Dumnezeu a trimis apă din stâncă rătăcitorilor însetați.
Cum arătau
Acum să vedem cum erau aceste corturi evreiești. Ce erau aceste colibe rituale? Acestea erau astfel de clădiri temporare, în care s-au folosit stâlpi și frunze în loc de pereți. I-au protejat de ploaie pe cei care locuiau în ele, dar în același timp, prin crăpături, oamenii trebuiau să vadă soarele ziua, iar noaptea stelele. Evreii care au petrecut noaptea acolo trebuiau nu numai să-și amintească greutățile rătăcirii prin deșert, ci și să caute sprijin exclusiv în protecția divină. Corturile simbolizau atât slăbiciunea omenirii, cât și ultima ei speranță.
Noul Testament
Dar nu numai Vechiul Testament vorbește despre această sărbătoare. Sukkot este, de asemenea, menționat în Evanghelii - Iisus Hristos respectă și această tradiție evreiască, deoarece a fost crescut în ea. În sărbătoarea Corturilor, în a opta zi, Mântuitorul le descoperă oamenilor că El este adevăratul templu al lui Dumnezeu, piatra unghiulară, izvorul adevărului și al harului. Apostolul Ioan povestește despre asta. Hristos promite eliberare și viață veșnică tuturor celor care cred în El, așa cum evreii au fost mântuiți din sclavie și au câștigat libertatea. Acesta este sensul spiritual al „cabinelor”. Sensul lexical al cuvântului în conținutul religios-istoric se corelează, așadar, nu numai cu cortul material, casa sau locuința, ci și cu viața veșnică. Cu apă, după ce ai băut, nu vei mai simți sete. Nu degeaba în Evanghelia după Matei, unde se spune Schimbarea la Față a Domnului, apostolul Petru sugerează că Hristos să facă trei corturi, inclusiv pentru profetul Ilie și Moise. Aici, aceste corturi sunt un simbol al corturilor cerești, unde va fi întotdeauna bine. Ele sunt asociate cu bucuria și bucuria pe care le-a experimentat apostolul când a văzut Slava lui Hristos.
Paradis - sensul frazeologiei
Auzim des aceste cuvinte. De cele mai multe ori sunt folosite într-un sens ironic. Acesta este numele locului în care experimentează beatitudine, pur și simplu - paradisul. Uneori, expresia este aplicată relativ la o casă frumoasă, confortabilă - adesea cu grădină - în care locuiesc oameni bogați, care au totul din belșug. Dar se întâmplă ca în literatură expresia „Paradis” să fie folosită într-o manieră amenințătoare. Asta numesc ei crimă. „Trimite pe cineva în rai” înseamnă pur și simplu a trimite pe cineva în lumea următoare. Așa se poate interpreta, de exemplu, titlul dramei de film a lui Alexander Proshkin, al cărei erou primește în dar propria coroană funerară. Dar dacă studiem în detaliu și cu atenție sensul acestei fraze într-un context creștin, vom vedea că înseamnă „un loc de reședință în Împărăția Cerurilor”. O variantă a acestor cuvinte este expresia „tufe de peste mări”. Adevărat, semnificația lor variază de la „locuri minunate în țări îndepărtate, unde există o viață bună” până la „curiozități aduse din țări străine”.
Cuvântul "cabine": definiție (concluzii scurte)
Deci, ce avem în Cuvântul „corturi” are o origine lungă. Înseamnă o locuință care poate fi adunată și uneori chiar dusă cu tine - cumva: un cort, un cort, o colibă. Uneori ii spun cabana sau casa de vara a ciobanului. Dar în alte limbi, cuvinte similare înseamnă și o casă și chiar o bucătărie. Adică, corturile sunt locuințe, temporare sau permanente. Prin urmare, în tradiția religioasă ortodoxă, sărbătoarea evreiască Sukkot este numită acest cuvânt. Corturile - așa se obișnuiește să traducem numele sărbătorilor de toamnă din Israel în slava lui Dumnezeu. Acest cuvânt în combinație cu adjectivul „paradis” înseamnă, de asemenea, „locuința celor binecuvântați” și în sens figurat – orice loc plăcut, bun de trăit. Dar din secolul al XIX-lea, cu mâna ușoară a clasei de scris, tufișurile (aparent datorită asemănării sunetului) au început să fie numite tot ce este legat de frunziș și copaci: crânguri, păduri, tufișuri.
KUSCHA, scut feminin. baldachin, cort, cort, contur, cort, tarif, colibă, cabană, colibă, baldachin, foișor; colibă, colibă temporară în pădure, în pustie. Tufișuri pl. sau grămezi de sud., vest. sărbătoarea primăverii evreiești în amintirea călătoriei cu Moise; toate… … Dicţionarul explicativ al lui Dahl
KUSCHA, tufișuri, gen. pl. cabină și cabină, soții. 1. Cort, colibă, baldachin (cărți bisericești, poet învechit). „Sub grădinile Edenului”. Lermontov. 2. numai pl. Sărbătoare religioasă evreiască de toamnă, în timpul căreia colibe sunt amenajate lângă case din ramuri, ... ... Dicționar explicativ al lui Ushakov
frunziş- tufiș, amabil. pl. stand si stand... Dicționar de pronunție și dificultăți de stres în limba rusă modernă
frunziş- Împrumuturi. din art. sl. lang., unde este suf. derivat din aceeași rădăcină ca kutat; tj buc. Kuscha literalmente „adăpost”... Dicționar etimologic al limbii ruse
frunziş- si bine. (poet tradițional). 1. Frunze, coroane de copaci, verdeață, desișuri Dar rătăcitor obosit dintr-un pământ străin Cu piept în flăcări la umezeala rece Încă nu s-a plecat Sub un tufiș verde. // Lermontov. Poezii // / 2. Cort, colibă, locuință. ȘI … Dicționar de cuvinte uitate și dificile din operele literaturii ruse din secolele XVIII-XIX
Cort, colibă, colibă. Împrumuturi. din cslav.; cf. Artă. glorie. keshta σκηνή (Supr.), Bolg. casa, Serbohorv. kȕħa casă, bucătărie, slovenă. koča, legat de wrap; vezi Bernecker 1, 603; Matzenauer, LF 9, 182; Trautman, BSW 145; Alții îi apropie de kut ...... Dicționar etimologic al limbii ruse de Max Fasmer
K’ushcha este un cort ușor făcut din ramuri și frunze pentru a se proteja de soare (Ion. 4: 5) ... Biblie. Vechiul și Noul Testament. Traducere sinodală. Enciclopedia biblică arh. Nikifor.
eu Frunziș, coroana unui copac sau copaci; desișuri, desișuri. Eu bine. învechit Cort, colibă, locuință. Dicţionar explicativ al lui Efraim. T. F. Efremova. 2000... Dicționar explicativ modern al limbii ruse Efremova
Tufiș, tufiș, tufiș, tufiș, tufiș, tufiș, tufiș, tufiș, tufiș, tufiș, tufiș, tufiș, tufiș (Sursa: „Paradigma complet accentuată conform A. A. Zaliznyak”) ... Forme de cuvinte
Cărți
- Marianne: Marianne într-o coroană de foc (tradus din franceză. Kushcha N.P.) Seria:, Benzoni J.. ...
- Sirena din 7-B + povestea arcului unei mari. Cartea 5, Marina Pavlenko. Sofiytsі zaklalo slіv, îi era frică să o facă să devină sălbatică, dar nu vă alarmați, nu stricați furtuna, basmul minune! Întregul foc de artificii, întregul viscol de bagattya au explodat din tufiș,...
KUSCHA, scut feminin. baldachin, cort, cort, contur, cort, tarif, colibă, cabană, colibă, baldachin, foișor; colibă, colibă temporară în pădure, în pustie. Tufișuri pl. sau grămezi de sud., vest. sărbătoarea primăverii evreiești în amintirea călătoriei cu Moise; toate… … Dicţionarul explicativ al lui Dahl
KUSHA și, genul. pl. tufiș, femelă (învechit). Crâng umbrit, desiș de pădure. Paradisul (despre ceea ce N. plasează ca întruchipare a abundenței și prosperității; carte. Fier.). Dicționar explicativ al lui Ozhegov. SI. Ozhegov, N.Yu. Şvedova. 1949 1992... Dicționar explicativ al lui Ozhegov
frunziş- tufiș, amabil. pl. stand si stand... Dicționar de pronunție și dificultăți de stres în limba rusă modernă
frunziş- Împrumuturi. din art. sl. lang., unde este suf. derivat din aceeași rădăcină ca kutat; tj buc. Kuscha literalmente „adăpost”... Dicționar etimologic al limbii ruse
frunziş- si bine. (poet tradițional). 1. Frunze, coroane de copaci, verdeață, desișuri Dar rătăcitor obosit dintr-un pământ străin Cu piept în flăcări la umezeala rece Încă nu s-a plecat Sub un tufiș verde. // Lermontov. Poezii // / 2. Cort, colibă, locuință. ȘI … Dicționar de cuvinte uitate și dificile din operele literaturii ruse din secolele XVIII-XIX
Cort, colibă, colibă. Împrumuturi. din cslav.; cf. Artă. glorie. keshta σκηνή (Supr.), Bolg. casa, Serbohorv. kȕħa casă, bucătărie, slovenă. koča, legat de wrap; vezi Bernecker 1, 603; Matzenauer, LF 9, 182; Trautman, BSW 145; Alții îi apropie de kut ...... Dicționar etimologic al limbii ruse de Max Fasmer
K’ushcha este un cort ușor făcut din ramuri și frunze pentru a se proteja de soare (Ion. 4: 5) ... Biblie. Vechiul și Noul Testament. Traducere sinodală. Enciclopedia biblică arh. Nikifor.
eu Frunziș, coroana unui copac sau copaci; desișuri, desișuri. Eu bine. învechit Cort, colibă, locuință. Dicţionar explicativ al lui Efraim. T. F. Efremova. 2000... Dicționar explicativ modern al limbii ruse Efremova
Tufiș, tufiș, tufiș, tufiș, tufiș, tufiș, tufiș, tufiș, tufiș, tufiș, tufiș, tufiș, tufiș (Sursa: „Paradigma complet accentuată conform A. A. Zaliznyak”) ... Forme de cuvinte
Cărți
- Marianne: Marianne într-o coroană de foc (tradus din franceză. Kushcha N.P.) Seria:, Benzoni J.. ...
- Sirena din 7-B + povestea arcului unei mari. Cartea 5, Marina Pavlenko. Sofiytsі zaklalo slіv, îi era frică să o facă să devină sălbatică, dar nu vă alarmați, nu stricați furtuna, basmul minune! Întregul foc de artificii, întregul viscol de bagattya au explodat din tufiș,...
