În limba japoneză, există un întreg set de așa-numite sufixe nominale, adică sufixe adăugate în vorbirea colocvială la prenume, nume, porecle și alte cuvinte care denotă un interlocutor sau un terț. Ele sunt folosite pentru a indica relația socială dintre vorbitor și cel despre care se vorbește. Alegerea sufixului este determinată de caracterul vorbitorului (normal, nepoliticos, foarte politicos), de atitudinea acestuia față de ascultător (politețe comună, respect, îngrățire, grosolănie, aroganță), de poziția sa în societate și de situația în care conversația are loc (unu la unu, într-un cerc de prieteni dragi, între colegi, între străini, în public). Pe lângă expresiile folosite în manga și anime, această listă include și alte sufixe.
-chan sau chan (chan) - folosit de obicei în relație cu un junior sau inferior în sens social, cu care se dezvoltă o relație apropiată. Folosit ca „diminutiv” pentru adulți pentru a se adresa copiilor, băieților prietenelor lor, prietenelor între ei, copiilor mici unii altora. Folosirea acestui sufix în relația cu persoane care nu sunt apropiate sau cu persoane de statut egal este considerată o manifestare a nepoliteței. Sanosuke îl numește constant pe Kaoru „Jo-chan”, ceea ce înseamnă în esență „fetiță”.
-kun (kun) este un analog al adresei „tovarăș”. Cel mai des folosit între bărbați sau în relație cu bărbați tineri. Indică o oarecare „oficialitate” a relațiilor apropiate (de exemplu, între colegi de clasă, parteneri sau prieteni). Poate fi folosit și în relație cu juniori sau inferiori în sens social, atunci când nu este nevoie să ne concentrăm asupra acestei circumstanțe. Este destul de evident că acest sufix este cel mai des folosit în legătură cu Yahiko și, în majoritatea cazurilor, lui Yahiko nu îi place, deoarece adresa „-kun” îi subliniază copilăria.
-fără sufix - o relație strânsă, dar serioasă. Adresa obișnuită a adulților către copii adolescenți, prieteni între ei etc. Dacă o persoană nu folosește deloc sufixe, atunci acesta este un indicator clar de grosolănie. Apelarea după nume de familie fără sufix este un semn de relații familiare, dar „detașate” (de exemplu, relația dintre școlari sau elevi). Dintre toți prietenii săi, numai Sanosuke și Yahiko sunt adresați de Kenshin fără a folosi sufixe.
-san (san) este un analog al rusului „domnul/doamna”. Un indiciu general de respect. Adesea folosit pentru a comunica cu străini sau când toate celelalte sufixe sunt nepotrivite. Folosit în relație cu bătrânii, inclusiv rudele mai în vârstă (frați, surori, părinți).
-dono (dono) este un sufix destul de rar. Adresă respectuoasă către un egal sau superior, dar ușor diferit ca poziție. Considerat în prezent învechit și practic nu se găsește în comunicare. În antichitate, a fost folosit în mod activ atunci când samuraii se adresau unul altuia. Sufixul „dono” este o trăsătură distinctivă a lui Kenshin, deoarece îl folosește foarte des atunci când comunică atât cu prietenii, cât și cu alte persoane.
-sensei - „profesor”. Folosit pentru a se referi la profesori și lectori, precum și la medici și politicieni.
-sama (sama) - cel mai înalt grad de respect. Apel la zei și spirite, la autorități spirituale, fete la îndrăgostiți, slujitori la stăpâni de rang înalt etc. Aproximativ tradus în rusă ca „respectat, drag, venerabil”. În manga, cuvântul „domn” a fost folosit pentru a traduce această frază.
ALTE SUFIXE
-shi sau si (shi) - „domn”. Folosit exclusiv în documentele oficiale după nume de familie.
-fujin - „doamnă”. Folosit exclusiv în documentele oficiale după nume de familie.
-kouhai - apel la cei mai tineri. Este folosit mai ales în școală - în relație cu cei care sunt mai tineri decât vorbitorul.
-senpai (senpai) - adresându-se unui bătrân. Este folosit mai ales în școală - în relație cu cei care sunt mai în vârstă decât vorbitorul.
-senshu (senshu) - „atlet”. Folosit pentru a se referi la sportivi celebri.
-zeki (zeki) - „luptător”
-chan sau chan (chan) - folosit de obicei în relație cu un junior sau inferior în sens social, cu care se dezvoltă o relație apropiată. Folosit ca „diminutiv” pentru adulți pentru a se adresa copiilor, băieților prietenelor lor, prietenelor între ei, copiilor mici unii altora. Folosirea acestui sufix în relația cu persoane care nu sunt apropiate sau cu persoane de statut egal este considerată o manifestare a nepoliteței. Sanosuke îl numește constant pe Kaoru „Jo-chan”, ceea ce înseamnă în esență „fetiță”.
-kun (kun) este un analog al adresei „tovarăș”. Cel mai des folosit între bărbați sau în relație cu bărbați tineri. Indică o oarecare „oficialitate” a relațiilor apropiate (de exemplu, între colegi de clasă, parteneri sau prieteni). Poate fi folosit și în relație cu juniori sau inferiori în sens social, atunci când nu este nevoie să ne concentrăm asupra acestei circumstanțe. Este destul de evident că acest sufix este cel mai des folosit în legătură cu Yahiko și, în majoritatea cazurilor, lui Yahiko nu îi place, deoarece adresa „-kun” îi subliniază copilăria.
-fără sufix - o relație strânsă, dar serioasă. Adresa obișnuită a adulților către copii adolescenți, prieteni între ei etc. Dacă o persoană nu folosește deloc sufixe, atunci acesta este un indicator clar de grosolănie. Apelarea după nume de familie fără sufix este un semn de relații familiare, dar „detașate” (de exemplu, relația dintre școlari sau elevi). Dintre toți prietenii săi, numai Sanosuke și Yahiko sunt adresați de Kenshin fără a folosi sufixe.
-san (san) - un analog al rusului „domnul/doamna.” - Un indiciu general al atitudinii respectuoase. Adesea folosit pentru a comunica cu străini sau când toate celelalte sufixe sunt nepotrivite. Folosit în relație cu bătrânii, inclusiv rudele mai în vârstă (frați, surori, părinți).
-dono (dono) este un sufix destul de rar. Adresă respectuoasă către un egal sau superior, dar ușor diferit ca poziție. Considerat în prezent învechit și practic nu se găsește în comunicare. În antichitate, a fost folosit în mod activ atunci când samuraii se adresau unul altuia. Sufixul „dono” este o trăsătură distinctivă a lui Kenshin, deoarece îl folosește foarte des atunci când comunică atât cu prietenii, cât și cu alte persoane.
-sensei - „profesor”. Folosit pentru a se referi la profesori și lectori, precum și la medici și politicieni.
-sama (sama) - cel mai înalt grad de respect. Apel la zei și spirite, la autorități spirituale, fete la îndrăgostiți, slujitori la stăpâni de rang înalt etc. Aproximativ tradus în rusă ca „Dragă, dragă, venerabilă”. În manga, cuvântul „domn” a fost folosit pentru a traduce această frază.
ALTE SUFIXE
-shi sau si (shi) - „domn”. Folosit exclusiv în documentele oficiale după nume de familie.
-fujin - „doamnă”. Folosit exclusiv în documentele oficiale după nume de familie.
-kouhai - apel la cei mai tineri. Este folosit mai ales în școală - în relație cu cei care sunt mai tineri decât vorbitorul.
-senpai (senpai) - adresându-se unui bătrân. Este folosit mai ales în școală - în relație cu cei care sunt mai în vârstă decât vorbitorul.
-senshu (senshu) - „atlet”. Folosit pentru a se referi la sportivi celebri.
-zeki (zeki) - „luptător”
Categorii:
Sufixe
-sensei + -gakusei
Un sufix folosit atunci când se adresează profesorilor și profesorilor (în sensul cel mai larg), precum și medicilor, oamenilor de știință, scriitorilor, politicienilor și altor persoane cunoscute și respectate public. Indică statutul social al unei persoane și atitudinea vorbitorului față de ea, mai degrabă decât profesia sa reală. Al doilea elev.
-senpai
Un sufix nominal folosit pentru a se referi la un tovarăș în vârstă, cum ar fi un coleg mai experimentat.
-taicho
Apel la căpitan.
-se
Un sufix care arată cel mai mare respect și deferență posibil. Un analog aproximativ al adresei „Domnul”, „Onorat”. Obligatoriu în orice litere la specificarea destinatarului, indiferent de rang. În vorbirea colocvială este folosită destul de rar și numai atunci când se adresează persoanelor cu statut social inferior celor mai înalte sau se adresează foarte respectuoasă a tinerilor bătrânilor. Este folosit atunci când un preot se adresează zeităților, un slujitor devotat se adresează unui stăpân și, de asemenea, în textul mesajelor oficiale.
-shi + -fujin
Folosit în scrisul formal (documente, lucrări științifice) și, uneori, în vorbirea foarte formală față de străini. Domnule și doamnă.
Un sufix politic neutru care corespunde destul de strâns cu adresarea oamenilor după prenume și patronimic în rusă. Este utilizat pe scară largă în toate sferele vieții: în comunicarea între oameni cu statut social egal, când tinerii se adresează bătrânilor etc. Adesea folosit atunci când se adresează unor persoane necunoscute. În plus, poate fi folosit de un tânăr înclinat spre romantic în relație cu iubitul său.
-kun (-pyung)
Mai cald decât „-san” este un sufix politicos. Semnifică o intimitate semnificativă, dar relații oarecum formale. Un analog aproximativ al adresei „tovarăș” sau „prieten”. Este folosit de persoane cu statut social egal, cel mai adesea de prieteni, colegi de clasă, colegi, atunci când persoanele în vârstă se adresează juniorilor, precum și atunci când un șef se adresează unui subordonat, când acest fapt nu merită să ne concentrăm. „-pyon” este o versiune pentru copii.
-chan (-tti)
Un analog apropiat al sufixelor „diminutive” ale limbii ruse. Utilizat de obicei în relație cu un junior sau inferior în sens social, cu care se dezvoltă o relație strânsă. Există un element de vorbire pentru bebeluși în utilizarea acestui sufix. De obicei, este folosit atunci când adulții se adresează copiilor, băieții se adresează prietenelor lor, prietenele se adresează reciproc, iar copiii mici se adresează unii altora. „-tti” este o versiune pentru copii.
-kohai
Apel la cei mai tineri. Mai ales des - la școală în raport cu cei care sunt mai tineri decât vorbitorul.
-dono
Un sufix respectuos învechit, folosit destul de rar între persoane cu statut egal. Folosit anterior atunci când se adresează unul altuia șefilor de clan. Când se aplică unui nume de clan, adresa către șef al clanului este accentuată.
-oji
Din punct de vedere gramatical, nu este un sufix nominal, acest cuvânt denotă un membru mai în vârstă al familiei care nu este tatăl, de exemplu, se obișnuiește să se adreseze bunicului sau unchiului ca oji-san. Cuvântul este folosit ca sufix care desemnează o adresă către o persoană în vârstă, poate fi tradus literal ca „bătrân”, o astfel de aplicație este incorectă din punct de vedere gramatical și este de-a dreptul familiară.
-aniki
Un sufix nominal colocvial sau chiar mai probabil argou, tradus literal ca „frate mai mare nobil”, este de fapt folosit ca o adresare respectuoasă, dar informală, către un tovarăș mai în vârstă. De exemplu, în bande, membrii apropiați folosesc acest sufix atunci când se adresează liderului. Adesea, acest sufix este folosit separat, fără a fi atașat numelui.
Un sufix nominal care se traduce literal prin „bătrân”. Un sufix respectuos rar și învechit, folosit pentru membrii mai în vârstă ai familiei. Nu este folosit cu nume - numai cu denumiri de poziție în familie, de exemplu, sunt frați.
Literal „dragoste”; aplicat unei persoane intime, de obicei de sex masculin, poate fi folosit în comunicarea de zi cu zi de către o femeie pentru a pune presiune asupra unui bărbat
-hime
Sufixul nominal feminin, tradus literal ca „prințesă, fiica soarelui”, este aplicat moștenitoarelor sau femeilor șefilor de clan. Uneori se aplică unei fete obișnuite ca lingușire sau compliment.
-Joshi
Sufixul nominal feminin, tradus literal ca „stăpână”, se aplică femeilor șefi de clan sau soților de șefi. Este folosit doar cu un nume de clan; dacă se folosește suplimentar un nume personal, atunci un astfel de tratament are o ușoară atingere de lipsă de respect. Acest sufix este considerat învechit, folosit numai în documentele oficiale; utilizarea lui în vorbire este un semn al „stilului vechi” și al unei oarecare rigidități.
-ojo
Sufix de adresare respectuoasă către o fată dintr-o familie nobilă (dar poate fi folosit ca insultă)
- a tras departe
Sufixul nominal, care are o anumită conotație de familiaritate, este folosit pentru a se adresa femeilor în vârstă, de exemplu, așa se poate adresa un nepot mic bunicii sale.
-jin
Sufixul se traduce literal prin „unul dintre...”, adică Hyuga-jin înseamnă unul dintre Hyuga.
Apeluri către rude
Niisan/nisan - adresa tradițională și general acceptată a unui frate mai mic către un frate mai mare Oto-san - adresa tradițională și general acceptată a unui copil către tatăl său. Oka-sama este adresa tradițională și general acceptată a unui copil către mama sa. Membrii mai tineri ai familiei sunt numiți după nume cu adăugarea unui sufix, -chan pentru fete și -kun pentru băieți, ambii au o conotație de „șchiopăt” sau, dacă fără „șchiopăt”, atunci fără utilizarea lui. sufixe deloc. O-Nii-sama - cea mai apropiată versiune a "Noble Big Brother" O-Nii-san - la fel ca mai sus, dar mai puțin respectuos O-Nii-chan - adresa celor mai mici către fratele mai mare cu o diferență mare de vârstă (?) Nii- sama - adresă respectuoasă către fratele mai mare Nii-san - adresă respectuoasă către fratele mai mare Nii-chan - "fratele mai mare" (?) Hii - sora mamă (a proprie) - haha, (a altcuiva) - okaa- san dad (al cuiva) - chichi, (al cineva) - otoo-san părinte la fiică - musume părinte la fiu - musuko sora mai mare - ane, onee-san soră mai mică - imouto, imouto-san fratele mai mare - ani, oni-san fratele mai mic - otouto , frații otouto-san - kyodai
Asigurați-vă că citiți pentru o înțelegere completă a subiectului.
În anime, un gen destul de comun în animație astăzi, puteți auzi adesea cuvântul „kun”. În această postare vă vom spune despre originea acestui cuvânt și semnificația lui în argou în vorbirea obișnuită a tinerilor.
Cuvântul „kun” este indisolubil legat de cultura desenelor animate japoneze - anime!
Animele sunt desene animate japoneze, destinate în principal adolescenților și publicului adult, caracterizate prin tehnici individuale de înfățișare a fundalurilor și a personajelor; Sursele primare sunt benzile desenate japoneze, cum ar fi manga.
Deci, de fapt, cuvântul „kun” poate fi găsit nu numai în anime, ci și în argou pentru adolescenți, nu apare mai puțin des.
Iată câteva semnificații cunoscute ale cuvântului „kun”:
- Un sufix în japoneză (locul de naștere al anime-ului), care este folosit după numele unui bărbat atunci când se adresează unei persoane mai tânără sau de aceeași vârstă ca tine. Semnifică apropiere semnificativă, dar relații oarecum formale. Folosit de oameni cu statut social egal, cel mai adesea de prieteni, colegi de clasă și colegi. Ca să spunem aproximativ, kun este un analog al adresei noastre " frate»!
- Folosit în timpul comunicării între bărbați și băieți, în special atunci când se adresează unui copil de sex masculin. Adică atunci când seniorii se adresează juniorilor, precum și când un șef se adresează unui subordonat, când acest fapt nu trebuie să fie concentrat. Pentru fete se folosește și sufixul „ ”, opusul termenului „kun”.
Când se folosește?
În plus, cuvântul de mai sus este folosit în sensuri complet diferite, iar o schimbare a sensului original a avut loc atunci când termenul a câștigat o mare popularitate nu numai printre fanii și fanii anime-ului. Acum se aude de pe buzele tineretului modern obișnuit (adică în argo).
Cu toate acestea, fără a ieşi din subiect, în majoritatea cazurilor fetele spun „kun”în ceea ce privește acei tipi pentru care au sentimente deosebit de tandre și, de asemenea, dacă îi consideră suficient de dulci și atrăgători pentru a-și arăta atitudinea bună față de ei și mai bine să-i cucerească.
Un alt fapt interesant este că în Japonia, profesorii folosesc adesea prefixul „kun” atunci când se referă la elevi și „chan” sau „san” atunci când se adresează elevilor.
În plus, în țara soarelui răsărit, termenul de mai sus poate fi folosit într-un dialog între un șef și un subordonat, de exemplu, în relațiile de afaceri (respectiv, de la șef la angajat).
Acum, știi ce înseamnă cuvântul „kun” în argou și anime.
