Dacă folosești un messenger numit Telegram, dar în engleză sau în orice altă limbă non-nativă, poți crește confortul atunci când folosești astfel de tehnologii traducând totul în limba de care ai nevoie!
Daca ai Android...
Dacă trebuie să traduceți Telegram în rusă pe „Android”.
Iată pașii pe care îi puteți urma pentru a schimba limba de afișare în rusă dacă aveți Android:
1. Pe pagina de internet tlgrm.ru, adică pe site-ul oficial al programului, trebuie să solicitați (robotul (robotul) îl trimite) așa-numitul fișier de localizare, în acest caz fișierul de localizare rusesc.
2. După ce Androidul dvs. primește un mesaj special care conține fișierul, faceți clic pe el (atingeți pe el).
3. Faceți clic pe butonul din fereastra care apare, pe care sunt desenate trei puncte, aflat în colțul din dreapta sus al casetei de dialog.
4. Când efectuați acțiunea anterioară, va apărea o nouă fereastră în care trebuie să selectați utilizarea acestui fișier de localizare. În engleză va suna așa: „Aplicați fișierul de localizare”.
5. Acum trebuie să selectați limba rusă în setări (în engleză va fi „setări”) (în engleză va fi „rusă”).
6. Dispozitivul ar trebui să treacă la limba dorită, selectată de dvs. în programul Telegram.
Ce trebuie să faceți dacă limba necesară nu se află în lista de limbi?
Urmați o succesiune simplă de acțiuni:
- Accesați căutarea în programul Telegram însuși.
- Introduceți în câmp numele unui program de completare special care vă va ajuta la rezolvarea problemei - „RusLangBot”.
- După o căutare cu succes, acest program apare pe primul loc în lista tuturor celor găsite.
- Acum trebuie să apăsați butonul de pornire - „Start”.
- În fereastra care apare după astfel de manipulări, din elementele de meniu prezentate, trebuie să selectați, respectiv, „Android”.
Apropo! În cele mai multe cazuri, robotul expeditor va trimite automat acest fișier clienților (utilizatori de dispozitive Android). În acest caz, tot ce trebuie făcut este să faceți mai întâi clic pe butonul de descărcare. Și numai după aceea - selectați trei puncte (meniuri) care vor apărea în partea de sus, în partea dreaptă a mesajelor de sistem primite.
Al doilea pas este instalarea (execuția) fișierului descărcat cu succes.
Daca ai un iPhone sau iPad...
Alegând secțiunea corespunzătoare de pe site-ul programului Telegram, care se numește așa în meniul de pe iPhone), puteți comanda un fișier, adică să faceți o aplicație. Ce să facă în continuare?
Procedura de instalare a limbii pe gadgeturile (dispozitivele) specificate:
1. Acum trebuie să așteptați puțin până când fișierul este descărcat (Exemplu: va avea numele: „iOs - Russian.strings” dacă aveți un telefon bazat pe sistemul IOS și „cântărește” mai puțin de două sute de Kilobytes ).
3. Acum, ca și în secțiunea anterioară, trebuie să selectați „Aplicați localizare”.
4. Faceți clic pe limba rusă: „Setări” în „Meniul principal” - și ați terminat!
Daca ai un calculator...
În primul rând, ca în toate cazurile anterioare, trebuie să descărcați fișierul necesar de pe același site oficial Telegram. Pentru a modifica setările de limbă, urmați următorul algoritm:
1. Accesați site-ul web tlgrm.ru în secțiunea „Desktop”.
2. Descărcați fișierul (este ușor să descărcați fișierul: trebuie să faceți clic pe săgeata albastră îndreptată în jos făcând clic pe butonul stâng al mouse-ului făcând dublu clic pe acesta).
3. Fișierul ar trebui să aibă acest nume - „șiruri rusești”.
4. Trebuie instalat pe un computer personal ca program, adică făcând clic pe programul de instalare încărcat în repository.
Există o alternativă la ultimul punct. Este la fel de ușor să acționezi conform „planului B” ca și conform scenariului anterior (algoritm):
- Faceți clic pe „Setări”.
- Găsiți elementul setărilor principale. Ele sunt numite „Principale”, adică „General”.
- Următorul pas va fi apăsarea combinată a trei taste simultan. Așadar, mai întâi apăsați (mai precis, țineți apăsat, fără a elibera) o combinație de două: „Shift”, „Alt”.
- Acum este apăsat al treilea buton: „Schimbați limba”, adică „Schimbați limba”.
- Acum găsiți fișierul descărcat și rulați-l.
- După repornirea programului messenger, totul ar trebui să funcționeze: modificările ar trebui să afecteze deja toate ferestrele programului, numele folderelor, setările acestuia etc.
Această modalitate este potrivită pentru rezolvarea problemei rusificării programelor de telegramă pentru următoarele sisteme de operare:
- Windows.
- Sistem OS X.
- Linux.
Pentru a rusifica programul pentru comunicarea Telegramelor, trebuie să descărcați și să rulați fișierul corespunzător. Pentru diferite dispozitive, acțiunile pot diferi ușor.
După instalarea aplicației pe dispozitivul lor, utilizatorii vorbitori de limbă rusă, de regulă, au o oarecare nedumerire, deoarece rusificarea nu este furnizată în setări. Cu toate acestea, nu ar trebui să vă faceți griji pentru acest lucru, deoarece cum să schimbi limba în Telegram la rusă, ucraineană, belarusă sau orice altul care este absent în setul standard, este o chestiune de un minut.
De ce nu există limba rusă în Telegram în mod implicit - o explicație de la creator
S-ar părea că Pavel Durov - creatorul și principalul inspirator ideologic al rețelei naționale de socializare VKontakte, cetățean al Federației Ruse - ar trebui să includă cel puțin limba rusă în lista de limbi și, la maximum, să o facă principala . Cel puțin ar părea destul de logic.
În realitate, după instalare, utilizatorul primește limba engleză în Telegramă, care poate fi schimbată în două clicuri (Setări -> Schimbare limbă) în germană, italiană, spaniolă, olandeză, portugheză și chiar arabă, dar nu rusă. O astfel de politică, potrivit lui Durov însuși, este cauzată de două aspecte. În primul rând, Rusia are deja un serviciu de mesagerie excelent - VKontakte menționat mai sus, care este o prioritate pentru cetățenii spațiului post-sovietic. În al doilea rând, schimbările recente de pe piața serviciilor de internet, în special, înăsprirea controlului de către stat, nu permit noilor proiecte să se dezvolte normal. Potrivit creatorului messengerului, nu are rost să investești eforturi și resurse financiare pentru implementarea lui în segmentul de limbă rusă, dacă în orice moment aplicația poate fi blocată de Roskomnadzor.
Pavel nu vede niciun motiv pentru a dezvolta un proiect în Rusia: aici utilizatorii preferă serviciul VKontakte De aceea, promovarea serviciului pe piața rusă astăzi nu este sarcina principală a lui Durov. În același timp, dezvoltatorii au oferit în continuare posibilitatea instalării limbajului necesar, dar pentru a implementa această funcție, trebuie să efectuați mai multe manipulări suplimentare.
Cum se schimbă limba în Telegram pe un sistem de operare diferit
Pentru a activa o limbă care este absentă implicit în Telegram, trebuie doar să descărcați și să instalați fișierul de localizare corespunzător. Fiecare sistem de operare are propriile sale nuanțe, deși algoritmul general al acțiunilor este foarte asemănător.
Pentru iOS:
- În bara de căutare a messengerului, introduceți numele botului și selectați-l din listă (robot Anton).
- Solicităm acestui bot fișierul de localizare scriind comanda „locale ios”. În mod implicit, botul va furniza documentul „iOS - Russian.strings”. Pentru a seta alte setări de limbă, trebuie să specificați un parametru suplimentar, de exemplu, „locale ios Ukrainian”, „locale ios belarusian”, etc.
- Descărcați documentul furnizat făcând clic pe pictograma săgeată.
- După ce ați terminat descărcarea, faceți clic pe mesaj și selectați „Aplicați localizarea” în meniul care apare.
Urmați acești pași simpli pentru a configura setarea limbii pe iOS - Începem un dialog cu robotul Anton ().
- Solicităm un fișier de localizare - comanda „locale android”.
- Faceți clic pe pictograma săgeată și descărcați fișierul (după descărcare, săgeata se schimbă în imaginea documentului).
- În colțul din dreapta sus al mesajului, apăsați butonul de serviciu (trei puncte verticale).
- În caseta de dialog care se deschide, selectați linia „Aplicați fișierul de localizare”.
- Accesați setările profilului și schimbați limba (Setări -> Limbă).
- Găsim un bot în lista generală.
- Îi cerem fișierul de localizare scriind comanda „locale windows” în caseta de dialog.
- Descărcați documentul furnizat făcând clic pe săgeată cu butonul stâng al mouse-ului.
- Deschide Setări și tastați „loadlang” pe tastatură sau țineți apăsat Shift + Alt și faceți clic stânga pe „Schimbați limba”.
- În fereastra care se deschide, selectați documentul dorit ("TDesktop - Russian.strings", "TDesktop - Ukrainian.strings", "TDesktop - Belarusian.strings" sau altul).
- Confirmăm modificările.
Din păcate, este imposibil să se schimbe setările de limbă pe dispozitivele Windows Phone în acest fel, dar în viitor dezvoltatorii promit să adauge o caracteristică similară pentru smartphone-urile Microsoft.
Modul de modificare a setărilor pe Windows necesită o anumită îndemânare Dacă aveți nevoie de instrucțiuni pentru MacOS, vizitați și secțiunea site-ului nostru dedicată tuturor aspectelor.
O metodă alternativă de rusificare a aplicației
Există o altă oportunitate de a schimba limba în messengerul Telegram folosind asistentul bot. Această metodă poate fi folosită și în acest scop:
- În caseta de căutare, introduceți numele botului.
- Începem un dialog cu acest robot - apăsați „Start”.
- Selectăm sistemul de operare necesar.
- Descărcați documentul furnizat.
- Efectuăm acțiunile descrise în secțiunea anterioară:
- pentru iOS - faceți clic pe mesaj și selectați „Aplicați localizarea”;
- pentru Android - accesați meniul de servicii (trei puncte verticale în colțul mesajului), faceți clic pe „Aplicați fișierul de localizare”, modificați setările (Setări -> Limbă);
- pentru Windows - mergeți la setări, scrieți „loadlang” și deschideți fișierul corespunzător. - Confirmăm modificările.
Care este diferența dintre și? Răspunsul este simplu: primul este multilingv, iar al doilea este potrivit doar pentru Rusia.
Alegeți care asistent vă place cel mai mult: telerobot sau RusLangBot După cum puteți vedea, schimbarea limbii în rusă, ucraineană, belarusă sau orice alta în Telegramă nu este deloc dificilă, așa că lipsa inițială de alegere după instalarea aplicației nu ar trebui să provoace probleme utilizatorilor.
Este folosit de oameni din toată lumea, funcționează pe diferite platforme și a fost tradus în multe limbi, dar versiunea rusificată a aplicației nu a fost furnizată oficial de dezvoltatori până de curând. Pavel Durov a spus că motivul lipsei traducerii în rusă a fost inutilitatea Telegramului în Rusia. Poate că adoptarea unei astfel de decizii a fost cauzată de neînțelegerile cu legislația rusă.
Într-un fel sau altul, pe 10 octombrie a acestui an, dezvoltatorii au mulțumit utilizatorii cu o actualizare rusificată a aplicației. Versiunea rusă este disponibilă pentru dispozitivele care rulează pe sisteme Android și IOS. De la lansarea Telegramului, adepții limbii materne au așteptat lansarea unei astfel de actualizări. Înainte de aceasta, utilizatorii au încercat să efectueze rusificarea pe cont propriu folosind roboți speciali sau resurse terțe. Unele site-uri oferă descărcarea unei versiuni de messenger cu o limbă rusă încorporată, dar descărcarea din surse neoficiale poate fi periculoasă.
Cum se rusifică Telegram pe Windows Phone
Principiul rusificării pentru diferite platforme este același. Pentru a traduce Telegram în rusă folosind un bot, trebuie să îl adăugați la lista de contacte și să începeți un dialog. Există mulți roboți în Telegram care acceptă funcția de rusificare, puteți folosi oricare dintre ei. Fișierele de localizare pot fi găsite și pe resurse terțe, dar este totuși mai convenabil și mai sigur să folosiți serviciile unui bot, care va oferi crack-ul dorit, după care, prin simple manipulări, Russify Telegram.
Să aruncăm o privire mai atentă asupra modului de a face interfața aplicației în limba rusă:
Pentru fiecare platformă, rusificarea este configurată în același mod, instalarea diferă în câteva, în primul rând printr-o comandă către bot. Nu este încă posibilă traducerea „Telegramă” în cazul Windows Background, dar există toate premisele pentru apariția iminentă a Russifier-ului. S-a spart gheața, deoarece dezvoltatorii încă au cedat numeroaselor solicitări din partea utilizatorilor cu privire la rusificarea messengerului, așa că vă puteți aștepta și la o versiune în limba rusă pentru
În ciuda faptului că limba engleză are acum statut internațional și interfața unui program în limba engleză nu provoacă dificultăți deosebite pentru mulți utilizatori, este totuși mai convenabil pentru majoritatea covârșitoare a rușilor atunci când interfața programului este în rusă. Internet messenger Telegram nu face excepție. În ciuda faptului că proprietarul său - Pavel Durov - Telegram nu acceptă încă limba rusă în mod implicit. Și cum să fii într-o astfel de situație?
Mulți utilizatori navighează pe internet în căutarea unui site de unde puteți descărca Telegram în limba rusă. Dar totul este mult mai simplu! Localizarea programului se realizează în câteva minute și acum vă voi spune cum să o faceți.
Mai întâi trebuie să mergeți la căutarea utilizatorului și să intrați în bara de căutare @telerobot.
„Robot Anton” trebuie găsit. Ce este - un bot-localizer care vă va trimite un fișier cu rusificarea aplicației. Pentru ca el să facă acest lucru, botul trebuie să trimită una dintre următoarele comenzi:
Android - locale Android iOS - locale iOS WindowsPhone - ferestre locale
În exemplul meu, folosesc clientul Android. Așa arăta comunicarea cu robotul pentru mine:
Pentru ca telegrama să funcționeze în limba rusă, trebuie să faceți din nou clic pe fișier, astfel încât să apară următorul meniu:
Aici trebuie să selectați elementul „Aplicați fișierul de localizare”. Următorul pas este să accesați setările aplicației Telegram și să găsiți secțiunea Limba.
Limba rusă ar trebui să apară aici în Telegram. O alegem și obținem o telegramă aproape complet rusificată. Profit! Bucurați-vă de comunicare!!!
