Numele care se termină în -ov / ev, -in / yn, -sky / skoy, -tsky / tskoy, alcătuiesc cea mai mare parte a numelor de familie rusești. Declinarea lor de obicei nu ridică întrebări și are loc odată cu adăugarea de terminații conform următoarelor reguli:
|
Tabelul 1. Nume de familie care încep cu -ov/-ova |
||||
|---|---|---|---|---|
|
caz |
întrebare de caz |
Nume de familie masculin |
Nume de familie feminin |
Plural |
|
Ivanova |
Ivanovs |
|||
|
Ivanova |
Ivanov |
|||
|
Ivanovs |
||||
|
Ivanov |
Ivanova |
Ivanovs |
||
|
despre Ivanov |
despre Ivanova |
despre Ivanov |
|
Tabelul 2. Prenume în -sky/-sky |
||||
|---|---|---|---|---|
|
caz |
întrebare de caz |
Nume de familie masculin |
Nume de familie feminin |
Plural |
|
Akhtyrsky |
Akhtyrskaya |
Akhtyrsky |
||
|
Akhtyrsky |
Akhtyrskaya |
Akhtyrsky |
||
|
Akhtyrsky |
Akhtyrskaya |
Akhtyrsky |
||
|
Akhtyrsky |
Akhtyrskaya |
Akhtyrsky |
||
|
Akhtyrsky |
Akhtyrskaya |
Akhtyrsky |
||
|
despre Akhtyrsky |
despre Akhtyrskaya |
despre Akhtyrsky |
2. Numele de familie consonante cu adjectivele sunt declinate în conformitate cu declinarea adjectivelor masculine și feminine și la plural: Dashing, Tolstaya, White, Great.
|
Tabelul 3. Nume de familie consonante cu adjective |
||||
|---|---|---|---|---|
|
caz |
întrebare de caz |
Nume de familie masculin |
Nume de familie feminin |
Plural |
|
care? ce ce? |
||||
|
pe cine? ce ce? |
||||
|
la care? la ce/ce? |
||||
|
pe cine? ce/care? |
||||
|
de cine? ce ce? |
||||
|
despre cine? despre ce/despre ce? |
3. Numele de familie consoane cu un substantiv sunt declinate în funcție de gen, genul gramatical nu afectează declinarea. Inclusiv cele de limbă străină fără accentuare pe ultima silabă. Exemple de nume de familie: Melnik, Guitar, Bull, Crow, Chernous, Shcherba, Kafka. Numele de familie masculine (Melnik, Laș) sunt declinate la bărbați conform regulii de declinare a substantivelor masculine, la femei și la plural nu sunt declinate. Numele de familie feminine (chitară, vineri) pentru bărbați și femei se declină după regulile de declinare a substantivelor feminine, la plural numele de familie are forma cazului nominativ pentru bărbați și nu declină pe cazuri.
|
Tabelul 5. Nume de familie consoane cu substantivele feminine |
||||
|---|---|---|---|---|
|
caz |
întrebare de caz |
Nume de familie masculin |
Nume de familie feminin |
Plural |
Nota 1. Merită să clarificăm accentul în numele de familie care se termină în -a, deoarece sfârșitul cazului instrumental depinde de aceasta. Comparați: Lefty - Lefty, Lefty - Lefty. Nota 2. Numele franceze cu terminație accentuată -a, -i, nu se înclină: Emile Zola, Pierre Broca, despre Alexandre Dumas.
Numele de familie care coincid cu substantivele cu o vocală fluentă sunt de asemenea declinate cu o scădere a vocalei. Exemple: Iepure - Iepure, Frunte - Frunte, Leu - Leu. Cu toate acestea, tradițiile de familie pot dicta o excepție, vocala nu este abandonată. De exemplu: Pantofi Bast - Pantofi Bast (în loc de Pantofi Bast).
Nu sunt înclinate numele de familie rusești de genul mijlociu care se termină în -o, numele de familie ucrainene în -ko, precum și numele de familie în limbi străine în -o, -e, -i, -u, -yu. Exemple: Mlaștină, Zoloto, Petrenko, Timoșenko, Jivago, Dali, Ordzhonikidze, Gandhi.
Numele de familie formate din cazul genitiv al unui nume personal, poreclă sau familie nu sunt refuzate . Genul lor nu a fost determinat. Se termină în -în, -them/s. Exemple: Khitrovo, Cărunt, Mic.
7. În prenumele duble, fiecare parte este declinată de cazuri separat, în conformitate cu regulile descrise mai sus.
De la școală, mulți au învățat regula că atunci când se pronunță și se scrie, numele de familie feminine nu scad în cazuri, iar cele masculine, dimpotrivă, ca și adjectivele sau substantivele asemănătoare. Este totul atât de simplu și numele de familie străine masculine sunt înclinate în rusă - acest articol este dedicat acestui lucru, bazat pe monografia lui L.P. Kalakutskaya, publicat în 1984.
Importanța problemei
Există multe situații în care ortografia corectă și pronunția corectă a numelor de familie în diferite cazuri este foarte importantă:
- Copilul a început să studieze la școală și trebuie să semneze corect un caiet sau un jurnal.
- Un tânăr sau un bărbat adult primește o diplomă sau o scrisoare de mulțumire.
- La un eveniment serios, ei anunță ieșirea sau prestația unui bărbat cu un nume de familie complex. Nu e frumos dacă este distorsionat.
- La pregătirea documentelor importante (certificat, diplomă) sau pregătirea materialelor de caz pentru stabilirea legăturilor de familie (în instanță, la notar).
- A ști dacă numele de familie masculine sunt înclinate este necesar pentru persoanele cu multe profesii care se ocupă cu executarea dosarelor personale sau a altor documente de afaceri.
nume de familie rusești
Cele mai comune nume de familie din Rusia - cu sufixe - sk (-ck), ov (-ev), în (-yn) Oameni: Razumovsky, Slutsky, Ivanov, Turgheniev, Mukhin, Sinitsyn. Toate sunt ușor de înclinat, ca și adjectivele obișnuite, atât la feminin, cât și la masculin. Excepție - nume de familie activate -ov, -in, a cărui terminație în cazul prepozițional este oarecum diferită de cea tradițională.
Nume de familie străine cu sufix -in (-yn) au și o nepotrivire cu rușii în cazul instrumental. Să ne uităm la un exemplu:
Numele de familie masculine tind să al fara sufix - sk, care se găsesc și în Rusia (Tolstoi, Berejnaia, Suhoi)? Puține (în lucrările științifice de filologie există o listă completă a acestora), se schimbă cu ușurință în cazuri similare cu adjectivele cu final similar.
Nume de familie ucrainene
Cele mai cunoscute nume de familie ucrainene - pe -enkoși -ko: Bondarenko, Luchko, Molodyko. Dacă te uiți la literatura rusă, atunci în operele de artă (A.P. Cehov, de exemplu), scriitorii sunt destul de liberi cu ortografia lor în versiunea masculină și la plural: „Hai să vizităm Bondarenkos”.
Acest lucru nu este adevărat, deoarece ortografia oficială este diferită de operele de artă și vorbirea colocvială. Răspunsul la întrebarea dacă numele de familie masculine ucrainene tind să - enkoși -ko, fără echivoc - nu. Exemplu:
- Îi scriu o scrisoare lui Oleg Bondarenko.
- Are o aventură cu Ivan Luchko.
Și acest lucru se aplică tuturor numelor de familie de origine ucraineană, chiar și celor rare precum Alekhno, Rushailo, Soap, Tolokno. Numele de familie nu sunt niciodată înclinate să -ago, -ovo, -yago: Vodolago, Durnovo, Dubyago. Dar cum rămâne cu cele care se termină în consoane?
Nume care încep cu -k
Din punct de vedere istoric, sufixe -uk (-uk) au indicat fie o rudă, fie o apartenență semantică: fiul lui Ivan - Ivanchuk, asistentul lui Cooper - Bondarchuk. Într-o măsură mai mare, ele sunt inerente în partea de vest a Ucrainei, dar sunt răspândite printre toate popoarele slave. Numele de familie masculine tind să - Regatul Unit?
Conform legilor limbii ruse, numele de familie feminine nu se schimbă după caz, ci numele de familie masculine care se termină într-o consoană (excepția este sfârșitul -a lor), declin fără greșeală:
- I-am scris o scrisoare Olga Dimitryuk.
- Am fost invitat să-l vizitez pe Igor Shevchuk.
- L-am văzut recent pe Serghei Ignatyuk.
Toate numele de familie exprimate prin substantive pot fi modificate în cazuri: Cârtiță, Lup, Vânt, Stâlp. Există o subtilitate aici: dacă numele de familie este slav, atunci vocala fluentă existentă nu este întotdeauna păstrată în rădăcină. În jurisdicții, ortografia sa este importantă, deși multe surse nu consideră pronunția ca fiind incorectă fără ea. Ca exemplu, luați în considerare numele de familie Hare. Mai des pronunțat: „L-a sunat pe Ivan Zayets”. Acest lucru este acceptabil, dar mai corect: „L-a sunat pe Ivan Zayats”.
Frecvent în Ucraina și nume de familie în -ok, -ik: Pochinok, Gorelik. Cunoscând regula că toate numele de familie masculine cu o consoană la sfârșit se schimbă după caz, este ușor să răspundem la întrebarea: numele de familie masculine tind să -La:
- A venit în casa lui Ilya Pochinok (aici dispare vocala fluentă).
- O cunoștea bine pe Larisa Petrik.
Excepție de la regulă
Slavii au adesea sfârșituri de familie în -a lor): Cernykh, Ilyinsky. În prima jumătate a secolului al XX-lea, numele de familie masculine cu terminații similare au fost adesea schimbate după caz. Conform normelor limbii ruse de astăzi, acest lucru este greșit.
Originea acestor nume de familie de la adjectivul plural necesită păstrarea individualității lor:
- L-a salutat pe Peter Bela X.
Deși există o consoană la sfârșit, aceasta este o excepție de la regula de care trebuie să fiți conștient atunci când răspundeți la întrebarea dacă numele de familie masculine sunt refuzate.
Destul de comun este sfârșitul în -h: Stoikovici, Rabinovici, Gorbach. Aici se aplică regula generală:
- În așteptarea vizitei lui Semyon Rabinovici.
- I-a plăcut foarte mult expoziția Annei Porkhach.
nume de familie armenești
Armenia este o țară mică, cu o populație de puțin peste 3 milioane de oameni. Dar aproximativ 8,5 milioane de reprezentanți ai diasporei trăiesc în alte țări, așa că sunt foarte răspândiți. Ele pot fi adesea identificate prin finalul lor tradițional - an(-yang): Avjan, Dzhigarkhanyan. În antichitate, a existat o formă de familie mai arhaică: -furnici (-yants), -oz, care este încă obișnuit în sudul Armeniei: Kurants, Sarkisyants, Tonunts. Numele de familie armean masculin este flexat?
Este supus regulilor limbii ruse, care au fost deja menționate în articol. Numele de familie masculine cu o consoană la sfârșit sunt supuse declinării cazului:
- împreună cu Armen Avjan (în care „împreună cu Anush Avjan”);
- am vizionat un film cu Georg Tonunts (în care „Film cu Lili Tonunts”).
Se termină în vocale
Numele de familie masculine rămân neschimbate dacă, indiferent de origine și aparținând unei anumite țări, se termină cu următoarele vocale: și, s, y, u, e, e. Exemplu: Gandhi, Dzhusoyty, Shoigu, Camus, Maigret, Manet. Nu contează deloc dacă accentul cade pe prima sau pe ultima silabă. Aceasta include moldovenească, indiană, franceză, georgiană, italiană și Exemplu: „ A citit recent poeziile lui Shota Rustaveli". Dar numele de familie masculine tind să... și eu)?
Ambele opțiuni se întâlnesc aici, așa că este mai bine să le prezentați într-un tabel:
| închină-te | Nu te închina | |
| Scrisori -și eu) nu sub stres | Ultimele litere urmează consoanele: Pied Ha, cafenea ka.
| Dacă ultimele litere urmează o vocală - și: Mor in absenta, Gars și eu.
|
| Scrisori -și eu) sunt sub stres | Ultimele litere urmează consoanele, dar au rădăcini slave: Loza, Mitta.
| Ultimele litere urmează consoane sau vocale și sunt de origine franceză: Dumas, Benoist, Delacroix, Zola.
|
Pentru a consolida cunoștințele, numele de familie masculine tind să - A, vă oferim un algoritm care poate fi întotdeauna la îndemână.
nume de familie germane
Originea numelor de familie germanice este similară cu istoria lor în alte state: majoritatea sunt derivate din nume de persoane, nume de locuri, porecle sau ocupații ale purtătorilor lor.
Deoarece numele de familie germane se schimbă după caz, ele ar trebui să fie distinse de cele slave. Pe lângă cele comune, cum ar fi Müller, Hoffman, Wittgenstein, Wolf, se termină în -al lor: Dietrich, Freindlich, Ulrich. În nume de familie rusești înainte -al lor rareori sunt consoane moi cu perechi dure. Acest lucru se datorează faptului că aproape nu există adjective cu tulpini similare în limbă. Numele de familie slave, spre deosebire de cele germane, nu declin (al cincilea, Borovsky).
Dacă la sfârșit -ь sau -й
Regula după care sunt înclinate numele de familie masculine, având ca bază consoane fără terminație, se aplică și acelor cazuri în care la sfârșit se pune -b sau al. Se schimbă în cazuri precum substantivele de a doua declinare. Cu toate acestea, în cazul instrumental au un final special - ohm (em). Sunt percepuți ca străini. Pentru a răspunde la întrebarea dacă numele de familie masculine tind să -bși al, luați în considerare un exemplu:
- Nominativ (cine?): Vrubel, Gaidai;
- Genitiv (de cine?): Vrubel, Gaidai;
- Dativ (cui?): Vrubel, Gaidai;
- Acuzativ (de cine?): Vrubel, Gaidai;
- Creativ (de cine?): Vrubel, Gaidai;
- Prepozițional (despre cine?): despre Vrubel, despre Gaidai.
Există excepții de la regulă. Deci, numele de familie disonante (Pelmen), precum și cele care coincid cu un nume geografic (Uruguay, Taiwan), nu declin. Chiar dacă stă după șuierat (Noapte, Mouse), numele de familie este înclinat în funcție de versiunea masculină.
Nume de familie duble și compuse
China, Vietnam și Coreea se disting prin faptul că locuitorii lor au nume de familie compuse compuse din mai multe cuvinte. Dacă se termină într-o consoană, atunci sunt declinate conform regulilor generale, dar numai ultima lor parte. Exemplu:
- Am ascultat discursul lui Kim Jong Il.
Numele duble rusești sunt înclinate în ambele părți conform regulilor generale:
- tablou de Petrov-Vodkin;
- teatrul Nemirovici-Danchenko.
Dacă prima parte nu este un nume de familie, dar servește ca parte integrantă, aceasta nu se modifică în cazurile:
- saritura lui Ter-Hovhannisyan;
- lucrare de Demuth-Malinovsky.
Dacă numele de familie masculine din alte țări străine sunt refuzate depinde în întregime de regulile gramaticii ruse, care au fost discutate în articol. Problema folosirii pluralului sau singularului atunci când enumerați două persoane a rămas neclară.
singular si plural
În ce cazuri este folosit pluralul și în care singularul este cel mai bine văzut din tabel:
Numele de familie masculine, spre deosebire de cele feminine, sunt refuzate, dar sunt multe cazuri discutate în articol când nici acestea nu pot fi modificate. Principalele criterii sunt sfârșitul cuvântului și țara de origine a numelui de familie.
Adesea, secretarele și funcționarii, atunci când întocmesc protocoale, se confruntă cu cerința șefului de a nu înclina unele nume. Ce nume de familie nu declin de fapt, vom spune în articol. Am pregătit un tabel rezumativ al celor mai frecvente cazuri care sunt greu de tratat.
Descărcați acest document util:
Care sunt concepțiile greșite despre declinarea numelor de familie
Majoritatea vorbitorilor nativi ai limbii ruse nu cunosc legile declinării numelor și numelor de familie. În ciuda faptului că există multe ghiduri și manuale pe această temă, problema declinării numelor de familie rămâne dificilă pentru mulți oameni. În multe feluri, concepțiile greșite despre regulile de declinare a numelor de familie interferează. Aici sunt câțiva dintre ei.
Declinarea unui nume de familie depinde de originea sa lingvistică. De exemplu, toate numele de familie georgiene, poloneze sau armene nu declin.
Declinarea unui nume de familie depinde de sexul purtătorului său.
Dacă numele de familie coincide cu un substantiv comun - Will, Freedom, Zhuk - ea nu refuză.
Cu toate acestea, cea mai comună concepție greșită este că există atât de multe reguli de declinare încât pur și simplu nu are sens să le memorezi.
Pentru a respinge aceste concepții greșite, luați în considerare regulile de bază pentru schimbarea numelor de familie după cazuri. Le-am formulat sub formă de instrucțiuni pas cu pas, cu ajutorul cărora puteți concluziona rapid dacă numele de familie se schimbă în cazuri sau nu.
Tabel: declinarea numelor de familie în rusă
Descărcați tabelul complet
Cum să determinați dacă un nume de familie este înclinat: instrucțiuni pas cu pas
Pasul 1
Uită-te la numele de familie. Dacă se termină în -ov (-ev,), -in (-yn), -sky (-tsky), refuzați-l în modul standard
Astfel de nume de familie se schimbă fără probleme. Dar rețineți două excepții importante.
A. Dacă numele de familie se termină în -ov, -in, dar este străin (De exemplu, Chaplin sau Darwin), atunci se va schimba în cazuri precum un substantiv din a doua declinare (de exemplu, tabel) - Chaplin, Darwin.
C. Numele de familie feminine în -ina (Smorodina, Zhemchuzhina) se schimbă în funcție de modul în care se modifică versiunea masculină a aceluiași nume de familie. Dacă versiunea masculină sună ca Smorodin sau Zhemchuzhin, atunci numele de familie feminin în cazul instrumental va suna ca Currant sau Zhemchuzhina, iar dacă versiunea masculină se potrivește cu numele de familie feminin - Zhemchuzhina sau Currant, atunci numele de familie feminin va fi refuzat ca un substantiv comun . Un exemplu este în tabelul de mai jos.
|
Charlie Chaplin |
Anna Smorodina (în m. R. Smorodin) |
Irina Zhemchuzhina (coincide cu m.b.) |
|
|
Charlie Chaplin |
Anna Coacăz |
Irina Zhemchuzhina |
|
|
Charlie Chaplin |
Anna Coacăz |
Irina Zhemchuzhina |
|
|
Charlie Chaplin |
Anna Smorodina |
Irina Zhemchuzhina |
|
|
Charlie Chaplin |
Anna Coacăz |
Irina Zhemchuzhina |
|
|
Charlie Chaplin |
Anna Coacăz |
Irina Zhemchuzhina |
Pasul 2
Dacă aveți un nume de familie non-standard în fața dvs., rețineți cu ce sunet se termină
Principala regulă de urmat este că tipul de declinare este afectat în primul rând nu de genul sau naționalitatea purtătorului, ci de faptul că se termină într-un sunet vocal sau consonantic.
Pasul 3
Nu schimbați un nume de familie care se termină în -s, them sau e și, oh, y, s, uh, u
De exemplu, cartea lui Belykh, interpretarea lui Loye, Gramigny, Ceaușescu, Lykhna, Maigret și Liu.
Notă.În vorbirea de zi cu zi și în limbajul literaturii, care descrie vorbire colocvială , uneori puteți găsi declinarea numelor de familie masculine pe -s sau -ih. De exemplu, raportul lui Chernykh. Uneori puteți găsi declinarea numelor de familie ucrainene pe -ko - Chernenka sau Shevchenko. Ultima variantă de schimbare a numelui de familie a fost comună în secolul al XIX-lea. Dar acum atât prima opțiune, cât și a doua sunt nedorite.
Pasul #4
Dacă numele de familie se termină într-o consoană (cu excepția -ih și -ih), uită-te la genul proprietarului
Numele de familie masculine sunt înclinate spre un sunet consonantic, dar cele feminine nu. Originea lingvistică a numelui de familie nu contează. Sunt declinate și numele de familie bărbaților, care coincid cu substantivele comune.
De exemplu, rapoartele lui Krug, Shock, Martirosyan (pentru numele de familie masculine) și rapoartele lui Krug, Shock, Martirosyan (pentru numele de familie feminine).
Nota 1. Există nume de familie masculine de origine slavă de est, care pot fi înclinate în două moduri. Vorbim despre nume de familie care au o vocală fluentă la schimbare - Zhuravl: Zhuravel sau Zhuravl. Cele mai multe cărți de referință recomandă păstrarea unei vocale fluente (Zhuravel) atunci când declin, deoarece din punct de vedere legal este important să se păstreze integritatea numelui de familie. Cu toate acestea, proprietarul prenumelui poate insista asupra opțiunii pe care a ales-o. Principalul lucru în acest caz este să respectați uniformitatea schimbării numelui de familie cu fiecare caz în toate documentele legale.
Nota 2. Numele de familie care încep cu th (Shakhrai) merită o mențiune specială. Aici întâlnim și posibilitatea unei duble schimbări a prenumelui. Dacă numele de familie este perceput ca un adjectiv, de exemplu, Topchy, atunci se schimbă ca Topchy, Topchy etc. Dacă numele de familie este perceput ca substantiv, atunci se schimbă ca Topchia, Topchia. Astfel de cazuri complexe privesc numai acele nume de familie în care consoana „y” este precedată de vocalele „o” sau „i”. În toate celelalte cazuri, numele de familie se schimbă conform regulilor generale (Shakhrai, Shakhrai etc.)
|
Ivan Cernîh |
Ivan Krug |
Anna Krug |
Ivan Shakhrai |
|
|
Ivan Cernîh |
Ivan Krug |
Anna Krug |
Ivan Shakhrai |
|
|
Ivan Cernîh |
Ivan Krug |
Anne Krug |
Ivan Shakhrai |
|
|
Ivan Cernîh |
Ivan Krug |
Anna Krug |
Ivan Shakhrai |
|
|
Ivan Cernîh |
Ivan Krug |
Anna Krug |
Ivan Shakhrai |
|
|
Ivan Cernîh |
Ivan Krug |
Anne Krug |
Ivan Shakhrai |
Pasul #5
Numele de familie se termină cu o vocală -я. Mai este o vocală înaintea ei? Dacă da, înclinați-o
Exemple: caiet de Inna Shengelai, diplomă eliberată lui Nikolay Lomaya, întâlnire cu Anna Rhea; crimele lui Lavrenty Beria, întâlnirea cu George Danelia.
Pasul #6
Numele de familie se termină în vocala -a. Mai este o vocală înaintea ei? Dacă da, nu o împingeți.
Exemple: caietul lui Nikolai Galua, diploma eliberata Irinei Eria, intalnire cu Igor Gulia.
Pasul #7
Numele de familie se termină în -а sau -я, dar este precedat de o consoană. Acordați atenție originii numelui și stresului din acesta.
Există doar două excepții de reținut:
A. Nu sunt înclinate numele de familie franceze cu accent pe ultima silabă: cărți de Alexandre Dumas, Emile Zola și Anna Gavald, aforisme de Jacques Derrida, scopurile lui Drogba.
B. Cele mai multe nume de familie finlandeze care se termină în -a sunt neaccentuate: o întâlnire cu Mauno Pekkala.
Toate celelalte nume de familie - orientale, slave, japoneze - care se termină în -a sau -ya accentuate și neaccentuate sunt înclinate. Declin și nume de familie care coincid cu substantivele comune.
Exemple: caietul Irinei Groza, diploma lui Nikolai Mukha, prelegerea Elenei Kara-Murza, cântecele lui Bulat Okudzhava, rolurile lui Igor Kvasha, filmele lui Akira Kurosawa.
|
Margareta Galois |
Nina Danelia |
Anna Groza |
|
|
Marguerite Galois |
Nina Danelia |
Anna Groza |
|
|
Marguerite Galois |
Nina Danelia |
Anna Groze |
|
|
Marguerite Galois |
Nina Danelia |
Anna Groza |
|
|
Marguerite Galois |
Nina Daneliya |
Anna Groza |
|
|
Marguerite Galois |
Nina Danelia |
Anna Groze |
De ce este important să respectați regulile de declinare a numelor de familie
Riști să întâmpinați neînțelegeri dacă nu respectați regulile de declinare a numelor de familie.
De exemplu, luați în considerare această situație. Ai primit o scrisoare semnată astfel: „Scrisoarea lui Vasily Groz”. Urmând legile gramaticii ruse, cel mai probabil presupuneți că numele de familie masculin, care în cazul genitiv se termină în -a, în cazul nominativ va avea o desinență zero și concluzionați că autorul scrisorii este Vasily Groz. O astfel de neînțelegere nu ar fi apărut dacă scrisoarea ar fi fost semnată corect – „Scrisoarea lui Vasily Groza”.
Alt exemplu. Ați trecut articolul A. Pogrebnyak. Este firesc să presupunem că autorul articolului este o femeie. Dacă mai târziu se dovedește că autorul este un bărbat, Anatoly Pogrebnyak, acest lucru poate duce la o neînțelegere.
Declinarea numelor de familie ale angajaților în documente și corespondență comercială
Practica arată că în lucrul cu personalul, în pregătirea documentelor de personal, în corespondența de afaceri, declinarea corectă a numelor de familie și a numelor de origine rusă și străină provoacă anumite dificultăți. Să încercăm să înțelegem această problemă dificilă.
În multe privințe, regulile de declinare a numelor și prenumelor se datorează originii lor. Numele de familie oficiale în Rusia au apărut la sfârșitul secolului al XIV-lea. Prinții și boierii au primit primii nume de familie. Adesea, numele de familie a fost asociat cu moșii, posesiuni ale unuia sau altuia reprezentant al nobilimii: Meshchersky, Vyazemsky, Kolomensky.
Ceva mai târziu, se formează numele de familie ale nobililor (secolele XVI - XVIII). Printre acestea se numără multe nume de origine răsăriteană: Kantemir din turcă. Han-Temir (temir - fier), Khanykov din Adyghe. Kanyko (kan - educator, profesor, ko - fiu, adică fiul profesorului), Kurakin de la porecla Kuraka (din turcă uscat, slab), etc. O altă categorie de familii nobiliare precum Durnovo, Khitrovo, Sukhovo sunt nume derivate din cuvintele rusești. Pentru a le deosebi de substantivele comune de consoane, accentul a fost pus pe ultima silabă, iar în numele de familie pe - în urmă - pe penultima: Chernago, Jivago, Burago.
Cronologic, următorul grup de nume de familie aparținea oamenilor de serviciu (secolele XVII - XVIII). În ea, precum și în numele de familie princiare, au fost reflectate denumirile geografice, dar nu ca nume ale obiectelor aflate în posesia lor, ci ca denumiri ale locurilor de unde au venit acești oameni: Tambovtsev, Rostovtsev, Bryantsev și alții. Prin aceste nume de familie este ușor să restabiliți denumirile locuitorilor din anumite locuri.
În secolul 19 s-au format numele clerului rus. Printre ele sunt multe formate artificial din diverse cuvinte nu numai în rusă, ci și în slavona bisericească, latină, greacă și alte limbi. Un grup semnificativ este reprezentat de nume de familie formate din numele bisericilor și sărbătorilor bisericești: Adormirea Maicii Domnului, Bobotează, Rozhdestvensky.
Un număr de nume de familie se formează din nume de familie rusești prin traducerea bazelor lor în latină și adăugând la baza latină sufixul - ov - sau - sk - și terminația - ij: Bobrov - Kastorsky, Gusev - Anserov. Deci, de exemplu, conducerea Academiei Teologice din Moscova a schimbat în 1838 numele studentului Pyankov în Sobrievsky din latinescul sobrius - sobru, abstinent.
Mulți ruși au nume de familie de origine germană. Diverși specialiști din Germania - medici, farmaciști, aurari etc. trăiesc în Rusia de multă vreme. Germanii au fost invitați în Rusia să muncească și să trăiască, au studiat la universitățile capitalei, s-au convertit la ortodoxie, s-au căsătorit cu ruși, s-au asimilat în mediul rusesc, păstrându-și doar numele de familie vechi ca dovadă că în trecutul îndepărtat strămoșul familiei era originar din germani. Și acum, printre populația rusă există oameni care au nume și patronimice absolut rusești, împreună cu nume de familie germane precum Bruder, Wagner, Wenzel, Winter, Wunsch, Sonne, Koenig și alții.
Marea majoritate a numelor de familie standard rusești cu sufixe - ov - (-ev-), - in-, -sk-, sunt înclinate: Lermontov, Turgheniev, Pușkin, Dostoievski, Kramskoy.
Numele rusești care nu au un indicator - sk - (Bine, Tolstoi, Borovoy, Gladkiy, Transvers etc.) sunt declinate ca adjective.
Numele de familie cu indicatori - ov - și - in-, care nu se găsesc nici printre numele de persoane, nici printre substantivele comune, au o declinare specială la genul masculin. Combină terminațiile substantivelor masculine de a doua declinare și adjective precum „părinți”. Din declinarea acestor substantive, declinarea numelor de familie diferă în terminația cazului instrumental (cf.: Koltsov-y, Nikitin-y - insula-ohm, jug-ohm), de declinarea adjectivelor posesive - terminația de cazul prepozițional (cf.: o Griboedov-e, o Karamzin -e - despre tați, despre mame).
Numele de familie corelative feminine sunt declinate ca adjective posesive în forma feminină (comparați cum Rostova și tații, Karenina și declinul mamei).
Același lucru trebuie spus și despre declinarea numelor de familie în -ov și -in la plural (Bazarovs, Motherland sunt înclinați ca tații, mamele).
Toate celelalte nume de familie masculine care au tulpini consoane și o sfârșit cu zero în cazul nominativ (în scris se termină cu o literă consoanică, ь sau й), cu excepția numelor de familie cu -s - ei, sunt declinate ca substantive din a doua declinare a genul masculin, adică au un final în cazul instrumental - om, (-em): Herzen, Levitan, Gogol, Vrubel, Hemingway, Gaidai. Astfel de nume de familie sunt adesea percepute ca „non-ruse”.
Numele feminine corelative nu declin: Natalia Alexandrovna Herzen, Lyubov Dmitrievna Blok, cu Nadezhda Ivanovna Zabela-Vrubel, despre Zoya Gaidai.
La plural, numele de familie ale tipului luat în considerare sunt și ele declinate ca substantive masculine: am vizitat Herzens, the Vrubels, write to the Bloks, the Hemingways etc.
Analiza înregistrărilor de arhivă din secolul al XVII-lea. indică faptul că Moscova are cel mai mare număr de nume de familie non-standard în comparație cu alte orașe rusești. Dintre numele de familie nestandard, se numără cele mai scurte înregistrate vreodată, inclusiv cele care coincid cu numele literelor: Ge, De, E, El, Em, En, Ro (litera greacă). Din denumirea după numele literelor vechiului alfabet rus, sunt posibile numele de familie Azov - (az - a), Bukin (fagi - b), Dobrov (bun - d), Yusov (yus - y, y).
Unele nume de familie non-standard (Od, Us, Yuk, Yar) sunt omonime cu substantivele comune, a căror explicație poate fi găsită în dicționarul lui Dahl. Aceleași fundații sunt înregistrate în numele standard Odyakov, Usov, Yukov, Yarev. Altele (Al, An, Li, Ni, De) sunt omonime cu uniuni, particule. Numele de familie Az, An, Em pot proveni din vechile nume calendaristice Az, Ann, Emm. O origine străină a unora dintre aceste nume de familie este, de asemenea, posibilă. Deci, An, Ash, Ge, De, Em, En pot fi substantive comune franceze, de exemplu: An (fr. ane - măgar), Ash (fr. hache - ax), Ge (fr. gai - vesel). Sau germană: Ash (germană Asche - cenuşă, cenuşă, cenuşă), Ro (germană roh - crud, aspru, crud), Shu (germană Schuh - pantof, cizmă, cizmă). Nu este exclusă originea unor nume de familie din două litere din nume personale chinezești și coreene: Hye, Lee etc.
În mod evident, sunt de remarcat numele de familie rusești, care nu sunt substantive, ci interjecții, adjective scurte și participii, particule, pronume, adverbe: Blago, Boyko, La urma urmei, Gay, Alive, Nabok, Ridiculos, Nenado.
Numele de familie verbale formate din porecle care aproape nu sunt păstrate în antroponimia rusă modernă sunt foarte interesante: Bey, Bray, Great, Hold, Think, Kasai, Klyuy și altele.
Originea numelor de familie cu sufixul - ets este interesantă: Antonets, Gorislavets, Danilets, care provin de la porecle afectuoase pentru copiii din familie și o indicație a relației cu capul familiei: fiul sau nepotul lui Anton, Gorislav, etc. Există nume de familie cu sufixul -onok, -enok (Nadelenok, Otdalenok, Kostyushenok, Ivanenok) - așa erau numiți fiii mai mici în regiunile de vest ale Rusiei, iar mai târziu descendenții lor.
În sursele oficiale, există atât nume de familie ale persoanelor cu nume rusești, cât și patronimice, nume geografice într-o formă pură, fără sufix: Astrakhan, America, Arbat, Bug, Volga.
Ca parte a numelor de familie, puteți găsi o mare varietate de nume de persoane, vechi și noi, complete și prescurtate, ruse și non-ruse, masculine și feminine: Avdey, Amos, Artyukh, Bova, Boris, Vasyuk etc.
Și, în sfârșit, printre numele de familie nestandard există o mulțime de substantive cu cel mai divers sens lexical al tulpinilor: Banya, Bogatyr, Rich Man, Bearded Man, Brazhnik, Bratshiko, Buran, Burlak, Wind, Eye, Mushroom, Thunderstorm , Ray și alții.
|
Nume de familie indeclinabile |
Nume de familie refuzate |
|
Toate numele de familie care se termină în -a |
Toate numele de familie care se termină în |
|
Nume de familie scrise cu e, e și, s, u, u |
Nume de familie slave sau orientale |
|
Nume de origine franceza, |
Toate numele de familie care se termină în -i |
|
Nume de familie georgiane care se termină în |
Sfârșit nume de familie georgiană |
|
Nume cu finală - o (Meșteșug, |
|
|
Nume de origine ucraineană |
|
|
Non-ruși (predominant germani) |
|
|
Nume care se termină în -s, -ih, |
Declinarea numelor de familie care se termină în vocale în forma originală nu depinde de faptul că acestea sunt masculine sau feminine.
Dacă rezolvarea dificultăților cu declinarea numelor de familie nu poate fi prevăzută de reguli, atunci pentru a găsi varianta corectă a declinării este necesar să se folosească un dicționar de nume de familie care să ofere recomandări normative pentru fiecare cuvânt (de exemplu, în cazul numelui de familie Kravets: cum să refuzați corect - Kravets sau Kravets, numele de familie Mazurok declin sau nu, iar dacă refuzați, atunci cum - Mazurka sau Mazurka etc.).
În concluzie, aș dori să abordez problema scrierii numelor de familie rusești în latină, nevoia căreia apare la elaborarea documentelor bilingve și a documentelor de afaceri.
O modalitate de a afișa numele rusești în limba engleză este transliterarea, care este procesul de înlocuire pur și simplu a literelor alfabetului rus cu literele corespunzătoare sau combinațiile de litere ale alfabetului englez.
În acest caz, vocalele „a”, „e”, „e”, „i”, „o”, „y”, „s”, „e”, „yu”, „i” sunt respectiv înlocuite cu „ a", "e" sau "ye", "ё" sau "yё", "i", "o", "u", "y", "e", "yu", "ya":
Așa-numitele diftongi - combinații ale unei vocale și „y” sunt reflectate după cum urmează:
Literatură
1. Anexa N 7 „Reguli pentru completarea formularelor de pașapoarte cu simbolurile Federației Ruse” la Instrucțiunea privind procedura de eliberare și eliberare a pașapoartelor cetățenilor Federației Ruse pentru părăsirea Federației Ruse și intrarea în Federația Rusă, aprobată de Ordinul Ministerului Afacerilor Interne al Rusiei din 26 mai 1997 N 310.
+1 -1 16 ianuarie 2018În multe situații, este foarte important ca o persoană să știe cum sunt înclinate numele de familie masculine. De exemplu, un școlar trebuie să semneze un eseu sau un caiet, un animator trebuie să anunțe spectacolul unui artist, iar un funcționar trebuie să întocmească corect dosarele personale și alte documente. Acest lucru va fi discutat în articolul propus.
Cum sunt înclinate numele de familie masculine cu vocalele la sfârșit
Să vorbim despre normele limbii literare ruse moderne și să facem rezerve pentru vorbirea colocvială. Cea mai simplă regulă care nu are excepții: numele de familie masculine nu se schimbă în cazuri și numere dacă există vocale la sfârșit. Să le enumerăm: „e”, „u”, „i”, „e”, „y”, „s”, „o”. Exemplu:
- Vino să-l vizitezi pe Valery Mindadze.
- Îl cunosc pe tenismenul Nicolas Mayut.
- Am primit vești de la Ivan Grosu.
În conversație și în operele literare, este permisă flexia numelor de familie aparținând bărbaților dacă acestea sunt de origine ucraineană și se termină fie în „-enko” fie „-ko” (Bondarenko, Klitschko). De exemplu, puteți spune: „Vino cu mine la Ustimenka”. Dar atunci când scrieți un eseu final, de exemplu, o astfel de expresie este inacceptabilă. Așa este: „Vino cu mine la Ustimenko”.
Cum sunt înclinate numele de familie masculine către „-a”, „-ya”
Pentru literele „a” și „z” de la sfârșitul numelui de familie masculin, se aplică reguli diferite. Dacă „a” este precedat de o vocală, atunci cerința de mai sus se aplică și în acest caz. Exemplu: Diplomă semnată pentru Victor Gogua.
Dar pentru litera „I” această regulă funcționează invers - numele de familie este refuzat. Exemplu: „Ne amintim de viața lui Lavrenty Beria”.
Dacă ambele litere sunt după consoane, atunci doi indicatori devin decisivi:
- unde scade stresul?
- care este originea numelui de familie.
Dacă ultima silabă este sub accent, atunci numele de familie franceze nu declin. Exemplu: Am citit toate lucrările lui Alexandre Dumas.
Aceeași regulă se aplică numelor de familie finlandeze. Și aici silaba pe care cade accentul nu este importantă: l-a numit pe Jussi Mikkola.
Anterior, această regulă se aplica și numelor de familie japoneze, dar astăzi o interpretare diferită este aplicată în mod clar în toate cărțile de referință. Toate, ca și restul numelor de familie care se termină în „-a”, „-ya”, sunt înclinate. Exemplu: Am vizitat restaurantul lui Ivan Sinitsa.
Pentru a face totul mai clar, să prezentăm declinarea numelor de familie care se termină în „-a” sub forma unui tabel:
Dacă la sfârșit -uk
Acum luați în considerare modul în care numele de familie masculine sunt înclinate spre o consoană. La ei se aplică aceeași regulă. Sună așa: dacă numele de familie masculine se termină cu o consoană, atunci se schimbă în cazuri și numere. Dar există câteva nuanțe care trebuie remarcate.
Unul dintre cele mai comune nume de familie din vestul Ucrainei sunt numele de familie, unde afilierea înrudită, profesională sau de altă natură se formează cu ajutorul sufixului „-uk” (“-yuk”). De exemplu, fiul lui Vasil este Vasilchuk, ucenicul taharului este Bondarchuk. Cum sunt înclinate numele de familie masculine către „-uk”?
Totul este simplu aici și regula specificată se aplică necondiționat:
- Nominativ (cine?): Sergey Shevchuk.
- Genitiv (al cui?): Serghei Shevchuk.
- Dativ (cui?): Serghei Shevchuk.
- Acuzativ (de cine?): Serghei Shevchuk.
- Creativ (de cine?): Serghei Shevchuk.
- Prepozițional (despre cine?): despre Serghei Șevciuk.
Dacă la sfârșit "-k"
De asemenea, în Ucraina, numele de familie care se termină în „-ok”, „-ik” sunt frecvente. Există anumite particularități în acest caz? Cum sunt înclinate numele de familie masculine spre „-k”? Conform regulii de mai sus, acestea se schimbă în funcție de caz, dar există caracteristici aici. Una dintre ele este posibila prezență a unei vocale fluente. Să ne uităm la un exemplu:
- Nominativ (cine?): Igor Pochinok, Ivan Gorelik.
- Genitiv (al cui?): Igor Pochinok, Ivan Gorelik.
- Dativ (cui?): Igor Pochinok, Ivan Gorelik.
- Acuzativ (de cine?): Igor Pochinok, Ivan Gorelik.
- Creativ (de cine?): Igor Pochinok, Ivan Gorelik.
- Prepozițional (despre cine?): despre Igor Pochinok, Ivan Gorelik.
Cele mai comune nume de familie
Dintre numele de familie rusești, cele mai frecvente sunt cele care se termină cu „-in” (“-yn”), „-ov” (“-ev”). Ele declin ca adjectivele, dar în cazul prepozițional terminația este fundamental diferită de cea tradițională. Să aruncăm o privire la asta în comparație. O altă nuanță este terminarea în cazul instrumental al numelor de familie străine cu „-in” („-yn”). De asemenea, diferă de cea tradițională. Acest lucru poate fi văzut clar în tabelul de mai jos.
Dacă la sfârșit "-ich"
Cel mai adesea, astfel de terminații au nume de familie străine - sârbe sau evreiești. Prin urmare, uneori apare întrebarea: cum sunt numele de familie masculine înclinate spre „-ich”? Schimbarea cazurilor are loc în funcție de tipul substantivelor. Desinențe corespund celei de-a doua declinări. Să ne uităm la un exemplu:
- Nominativ (cine?): Ivan Vuyachich.
- Genitiv (al cui?): Ivan Vuyachich.
- Dativ (cui?): Ivan Vuyachich.
- Acuzativ (de cine?): Ivan Vuyachich.
- Creativ (de cine?): Ivan Vuyachich.
- Prepozițional (despre cine?): despre Ivan Vuyachich.
Pentru comparație se ia denumirea care se declină în mod similar (m. R., 2 cl.).
Dacă la sfârșitul „-b”, „-th”
Pentru vorbitorii nativi, declinarea numelor de familie la „-y” nu provoacă dificultăți. Această opțiune este destul de comună și corespunde pe deplin cu schimbarea cazurilor fie a adjectivelor (Razumovsky) fie a substantivelor din a doua declinare (Gaidai). Cum sunt înclinate numele de familie masculine către „-ь”? Absolut asemănător, ceea ce poate fi văzut în exemplu:
- Nominativ (cine?): Stepan Korol, Leonid Gaidai, Pyotr Razumovsky.
- Genitiv (al cui?): Stepan Korol, Leonid Gaidai, Pyotr Razumovsky.
- Dativ (cui?): Stepan Korol, Leonid Gaidai, Pyotr Razumovsky.
- Acuzativ (de cine?): Stepan Korol, Leonid Gaidai, Pyotr Razumovsky.
- Creativi (de cine?): Stepan Korol, Leonid Gaidai, Pyotr Razumovsky.
- Prepozițional (despre cine?): despre Stepan Korol, Leonid Gaidai, Pyotr Razumovsky.
La ce ar trebui să fii atent? Dacă „ь” este folosit după sibilantă, schimbarea cazurilor are loc la forma masculină. De exemplu, acest lucru se aplică numelor de familie precum Night, Mouse. Există și excepții în limba rusă. Acest lucru se aplică numelor de familie disonante (Pelmen, de exemplu) și numelor geografice reproducătoare (Taiwan, Uruguay). Nu se schimbă în cazuri și numere.
Alte exceptii
La început, a fost deja menționată regula, conform căreia toate numele de familie sunt înclinate spre consoane în versiunea masculină. Dar orice afirmație implică excepții. Există și în rusă.
Nu am stabilit cum sunt înclinate numele de familie masculine care se termină în „-ih” („-ih”). Încă de la începutul secolului al XX-lea, acestea au fost de fapt modificate în funcție de cazuri. Dar astăzi se crede că numele de familie derivate din adjective la plural necesită păstrarea individualității. Prin urmare, ele nu sunt modificate prin numere și cazuri. Astfel de nume de familie sunt o excepție de la regulă:
- Am studiat în aceeași clasă cu Anatoly Pyatykh.
- Toată lumea râdea de Leonid Fliginsky.
Dar ar trebui să se distingă de cele străine, în primul rând germane, care trebuie să fie înclinate după toate regulile (Freindlich, Ulrich, Dietrich). Exemplu: L-am vizitat pe Walter Ulrich.
Ce altceva ar trebui să știi
Cea mai dificilă întrebare la care se răspunde este cum sunt înclinate numele de familie masculine dacă sunt de origine străină. De exemplu, limba armeană este foarte răspândită pe planetă. Dacă în țară trăiesc aproximativ 3 milioane de oameni, atunci 8,5 milioane sunt reprezentanți ai diasporei naționale din întreaga lume. În limba lor, după cazuri (și sunt șapte dintre ele), atât numele de familie, cât și numele de familie se schimbă. În versiunea rusă - numai pentru bărbați. Sunt ușor de identificat deoarece se termină în mod tradițional în „-yan” („-an”): Hambardzumyan, Avjan. Nume de familie mai arhaice (la sudul Armeniei) se pot termina în „-yants” („-furnici”), „-unts”: Sarkisyants, Tonunts. Iată un exemplu de declinare:
- Nominativ (cine?): Hmayak Hakobyan, Georg Tonunts.
- Genitiv (al cui?): Hmayak Hakobyan, Georg Tonunts.
- Dativ (cui?): Hmayak Hakobyan, Georg Tonunts.
- Acuzativ (de cine?): Hmayak Hakobyan, Georg Tonunts.
- Creativ (de cine?): Hmayak Hakobyan, Georg Tonunts.
- Prepozițional (despre cine?): despre Hmayak Hakobyan, despre Georg Tonunts.
O caracteristică a multor țări sunt numele de familie compuse. De exemplu, sunt răspândite în Coreea, Vietnam, China.
Dacă există o consoană la sfârșit, atunci se aplică regula generală privind schimbarea după cazuri. Cu toate acestea, acest lucru se aplică doar ultimei părți. Primele rămân neschimbate. Exemplu: Am vorbit cu Kim Jong Il.
Numele de familie duble printre ruși sunt obligatoriu înclinate în ambele părți: Ne-a plăcut munca lui Petrov-Vodkin.
