Babai yokarny, obișnuit. „Ekarny babay”: originea și sensul expresiei

Ce s-a întâmplat " yokar babai"?..

(Conversație în vorbitorul DB)

Cum a început:

Cum să explici unui străin proverbul „Un cap este bun, dar doi sunt mai buni”. Nu va înțelege niciodată de ce un rus are nevoie de două capete :)) - Da, avem două capete.... la unul ne gândim, celălalt pe umeri. - Mai mult, odată am avut ocazia să explic unei finlandeze semnificația și regulile folosirii expresiei „cal în haină”)))) - Am avut o situație și mai distractivă. I-am spus cehiei ce este o pisică yoshkin, un păduchi viguros și yokar babai :)

Să trecem la subiect!

- Ce este un yokar babay? restul stiu :))

Și gândul s-a repezit în labirinturile minții și în atotștiutorul unchi Google:

- rezultatul încrucișărilor mutaționale între ramuri în post-apocalipsa superioară- Există o versiune că aceasta este " bunicul bătrân"tradus din tătără. Există tătari? Poate cineva să confirme sau să infirme? - Nu există niciun cuvânt yokarny în tătără - Am dat cumva de această opțiune" ancora babay„. Din anumite motive am crezut că tocmai din neputința de a explica ce înseamnă asta... - Ei scriu că cuvântul „ekarny” în sine derivă dintr-un blestem turcesc. - Și anume din cuvântul „yok.” - Da . Există așa ceva „Blestemul turcesc” - „e..... mamă!”. A fost derivat din el :). O altă opțiune este „ mama japoneza„. Înlocuirea unui blestem inacceptabil cu unul acceptabil. - Îmi pare rău că sunt simplu, dar cuvântul „yokarny” este un așa-numit eufemism care înlocuiește binecunoscutul adjectiv, care începe și cu litera „e”. Și această expresie este complet, dacă îl traduceți în limba rusă standard înseamnă " homosexual pasiv în vârstă" - Despre bătrâni și așa mai departe - mă îndoiesc (este puțin complicat, mai probabil - doar "baba"), dar în esență este adevărat. - Acum ne vom certa mult timp, răni-tuși... *oricare sunt adjective sau participi... :((- Participiu:) - Gerunziu. - Adjectiv verbal. - Citat din enciclopedia mitologică: „În credințele din regiunile nordice ale Rusiei, babai - bătrân înfricoșător dezechilibrat." - Citat: „Yok (din turcesc yok „nu, nu este disponibil”) - în rusă acest cuvânt este folosit cu sensul „terminat”, „rupt” , adică despre ceva ce nu mai există. Sinonime în uz rusesc se poate considera nema ucraineană și kaputul german." - Se dovedește că bătrânul este un învins complet) - Da. În total, am primit o traducere în franceză: „ merd"... - Conform versiunii oficiale a fost: " Vechea gardă nu se dă bătută!" Ce versiune a interpretării expresiei „yokar babay” ți-a plăcut cel mai mult? Îl vreau pe acesta: rezultatul încrucișărilor mutaționale între ramuri în post-apocalipsa superioară! Mulțumim tuturor participanților la conversație! Mi-a făcut mare plăcere, deși nu am participat, ci doar am urmărit. Da, da, știu, nu e frumos să arunci o privire, nu o voi mai face! Dar dacă nu încalci regulile, cât de mult îți poți lipsi în viață, nu? Cu un zâmbet, Galina. Și următoarele sunt din comentariile la această notă. În opinia mea, analiza lingvistică profesională:- prima opțiune: Această expresie nu este veche, cu greu se potrivește vremurilor bunicului Batu. A fost creat recent, ei bine... poate a apărut acum 40-50 de ani. Să spunem doar, pe vremea hipioților. anii 60? Este chiar posibil ca expresia să fi apărut în Tașkent după cutremur, când acolo lucrau oameni din toată URSS.Yokarny - de la cuvântul „pedepse” sau „gars” (bătrân - cuvânt turcesc). În tătară și în altă turcă. În limbi, „Gary” înseamnă și vechi. Babai este un bătrân în tătare, sau „bunicul”. Babai - așa numeau rușii și numesc orice bătrân asiatic. Și asiaticii înșiși îi numesc pe bătrâni. De exemplu, vecina mea din Tașkent îl numește pe soțul ei „manim babaim”, adică. „bătrânul meu/soțul meu” Kara (gar) babay - bunicul bătrân. Deoarece Majoritatea rușilor care au venit în Asia sunt uzbeci. limba și alte limbi turcești nu știau, atunci o astfel de confuzie s-ar fi putut întâmpla atunci când „kary babay” s-a transformat în „ekarny babay”, deoarece Doar că „karny” sună neobișnuit pentru un vorbitor de rusă. Combinația de sunete nu este tradițională pentru limba rusă, doare urechea. De aceea a apărut „yokarny”. O altă expresie obscenă ar fi putut să o influențeze, suprapusă „pedepselor”. - a doua variantă: expresia se referă la vremurile când Rusia a cucerit Asia Centrală, acesta este sfârșitul secolului al XIX-lea și începutul secolului al XX-lea. Yokari - în partea de sus sau în partea de sus, de sus (limbi turcești) sau senior yokari babai - persoana cea mai în vârstă din familie, capul familiei sau al clanului. Unii dintre localnici s-ar putea referi la opinia lui „yokary babay\bobo”, dar rușii au făcut-o deja ca „yokArny babay” cu accent pe „A”. De-a lungul timpului, sensul expresiei a fost șters, accentul s-a schimbat sub influența expresiilor obscene și a regulilor fonetice rusești. limba pe „Yo”, care este corectă din punct de vedere logic. Continuând discuția, o opinie a criticului Rosy: „YokARny Babay” este o frază care s-a răspândit după filmul „Ironia destinului - 2”. Mulțumim scriitorilor și internetului. :) În forma sa originală, suna ca „yokany babay”, sau „yokhany babay” sau „yokhany babay”. În această formă am auzit-o în mod repetat, începând cu anul 1980, chiar în Kazan și de la oameni veniți din Kazan.

yokarny babay Exclamație înjurătoare. Potrivit unei versiuni, aceasta provine din turca „Babay Yokarny” care înseamnă „vechi”. Yokarny babay, m-ai prins deja! Retrage-te! În loc să înjure, Deseori folosit

Dicționar de vocabular modern, jargon și argou. 2014 .

Sinonime:

Vedeți ce este „yokar babai” în alte dicționare:

yokar babai- batran nebun... Dicționar de utilizare a literei E

yokar babai- substantiv, număr de sinonime: 2 bătrân (61) bătrân nenorocit (20) Dicționar de Sinonime ASIS. V.N. Trishin. 2013… Dicţionar de sinonime

Babai- Acest termen are alte semnificații, vezi Babai (sensuri). Babay babayka Babay ... Wikipedia

om batran- Bătrân; bătrân, bătrân, bătrân. O persoană în vârstă, în ani, la bătrânețe, în ani venerabili (avansați)... Dicționar de sinonime și expresii rusești asemănătoare ca înțeles. sub. ed. N. Abramova, M.: Dicționare rusești, 1999. moș... Dicţionar de sinonime

Eufemism- Atentie! Această pagină sau secțiune conține blasfemie. Eufemism (greacă... Wikipedia

bătrân nenorocit- vechi (ciupercă, hrean, cutie cu nisip, lumină), vechi (galoș, cutie cu nisip), clepsidră, khrych, bunicul, bătrân, bătrân, bătrân, bătrân Dicționar de sinonime ruse. substantiv bastard vechi, număr de sinonime: 20 bazaga (1) ... Dicţionar de sinonime

Epoca Sfântului Skiminok- Se pune sub semnul întrebării semnificația subiectului articolului. Vă rugăm să arătați în articol semnificația subiectului său adăugând dovezi de semnificație conform criteriilor private de semnificație sau, în cazul criteriilor private de semnificație pentru... ... Wikipedia

Cărți

• Speranţă. Roman de film cu italice, cor și orchestră, Cooper Alexander. Alexander Cooper este un prozator și publicist din Moscova. Autor al romanelor tabloide „Îngerul meu”, „Flautul flautarului” și altele. A primit premiul Târgului Internațional de Carte de la Moscova pentru...

Mulți oameni probabil își amintesc cum părinții lor obișnuiau să-i sperie când erau copii. Babai este spiritul nopții. De obicei spuneau că babai locuiește sub pătuțul copilului și, dacă se ridică, babai îl va târa cu el. Mulți copii încă mai cred în el. Astăzi vom încerca să ne dăm seama cine este un babay, cum arată și de unde a venit?

Babai sau badai

Babai este descris aproape la fel în toate zonele. Arată ca un bătrân mic cu barba mareși cu o pungă în mâini. El ascunde copilul în acest sac. Nu are alte semne înfricoșătoare.

Dacă copilului nu i s-a spus cum arată o femeie, el a început să-l imagineze ca pe un monstru teribil.

Se credea că babai trăia pe malurile râurilor, în desișuri de stuf înalt sau sub tufișuri din grădină.
Seara, când părinții pun copilul în pat, acesta intră sub fereastră și așteaptă ca copilul să înceapă să se comporte, refuzând să doarmă. Atunci bătrânul începe să-l sperie cu sunete: trosnet, foșnet, bătând la fereastră. Dar nu există niciun caz când o femeie a luat un copil cu el.

În unele zone ale țării se credea că babai era un bătrân înfricoșător care rătăcea seara pe străzi cu un băț în mâini. Dacă întâlnește un copil, îl va lua cu el.

Numele „Babai” în sine provine de la cuvintele „baba” și înseamnă bătrân, bunic venerat.

Un bărbat care nu își tunde părul, nu se rade și arată neîngrijit poate fi numit babai.

Există și expresia „Ekorny babai”. În zilele noastre este folosit ca un blestem. Deși se crede că această expresie provine dintr-o alta: „Anchor babay”. Doar că a fost puțin distorsionat de-a lungul timpului. Această expresie însemna profesie.

Cel mai bine este să nu sperii copiii. Un copil își poate imagina ceva înfricoșător de care îi va fi frică toată viața.

Babai

Părinții și bunicii îi sperie pe mulți copii cu Babai pentru ca aceștia să nu se ridice din paturi când sunt culcați. Spunând în același timp că Babai se ascunde sub patul lor și dacă copilul se ridică, îl va lua pe copil. Cine este mai exact acest Babai înfricoșător?

Babai sau badai - în credințe și basme, un spirit nebun care răpește copii; în sate îi speriau în mod tradițional pe copii ca să nu se joace și să-și deranjeze părinții (de exemplu, mamele, când copiii lor plângeau și erau capricioși, îi amenințau: „nu plânge, Babai te ia!”, sau: „ Dormi, că altfel va veni Babai te va târî!”).

Acest cuvânt denotă ceva misterios, nu tocmai definit în aparență, nedorit și periculos. În credințe și basme, Babai este un bătrân negru, înfricoșător, dezechilibrat, adesea mut, fără brațe sau șchiop (semne caracteristice spirite rele), purtând cu el peste tot un rucsac sau o geantă mică, în care duce copii obraznici. Se plimbă pe străzi cu un băț. Întâlnirea cu el este periculoasă, mai ales pentru copii. Uneori, Babai nu este descris în niciun fel, iar atunci copilul îl poate imagina într-un mod foarte înfricoșător.

Babai este de obicei folosit pentru a împiedica copiii obraznici să se ridice din pat după ce au fost culcați. În acest caz, părinții spun că Babai se ascunde sub pat și că va lua copilul dacă se va ridica. Copiilor li s-a spus că seara, când copiii sunt de obicei culcați, vine Babai (după unele credințe - din grădină sau din desișurile de pe coastă), se plimbă pe străzi și se uită la ferestre; dacă aude mofturi și plâns de copii în casă, atunci face zgomot, foșnește, zgârie, bate la fereastră, în general, dă semnale în toate felurile, avertizând despre prezența sa și disponibilitatea de a lua măsuri severe pentru a suprima comportamentul nepotrivit , sperie sau chiar răpește pe mamele copiilor neascultătoare, enervante. Păzește liniștea și liniștea (în varianta cea mai dură - se ascunde sub pat ca un fag).

Etimologia cuvântului"Babai" se întoarce la turcă„moșne, bunicul”; în cântecele de leagăn acest personaj este adesea menționat cu prefixul„bătrân”, „bunic”. Cuvântul „babai” înrudit cu turca„baba”, „babai” - bătrân, bunicul. Babai ne este înfricoșător, poate tocmai pentru că acest cuvânt a fost păstrat în memoria oamenilor ca o amintire a jugului tătar-mongol.

Trebuie să ne amintim că aceste cântece de leagăn au fost compuse de stră-stră-stră-...bunicile noastre. Și slavii antici și-au conectat viața de zi cu zi cu lumea spiritelor inferioare care trăiau peste tot. Fiecare dintre aceste spirite are un set de calități stabile și este purtătorul unor funcții, ajutând sau dăunând unei persoane. Nu este de mirare că anumite convingeri s-au dezvoltat treptat și în ceea ce privește copilul și tot ce are legătură cu el. Asistenta comunică cu ușurință cu spiritele care locuiesc în colibă ​​și înconjoară copilul. M.N. Melnikov scrie:« Lumea unei femei-mamă este mică, lumina întregii ei vieți este doar în lumina unei torțe. Și apoi este întunericul, locuit de superbe ființe. Au locuit colibe țărănești atât de mult încât au devenit ai lor, domesticiți. Și mama li se adresează nu cu o rugăciune sau o conspirație, ci pur și simplu, așa cum se adresau copiilor mai mari, ea sună vise buneși Drem, strict Ugomon, teribil Beech» . Depinzând de situație specifică, asistenta implica anumite personaje in timpul linistirii. În cazurile în care copilul nu vrea să adoarmă și este capricios, mama menționează înfricoșatorii Buka și Babai.Buka și Babai sunt în general unici pentru Mitologia slavă, aceste imagini apar doar în folclorul pentru copii. Nocivitatea lor este redusă la minimum, prin urmare, în ciuda lor"infricosator" Funcțiile acestor eroi nu sunt ceva groaznic și inevitabil pentru un copil. Pestunya nu permite eroilor potențial periculoși să provoace vreun rău copilului."Proprietă" spaţiul care înconjoară copilul este inaccesibil acestor personaje. Desemnarea lui Buki și Babai se face de către dădacă numai în scopul expulzării și aprobării lor ulterioare. somn bun pentru un copil. La urma urmei, simpla mențiune a unor astfel de creaturi teribile precum diavolul sau kikimora le poate invita în casă și poate aduce nenorocire copilului.

Numele Babai a fost menționat și în cântece de leagăn:

„Da, pa, pa, pa, // Nu te duce, moș Babai, // Nu da fân cailor

Caii nu mănâncă fân // Toată lumea se uită la Mișenka. // Misha doarme noaptea,

Și crește din oră. // Da, pa, pa, pa, // Nu veni la noi, Babai”;

sau: „Bai, pa, pa, pa, // A venit seara Babai, // A venit seara Babai, // Întrebat: Dă-i pe Helen înapoi, // Nu, nu îi vom da Lenei, // Avem nevoie de Lena noi înșine”;

sau:

„Nu te duce, bătrâne Babai, // Nu ne speria copilul."

sau:

„Și la revedere, la revedere, la revedere, // Nu veni la noi Babai, // Nu veni la noi Babai, // Nu le voi da lui Kolya. // Dar nu o vom da - Avem doar Kolenka.”

sau:

„La revedere, la revedere, // O, unchiule Babai, // Movo nu o sperie pe Sasha, // Pleacă de-aici, // Altfel va fi rău."

V.I. caracterizează sensul acestui cuvânt într-un mod similar. Dahl:« baba sau babay - bunic, bunic, bătrân, uneori în sensul unei sperietoare de copii. Ei sperie copiii cu bătrâna și bătrâna, iar aici se întâlnesc derivatele din femeie și bătrână» . Există și texte în care Babai este numit„unchi” sau chiar „balala”: « A venit unchiul Babai, // a spus: « Dă-mă înapoi, copile!», « Balalai a venit la noi, // Strigă: « Dă-mi galenka!»

Nu se poate să nu acorde atenție asemănării fonetice a numelui Babai cu un refren de cântec de leagăn tradițional„bai”, „bayu”, „baen”, Pestunya rimează cu ușurință numele acestui personaj cu semnele tradiționale ale poveștilor rusești. Badai, un personaj care sperie copiii și este folosit activ în cântecele de leagăn din nordul Rusiei, poate fi considerat și o opțiune pentru Babai. Badya, Bodya, Badai - o persoană cu anomalii fizice (orb, șchiopăt, ofilit). Această creatură este neobișnuită, spre deosebire de altele și, prin urmare, străină, periculoasă. Interesanta variantaÎntruchiparea imaginii lui Babai este analizată de V. Golovin:« La revedere, la revedere, // Mamai a venit seara, // Zice - Dă-i pe Vanyusha! »

Babai este în multe privințe asemănător cu Buku: funcția sa principală este sabotarea, el perturbă somnul copilului și îl sperie în toate felurile posibile. Babai, ca și Buka, este implicat în cântece de leagăn cu motivul înspăimântării - avertizare și alungare a dăunătorului. Dar acest personaj este potențial mai periculos decât Buka. Babai poate cere în mod deschis un copil: amenință că îl cumpără sau îl schimbă. Cel mai adesea, Babai în cântece de leagăn vine sub fereastră și sperie bebelușul cu diverse acțiuni (țipă, face zgomot, foșnește, zgârie sau lovește la geam). Pestunya încearcă să-l alunge pe Babai sau îl convinge să nu apară lângă casă:„Nu te duce, bătrâne Babai, Ai, pa, pa, pa, //

Nu da fân cailor. Nu veni la noi, Babai.”

Babai este cu siguranță o forță necurată, așa că ar trebui menționat cu precauție. De mai multe ori au existat cazuri în care părinții furiosi i-au spus unui copil:« La naiba cu tine! », sau « Goblin te ia! », sau « Babai te ia! » - iar apoi copilul a dispărut fără urmă.

În credințele mitologice populare, acesta este un spirit de noapte rău care trăiește în stuf, vârfuri sau păduri. Când vine noaptea, un babay din grădină sau din pădure intră sub ferestre și veghează. Îl poți vedea sub forma unui bătrân dezechilibrat, cu un rucsac sau o geantă mare în care se presupune că ia copii obraznici. Aude capricii, plânsul unui copil - începe să facă zgomot, foșnet, zgârie, bate la geam. Este foarte periculos pentru copii să-l întâlnească noaptea pe stradă. Babai îi ademenește cu dulciuri, care se dovedesc a fi cruste uscate, conuri de pădure sau pelete de cal.

Cu toate acestea, nu există o singură poveste în care să fi efectuat răpirea. Evident, simpla perspectiva de a fi luat departe de casă a fost suficientă pentru ca copilul să devină supus de frică. Cu toate acestea, să acordăm atenție și faptului că babai nu este doar o amenințare, ci și un paznic, un gardian. ȘINumele lui nu a fost dat întâmplător.

Pe baza materialelor:

I.V.Dal. Dicționar al Marii Limbi Ruse;

Enciclopedie concisă a mitologiei slave;

Dicționar al mitologiei ucrainene antice;

Mituri ale popoarelor lumii;

Meletinsky E.M. Eroii unui basm

* *

Habitatul lui Babai este toate locurile întunecate și puțin vizitate din case și apartamente, unde copiii mici trăiesc împreună cu adulții. Locul preferat de locuit al lui Baba este o cămară sau un fel de dulap aglomerat. Aparent, Babai este de dimensiuni mici, ceea ce nu îi permite să atace oamenii adulți și, prin urmare, copiii mici sunt obiectul vânătorii lui Babai. Babai, ca majoritatea prădătorilor, vânează noaptea, dar are o diferență semnificativă - Babai este o creatură care merge în picioare! Nu degeaba se spune că Babai va „veni” și nu „se va târa ca tatăl nostru ieri” sau va zbura ca o barză. Ochii uriași ai lui Babai îi permit să vadă în întuneric nu mai rău decât soacra lui, auzul său foarte dezvoltat îi permite să detecteze râsul și plânsul copiilor, iar blana sa artificială îl face inaccesibil la atacurile urâte ale molilor asupra aspectului său. Abilitatea lui Babai de a mimica este atât de uimitoare încât, în comparație cu el, tot felul de cameleoni și alți fluturi lăcuste sunt doar o infirmitate palidă! Dacă este necesar, Babai se poate preface că este o cârpă și nu strălucește.

Babai se reproduce, aparent, fie prin diviziune, fie prin înmugurire, deoarece nu există nicio mențiune despre Babai la genul feminin în analele istoriei lumii. În ciuda identității de același sex a lui Babai, el este considerat o creatură masculin, aparent aduce un omagiu unor asemenea calități personale precum tăcerea, încăpățânarea, curajul, inventivitatea, nepretenția și înșelăciunea, atât de caracteristice genului masculin.

Membrele superioare ale lui Babai au proprietăți de prindere pronunțate, permițându-le să transporte prada dintr-un loc în altul. Ei spun că Babai îl va „lua” și nu îi va fura în dinți, așa cum face un soț un cotlet. Durata de viață a lui Babai este incertă. După ce victima lui Babai crește, Babai fie moare de melancolie, micșorându-se la dimensiune salariu de trai, fie migrează către casele cele mai apropiate, unde încă mai rămâne ceva nemâncat, fie se mută la nivel mental-eteric și se numește ulterior Barabashka. Cu toate acestea, există o ipoteză că Babai, care s-au zgâriit din cauza lipsei de hrană, sunt transformați prin mutație în ploșnițe, care în nocitatea lor concurează cu agențiile de aplicare a legii, în special cu poliția. Sufletele lui Babais dezvoltate intelectual, în conformitate cu învățăturile budiste avansate ale reîncarnării, locuiesc în corpurile superiorilor lor, continuând să otrăvească existența celor maturați. foste victime. Babaii slabi intelectuali și lacomi se transformă în molii și continuă să mănânce ce a mai rămas nemâncat în dulap. În ceea ce privește nivelul de pericol, Babai sunt cu mult înaintea unor astfel de prădători îngrozitori celebri precum leii, panterele, jaguarii, crocodilii și chiar soacrele otrăvitoare, ocupând pe bună dreptate o poziție de frunte în lista celor mai însetate de sânge. Avem ocazia să urmărim tigri, lei, jaguari și crocodili la televizor, la grădina zoologică și la circ datorită faptului că am reușit să-i prindem. Există mărturii ale unor oameni, numiți popular ginere, care au supraviețuit în mod miraculos unui atac al unei soacre otrăvitoare și au vorbit despre asta îngroziți. Cu Babai, lucrurile stau puțin diferit. Babai este încă nu numai prins, dar chiar și în ciuda progresului tehnologic ridicat în mediul diferitelor echipamente de spionaj, spre bucuria voyerilor, nu este posibil să fie detectat. De asemenea, nu există martori oculari vii ai apariției lui Babai. După toate probabilitățile, le-a „luat” și el. Capacitatea de a digera alimente este fără deșeuri, spre deosebire de păsări, care mănâncă puțin, dar rahat mai mult decât cântăresc. Babai este capabil să digere un copil fără urmă, în ciuda tuturor ticăloșiei și prostiei sale. Sute de copii dispăruți sunt rezultatul activităților lui Babai.

Și totuși există o modalitate de a lupta cu această creatură teribilă! Trebuie să vă culcați cel târziu la ora 22-00 și asigurați-vă că vă acoperiți capul cu o pătură. Această metodă elimină 100% aspectul lui Babai. Și asta e tot - poți dormi liniștit.

• Babay, Babayka - personaj mitologic Slavii estici
• Babai este un „bătrân” traducere literala din limbile Bashkir și Tătar. „Kysh Babai” este un personaj mitologic - un analog al lui Moș Crăciun.

Babai bunica
„Venirea lui Babai” (Aquí viene el Coco) desen de Goya, 1797

Babai (bunica) - în folclorul slav, un spirit nocturn, o creatură imaginară amintită de părinți pentru a intimida copiii obraznici.

Descriere

Babai, de regulă, nu este descris deloc; în acest caz, copiii și-l pot imagina în cea mai teribilă formă.

Babai al lui Șaparova este descris ca un bătrân, negru și dezechilibrat, adesea și cu defecte fizice caracteristice descrierilor spiritelor rele (mut, fără brațe sau șchiop); umblă cu un rucsac sau o geantă în care ia copii obraznici.

De obicei, Babai este menționat pentru a împiedica copiii obraznici să se ridice din pat după ce au fost culcați. În acest caz, părinții spun că Babai se ascunde sub pat și că va lua copilul dacă se va ridica.

Etimologie

ÎN Dicționar explicativîn viaţă Limba rusă grozavă V. I. Dahl cuvântul „baba, babai” cu semnul tătar Novoross. orenb. explicat ca „bunic, bunic, moș; uneori în sensul unei sperietoare de copii”. Dahl subliniază că în acest caz poate fi folosită varianta „babaika” (adică bătrână). Studiul lui V. Lutsenko „Factorul turcesc în istoria și etnogeneza ucrainenilor și a strămoșilor lor” postat pe internet indică, de asemenea, că în sensul „bunic”, „bătrân” acest cuvânt în rusă este un dialectism cu o zonă limitată de ​distributie. Luțenko îl citează pe turcologul I. G. Dobrodomov, un nativ Regiunea Kursk, care mai târziu a locuit la Moscova, dar a auzit prima dată acest cuvânt doar de la rușii din Kazahstan. În același sens „bunicul, un om batran„Cuvântul „babai” se găsește în „traduceri Blatny” de Fima Zhiganets:
În articolul lui A. I. Grishchenko și N. A. Nikolina „Etnonime expresive ca semne ale discursului de ură”, utilizarea cuvântului turcesc „babai” în poveștile de groază pentru copii ruși este considerată o manifestare a ostilității etnice.

Babai în art

Babai în muzică și poezie

• Clip video și melodia „Babay come, babay take away” () - o parodie a cântecului Arc grupul Vopli Vidoplyasova
• Cântecul „Babay”. Muzică și cuvinte Georgy Vasiliev ()
• „Yokarny Babai” - expresie populară rusă și cântec popular bard ()
• grup SP Babai(Sankt Petersburg) - istorie, cântece
• Albumul „Du-te, Babai!” (g.) bard Oleg Rubansky.
• Babai este menționat în cântec VIA Pesnyary„Marysya” () la versurile lui Yanka Kupala
• Cântece de leagăn pentru copii despre Baba eu

Babai în arte plastice

• — Babay. Pictură de artistul Pete Revonkorpi

Babai la cinema

• „Babai” - film de Albert Shakirov (Kazan, 2007)
• Personajul principal al desenului animat „Zhikharka” (Pisica și vrabia) este speriat de o babayka

Vezi si

.

Dicționarele jargon indică faptul că un substantiv bunica a fost folosit mult timp în jargonul criminal în sensurile „bătrân”, „tătar”, „bătrân tătar”, „cămătar” (Mokienko V.M., Nikitina T.G. Dicționar mare de jargon rusesc. Sankt Petersburg, 2001).

Astfel, în sensul de „bătrân”, Fima Zhiganets (pseudonim) folosește cuvântul babai jurnalist rus A.A. Sidorov, cunoscut pentru studiile sale despre jargonul hoților) în traducerea sa în Fenya a „Eugene Onegin” al lui Pușkin: „ Ce zeher al naibii de ieftin / Ar trebui să mă joc cu bătrânul" (cf.: " Ce înşelăciune joasă / Să amuze pe jumătate mort…»).

Astăzi la argoul tineretului acest cuvânt poate însemna și „nativ Asia Centrala„, „unitatea monetară a republicilor din Asia Centrală” (Mokienko V.M., Nikitina T.G. Op. cit.), iar în jargonul soldaților care au luptat în Afganistan - „dushman” (Grachev M.A. Dictionary of modern youth jargon M., 2006 ).

Deja complexul de sensuri al cuvântului babai sugerează originea sa turcească. Într-adevăr, dialectismul larg răspândit în dialectele ruse babai(„bunicul, bătrânul”) etimologii o urmăresc la un împrumut turcesc baba„tată, bunicul” (Fasmer Max. Dicționar etimologic Limba rusă. T. 1. M., 1986). Dicționarele dialectale de pretutindeni înregistrează folosirea cuvântului babay într-un sens mai restrâns: „o creatură fantastică în imaginea unui bătrân înfricoșător, de care copiii se sperie” (Anikin A.E. Dicționar etimologic rus. Numărul 2. M., 2008). V.I. menționează și asta. Dahl: " uneori în sens sperietoare pentru copii; Copiii sunt speriați de femeie și bătrână, iar aici converg producțiile de la femeie și de la femeie.».

De exemplu, în cântecele de leagăn populare imaginea unei femei este folosită pentru a împiedica copiii obraznici să se ridice din pat după ce au fost culcați: „ A, pa, pa, pa, / Nu te duce, bătrâne Babai, / Nu da fân cailor. / Caii nu mănâncă fân, / Ei continuă să se uite la Misha. / Misha doarme noaptea / Și crește din oră. / A, pa, pa, pa, / Nu veni la noi, Babai»; « Pa, pa, pa, pa, / A venit seara. / Bătrânul a venit seara, / A întrebat: Dă-i pe Helen înapoi. / Nu, nu o vom da pe Lena, / Avem nevoie de Lena noi înșine».

Asa de, babai- acest lucru este, fără îndoială, cunoscut de mult în limba rusă " cuvânt murdar„Origine turcească.

Există o versiune care circulă pe forumuri pe care expresia la naiba (la naiba) babay - acesta nu este altceva decât turcul „yo khane, babay”: „ai terminat, bunicule”. Nu am găsit nicio confirmare a acestei versiuni în surse autorizate, deși V.S. Elistratov în „Dicționarul explicativ al argoului rusesc” (M., 2005) notează că argoul „khana” („sfârșit, distrugere, moarte”) provine „din limbile turcești”.

Potrivit lui V.V. Chimist, autor al Big Dictionary of Russian vorbire colocvială„(SPb., 2004), yokarny (yokhany, yokhany) babai – „o expresie a oricărei emoții: surpriză, enervare, iritare, bucurie etc.”, folosită ca interjecție într-un stil colocvial umoristic, este un eufemism (expresie folosită pentru a înlocui o alta care este considerată indecentă sau nepotrivită), „provocator primul sunet al unei formule de insulte e... t... m... cu înlocuirea restului frazei cu o combinație neclară” (cum ar fi, de exemplu, exclamațiile „yokalamene”, „yoksel-moksel”, „brăzi-bețe”, etc.).

Această versiune ni se pare cea mai sensibilă.

În contrast, apropo, cu populara explicație pe Internet că yokar babai - acesta este, de fapt, un „anchor babay” distorsionat. Și această expresie ar fi desemnat o profesie: „Anterior, acesta era numele oamenilor care s-au angajat în instalarea și reglarea geamandurilor de ancorare pe Volga. Când nivelul apei s-a schimbat, a trebuit reglată lungimea cablului de la geamandura ancorată. Și întrucât această funcție a fost ocupată în principal de marinari pensionari, adică de persoane în vârstă (babaev), de aceea a apărut numele anchor babay.” Cuvântul babay a fost de fapt folosit în dialectele astrahan și caspic în sensul „ancoră mare”, „cea mai mare ancoră de pe navă” (vezi, de exemplu, instrucțiunile lui V.I. Dal: „Astrakh. ancoră mare”), și acest sens se întoarce și la turcă baba„tată, bunic” (Anikin A.E. Op. cit.) - aparent, pe baza contaminării semnificațiilor cuvântului babai, a crescut invenția necunoscutului „ancoră babai”.

Babai

Babai a stat liniștit sub pat și a așteptat sfârșitul” Noapte bună copii.”

„Doar cincisprezece minute”, se liniștea el, „programul se va încheia, acești urâți Piggy și Stepashka vor dispărea de pe ecran, apoi luminile se vor stinge și copiii vor fi în puterea mea... Stai, Babai, stai. mai departe, bătrâne, doar cincisprezece minute.” Babai însuși nu știa de ce nu îi plăceau aceste personaje păpuși, mai ales cel cu purcelul. Probabil pentru că vin la copii în același timp cu însuși Babai.

Micuța Andryusha și Natasha, de trei și cinci ani, au urmărit cu interes programul. Dar basmul s-a încheiat, părinții le-au urat copiilor „Noapte bună”, au stins lumina în creșă și au închis ușa.

Toți sau aproape toți oamenii au auzit expresia „al naibii de bigot” într-o formă sau alta. Mulți oameni s-au întrebat cine este același bătrân și de unde provine această expresie. Cea mai mare parte a oamenilor își va aminti doar de Babayka, de care erau speriați în copilărie, când nu voiau să doarmă, dar mai mult informatii exacte Puțini vor da. Deci cine este nenorocitul ăsta? Încercările de a afla originea acestei expresii neobișnuite au fost făcute de foarte mult timp.

Ekarny babay. Înțeles în vorbirea modernă

IN " Dicționar mare Discurs colocvial rusesc” spune că această expresie denotă orice emoție: iritare, bucurie, enervare și altele. Este folosit ca interjecție și se referă la un stil colocvial umoristic. care este cel mai des folosit de reprezentanții profesiilor de muncă, dacă apare o situație în care vrei să te exprimi obscen, sufletul, ca să spunem așa, întreabă, dar din anumite motive nu se poate face acest lucru. De exemplu, dacă vă loviți accidental degetul cu un ciocan și sunt copii în apropiere. Adică se pronunță doar primul sunet al frazei de înjurătură, restul fiind înlocuit cu o frază neclară. În plus, eufemismele sunt adesea folosite în tipărite și textele de vorbire, din nou, pentru a înlocui înjurăturile. Folosind eufemisme, puteți reduce încărcătura negativă a textului, deși aproape întotdeauna este clar din context și/sau chiar sunetul eufemismului ce fel de expresie obscenă înlocuiește.

De ce Babai?

Există o versiune conform căreia această expresie este un „anchor babay” modificat. Așa se face că pe vremuri chemau muncitori ale căror atribuții includeau instalarea și reglarea geamandurilor pe Volga. Când nivelul apei la ancora care stătea pe geamandură s-a schimbat, a fost necesară reglarea lungimii cablului. Cel mai adesea, pentru acest post erau angajați marinari pensionari. Ce legătură are bătrânul cu asta? Tradus din tătără, acest cuvânt înseamnă „bunic”.

De ce altfel poate un babai să fie un ticălos?

Există mai multe versiuni ale acestui lucru.

1. Această expresie a apărut în cele mai vechi timpuri(ca, într-adevăr, toate proverbele), deci originea lui exactă este necunoscută.
2. Tătăresc „Yo khan babai!” - expresia din care provine rusul „ekarny babay”. Traducerea acestei expresii în rusă (aproximativ) - „Sfârșitul tău, bunicule!” Această expresie poate fi pronunțată diferit în diferite regiuni.
3. Din turcă, această expresie poate fi tradusă aproximativ ca „un bunic bătrân care iubește fundul bărbaților”, adică este un homosexual în vârstă.

Daca tu crezi ultima versiune, atunci expresiile nu mai puțin frecvent utilizate „femeia cut și iubita lui” și „prietena femeii cuck”, folosite la demotivatori, își pierd orice sens și sunt folosite doar pentru a se exprima înflorit și neobișnuit.

Versiuni neobișnuite ale originii acestei expresii

Există încă două versiuni ale originii expresiei, care au, de asemenea, dreptul de a exista:

1. U Șamanii buriați cuvântul „yohar” înseamnă dans ritual. După cum am menționat deja, cuvântul „babai” în tătară și mongolă înseamnă „bunic”. Adică, poate acest înlocuitor limbaj obscen reprezintă cuvântul inofensiv „șaman”.
2. Poate că există un motiv și mai profund pentru originea acestei expresii. Og - numele unuia dintre eroii Bibliei, Noe, care a fost salvat în timpul Menționării lui Og este în folclorul aproape tuturor țărilor și, în consecință, în multe denumirile geografice. El este, de asemenea, Yokarny Babai discutat în articolul nostru. Exemple de astfel de referințe sunt în Siberia, personajul mitului insulei Paștelui Yokarny Babai, tatăl peștilor din Noua Zeelandă Ika-tere, zeitatea prusac Oko Pirms, regele grec Ogig etc. Să ne uităm puțin mai atent. caracter grecesc. Există mai multe povești despre potop în folclorul acestei țări. Într-una dintre cele mai populare dintre ele, persoana salvată de la potop este regele beoțian Ogyges.
3. În mod interesant, Noah, sau mai degrabă Yokarny Babai, este chiar asociat cu miturile despre Atlantida. A fost numită Atlantida, ca fiica lui Atlas, care l-a ținut în captivitate amoroasă pe Ulise al lui Homer. Cum este ea legată de Noah? Ea locuia pe o insulă numită Ogygia! „Adresa de reședință” nu ar putea fi mai precisă!

Are rost să căutăm o etimologie exactă?

Poate că nu are rost să încercăm să găsim etimologia exactă a acestei expresii. Cu siguranță a intrat în vorbire cu foarte mult timp în urmă, dar dovezile exacte ale originii sale nu au supraviețuit. În concluzie, să numim o altă versiune a originii acestei expresii, care are și dreptul de a exista. Se știe că Babai ca personaj este destul de comun în folclorul rus. Poate și cel mai important actor din articolul nostru a fost cândva un personaj din basme, dar pur și simplu sa pierdut în timp?

Babai ca personaj din basme și doar un cuvânt învechit

Babai este un spirit nocturn în folclorul slav. Deseori este menționată de părinți pentru a speria.De obicei, acest lucru se face pentru ca copiii să nu se ridice din pat după ce au fost culcați, altfel bătrânul îi va lua, pentru că se ascunde sub pat. Aspectul lui de obicei nu este descris deloc. Copiilor li se oferă posibilitatea de a-l imagina în cea mai groaznică formă posibilă. El este uneori descris ca un bătrân negru cu defecte fizice. Uneori poate fi folosită varianta „babayka”, care în traducere înseamnă „bătrână”. Studiul lui V. Lutsenko indică faptul că, în sensul său literal (adică, pentru a desemna o persoană în vârstă), acest cuvânt este limitat la domeniul său de utilizare. În articolul lui Nikolina și Gritsenko, cuvântul „babai” din poveștile de groază pentru copii este în general considerat un semn al ostilității etnice.

Dacă nu ai expresia „bozo al naibii” în vocabular, probabil că ai auzit-o de mai multe ori de la prietenii tăi. Este probabil cel mai misterios dintre toate tipurile de „pomi de Crăciun” și „teatre Epera”. Ambele cuvinte din această frază sunt complet de neînțeles. Ekarny babai - de unde a venit această expresie?

Cea mai simplă și mai evidentă idee este că acest blestem este un eufemism. Aceasta este ceea ce ei numesc înlocuiri mai decente și armonioase pentru blestemele obscene. Pentru binecunoscuta expresie obscenă cu „e”, marea și puternica limbă rusă a acumulat multe astfel de înlocuitori. Imaginația populară este nelimitată. Există pomi de Crăciun și pisica arici, și ek-makarek și chiar fragmente distorsionate ale alfabetului: eklmn și eprst. Litera „e” în sine provoacă deja un zâmbet ironic. Dar astfel de eufemisme pot începe nu numai pentru ea: Yadrena Matryona și Yadrena Louse sunt eroi ai aceleiași povești.

Multe fețe de eufemisme

Eufemism - cuvânt origine greacă, este tradus literal prin „prudență”. Cel mai adesea, astfel de cuvinte sunt folosite tocmai pentru a înlocui cuvintele obscene și pur și simplu inutil de grosolane. Dar există și alte domenii de aplicare a eufemismelor. De exemplu, din cele mai vechi timpuri au fost folosite pentru a înlocui cuvintele tabu. Oamenii au crezut asta sunând pe unii fenomen periculos sau o creatură, o poți atrage. Prin urmare, numele zeilor și ale locuitorilor au fost înlocuite altă lume, cuvinte asociate cu moartea sau boala, unele nume de animale de pradă mari. De exemplu, ursul a fost numit cândva „ber”. Acest sunet imita vuietul unui animal. Iar numele modern al acestei fiare, atât de inofensiv și asociat cu mierea, era tocmai un eufemism. Folosim în continuare cuvinte precum „decedat”, „mort” în loc de „mort”, „necurat” sau „rău” în loc de „diavol”. Deși tabuurile au dispărut, unele cuvinte încă rănesc urechile multor oameni.

Chiar și cuvintele corecte din punct de vedere politic pot fi clasificate ca eufemisme. De exemplu, „o persoană cu dezactivat„ în loc de „dezactivat”. Uneori, profesiile neprestigioase sunt numite prin termeni mai respectabili. De exemplu, un curățen de spații este un manager de curățenie. Și acestea sunt și eufemisme! Politicienii pot masca adevărul dur cu minciuni îndulcite, creând un fel de noua vorbire. De exemplu, sub fraza lungă „mai mult metode grele interogatoriu” ascunde o scurtă și clară „tortură”. Uneori, eufemismele nu servesc la politețe și la cultură, ci la minciuni. În cele din urmă, în vocabularul reprezentanților unor profesii, în special a celor asociate cu riscul pentru viață - piloți, astronauți - cuvântul „ultimul” a devenit tabu. Și în loc de „acesta este ultimul meu zbor”, ei spun „ultimul”.

De unde a venit babayul?

Deci, este clar că expresia „nenoroc de lat” înlocuiește un cuvânt blestem evident. Da, chiar începe cu un „e”. Dar de ce este un ticălos și de ce este un bigot? Prima asociere care vine în minte cu cuvântul babay este aceeași babayka din poveștile de groază pentru copii. „Dormi, că altfel va veni bătrânul și o va lua!” - i-au speriat pe copii, fără să se gândească la fragilul lor sistem nervos. După aceasta, orice vis va dispărea. Acest cuvânt provine din limbile turcești. E o femeie, babay - ăsta e un bătrân.

Anchor Bobcat

Se crede că ekarny este o corupție a cuvântului „ancoră”. Cine este ancora babay? Pe Volga, în Tatarstan, lucrau oameni care instalau și reglau geamanduri de ancorare. Imediat ce nivelul apei la geamandură s-a schimbat, a fost necesară modificarea lungimii cablului. Lucrarea nu a fost deosebit de prestigioasă, dar nici prea dificilă din punct de vedere fizic. Au recrutat în mare parte marinari pensionari. Și erau deja oameni de vârstă mijlocie și, din moment ce era în Tatarstan, bătrânii se numeau babays.

Ancoră mare

În dialectele astrahan și caspic, cuvântul „babai” a fost, de asemenea, folosit pentru a desemna cea mai mare ancoră. Aici „babai” este folosit pentru a însemna „bunic” sau „tată”. Astfel, ancora mare este un fel de senior printre alte ancore. Dacă luăm în considerare această versiune, atunci „anchor babay” este în esență o tautologie. Această fuziune ar fi putut avea loc din cauza lipsei de înțelegere clară a traducerii acestor expresii.

Există și alte versiuni asociate limbilor turcice. De exemplu, „e khan babay” este tradus ca „sfârșitul tău, bătrâne!” Deci este o amenințare.

Și conform unei alte versiuni, o expresie care sună similar înseamnă un bunic care este parțial față de fundul bărbaților, adică un homosexual bătrân. Puțini oameni ar dori să cunoască o astfel de persoană!

Ekarny babay în cultura modernă

Cultura modernă a internetului pentru tineret tinde să regândească fenomenele și expresiile familiare și să se joace cu ele într-un mod foarte ironic. Cel mai adesea acest lucru se întâmplă în meme. Popularitatea unei anumite meme sau a unui videoclip scurt care se răspândește pe internet cu viteza luminii este departe de a fi întotdeauna explicabilă. Uneori, expresia pe care o rostește eroul său este elementară și simplă. Nici eufemismele tradiționale nu au scăpat atenției rețelei. De exemplu, în serialul TV „Truckers - 4” Ivanovici strigă: „Ekarny babay, bench press!” Ce are special această frază? Dar ea a fost cea care a vândut ca prăjiturile pe internet, dând naștere multor parodii ale filmului și baza pentru un meme. Aici aveți „Mad Ivanovich” - o parodie a „Mad Max”. Și o meme în care eroul, cu gura răsucită de emoții violente, strigă tocmai acea frază.

Cum arată ele?

O altă sursă de meme, glume și caricaturi este încercarea de a imagina cum arată „eroii” celebrelor eufemisme. La urma urmei, este întotdeauna interesant să ne imaginăm aspectul cuiva care este doar numit, dar nimeni nu a văzut vreodată. Artiștii și doar glumeții par să concureze, vizualizând în imagini creaturi mitice sau punând legende pline de spirit sub fotografii ridicole. Aici ai atât o femeie nebună, cât și un păduchi urât! Imaginația pictează aceste personaje ca fiind complet diferite. Oamenii își imaginează cel mai adesea că într-o fotografie o femeie nenorocită ar trebui să arate ca un bărbat murdar cu fața distorsionată, pentru că în unele meme acest personaj se dovedește a fi oameni după băi de noroi. Aici, cel mai probabil, se declanșează asocierea că o femeie este o creatură înfricoșătoare și neatrăgătoare. Nu doar că sperie copiii cu ea! Unii (mulțumită unei cunoștințe vagi a originii expresiei) văd în ea trăsături naționale evidente și cel puțin o rasă mongoloidă.

Paduchi viguros

pisica Eshkin

Ei spun că această expresie nu se bazează pe un set aleatoriu de cuvinte. Pisica Eshkin este pisica lui Baba Yaga. După cum spun legendele, aceasta este o pisică uriașă care mănâncă oameni. Altfel l-au sunat pisica Baiyun, pentru că cu vocea lui minunată a știut să adoarmă victimele. După care au fost mâncați fără milă. Baba Yaga a reușit să îmblânzească această fiară aspră. Și chiar și atunci se spune că ea însăși i-a fost frică de animalul de companie periculos. Nu este atât de surprinzător că un astfel de personaj a devenit un erou nu numai povesti din folclor, dar și blestem.

„Ekarny babay”: originea și sensul expresiei de pe site.

Viața noastră constă în lucruri mici de zi cu zi care ne afectează într-un fel sau altul bunăstarea, starea de spirit și productivitatea. Nu am dormit suficient - mă doare capul; Am băut cafea pentru a îmbunătăți situația și a mă înveseli – dar am devenit iritabil. Chiar vreau să prevăd totul, dar pur și simplu nu pot. În plus, toată lumea din jur, ca de obicei, oferă sfaturi: gluten în pâine - nu vă apropiați de el, vă va ucide; Un baton de ciocolată în buzunar este o cale directă către pierderea dinților. Colectăm cele mai populare întrebări despre sănătate, nutriție, boli și oferim răspunsuri la ele care vă vor permite să înțelegeți mai bine ce este bun pentru sănătatea dumneavoastră.