Natalia Gluhova

Articole în franceză (Les Articles)

28/05 2017

Buna seara prieteni! Astăzi vă voi povesti despre articole în franceză. În secolele al XVIII-lea – al XIX-lea, franceza era considerată cea mai romantică limbă din Rusia. Acest lucru se datorează nu numai culturii, ci și pronunției neobișnuite a cuvintelor și expresiilor în limbă.

Sunetele guturale și articolele în franceză adaugă picante și unele particularități vorbirii. Nu există astfel de părți de vorbire în limba rusă, așa că în lumea modernă, cursanții de limbi străine omit adesea această formă gramaticală, dar acest lucru este complet în zadar. La urma urmei, aceste cuvinte mici au un foarte mare importanță. Să-i cunoaștem mai bine.

Toate articolele pot fi împărțite în trei grupuri principale: definite, nedefinite și parțiale. Fiecare dintre ele are propriul său sens și reguli de utilizare. Fiecare grup conține mai multe cuvinte folosite înaintea substantivelor.

Din acest articol veți învăța:

Din context

Articolul cel mai des folosit este articolul hotărât (Articles definis). Poate fi găsită de obicei în povești, deoarece utilizarea sa depinde de sensul textului. Astfel de particule sunt plasate înaintea cuvintelor care denotă obiecte care au fost deja discutate anterior.

În acest fel, vorbitorul arată că se referă chiar la ceea ce a fost menționat mai devreme. O astfel de particulă poate fi folosită și cu obiecte unice. De exemplu: la Terre - Pământ.
Există trei tipuri gramaticale de definiții ale articolelor:

O ilustrație cu exemple vă va ajuta să vă amintiți rapid aceste particule:

Amintiți-vă că abrevierea L' poate fi folosită numai înaintea h tăcut și înaintea vocalelor. Dacă prepoziția a este în fața le/les, atunci acestea se contopesc în articole topite au/aux. Acest lucru se reflectă în tabelul de mai jos.
Cu excepția cazurilor legate de regulă, ar trebui să selectați Articole definește atunci când vorbiți despre:

1. Date: 10 martie – 10 martie.
2. Denumiri geografice: Les Alpes - Alpi.
3. Culori: le rouge – roșu.
4. Aceeași regulă se aplică și pentru utilizarea articolelor cu nume de țări: la Bretagne. - Marea Britanie.

E simplu, nu-i așa? Ei bine, atunci hai să mergem mai departe.

Nu știm - nu determinăm

Dacă vorbim despre un subiect pentru prima dată într-o conversație sau nu știi despre cine sau despre ce anume vorbești și nu îl specifici, atunci trebuie să folosești articolul nedeterminat - Articole indefinite.

Există, de asemenea, trei dintre aceste particule și utilizarea lor depinde de caracteristicile gramaticale ale substantivului.

De exemplu, când vorbești despre un câine, fără să înțelegi vreunul anume, ci acordă atenție doar sexului sau cantității:

Dacă vorbești despre ceva sau despre cineva și vorbești despre ei pentru prima dată în povestea ta, atunci folosești și particule nedefinite. Mai târziu în povestea ta, când denumești aceste obiecte sau oameni, vei folosi deja particula Le/La/Les.

Există cazuri când Articolele indefinis este înlocuită cu prepoziția de:

• În negative, cu excepția être: Noous n’avons pas de hareng. (Nu avem hering).
• Dacă înaintea unui substantiv plural este un adjectiv sau adverb de cantitate: Ils ont de grandes chambres. (Au camere mari).

În plus, alege articolul nehotărât atunci când vrei să spui o frază cu fraze c’est/ ce sont. C'est un livre. Aceasta este o carte.

Articolele parțiale sunt formate prin adăugarea de la particule determinate. În același timp, rețineți că în unele cazuri de merge cu le și rezultatul este un du merge. În mod similar, se obține un des comasat.

Luați în considerare tabelul de mai jos. Vă va ajuta să vă amintiți mai bine utilizările și modificările articolelor parțiale:

Expresii speciale

Există momente în care nu trebuie să utilizați niciunul dintre articolele enumerate:

1. Pronumele posesive sau pronumele demonstrative înlocuiesc articolul: Ceci est ma plume. - Acesta este stiloul meu.
2. Cuvinte care denotă profesie, activitate, poziție și națiune: Il est américain - El este american.
3. Se folosesc și anotimpurile fără particule: l'hiver. - Iarna.
4. Din numele orașelor: Je vis à Moscow. - Locuiesc în Moscova.

Nu există nicio parte de vorbire similară cu articolele în limba rusă. Dar dacă în mod regulat

Mulți vorbitori de rusă care doresc să învețe limba franceză întâmpină adesea dificultăți în a învăța articolul. Acest lucru nu este surprinzător, fie și doar pentru că în rusă și în majoritatea limbi slave, nu există articole și la început poate fi greu de înțeles de ce sunt necesare.
Chiar nu este nimic complicat.
După cum știți, în franceză există categorii gramaticale gen și număr. Substantivele și adjectivele pot fi feminine sau masculine; singular si plural. Sunt articolele care ne ajută să stabilim ce gen și ce număr este un anumit substantiv.
Articolele sunt definitive și nedeterminate. Articolele nehotărâte includ articolul „un” masculin (un homme), articolul „une”. Femeie(une femme), „des” este articolul la plural pentru ambele genuri (des hommes, des femmes). Articolele nedeterminate sunt folosite în următoarele cazuri:
1. când o persoană sau un obiect este menționat pentru prima dată într-un context dat: un garçon entre dans la salle — (unele necunoscute până acum) băiat intră în sală.
2. 2. Articolul plural „des” indică un număr nedefinit de anumite obiecte: Je vois des livres sur la vitrine - Văd cărți în fereastră, dar nu știu ce fel de cărți sunt și câte sunt. .
3. 3. Dacă înaintea substantivului care îl caracterizează există un adjectiv, atunci înaintea acestui adjectiv se pune articolul nehotărât: c’est une belle femme - aceasta este o femeie frumoasă.
A. Este important să ne amintim existența articolului hotărât, deoarece acesta poate afecta adesea sensul unei propoziții. Există 3 articole hotărâte: „le” este un articol masculin (le pont); „la” este un articol feminin (la fenêtre); „les” este articolul la plural pentru ambele genuri (les ponts, les fenêtres).
b. Articolul hotărât este folosit în următoarele cazuri:
c. 1. Înaintea unui substantiv care a fost menționat mai devreme în context: Un garçon entre la salle. Le garçon cherche son ami. - (unul) băiat intră în sală. (același băiat) își caută prietenul. Folosim articolul hotărât pentru că deja înțelegem despre ce fel de băiat vorbim.
d. 2. Înaintea substantivelor singulare: Le ciel est bleu. - Cerul este albastru. Din moment ce avem un singur cer, punem articolul hotarat.
e. 3. A desemna persoane sau obiecte într-o situație dată: les enfants de cette femme - copiii acestei femei. Deși nu au fost menționate înainte, înțelegem deja că aceștia nu sunt niște copii de neînțeles, ci anumiți, așa că punem articolul hotărât.
f. 4. Înainte de numele de familie la plural, cel mai adesea pentru a desemna întreaga familie: les Poirots—The Poirot Family.
g. 5. Înainte de numele țărilor: la France, le Canada.
h. 6. Înainte de zilele săptămânii pentru a indica faptul că un eveniment are loc în mod regulat în aceeași zi: le samedi je vais à la campagne. - Sâmbăta plec din oraș.
i. Articolele „le”, „la” pot fi trunchiate; ele iau forma „l’” înaintea substantivelor care încep cu o vocală sau cu H (l’enfant, l’hiver).

În franceză există un concept de articol continuu. Articolele hotărâte „le”, „les” pot fuziona cu prepozițiile care le preced. În special, acest lucru se aplică prepozițiilor à și de.
Luați în considerare următoarele diagrame:
1. A + le= au. Je parle au garçon - vorbesc cu un băiat.
2. à + les = aux .Il parle aux amis - Vorbește cu prietenii.
3. De + le = du. Le livre du garçon este o carte pentru băieți.
4. De + les = des. La visite des parents - vizita părinților.
5. Amintiți-vă: articolul feminin nu se îmbină niciodată cu prepozițiile: Je parle à la petite fille - vorbesc cu o fetiță; Les musées de la France - muzee ale Franței.
6. Pe lângă articolele nehotărâte și hotărâte, există și un articol parțial. Este folosit cu substantive nenumărate precum apă, ceai, zahăr, sare etc. Și, de asemenea, cu concepte abstracte, de exemplu: fericire, iubire etc.
7. Există următoarele forme articol parțial:
8. „du” pentru substantive masculine ((Je prends du thé);
9. „de la” pentru substantive masculine (Elle prend de la salade)
10. „de l’” pentru substantive care încep cu o vocală sau cu H tăcut (Tu prend de l’eau)
11. Articol parțial înseamnă că nu luați întregul obiect, ci doar o parte din el. Înlocuiește articolul nehotărât pentru substantivele nenumărate.
12. Astfel, dacă vrei să bei ceai, spui „Je voudrais prendre du thé”, dar în niciun caz „le thé” pentru că asta ar însemna că vrei să bei tot ceaiul din lume. Folosirea unui articol parțial indică o parte din ceva întreg. Dacă spui J’aime le chocolat,” va însemna că îți place ciocolata în general. Dar dacă vrei să iei ciocolată, atunci ar trebui să folosești articolul parțial „du”: Je veux du chocolat.
13. Articolul parțial nu are formă de plural deoarece substantive nenumărabile nu se schimba in numere.
Există o serie de expresii de set în care este folosit doar un articol parțial, de exemplu, faire du sport, faire de la musique etc.

Articolul hotărât are următoarele forme:

le- pentru masculin singular

la- pentru feminin singular

les- pentru pluralele ambelor genuri

Articolul hotărât indică faptul că subiectul, datorită condițiilor situației sau contextului, este cunoscut de persoanele care vorbesc despre el.

Articolul hotărât însoțește atât substantivele numărabile, cât și cele nenumărabile.

Utilizarea articolului hotărât:

1. O persoană sau obiect este prezentat ca fiind complet definit, bine cunoscut interlocutorilor:

• o situație pentru care acest obiect este familiar, obișnuit

N'as-tu pas oublié les cles? — Nu ai uitat chei?
Il vous faudra attendre. Le director est occupé. - Va trebui să așteptați. Director ocupat.

• contextul în care subiectul a fost menționat anterior

Au coin de la rue j'ai vu un homme.L'homme semblait attendre quelqu'un. — La colțul străzii am văzut o persoană. Se părea că această persoană asteptand pe cineva.

• sensul unui substantiv atunci când vorbim despre obiecte care sunt unice (soleil, lune, ciel, terre etc.):

La Terre est ronde. — Pământ rundă. Au printemps le ciel este albastru, le soleil strălucire. - În primăvară cer albastru, strălucitor Soare.

• prezența cuvintelor calificative (substantiv cu prepoziție de, exprimând apartenența, infinitiv cu prepoziție de sau propoziție subordonată)

C'est un livre. C'est le livre de ma sour.- Aceasta este o carte. Aceasta este o carte surorile mele.
Elle a l'habitude de se lever tot.- Are un obicei trezeste-te devreme.
Racontez-nous le voyage que tu ai fait.— Povestește-ne despre călătorie, pe care l-ai făcut.

• adjectiv in superlativ, precum și adjective seul, unic, premier, ultimul, următor, principal, etc.

C'est le meilleur livre dans ma bibliotheque. - Acest cea mai buna carte în biblioteca mea.
C'a fost le dernier jour de la guerre. - Era ultima zi război.

• prefixul verbului re-, care transmite sensul acțiunii repetate, care determină complementul verbului:

Tu trebuie refaire le travail. - Trebuie să vă a reface munca (aceeași).

2. Un concept generalizat în sens deplin: un concept abstract, o substanță sau o întreagă clasă de obiecte:

Îmi place les enfants. — iubesc copii.
Le chien est l'ami de l'homme. - Câine - prieten al omului.
La parese este un grand défaut. - Lenea - mare dezavantaj.

Înaintea cuvintelor care încep cu o vocală sau h articol tăcut, hotărât leȘi la, formează un articol trunchiat eu: l'Afrique, l'élève, l'hiver.

Articole definite leȘi les contopește cu prepozițiile din fața lor deȘi à și formează articole topite:

Le livre du maître. Je parle au profesor.
Les cahiers des eleves. La telefon aux părinţi.

Ho:

Le livre de la maîtresse. Je vais à la gare.
Le cahier de l'ami de Pierre. Je vais à l'école.

Pentru a vă îmbunătăți limba franceză sau pentru a vă pregăti pentru examene, vă recomandăm cursuri cu tutori online acasă! Toate beneficiile sunt evidente! Lecție de probă gratuită!

Vă dorim succes!

Dacă ți-a plăcut, distribuie-l prietenilor tăi:

Alatura-te nouaFacebook!

Vezi si:

Vă sugerăm să faceți teste online:

Je prête mon livre à mon fils. – împrumut A mea carte pentru fiu.
Je le lui prête. – eu ea la el Eu dau.

Pronumele merg împreună: fie prima coloană cu a doua, fie a doua cu a treia.

De asemenea, vă puteți aminti acest lucru după cum urmează. Dacă ambele pronume dintr-o propoziție încep cu litera l, atunci le, la, les sunt întotdeauna pe primul loc. Și dacă au litere diferite, atunci le, la, les sunt pe locul doi.

Împreună reprezintă un întreg indivizibil, stau înaintea verbului și, dacă este necesar, negat împreună cu verbul, de parcă ar fi o parte din sine.

Il ne nous les explique pas. – El noi ei nu explica.
Tu ne la lui corriges pas. – Nu o corectezi pentru el.

Timpurile compuse sunt negate împreună cu auxiliare verb.

Le professeur ne le leur a pas explicé. – Profesor asta e pentru ei nu a explicat.

Dacă un grup de pronume trebuie să fie pus în modul imperativ (utilizat pentru o cerere sau o comandă), se respectă următoarele reguli:

Când este refuzat

• pronumele stau înaintea verbului
• în mod obișnuit (conform regula generala, vezi tabelul de la începutul documentului)

Ne-mi pas explicit. – Nu-mi explica.
Ne le leur racontez pas. – Nu le spune asta.

La aprobare

• pronumele stau după verb
• în timp ce le, la, les este întotdeauna pe primul loc

explicit- le-moi. - Explică-mi asta.
Racontez- le-leur . – Spune-le.

Notă, că la pronumele me și te apar următoarele modificări:

pe mine - moi
te–toi

Dacă aveți nevoie de explicații despre acest subiect de gramatică în voce, precum și de un set suplimentar de exerciții, îl puteți găsi în cursul nostru audio Gramatică în MP3 cu exerciții și răspunsuri.

Exerciții

Exercițiul nr. 1

Pune forma corectă a pronumelui personal

1. I-a făcut un cadou soțului ei? Sunt sigur că a făcut-o pentru el.– Elle a fait un cadeau à son mari? Je suis sore q"elle a fait. (le mari – soț)
2. I-am trimis o scrisoare bunicii. I-am trimis-o.– J "ai envoyé une lettre à ma grand-mère. Je ai trimise.
3. Ne aduci ziare la birou? Îți vom aduce acasă.– Vous nous apporterez des journaux au bureau? Nous apporterons chez vous. (des journaux – ziare)
4. Fiica ta îți pune multe întrebări? Ea mă întreabă tot timpul.– Ta fille te pui multe întrebări? Elle poza mereu. (beaucoup de – a lot)
5. Vă spun această poveste mai târziu. Îți voi spune despre asta mai târziu.– Je te raconterai cette histoire plus tard. Je raconterai plus tard. (plus târziu - mai târziu)
6. Când le vei trimite coletul? Le vom trimite poimâine.– Quand vous leur enverrez le colis? Nous enverrons après-demain.
7. Le-ai spus deja părinților tăi adevărul? Nu, dar o să le spun.– Vous avez déjà dit la verité aux parents? Non, mais je vais groaznic.
8. Nu ne spune asta niciodată!– Ne dites jamais! (jamais - niciodată)
9. Le-a spus ea copiilor povestea ei de viață? Le-a spus-o cu mult timp în urmă.– Elle a raconté l "histoire de sa vie aux enfants? Elle a dite il y a long déjà. (il y a longtemps - mult timp în urmă)
10. Profesorul traduce textul elevilor săi? El nu le traduce. Ei o fac singuri.– Le professeur traduit le texte à ses étudiants? Il ne traduit pas. Ils le font eux-mêmes.
11. Copiii tăi desenează pentru tine? Ni le desenează din când în când.– Les enfants vous dessinent les images? Ils dessinant de temps en temps.
12. Cumperi jucării pentru copii? Da, tocmai le-am cumpărat pentru ei.– Vous achetez des jouets aux enfants? Oui, je viens de cumpără. (des jouets - jucării)
13. Face ea comentarii colegilor? Ea le face pentru ei tot timpul.– Elle fait des remarques aux collègues? Elle Fait tout le temps.
14. Ați anunțat această veste prietenilor tăi? Le-am anunțat-o.– Vous avez annoncé cette nouvelle aux amis? Nous am anunţat. (la nouvelle – știri)
15. Îi aduci flori soției tale? Le aduc uneori la ea.– You apportez des fleurs à your femme? Je apporte parfois.
16. De ce nu-mi dai cartea înapoi? Îți voi întoarce mai târziu.– Why tu ne me rends pas mon livre? Je rendrai plus tard.
17. I-a arătat ea cea mai bună fotografie a ei? Nu, dar ea îi va arăta.– Elle lui a montré sa meilleure photo? Non, mais elle va montrer. (meilleure – cel mai bun)
18. Ați cumpărat deja manuale? Sper că mama îmi va cumpăra ea însăși.– Tu as déjà acheté des manuels? J"espère que ma maman buya elle-même.
19. Ei nu înțeleg această regulă complexă. Trebuie să le explici.– Ils ne înțeleg această regulă dificilă. Tu trebuie explicator.
20. Poate ea să-i pună această întrebare? Nu, ea nu vrea să-i pună această întrebare.– Elle poate pune această întrebare? Non, elle ne veut pas pozator. (puser – pune o întrebare)
21. Ne poți pune această întrebare? Da, asta o să vă întrebăm.– Ne puteți pune această întrebare? Oui, pe va pozator. (la intrebare – intrebare)
22. Vreau să scriu un e-mail prietenilor mei. Scrie-le cât mai repede!– Je veux écrire un mail à mes amis. Ecris- le plus vite posibil.
23. Îi putem cere un sfat? Cu siguranță. Cere-i.– Nous pouvons demander son conseil? Bine sigur, cere- .
24. Nu vreau să-i explic asta. Nu-i explica asta dacă nu vrei.– Je ne veux pas le lui expliquer? Ne expliquez pas si tu nu vrei pas. (si – dacă)
25. Îmi spui povestea vieții tale? Nu, nu ți-o spun.– Vous me raconterez votre histoire de la vie? Non, je ne raconterai pas.
26. Ne plătiți această sumă? Da, vă vom plăti.– Vous nous paierez această sumă? Oui, nous paierons. (la somme – suma)
27. Trebuie să le returnăm aceste documente la timp. Nu le-ați returnat încă?– Nous devons leur rendre ces documents à l "heure. Et vous, vous ne ai pas encore rendus?
28. Nu ne-au spus tot adevărul. Ne-au ascuns.– Ils ne nous ont pas dit toute la verité. Ils „ont cachee.
29. Dă-mi fotografia ta. Îmi pare rău, dar nu ți-l dau.– Donnez-moi your photo. Excusez-moi, mais je ne donnerai pas.
30. A uitat să-ți dea un exemplu? Da, nu ne-a dat-o.– Est-ce qu"il a oublié de vous donner un exemple. Oui, il ne „A pas donne.

Bifați Clear

Exercițiul nr. 2

Introduceți traducerea cuvântului sau a frazei

1. Elle a fait un cadou à son ? Je suis sûre q"elle le lui a fait.
2. J"ai trimis une à ma- . Je la lui ai trimise.
3. Vous nous apporterez des au birou? Nous vous les apporterons chez vous.
4. Ta fille te pose ce intrebari? Elle me les poses toujours.
5. Je te raconterai cette histoire . Je te la raconterai .
6. Quand vous leur enverrez le ? Nous leur enverrons .
7. Tu ai dit la verité ? Non, mais je vais la leur dire.
8. Ne nous le dites !
9. Elle a raconté l"histoire de sa vie aux enfants? Elle la leur a dite deja.
10. Le professeur traduit le à ses studenti? Il ne-au tradus pas. Este fontul .
11. Les enfants vous dessinent les ? Ils nous les dessinents .
12. Vous achetez des aux enfants? Oui, je viens de les leur acheter.
13. Elle fait des aux ? Elle les leur fait .
14. Ați anunțat această aux amis? Nous la au anunțat.
15. Vous apportez des a ta femeie? Je les lui apporte .
16. tu ne me rends pas mon ? Je te le rendrai plus tard.
17. Elle lui a montré sa fotografie? Non, mais elle va la lui montrer
18. Tu as deja achete des ? que ma maman me les buya .
19. Ils nu inteleg pas cette regle . Vous devez la leur .
20. Elle peut lui această întrebare? Non, elle ne veut pas la lui .
21. Poți să pozezi aceasta ? Oui, on va vous la poser.
22. Je veux écrire un à mes amis. Ecris leur le plus vite posibil.
23. Noi putem cere fiul ? , demandez-le-lui.
24. Je ne veux pas le lui expliquer? Ne le lui expliquez pas nu vrei pas.
25. Tu îmi povestești histoire de la ? Non, je ne vous la raconterai pas.
26. Vous nous paierez cette ? Oui, nous vous la paierons.
27. Nous devons leur rendre à l "heure. Et vous, vous ne les leur avez rendus?
28. Ils ne nous ont pas dit . Ils nous l"ont cachée.
29. Donnez-moi votre photo. , je ne vous la donnerai pas.
30. „il a oublié de vous donner un . Oui, il ne nous l"a pas donné.

Bifați Clear

Exercițiul nr. 3

Traduceți din rusă în franceză

1. I-a făcut un cadou soțului ei? Sunt sigur că a făcut-o pentru el. (le mari – soț)
2. I-am trimis o scrisoare bunicii. I-am trimis-o. (la grand-mère - bunica, une lettre - scrisoare)
3. Ne aduci ziare la birou? Îți vom aduce acasă. (des journaux – ziare)
4. Fiica ta îți pune multe întrebări? Ea mă întreabă tot timpul. (beaucoup de – a lot)
5. O să vă spun această poveste mai târziu. Îți voi spune despre asta mai târziu. (plus târziu - mai târziu)
6. Când le vei trimite coletul? Le vom trimite poimâine. (après-demain – poimâine, le colis – parcel)
7. Le-ai spus deja părinților tăi adevărul? Nu, dar o să le spun. (déjà – deja, aux parents – părinți)
8. Nu ne spune asta niciodată! (jamais – niciodată)
9. Le-a spus ea copiilor povestea ei de viață? Le-a spus-o cu mult timp în urmă. (il y a longtemps - mult timp în urmă)
10. Profesorul traduce textul elevilor săi? El nu le traduce. Ei o fac singuri. (le texte – text, eux-mêmes – ei înșiși)
11. Copiii tăi desenează pentru tine? Ni le desenează din când în când. (les images – pictures, de temps en temps – din când în când)
12. Cumperi jucării pentru copii? Da, tocmai le-am cumpărat pentru ei. (des jouets - jucării)
13. Face ea comentarii colegilor? Ea le face pentru ei tot timpul. (des remarques - observații, tout le temps - constant, les collègues - colegi)
14. Ați anunțat această veste prietenilor tăi? Le-am anunțat-o. (la nouvelle – știri)
15. Îi aduci flori soției tale? Le aduc uneori la ea. (des fleurs – flori, uneori – uneori)
16. De ce nu-mi dai cartea înapoi? Îți voi întoarce mai târziu. (pourquoi - de ce, le livre - carte)
17. I-a arătat ea cea mai bună fotografie a ei? Nu, dar ea îi va arăta. (meilleure – cel mai bun)
18. Ați cumpărat deja manuale? Sper că mama îmi va cumpăra ea însăși. (des manuels - manuale, j "espère - sper, elle-même - ea însăși)
19. Ei nu înțeleg această regulă complexă. Trebuie să le explici. (dificile – complex, expliquer – explica)
20. Poate ea să-i pună această întrebare? Nu, ea nu vrea să-i pună această întrebare. (puser – pune o întrebare)
21. Ne poți pune această întrebare? Da, asta o să vă întrebăm. (la intrebare – intrebare)
22. Vreau să scriu un e-mail prietenilor mei. Scrie-le cât mai repede! (un mail - email)
23. Îi putem cere un sfat? Cu siguranță. Cere-i. (bien sûr – desigur, le conseil – advice)
24. Nu vreau să-i explic asta. Nu-i explica asta dacă nu vrei. (si – dacă)
25. Îmi spui povestea vieții tale? Nu, nu ți-o spun. (la vie – viata, votre – a ta, a ta)
26. Ne plătiți această sumă? Da, vă vom plăti. (la somme – suma)
27. Trebuie să le returnăm aceste documente la timp. Nu le-ai returnat încă? (ces documente – aceste documente, pas encore – nu încă...)
28. Nu ne-au spus tot adevărul. Ne-au ascuns. (toute la verité - tot adevărul)
29. Dă-mi fotografia ta. Îmi pare rău, dar nu ți-l dau. (excusez-moi - sorry, mais - but)
30. A uitat să-ți dea un exemplu? Da, nu ne-a dat-o. (l "exemplu - exemplu, est-ce que - poate)