Noe a născut pe Ham, Sem, Iafet și Iam. Și a fost o mare inundație. Și Chivotul lui Noe a aterizat pe Muntele Ararat. Anii au trecut, fiul lui Noe, Iafet, l-a născut pe Homer, care a avut un fiu Askenaz. Askenaz este considerat progenitorul armenilor și de la el începe o mare poveste.
Limba armeană este veche pentru multe civilizații și popoare. Limba armeană este una dintre principalele grupuri din familia indo-europeană și a început să se formeze în urmă cu 4500 de ani. În ceea ce privește frumusețea și bogăția, limba armeană ocupă locul al doilea după limba franceza. Alfabetul folosit a fost creat în 405 de preotul Mesrop Mashtots.
Dacă sunteți interesat de istoria scrisului armean, vă sfătuim să vizitați satul bisericesc și mormântul lui Mesrop Mashtots din satul Oshakan. În plus, putem „vedea” și „atinge” literele alfabetului armean. V satul Artashavan la 1600-a aniversare a alfabetului, a fost construit un complex cu uriaș Litere armene. Toate cele 39 de litere sunt sculptate din piatră cu ornamente naționale. Puteți ajunge la complex cu taxiul sau închiriind o mașină în Erevan.
De asemenea, vă recomandăm să vizitați „Matenadaranul” numit după Mesrop Mashtots - Institutul de Manuscrise Antice, unde veți găsi cele mai vechi manuscrise și manuscrise. Ghidul vă va spune în detaliu istoria fiecărui manuscris de la începutul creației până la restaurare. Matenadaran este situat pe Mesrop Mashtots Avenue. La Matenadaran se poate ajunge ușor pe jos din centru.
În Armenia, turiștii vorbitori de limbă rusă și engleză nu simt bariera lingvistică. Aproape toată lumea vorbește fluent rusă, iar turiștii vorbitori de limbă rusă se simt confortabil în ceea ce privește comunicarea. limba engleză folosit în principal în capitală, orase mariși zonele de stațiune. La sate, vorbitorii de engleză pot avea dificultăți, dar dacă cunoașteți câteva fraze standard, puteți găsi cu ușurință o soluție.
Armenilor le place când străinii spun fraze în armeană, așa că nu vă faceți griji dacă armeana dvs. nu este perfectă. Vei fi întotdeauna lăudat pentru cunoștințele tale de armeană. Și, așadar, să începem cu cele mai comune zicale pe care le vei auzi în Armenia. Aceste expresii colorate nu pot fi traduse literal într-o altă limbă, își pierd sensul. De exemplu, veți auzi cuvintele repetate frecvent „or arev” și „mores arev” (un jurământ în numele tatălui și al mamei). Pentru un armean, părinții sunt sacri, iar un astfel de jurământ este neprețuit. Dacă decideți să deveniți armean, trebuie neapărat să vă amintiți aceste două expresii.
Armenii folosesc foarte des cu afecțiune cuvântul „jan”, cuvântul este tradus ca „drăguț (aya). Ei bine, de exemplu, akhper jan - frate drag, sirun jan - frumusețe etc. Dacă doriți să arătați unei persoane că vă este dragă, spuneți „tsavt tanem” (în traducere literalaÎți voi îndepărta durerea).
Pentru o comunicare minimă, amintiți-vă următoarele cuvinteși expresii;
da– ayo
Nu– voch
Mulțumesc– shnorhakalutyun
Cu plăcere– khndrum em
Bună Bună– barev (barev dzez)
Buna dimineata– bari louys
o zi buna– bari sau
bună seara – bari ereko
Noapte bună– bari gisher
La revedere– tstesutyun
scuze– genunchi
Cum faci? (ce mai faci?)– inchpes es
Bun– lav
Prost- TVA
Nu vorbesc yarmeniană– da chem khosum hayeren
nu inteleg– Da dzez chem haskanum
Cât este?– Inch arje?
Bun venit la armean poate sa căi diferite. Acest articol enumeră toată varietatea de felicitări armenești și, de asemenea, descrie semnificația pe care armenii o pun în fiecare dintre ele.
Limba armeană este înrudită cu familia de limbi indo-europene. Bazele sale au fost puse în jurul anilor 405-406. n. e. preot și om de știință Mesrop Mashtots.
În 2005, alfabetul armean a împlinit exact 1600 de ani, acest eveniment a fost sărbătorit masiv în întreaga lume. Doar aproximativ 6,5 milioane de oameni vorbesc armeană. Cei mai mulți dintre ei formează populația teritoriului Armeniei și Azerbaidjanului, o parte mai mică - emigrând de acolo în alte țări.
Armenia, fiind o limbă cu tradiții scrise străvechi, are multe ale ei trăsături distinctive preluate din alte limbi ale grupului indo-european, dintre care multe sunt moarte de mult. Astfel, datorită lui, s-au păstrat multe indicii prin care poți studia trăsăturile cultura antica. Nu sunt multe țări în care tradițiile străvechi sunt respectate cu aceeași diligență cu care sunt respectate în Armenia. Populația actuală le împletește foarte organic în viața lor.
Barev dzes și alte salutări în armeană
Salutări în armeană sunt destui. Iată pe cele principale:
- barev;
- vohjuin;
- wonz ec.
De obicei, atunci când întâlnesc o persoană cunoscută pe stradă, armenii îi spun „Barev dzes!”, ceea ce într-o traducere grosieră în rusă înseamnă un simplu „Bună ziua!”, Și literal și literal – „Soare bun pentru tine!”. „Bari” înseamnă „bun”, „arev” – „soare”, „dzes” – „tu, tu”. Pentru a adăuga puțin respect întâmpinării dvs., puteți spune: „Barev dzes argeli!”. „Argeli” – „respectat”. Există și un prescurtat varianta „barev zesa” este un simplu „barev”, în majoritatea situațiilor este suficient în întregime. De asemenea, poate fi înlocuit cu cuvântul „vokhchuyn”.
În acele situații în care trebuie să întrebați pe scurt o persoană cum merg lucrurile cu el, adică să puneți o întrebare în spiritul „Cum mai faceți?”, „Ce mai faceți?”, va veni apelul „vonce” la indemana. — Barev vontses? - "Salut ce mai faci?". Dacă o persoană nu este doar o cunoștință, ci cel puțin oarecum apropiată, se folosește o adresă specială, în funcție de sexul persoanei pe care o va saluta - fie „Vontses akhper jan?”, ceea ce înseamnă „Ce mai faci, frate ?” , sau „Vontses kuyrik jan?”, adică „Ce mai faci, soră?”. Când se adresează unei fete, armenii spun uneori „Vontses siryun jan”. „Siryun” este tradus ca „frumos”. Când se adresează unui copil, adulții, de regulă, îi spun: „Barev akhchik jan” dacă este o fată sau „Barev tga jan” dacă este un băiat. Când se referă la o persoană în vârstă, folosesc cuvântul „tatik” – dacă este o bunica, „tatic” – dacă îl salută pe bunicul.
Puteți alege, de asemenea, un salut în armeană, concentrându-vă pe ora curentă zile. „Bari luys” trebuie folosit dimineața, „luys” înseamnă lumină. „Bariyor”, unde „sau” este „ziua”, după cum ați putea ghici, este un salut obișnuit în timpul zilei. Salutul de seară sună ceva de genul „Barii ereko”, tradus în rusă - „Bună seara”. A dori unei persoane Noapte bună, trebuie să spui „Bary gischer”.
După ce armeanul te salută, el, în cele mai multe cazuri, va întreba ceva de genul: „Inch kachka?” Dacă este tradus nu literal, ci aproximativ, va însemna ceva de genul - „Ce știri? S-a întâmplat ceva nou în viața ta? Au şi armenii tradiție deosebită- manifestă interes pentru viața tuturor membrilor familiei interlocutorului după salutul acestuia. A merge imediat la subiect este considerat necivilizat, așa că trebuie să fii pregătit în avans pentru o interogare detaliată și numai după aceea - o discuție despre problema de interes pentru el sau pentru tine.
Alte expresii comune în armeană
- stesuciun- „la revedere”;
- hajokh - „la revedere”;
- Gorcert wontsen? - "ce mai faci?";
- bari ahorzhak - „poftă bună”;
- karelia dzer et tzanotanal? - "Pot sa te intalnesc?";
- im anune - „numele meu este”;
- inchpesa dzer anune? - "Cum te numești?";
- tuyl twek dzes hravirel - „Lasă-mă să te invit”;
- es ktsankayi vahy tesnvel dzes het - „Aș vrea să te văd mâine”;
- es dzes than haskanum - „Nu te înțeleg”;
- duk haskanumek rouseren - „înțelegi rusă?”;
- shnorakalyutyun - „mulțumesc”;
- khndrem — „te rog”;
- ayo - „da”;
- voch - „nu”;
- knerek - „scuzați-mă”;
- sa inch arji? - "cât face?";
- khntrumem twek gnatsutsake - „da-mi nota, te rog”;
- tomse inch arji? - "cât costă biletul?";
- votz asnem? - „cum se ajunge la?”;
- es morvelem, es petka antsem - „M-am rătăcit, trebuie să trec prin”;
- indz sa dur chi galis - "Nu-mi place."
Tasib
Armenii sunt în general oameni foarte ospitalieri și prietenoși.. Există chiar și o tradiție specială asociată cu asta caracteristică naţională- așa-numitul „tasib”.
În ciuda temperamentului furtunos și a temperamentului iute, armenii primesc oaspeți în casa lor cu o foarte mare cordialitate. Indiferent de statutul oaspetelui în societatea armeană, gazdele îl înconjoară cu atenție și onoruri în toate modurile posibile, oferind de bunăvoie cazare pentru noapte dacă este necesar. Masa pusă pentru oaspeți este de obicei plină de tot felul de bunătăți. „Mâncați pâine” - o expresie care invită oaspeții la masă.
Pe scurt despre tradițiile familiei armene
Orice unitate armeană a societății este construită strict ierarhic, fiecare membru al familiei fiind obligat să se întrețină cu ceilalți membri relație respectuoasă. Bătrânii sunt respectațiîn mod special, aceste fundații sunt absorbite de copiii armeni împreună cu laptele matern și sunt fixate în procesul de observare a modului în care fiecare dintre membri se comportă față de celălalt. Responsabilitățile între rude, de regulă, sunt distribuite clar.
În general, membrii mai în vârstă au grijă activ de membrii mai tineri, iar membrii mai tineri, în schimb, îi tratează pe bătrâni, dacă nu cu căldură, atunci cel puțin cu respect. poporul armean este o comunitate foarte unită, nu numai când vine vorba de rude apropiate. Orice armean știe întotdeauna unde și cum să găsească membrii rudelor sale, oricât de îndepărtați ar fi aceștia, și încearcă să păstreze legătura cu el.
Video
interesant și Informatii utile veți afla despre limba armeană din acest videoclip.
Nu ai primit răspuns la întrebarea ta? Propuneți autorilor un subiect.
În filmele în care există un rol de armean, el va spune cu siguranță: „ian”. Ce înseamnă jan în armeană? Cum se folosește acest cuvânt? Să începem cu dicționarele.
Ce spun dicționarele
Jan este tradus din armeană în rusă ca drag. Există discuții între traducători pe tema: „Ce înseamnă jan în armeană și care este originea lui”. Sunt doua pareri:
- Originea turcească a cuvântului;
- Originea armeană a cuvântului.
Aceste două grupuri aparțin unor diferiți familii de limbi: popoarele turcice sunt incluse în Altai, iar armenii - în indo-european. Trebuie remarcat faptul că toate popoarele răsăritene v variatii diferite folosește acest cuvânt. În multe națiuni, jan este sufletul sau viața. Aceasta sugerează o sursă anterioară pentru cuvânt. Multe clarifică apelul pentru clarificare pentru limbile indo-europene antice supraviețuitoare.
În limba farsi, mai ales în versiunea persană veche, vedem multe mai multe valori cuvintele lui jan. Acestea sunt, de exemplu, următoarele:
- inima;
- o viata;
- putere;
Comparația cu hindi confirmă forma diminutiv jan adăugat la nume. Multe nume din India se termină în ji sau jan.
Se poate argumenta împotriva versiunii turcești că cuvântul este folosit doar de acele popoare care au întâlnit cultura indo-europeană, în special cea armeană.
Ce spun vorbitorii nativi
Este interesant să cunoaștem părerea vorbitorilor nativi despre ce înseamnă jan în armeană. În cultura armeană, când o persoană este numită dzhan sau dzhana, se înțelege că interlocutorul este apropiat în spirit, aceasta este o persoană drăguță și respectată. Comunicarea cu el este plăcută.
Dar dacă întrebi răspicat ce înseamnă jan în armeană, răspunsul nu va fi imediat. Cineva va spune - acesta este sufletul, iar cineva va răspunde - viața. Literal, janya [janya] înseamnă trup. cuvânt străvechiîn sanscrită înseamnă om. Biblia spune cum Dumnezeu a făcut un trup din praf, a suflat în el suflare de viață și Adam a devenit un suflet. Aparent, rădăcinile cuvântului merg atât de departe încât multe națiuni consideră cuvântul al lor.
Mulți oameni vorbesc despre ambiguitatea traducerii lui jan. De la armeană la rusă, cel mai adesea înseamnă dragă. În viața de zi cu zi, la nume se adaugă cuvântul, mamei se adresează în acest fel. Și pot spune pur și simplu fetei: „Jana, te rog, dă-mi chestia aia”. În acest caz, devine un apel. Poți auzi în piață: „Ce vinzi, Jan?” Este un cuvânt cald și confortabil, liniștit.
Vovijan, nu mânca coriandru
În filmul „Atenție, țestoasă!” există un băiat armean - un elev excelent Vova Manukyan. Este instigatorul diverselor experimente si in general primul baiat din clasa. Când părinții lui pleacă la serviciu, el rămâne cu bunica. Bunica a atârnat cutii pe balcon în care crește verdeață în loc de flori. Ce bucătărie armeană fara verdeata! Se numește în Caucaz pâinea bărbaților.
Vova îi place să mănânce iarbă proaspătă parfumată, dar bunica observă totul și îi spune cu afecțiune nepotului:
Vovijan, nu mânca coriandru.
La care nepotul răspunde invariabil:
Nimeni nu mănâncă!
Acest lucru se repetă pe tot parcursul filmului în toate scenele filmate pe balconul manukyanilor.
Jan în armeană este un prefix diminutiv la un nume dat. Puteți traduce cuvintele bunicii astfel: „Vovochka, nu rupe coriandrul”.
Dacă numiți așa un bărbat adult, va fi nedumerit. Jan este un cuvânt pentru cei foarte apropiați. Acesta este un analog al cuvântului rusesc drăguț.
"Mimino"
Diferența în percepția tradițională a lumii între armeni și georgieni este arătată de cel mai talentat regizor G. Danelia. În filmul „Mimino”, eroul exploziv V. Kikabidze face mai întâi ceva, apoi gândește. În apropiere, eroul iubitor de pace F. Mkrtchan își netezește temperamentul: „Valik-jan, o să-ți spun un lucru inteligent, dar nu te supăra”.
Conversia lui Jan în acest cazînseamnă respect. Interlocutorul avertizează că în niciun caz nu vrea să-l jignească pe Valiko sau să-l învețe despre viață. Se știe că Frunzik Mkrtchyan a spus că este urât să înveți o persoană, trebuie să-l ajuți. Dar fă-o în așa fel încât el să nu știe despre asta.
După cum se spune în Armenia
Deci, ce înseamnă jan în armeană? Există o glumă că în Armenia ieși în stradă și îți vezi reflectarea într-o oglindă. Apropo, oamenii pot fi judecați după impresia pe care o fac. Un trecător se va opri și va întreba cum să ajungi pe așa și pe o stradă. În acest caz, el va folosi diferite apeluri la o femeie:
- Kur-jan - va întreba un tânăr în vizită. Mi-a spus soră - înseamnă că se crede destul de tânăr.
- Akhchik-jan - trecătorii te consideră mai tânără decât ei înșiși, te numeau fiică.
- Morkur-jan - va spune fata, cedând. Numită mătușă. E pacat.
- Mairik-jan, să ajutăm - un bărbat, care arată de aceeași vârstă, se va grăbi să ridice legume vărsate dintr-un pachet căzut. Deci, este o afacere proastă - a sunat-o pe mama. Bătrânețea nu este departe.
- Tatik-jan, cu ce te pot ajuta? - întreabă cu afecțiune un nou vecin. numită bunica. Ah, vecine, ah, jan.
Desigur, alături de aceste apeluri există paron și tikin oficial general acceptat, care înseamnă doamnă și stăpân. Dar sunt cam reci, distante. Tikin sugerează că o femeie este o remiză, nu este necesară sau a altcuiva. Paron - de la cuvântul baron, adus de cruciați. În rusă, analogul este barin. Deci, ei pot spune unei persoane, punând capăt dezacordurilor într-o dispută. Să știe că nu-l consideră familie. Nu-i spune Jan.
Traducerea din armeană ar trebui să țină cont de mentalitatea națiunii. Armenia este o țară de vamă. În general, toți armenii sunt rude. Ei își amintesc acest lucru și încearcă să păstreze tradițiile străvechi care reglementează relațiile și au devenit de mult nucleul societății.
Armenia - țara antică cu tradiții consacrate și ospitalitate care a devenit deja legendară în întreaga lume. Are propriile obiceiuri și tradiții frumoase asociate cu invitarea și primirea oaspeților acasă. Dar astăzi nu vom vorbi despre obiceiurile armenești, ci despre salutul în sine. „Barev dzes” este un fel de parolă de bunăvoință, deschidere față de oameni. În rusă sună ca „bună ziua”, dar are propriul său sens. Ce este un salut în armeană și de ce este remarcabil?
Folclorul armean este strâns legat de primirea oaspeților, în jurul căruia s-a format de mult timp un întreg sistem de tradiții și obiceiuri. Salutul „barev dzes” joacă un rol deosebit. Se rostesc cuvinte calde la intrarea în casă, întâlnirea cu o persoană cunoscută pe stradă, dorind să înveselească trecătorii întâmplători.
Traducerea simplificată în limba rusă a expresiei este „bună ziua”, dar în armeană construcția menționată este mult mai complicată. Să ne uităm la fiecare unitate lexicală separat:
- cuvântul "barev" este o fuziune a două baze - "bari" ("bun"), "arev" ("soarele");
- „dzes” este tradus ca „tu” sau „tu”.
Literal: „Bun soare ție!”. Dacă în rusă construcția de salut „bună ziua” este o dorință Sanatate buna, apoi în armeană - bine, zi insorita, nu numai din exterior, ci și din interior: starea sufletească ar trebui să fie așa. Atunci omul va fi sănătos, fericit, mulțumit de viață, zâmbitor, pozitiv, de succes.
Legarea cuvintelor la situații reale
Designul se schimba in functie de situatie. Iată cele mai comune opțiuni:
- „barev dzes”, un salut clasic, potrivit pentru cunoscuți și străini, o variantă universală;
- „barev dzes argeli”, o construcție respectuoasă, tradusă prin „soare bun ție, dragă”, este folosită pentru persoanele în vârstă, pur și simplu în semn de respect deosebit;
- „barev”, o versiune simplificată, similară rusului „bună”, așa salută prietenii buni, în cele mai multe cazuri cuvântul „barev” este suficient.
Construcțiile de salut sunt o manifestare deosebită a unei atitudini binevoitoare, a unei dispoziții prietenoase între oameni. Ele fac parte din ritualurile ospitalității, des întâlnite în povesti din folclor, opere de folclor.
Salutare tradițională și rămas bun
Când saluti o persoană din Armenia, îi dorești mult mai mult decât sănătate. Expresia include multe semnificații care sunt pe deplin înțelese doar de vorbitorii nativi. Structura numită nu este imobilă: se poate transforma, schimba, concentrându-se pe condițiile realității înconjurătoare. De fapt, „barev dzes” aici este o bază semantică, ale cărei nuanțe sunt subliniate de unități lexicale suplimentare.
De exemplu, „bari luys” se referă la un comun salut de dimineață("luys" - "lumină", analogul în limba rusă a lui " Buna dimineata”), „bari sau” este același cu „bună ziua”, „bari ereko”, după cum ați putea ghici, „bună seara”.
Dacă „barev dzes” este „bună ziua” în armeană, atunci ce cuvinte spun la revedere? Desigur, nici aici oamenii ospitalieri nu se puteau lipsi de frumoasele construcții lingvistice, care au un sens sacru. Ca și în multe alte limbi dezvoltate, există multe analoge la „la revedere” obișnuit. Mai multe variante:
- "tstesutyun" - o formă neutră de rămas bun, "la revedere";
- „araymzh” corespunde unei comunicări mai prietenoase, tradus aproximativ ca „pa”;
- „hadzhokhutyun” este folosit la despărțire pentru o perioadă nedeterminată, uneori chiar pentru totdeauna („la revedere”);
- „minch andipum” este o contrabalansare semantică la expresia anterioară, reflectând speranța unei scurte separari („ne vedem curând”);
- „number spasum em mer ajord andipmane” se traduce prin „așteptăm cu nerăbdare noua noastră întâlnire”.
Limba armeană este caracterizată de numeroase lexeme asociate cu viața tradițională a poporului, particularitățile viziunii asupra lumii, atitudinea față de sine și de oamenii din jur. Înțelegând ce înseamnă „barev dzes”, am atins un întreg strat de cultură, care și-a găsit expresie în sistemul lingvistic.
Vorbind despre fraze de salut, este imposibil să nu menționăm alte modalități de a spune „bună ziua” în armeană. » , pentru că aceasta este o reflectare a sufletului poporului, demonstrând clar cât de ospitalieră și prietenoasă este țara. Dacă vrei să adaugi căldură sau respect deosebit, folosește cuvântul „jan”, care înseamnă „dragă”. Ea aparține una dintre cele mai frecvente în vorbirea armenilor.
Mergând într-o țară însorită, în primul rând, învață construcțiile de salut. Va fi suficient „barev”, dar este bine să știți și alte opțiuni care pot fi folosite în funcție de situație:
- „barev dzes” - salut;
- „barev (numele cuiva) jan” - salut dragă
- „barev dzes argeli” - salut, dragă
- "Bari Or" - buna ziua;
- "bari luiz" - buna dimineata.
