Care sunt traducătorii. Transferuri de bani: cum să transferați bani. Clasificarea tipologică și funcțională a traducerilor

Oamenii care pot interpreta discursul reprezentanților unui popor față de altul au apărut în timpuri imemoriale. În Egiptul antic, în Grecia antică, profesia de traducător era destul de solicitată și dacă nu ar fi fost, pur și simplu nu am fi avut majoritatea cărților din Vechiul Testament. Aceste volume au supraviețuit datorită grecilor educați. Negocierile politice, semnarea păcii și declanșarea războaielor, primirea ambasadorilor și lucrul la documente de stat - toate acestea erau responsabilitatea maeștrilor traducători.

În societatea modernă, reprezentanții acestei profesii sunt apreciați nu mai puțin. Lumea secolului XXI cu globalizarea sa, internetul, comunicarea constantă între diferite țări are nevoie de specialiști buni. Prin urmare, chiar și cei care, având această profesie, nu și-au găsit un post într-o corporație sau agenție guvernamentală, pot găsi multe comenzi private în rețea.

Traducătorii sunt necesari în consulate și ministere, imperii și industrii de afaceri, lanțuri de retail și firme mici și, bineînțeles, edituri.

Traducerea ca profesie

Multă vreme s-a crezut că traducătorul trebuie să transfere cu scrupulozitate toate detaliile și nuanțele în planul unei alte limbi. Cu toate acestea, în a doua jumătate a secolului al XX-lea, a apărut o altă părere. Profesia de traducător de astăzi este știința generalizării, a abstracției. Are abilități excelente de comunicare. Pentru a transmite sensul ascultătorului sau cititorului, adaptându-l la particularitățile vorbirii - acesta este scopul final al muncii unui interpret calificat. Tocmai aici se află toate avantajele și dezavantajele afacerii traducătorului.

Ce fel de traducători există?

• Traducători lingvistici. Majoritatea universităților absolvă acestea. Aceasta este o direcție universală, profesioniștii studiază limba, structura, caracteristicile acesteia. Acest lucru vă permite să interpretați vorbirea orală sau textul, adaptându-vă la specificul unui anumit dialect.
• Traducători tehnici. O cantitate imensă de literatură de profil îngust, instrucțiuni, descrieri, anunțuri în anumite domenii (farmacologie, inginerie, tehnologii IT) necesită specialiști familiarizați atât cu tema, cât și cu limba. Astfel de meșteri își merită greutatea în aur, sunt prindeți de companii internaționale și primesc un salariu excelent. Printre responsabilitățile lor se numără recenziile anumitor produse noi, analiza site-urilor străine și literatura. Cu toate acestea, adesea, pe lângă educația lingvistică, este necesar și altceva, care este necesar pentru traduceri într-o anumită zonă, altfel pur și simplu nu va fi posibil să înțelegeți termenii.
• Traducători de afaceri și de afaceri. Stilul și limbajul întâlnirilor oficiale la nivel înalt îi face pe managerii de top să caute specialiști care pot transmite sensul a ceea ce s-a spus în negocierile de afaceri fără a depăși limitele a ceea ce este permis. Un articol special îl reprezintă traducătorii din domeniul diplomatic, care sunt obligați să rămână în cadrul eticii internaționale și etichetei politice.
• Traducerea documentației. Cunoașterea limbii și acuratețea sunt principalii factori de succes pentru astfel de specialiști.
• Profesia include și interpretarea artistică a textului. Aici, pe lângă cunoașterea limbii, talentul literar, sensibilitatea stilistică și cunoașterea mentalității diferitelor țări sunt importante.
• Specialist în interpretare. Pot exista multe opțiuni pentru a lucra aici:
• interpret pentru politician, om de afaceri, artist într-o țară străină sau la negocieri;
• jurnalist;
• ghid;
• însoţind diferite tipuri de grupuri.

O astfel de persoană are nevoie de atitudini diplomatice și abilități înalte de comunicare. Scopul principal al muncii lui este de a-i face pe oameni să se înțeleagă și să poată ajunge la o înțelegere.

Care sunt avantajele unei profesii?

Dacă alegi această specialitate ca munca vieții tale, avantajele ei devin un bun stimulent pentru a studia și a-ți atinge scopul.

• Traducătorii sunt la mare căutare. Da, sunt foarte mulți, dar cererea pentru astfel de specialiști este uriașă.
• Această profesie este considerată una dintre cele mai promițătoare din punct de vedere al carierei. Poți deveni șeful unui departament, firmă, corporație, decan al facultății sau rector, un diplomat de succes în domeniul tău dacă faci un efort.
• Salariul unui traducător este mare atât în ​​întreaga lume, cât și în țara noastră.
• Există multe oportunități de muncă cu fracțiune de normă, freelancing: de la tutorat cu copiii din cartier până la comenzi de traducere prin internet.
• Oportunitatea de a călători, nu de a sta într-un birou înfundat, ci de a combina munca pentru care ești plătit și a obține experiențe noi.

Dezavantajele cazului traducătorului

Desigur, profesia are dezavantaje. Cei care sunt cu adevărat îndrăgostiți de această afacere, nu se vor opri. Persoanele care ezită vor putea să evalueze în mod adecvat obstacolele care apar în calea lor și posibilitățile reale de a atinge obiectivul.

• Traducerea ca profesie nu este pentru toată lumea. Există oameni cărora le este atât de greu să învețe o limbă străină încât este doar un chin pentru ei. Fără un anumit depozit de memorie și gândire, succesul va fi mic.
• Concurența pentru facultăți este uriașă. Examenele de admitere la universitate sunt extrem de dificile. Prin urmare, părinții trebuie adesea să angajeze tutori, ale căror servicii costă foarte mult. Când intri în universități prestigioase, trebuie să treci de ascultare. Acest lucru se poate face cu succes dacă comunicați cu vorbitori nativi ai limbii și culturii. Nu toată lumea are o astfel de oportunitate.
• Trebuie să fii pregătit că, după ce ai intrat într-un loc de muncă, va trebui adesea să mergi în călătorii de afaceri, să petreci mult timp în serviciu, să înveți și să te perfecționezi constant. Rezultatul este succes și profesionalism!
• Piața modernă este suprasaturată cu traducători slab calificați, care efectuează lucrări de proastă calitate, dar pentru bani puțini. Astfel, devine mai dificil pentru un profesionist să găsească un angajator care să-și evalueze în mod adecvat munca.

Caracteristicile procesului educațional

Aplicând pentru a studia pentru a fi traducător, trebuie să înțelegi argumentele pro și contra ale universității și ale facultății, să înțelegi ce te așteaptă. Pentru început, concurența este de obicei mare, iar în instituțiile de elită ajunge la aproximativ cincizeci de persoane pe loc. Prin urmare, va trebui să lupți pentru un loc la soare.

Un traducător este lingvist, ceea ce înseamnă că vei găsi toate deliciile unei educații filologice – una dintre cele mai dificile. Analiză gramaticală extensivă, dictate, studiu scrupulos al nivelurilor de limbă, citirea unui număr mare de monografii - toate acestea sunt componente ale studiului.

Această profesie necesită abilități de comunicare. Ai nevoie de mult, fără ezitare, să vorbești, să asculți și să înțelegi interlocutorul, pentru a-i putea interpreta discursul. În mod ideal, trebuie să comunicați cu vorbitori nativi. Prin urmare, o abordare formală a afacerii unui traducător nu va funcționa. Perfecționarea constantă a sinelui, practica nesfârșită, lectura extensivă sunt ingredientele succesului care vă vor permite să mergeți mai departe.

Traducerea este o profesie care necesită abilități și talente versatile. Trebuie să ai o perspectivă largă și să fii o persoană bine citită, să-ți placă să asculți pe ceilalți și să vorbești cu ei, să simți limitele a ceea ce este permis, stilul și plinătatea emoțională a ceea ce se spune. Porțile celor mai mari corporații, celor mai reputate instituții ale statului, bănci și agenții sunt cu adevărat deschise pentru astfel de specialiști. Dacă se dorește, un maestru de traduceri poate lucra acasă, primind atât bani buni, cât și satisfacție morală din munca sa.

Adesea, când o persoană preia pentru prima dată Sfintele Scripturi, se pune întrebarea, ce traduceri ale Bibliei există? Răspunsul la această întrebare depinde, în special, de alegerea credinciosului - în ce traducere să citească Biblia. Astăzi există două traduceri clasice ale acestei cărți sacre pentru creștini în limba rusă - slavona bisericească și sinodala rusă, precum și o traducere modernă în rusă.

Traducere slavonă bisericească

Biblia în slavonă bisericească a apărut în Rusia în primele secole ale creștinizării sale grație lucrărilor sfinților frați Chiril și Metodie. Frații înșiși, care erau din Bizanț, la porunca împăratului s-au dus la prințul morav pentru a predica despre Hristos în limba maternă a popoarelor slave.

Pentru aceasta, Egalul cu apostolii Chiril și Metodiu a creat un alfabet numit după unul dintre ei în chirilic, apoi a tradus Scriptura și cărțile pentru închinare în limba slavă.

Ca urmare a faptului că traducerea slavă a Bibliei a început să fie folosită în slujbe, s-a format treptat limba slavonă bisericească. Nu a fost folosit aproape niciodată în viața de zi cu zi, dar a devenit limba principală pentru Biserică. Așa este astăzi și, prin urmare, credincioșii ortodocși ar trebui, dacă este posibil, să poată citi și înțelege Biblia, în primul rând în această limbă.

Traducere sinodală

Răspunzând la întrebarea, care sunt traducerile Bibliei în rusă, merită menționat Traducere sinodală, care este cel mai popular astăzi.

Traducerea sinodală a Sfintelor Scripturi a fost realizată în secolul al XIX-lea cu scopul de a face această carte accesibilă numărului maxim de locuitori ai Imperiului Rus. S-a întâmplat că până în secolul al XIX-lea, puțini în Rusia puteau citi și înțelege liber textele sacre în slavona bisericească. În plus, prin publicarea Bibliei în limba rusă, împăratul Alexandru I a dorit să sprijine dezvoltarea Societății Biblice Ruse (RBO) în Rusia, creată prin analogie cu societăți europene similare nu cu mult timp înainte.

Traducerea Scripturii în limba rusă a fost realizată de o comisie special creată în cadrul Sinodului, sub conducerea vicepreședintelui RBO, arhimandritul Filaret (Drozdov), mai târziu sfânt, Mitropolit al Moscovei. Cartea a fost publicată în părți chiar de RBO.

Primul care a fost tradus integral în rusă a fost Noul Testament în 1820. În 1823 ar fi fost tipărită împreună cu Psaltirea Vechiului Testament. Vechiul Testament însuși a fost tradus integral și publicat în 1876. Astfel, din a doua jumătate a secolului al XIX-lea, principala carte sfântă a creștinilor a devenit disponibilă pentru majoritatea locuitorilor Rusiei.

Traducere modernă

Relativ recent, la începutul anilor 2010, a fost publicată o traducere modernă rusă a Bibliei, ai cărei autori au fost M. Seleznev (Vechiul Testament)și V. Kuznetsova (Noul Testament).

Din momentul publicării și până în prezent, a existat o discuție activă asupra calității acestei traduceri a Bibliei. Cineva vine cu aprecieri pozitive, cineva critică.

Totuși, este important de menționat aici că sarcina principală a acestei traduceri a fost aceea de a face Sfintele Scripturi mai accesibile înțelegerii unui cititor modern, de multe ori nici măcar un bisericesc, căruia îi este deja greu să înțeleagă chiar și traducerea sinodală. Pentru a evalua o astfel de publicație, puteți citi personal Biblia într-o traducere modernă, precum și să aflați sfaturile preoților, care sunt disponibile, de exemplu, pe Internet.

Ce traducere a Bibliei este mai bine de citit

Alegând una sau alta traducere convenabilă a Bibliei, o persoană ortodoxă ar trebui să se concentreze pe mai multe puncte.

În primul rând, aceasta, desigur, urmează tradiția bisericească, ceea ce, de exemplu, face de dorit înțelegerea Bibliei în limba slavonă bisericească. Cel puțin într-o cantitate minimă. Atunci va fi mai ușor pentru o persoană, de exemplu, la o slujbă divină, unde toate textele sunt citite și cântate în slavona bisericească.

Al doilea punct, și nu mai puțin important, este înțelegerea esenței a ceea ce citiți. Este bine, desigur, să citim Biblia în limba vie a Bisericii, dar dacă nimic din ceea ce s-a citit nu este clar, atunci poate pentru început este mai bine să apelăm la traducerea sinodală, care este aprobată și de Biserica pentru lectură.

Poate apărea și întrebarea, care traducere a Bibliei este cea mai corectă? Este de remarcat aici că traducerea slavonă bisericească reflectă, fără îndoială, mai pe deplin esența, spiritul Sfintei Scripturi originale, dar nu trebuie să credem că traducerea sinodală este nesigură în acest sens. Nu, doar că această traducere exprimă același text într-o limbă mai accesibilă și mai înțeleasă pentru o persoană modernă. În același timp, traducătorii ediției sinodale au încercat, fără îndoială, să păstreze spiritul Cuvântului lui Dumnezeu.

În orice caz, orice traducere vă interesează, veți găsi întotdeauna ediția necesară în magazinul nostru online.

(Departamentul de Filologie Engleză Nr. 2)

1. Esența traducerii ca tip de activitate comunicativă.

Istoria formării studiilor de traducere

Prima perioadă - perioada antichității (în principal interpretarea)

Al doilea - perioada Evului Mediu și Renaștere (schimb de cunoștințe religioase; interpretare și traducere)

A treia este perioada iluminismului (crearea glosarelor de traducere, în principal traducerea)

al IV-lea - al XIX-lea de industrie și literatură

Secolul V - XX, înflorirea activităților de traducere, pregătirea personalului, apariția centrelor de formare a traducătorilor.

2. Relații interdisciplinare ale studiilor de traducere ca disciplină științifică.

Lingvistica comparată delimitează nivelurile limbajului, stabilește asemănări și diferențe între sistemele a două limbi în domeniul structurii lor sonore, al vocabularului și al structurii gramaticale (sintactice).

TPP se ocupă de derivate specifice de vorbire, prin urmare nu ia în considerare separat unități de niveluri diferite, ci stabilește comunitatea semantică a celor două texte, indiferent de nivelurile ierarhiei lingvistice.

Etnolingvistica - studiază interacțiunea factorilor lingvistici și etnici în procesul de funcționare a limbajului. Consideră comunicarea ca un schimb de informații între resursele diferitelor grupuri etnice (grupuri lingvistice) Traducerea nu este doar contactul a două limbi, ci și contactul a două culturi și grupuri etnice (traducere culturală)

Sociolingvistica - studiază interacțiunea dintre limbă și faptele vieții publice în diverse sfere, în funcție de anumite criterii (statut social, corporativ, vârstă, gen, grad de apropiere a comunicării, religios)

Geografie lingvistică - studiază distribuția teritorială și variabilitatea diferitelor limbi și elementele acestora. În procesul de difuzare a textului, este necesar să se facă alegerea corectă a opțiunii de limbă de traducere, ținând cont de publicul țintă.

Psiholingvistica - studiază interacțiunea dintre limbaj și mecanismele gândirii. În teoria traducerii, oferă o explicație a organizării interne a activităților traducătorului, cu accent pe sistemul de niveluri de organizare psihofiziologică a mecanismelor de traducere.

3. Tipuri de activități de traducere.

Varietatea activităților de traducere determină diferențierea a trei ramuri ale științei traducerii.

Teoria generală a traducerii studiază procesul de traducere în ansamblu, indiferent de condițiile de implementare a traducerii, genul textelor, limbile în contact și multe altele. Adică, este angajat în studiul universalelor de traducere.

Teoria traducerii private - examinează caracteristicile specifice ale activităților de traducere asociate cu specificul a două limbi de contact.

Teoria specială a traducerii se ocupă de descrierea științifică a diferitelor tipuri de traduceri, distinse pe baza unui număr de criterii:

Relația dintre tipurile de limbă sursă și limba țintă

Specificul de gen al stratificării textului.

1) Prin raportul dintre tipurile de limbă sursă și limba țintă:

intralingvistic şi interlingvistic.

diacronic (istoric - traducere în traducere modernă)

transpunere (de la un gen la altul)

binar (traducere dintr-o limbă naturală în alta)

intersemiotică (de la natural la artificial)

tradițional (traducere umană / manuală)

traducere automată

3) După criteriul unităţii de traducere

traducere pomorfă

cuvant cu cuvant

idiomatic

paragraf - frază

text complet

4) Pe baza primatului/neprimatului textului original

direct / direct

indirect / secundar (traducere din traducere)

invers (traducere experimentală sau educațională a unui text deja tradus în limba originală)

5) După stadiul de lucru asupra textului

traducere de lucru (un nivel superior în lucrare pe forma originală)

traducere - eșantion (textul corespunde normei limbii țintă și este perceput ca original)

6) Pe baza completității și a metodei de transmitere a sensului originalului

traducere integrală/continuă

incomplet

Abreviat

Fragmentar

aspectuală

semnal

adnotarea

abstract

7) După gradul de profesionalism al interpretului

traducere studentă

8) După gen

traducere literară

traducere științifică și tehnică

9) După forma de prezentare a traducerii

traducere scrisă

interpretare scrisă (traducerea orală a unui text scris, efectuată concomitent cu citirea acestuia, de regulă, fără cunoașterea prealabilă a originalului)

traducere orală

Consistent

Sincron

10) După calitatea produsului de traducere

adecvat

inadecvat (liber, literal)

Transferurile de bani este un serviciu financiar care este la mare căutare în rândul persoanelor fizice. Cu ajutorul lui, poți trimite bani unei alte persoane, indiferent de locația sa.

În plus, în acest fel, oamenii pot evita bătaia de cap de a transporta sume mari de bani în numerar. La urma urmei, este mult mai ieftin și mai sigur să trimiți fonduri printr-un sistem de transfer de bani decât să le iei singur sau să angajezi colectori.

Există un număr mare de tipuri de transferuri de bani în lume astăzi. Adesea, chiar și într-o singură bancă, clientului i se pot oferi mai multe sisteme simultan din care să aleagă. Ele diferă între ele nu numai prin dimensiunea comisiei, ci și prin parametri precum viteza de înscriere, teritoriul de acțiune, procedurile de trimitere și înscriere.

În practica bancară, se utilizează următoarea clasificare a transferurilor:

• international - cu ajutorul lor poti trimite bani dintr-o tara in alta;
• naţional - operează numai pe teritoriul unui stat;
• intrabancar - poti primi bani doar in institutia financiara prin care a fost trimis transferul;
• numerar - nu prevede deschiderea unui cont special;
• non-numerar – efectuat numai cu ajutorul unui cont bancar;
• valută - prevăd transferul unităților monetare ale altor state (dolari, euro etc.).

De menționat că monopolul băncilor pe piața transferurilor de bani dispare treptat. Puteți deja trimite bani prin rețelele sociale, precum și folosind portofelele electronice.

Ce ai nevoie pentru a trimite bani

Inițiatorul transferului de bani este expeditorul individual. Pentru a trimite bani, trebuie să depună la bancă un anumit pachet de documente, care depinde de cetățenia sa:

• Rușii vor avea nevoie de pașaport sau orice alt document de identitate (pașaport, „militar” etc.);
• străinii trebuie să aducă un pașaport „nativ” sau alt document care este recunoscut în Federația Rusă, un act de identitate, o carte de migrație, un document privind dreptul de ședere în Federația Rusă;
• un apatrid trebuie să solicite un permis de ședere în Rusia și un document pentru dreptul de ședere în Federația Rusă.

Restricții privind transferurile

Pentru a înțelege mai bine ce restricții se aplică atunci când trimiteți bani, trebuie mai întâi să luați în considerare concepte precum rezident și nerezident.

Deci, primul este un cetățean care locuiește și lucrează în stat, plătește impozite la buget.

Al doilea este o persoană fizică care își desfășoară activitatea pe teritoriul unei țări, dar în același timp este înregistrată și locuiește în alta.

În conformitate cu legislația internă, nerezidenții pot transfera, fără a deschide un cont, atât ruble, cât și valută în Rusia și în străinătate, fără restricții.

Rezidenții, iar aceștia sunt în cele mai multe cazuri compatrioții noștri, fără a deschide un cont pot trimite într-o zi în afara Rusiei nu mai mult de echivalentul în ruble a 5 mii de dolari.

Sisteme populare de transfer de bani

Liderii în ceea ce privește numărul de tranzacții din lume sunt Western Union și MoneyGram.

Western Union

Sediul principal al companiei este situat în SUA în Englewood (Colorado). Avantajul sistemului este o rețea foarte extinsă de puncte de emitere a transferurilor situate în peste 200 de țări ale lumii. De asemenea, este convenabil să puteți trimite bani folosind Western Union nu numai în străinătate, ci și în aceeași țară.

Puteți trimite bani folosind sistemul WU în următoarele moduri:

• online de pe site-ul www.westernunion.com;
• la filiala WU;
• în subdiviziunile Poștei Ruse;
• utilizarea Internet banking (serviciul funcționează numai în băncile Avangard și Uralsib);
• în numerar la bancă;
• prin portofelul electronic Yandex.Money.

Taxa de tranzacție depinde de mulți factori, dintre care principalii sunt: ​​metoda de trimitere, valoarea transferului, țara de destinație. Un număr mare de puncte de eliberare a transferurilor contribuie la creșterea popularității Western Union în multe țări ale lumii.

Moneygram

Este al doilea cel mai popular sistem de transfer de bani din lume. Sediul său central este situat în SUA, Dallas (Texas). Punctele de retragere de bani prin Moneygram sunt prezente în peste 200 de țări ale lumii. Puteți trimite bani folosindu-l doar într-o sucursală bancară.

Mărimea comisionului depinde de parametrii standard: suma și moneda tranzacției, țara de destinație.
De asemenea, merită să luați în considerare faptul că nu va funcționa pentru a trimite mai mult de 10.000 USD către Moneygram.

Sistemele rusești de transfer de bani

La scară națională, cele mai populare sunt următoarele sisteme:

coroană de aur

Unul dintre cele mai mari sisteme de traducere din Rusia, a fost creat în 2003. Participanții săi sunt peste 550 de bănci, care sunt situate nu numai în Federația Rusă, ci și în țările CSI, în apropiere și în străinătate. În total, sistemul are aproximativ 60 de mii de puncte de service în 36 de țări.

Marea importanță a sistemului este evidențiată de faptul că în 2013 a fost inclus în registrul sistemelor de plată semnificative din punct de vedere social din Rusia.

Potrivit serviciului internațional de rating al creditelor S&P Global Ratings, este lider pe piața de transfer de bani din CSI, iar în ceea ce privește volumul de fonduri transferate, ocupă locul trei în lume.

Puteți trimite bani prin sistemul Zolotaya Korona:

• în diviziile instituțiilor financiare;
• în magazinele de comunicare (de exemplu, Svyaznoy);
• în birourile partenerilor sistemului;
• online - folosind o aplicație mobilă sau printr-o interfață web koronapay.com.

În plus, cu ajutorul Zolotoy Korona, puteți transfera bani între cardurile de plată, precum și rambursați împrumuturile de la orice bancă din Federația Rusă.

A LUA LEGATURA

Unul dintre primele sisteme de traducere din Rusia, a fost creat în 1999. Peste 900 de instituții financiare ruse și internaționale sunt parteneri. Folosind acest sistem, puteți trimite bani în următoarele moduri:

• online prin intermediul site-ului www.contact-sys.com;
• în numerar de la punctul de transfer;
• dintr-un cont în orice bancă din Rusia, UE, SUA, Hong Kong și alte țări;
• utilizarea unui telefon mobil;
• prin terminale;
• utilizarea Internet banking, instituții financiare partenere ai sistemului Contact;
• prin portofelul Qiwi.

Blizko

Un alt sistem, care constă într-o listă de semnificative din punct de vedere social. A fost înființată în 2006 de către Svyaz-Bank. Cu ajutorul acestuia, puteți trimite bani în Federația Rusă, precum și în alte țări, doar în cele mai populare trei monede: ruble, dolari, euro. Rețeaua sistemului este formată din 36 de mii de puncte, inclusiv toate subdiviziunile FSUE Russian Post.

Merită să luați în considerare faptul că puteți trimite bani doar în departamentele bancare și oficiile poștale. Blizko efectuează și transferuri între carduri de plată și de pe numere de telefon mobil (Beeline, MegaFon, MTS).

pasărea Colibri

Este unul dintre cele mai tinere sisteme din Rusia. A fost creat în 2013 de nava emblematică a sistemului bancar - Sberbank. Cu ajutorul acestuia, puteți trimite bani doar în cadrul Sberbank, inclusiv în cadrul diviziilor sale care se află în străinătate.

Sistemul funcționează doar cu trei monede standard: națională, dolari și euro. Mărimea transferurilor este limitată:

• echivalentul în ruble a 5 mii de dolari pentru rezidenți;
• echivalentul în ruble a 10 mii de dolari pentru nerezidenți.

Puteți efectua un transfer doar la sucursalele Sberbank.

Transferuri de bani Unistream

A fost creată în 2001 de banca cu același nume. În februarie 2015 a primit statutul de semnificativ la nivel național. Partenerii săi sunt peste 450 de instituții financiare din diferite țări ale lumii, iar numărul punctelor de emisiune de bani ajunge la 333,5 mii.

Puteți trimite bani folosind Unistream:

• de pe site-ul oficial https://online.unistream.ru/ folosind un card de plată al oricărei bănci rusești;
• în orice subdiviziune a agentului de sistem.

Există o restricție în Unistream - nu puteți trimite mai mult de 100 de mii de ruble. In ceea ce priveste valutele, transferul se poate face in orice valuta.

Transferuri de bani Leader

A fost înființată în aprilie 2003. Această rețea de transfer de bani este prezentă în 132 de țări, cooperează cu peste 500 de instituții financiare și are aproximativ 130 de mii de puncte de emisiune. Cu ajutorul acestuia, puteți efectua transferuri doar în trei valute principale: națională, dolari și euro.

Puteți trimite un transfer în sistemul Leader:

• în unitatea partenerului;
• online de pe site-ul oficial https://leadermt.ru;
• folosind terminale Leader (peste 4,5 mii de unități);
• folosind aplicația mobilă Leader Digital.

De asemenea, sistemul Leader completează cardurile de plată, acceptă facturile de utilități și plătește pentru serviciile guvernamentale, plăți lunare pentru împrumuturi.

Sistem de transfer de bani pe rețelele sociale

Transferurile de bani, care sunt efectuate de companii care nu s-au poziționat anterior pe piața serviciilor financiare, încep să concureze semnificativ cu produsele bancare standard. Este vorba despre a trimite bani folosind rețelele sociale.

De exemplu, VKontakte a început să efectueze transferuri de bani în septembrie 2016. realizat de VTB24 Bank.

Cu ajutorul cardurilor de plată emise de băncile din Rusia sau Kazahstan, puteți trimite un transfer către un card al oricărei bănci din 17 țări ale lumii. Cu toate acestea, trebuie remarcat faptul că dimensiunea unui transfer este limitată la suma de 100 până la 75 de mii de ruble, în timp ce peste 150 de mii de ruble și nu mai mult de 600 de mii de ruble pe lună nu pot fi trimise pe zi. Serviciul este plătit și depinde de tarifele băncii emitente și de tipul cardului de plată.

Ce să alegi

Puteți trimite transferuri de bani folosind orice sistem de plată; astăzi sunt destule. Cu toate acestea, care este mai bine să utilizați depinde de mulți factori: taxa de transfer, viteza de primire, complexitatea expedierii, lista de valute, disponibilitatea punctelor de emisiune, restricțiile actuale. Toate acestea trebuie luate în considerare atunci când alegeți un sistem de traducere.

De asemenea, nu uitați că plățile între carduri bancare sunt în mare competiție pentru transferurile de bani în Rusia. La urma urmei, completarea lor este în esență o operațiune similară, care permite și altei persoane să primească suma necesară de bani, indiferent de locația sa.

Mai mult, uneori este mult mai ieftin să faci un card și să plătești un comision de serviciu decât să folosești în mod regulat transferuri de bani.

Ei bine, nu este nevoie să renunți la popularitatea în creștere rapidă a portofelelor electronice și a sistemelor de transfer prin rețelele sociale, care pot atrage o parte semnificativă a clienților băncilor.

Alexandru Babin

În secolul XXI frenetic, una dintre cele mai solicitate profesii este interpret... Adevărat, cunoașterea doar a unei limbi străine în această lucrare nu este suficientă.

Există mai multe calificări profesie de traducător... De exemplu:

Sincroniștii ascultă și vorbesc în același timp - la conferințe, convenții, proiecții de filme - în cabine speciale izolate. Ei înșiși își spun „muște pe perete”, pentru că cel mai bun compliment adus interpretului simultan: „Dar noi nici nu am observat traducere !»

Sincronist trebuie să fie capabil să se concentreze și să se relaxeze rapid, să aibă o reacție bună și să fie versatil. Nu exprimă niciodată emoții - transmite doar informații. Sincronicul trebuie să fie diplomatic și plin de resurse pentru a ieși cu tact din situațiile alunecoase.

Interpreții consecutivi ascultă mai întâi fraza și apoi traduc. Ei sunt numiți și „șoptitori”. „Șoptătorul” trebuie să aibă o memorie de scurtă durată dezvoltată pentru a reține exact 4-5 fraze. Interpret este de acord cu vorbitorul despre pauze în avans - întreruperea este incomod și așteptarea ca vorbitorul să se oprească - nicio memorie nu va fi suficientă! Se crede că bărbații interpretează mai bine. Cu toate acestea, este un fapt că urechea unei persoane percepe mai bine o voce feminină ascuțită.

Traducătorii de text sunt clasificați în tehnic și artistic... Traducătorii tehnici nu au adesea capacitatea de a reformula propoziții din cauza utilizării unor termeni și concepte limitate. În timp ce un traducător literar devine adesea un coautor de lucrări, uneori traducerea devine mai faimoasă decât originalul.

S-ar părea o singură profesie - interpret, și atât de multe oportunități de dezvoltare și autodeterminare. Da, la prima vedere poate părea că ascultați și vorbiți în același timp, așa cum fac ei interpreți simultani- este imposibil ca memorarea cuvintelor deloc mici ale oratorului să fie ca moartea, dar la urma urmei, mii de oameni din întreaga lume îndeplinesc aceste isprăvi în fiecare minut, ceea ce înseamnă că oricare dintre noi este capabil de asta - vrei doar să !