Când susțin examenul de stat unificat (limba rusă), studenții pot avea probleme diferite. Acest lucru se datorează în principal dificultăților în justificarea anumitor aspecte ale temelor propuse spre scriere. Restul articolului va discuta despre utilizarea corectă a diferitelor argumente.
Informații generale
Diverse dificultăți la examen sunt cauzate nu atât de lipsa oricărei informații a elevului pe această temă. Cel mai probabil, studentul nu poate aplica informațiile pe care le deține așa cum se aștepta. Din acest motiv, afirmațiile necesare nu sunt pe deplin fundamentate sau nu sunt necesare pentru a finaliza cu succes sarcina. În primul rând, ar trebui să se formeze declarații și apoi justificări corespunzătoare pentru ele - probleme și argumente. Limba rusă este foarte multifațetă. Toate afirmațiile și justificările trebuie să aibă un anumit sens. Restul articolului va explora diverse subiecte și argumente.
Problema limbii ruse
Păstrarea vocabularului este sarcina fiecărei persoane. Problemele limbii ruse sunt relevate în diferite lucrări. Discuțiile pe această temă pot fi găsite atât în proza clasică, cât și în proza modernă. În lucrările lor, autorii au prezentat și argumente. Problema limbii ruse, de exemplu, este dezvăluită în opera lui Knyshev. În ea, autorul vorbește într-o manieră plină de umor despre iubitorii de cuvinte împrumutate. Lucrarea sa „O, mare și puternic rus, absurditatea vorbirii suprasaturată cu aceste elemente.” M. Krongauz dezvăluie o temă similară. Potrivit autorului, problemele limbii ruse moderne constau în suprasaturarea vorbirii cu cuvinte legate de Internet, modă și mișcări ale tineretului. În cartea sa, el își exprimă punctul de vedere. Titlul lucrării vorbește de la sine: „Limba rusă este în pragul unei crize nervoase.”
Gândim în rusă. Citim cărți și ne uităm la filme în care personajele vorbesc rusă. Suntem atât de obișnuiți cu limba rusă, încât credem chiar și unele concepții greșite despre ea.
Limba rusă este pe moarte
Limba rusă a murit deja de multe ori. Despre moartea limbii ruse se vorbea la începutul secolului al XIX-lea. Este semnificativ faptul că dialogul a fost adesea purtat în limba franceză.
Despre moartea limbii ruse s-a vorbit practic încă de la naștere, întrucât teoretic limba rusă modernă s-a născut doar cu Gramatica din 1755 a lui Mihail Lomonosov. Înainte de aceasta, termenul „limba rusă” nu era folosit pe scară largă în terminologia științifică. Erau limbi rusă veche, rusă veche și rusă mare.
Petru cel Mare a adus o mare contribuție la nașterea limbii ruse, simplificând limba rusă veche.
Lomonosov a răspuns despre aceasta după cum urmează: „Sub Petru cel Mare, nu numai boierii și boierii, ci și scrisorile, și-au aruncat hainele largi de blană și s-au îmbrăcat în haine de vară”.
De îndată ce limba a început să fie codificată, s-a vorbit imediat că era pe moarte. Ele continuă și astăzi. Dar limbajul trăiește și se dezvoltă.
Limba rusă suferă de dominația cuvintelor străine
Limba rusă nu suferă și nu a suferit de pe urma dominației cuvintelor străine. Un mare procent din cuvintele pe care le folosim zilnic sunt de origine străină. Ceaiul este de origine chineză, cratița este franceză, chitara este italiană, steagul este olandez.
Principalii aliați ai Rusiei sunt armata și marina. Un cuvânt este de origine franceză, celălalt este de origine olandeză. Chiar suferi de asta?
Limba rusă este mai bogată în cuvinte
Fiecare limbă are un vocabular pasiv și unul activ. Dacă primul poate fi foarte mare, atunci al doilea este întotdeauna mai mic decât acesta, în cel mai bun caz, de zece ori. 
Vocabularul limbii ruse, conform dicționarului lui Vladimir Dahl, este de aproximativ 200.000 de cuvinte, iar limba engleză, conform dicționarului Oxford, este de asemenea de 200.000 de cuvinte. Cu toate acestea, nu toate cuvintele sunt incluse în vocabularul activ.
Cel mai mare dicționar al limbii ruse este cel al lui Pușkin. Include aproximativ 25.000 de lexeme. Shakespeare avea aproximativ același vocabular (în engleză). În același timp, Shakespeare este și autorul a 1.700 de neologisme care au prins rădăcini în limbă.
Marele Dicționar Academic, așa-numitul BAS, conține 131.257 de cuvinte. Este imposibil să spunem că cel puțin o cincime din această „rezervă” este inclusă în vocabularul nostru activ.
Concluzia este că o persoană medie are nevoie de 6.000 de cuvinte pentru a comunica.
Nu vorbim limba lui Pușkin
O altă concepție greșită comună: vorbim limba lui Pușkin. De fapt, Pușkin a vorbit, adică a comunicat în lume, mai ales în franceză. Nu degeaba chiar și la Liceul Tsarskoye Selo l-au numit „francezul”. El, desigur, a comunicat cu iobagii săi în rusă, dar nu putem stabili exact cum s-a întâmplat asta.
Este imposibil să nu remarcăm limbajul uimitor al lui Pușkin în corespondență, care este mai aproape de vorbirea vie decât limba operelor literare. Judecând după aceasta, putem spune că limba lui Pușkin este foarte figurativă și bogată. Acesta este un fragment din scrisoarea lui Pușkin către Alexandru Turgheniev: „Îmi pare foarte rău că nu mi-am luat rămas bun nici de la tine, nici de la ambii Mirabeau. Iată un mesaj către Orlov pentru memoria ta; ia-l în buzunarul tău părintesc, imprimă-l în propria ta tipografie și dă-i un exemplar animalului de companie înflăcărat al Bellonei, un cetățean loial la tron.”
Scrisorile lui Pușkin sunt publicate cu comentarii, deoarece pentru noi, vorbitorii nativi de limba modernă, nu sunt întotdeauna de înțeles. Limba lui Pușkin este ocazională, așa că nu se poate spune că limba modernă este limba lui Pușkin. Putem admite că vorbim o cu totul altă limbă, mai puțin bogată și vibrantă.
Limba rusă s-a dezvoltat independent
Nicio limbă nu se dezvoltă de la sine. Dacă vorbim despre limba literară rusă, atunci de-a lungul istoriei sale a fost influențată de alte limbi. Astfel, printre cele mai cunoscute influențe, se poate numi cea mai puternică influență franceză pe care a experimentat-o limba rusă în secolul al XIX-lea.
Nikolai Karamzin a schimbat sintaxa limbii ruse în maniera francezei, Lev Tolstoi a scris aproape un sfert din volumul celebrului său roman în franceză. Influența galică asupra limbii ruse a fost înregistrată chiar și în segmentul limbii populare (de la „sharomyzhnik” colocvial la „mașină” și „mitralieră” care ne sunt familiare astăzi). Există multe împrumuturi în limba rusă din alte limbi.
Cu toate acestea, vorbind despre influența altor limbi asupra rusă, trebuie să vorbim nu atât de mult despre împrumutul de cuvinte, cât despre influența în ceea ce privește sintaxa și structura internă a textului. Dacă vorbim despre vremuri mai recente, atunci literatura rusă deja în secolul al XX-lea a fost influențată de anglomani precum Joseph Brodsky și Vladimir Nabokov. Aproape toți poeții au intrat sub influența poeticii lui Brodsky de la sfârșitul anilor 1980. Și nu toată lumea a beneficiat de această influență.
Oamenii de știință lingvistici au ajuns la astfel de concluzii dezamăgitoare după ce au analizat un studiu realizat de Institutul de Limbi Vii cu sprijinul Societății Naționale Geografice. Potrivit unui profesor asistent la Smarthmore College David Harrison, aproximativ jumătate dintre limbi există doar în formă orală și pot fi ușor uitate. Unele limbi pe cale de dispariție dispar peste noapte după moartea ultimului lor vorbitor. Se estimează că 80% din populația lumii sunt vorbitori nativi a 80 de limbi majore, în timp ce 3,5 mii de limbi minore sunt native la doar 0,2% dintre pământeni.
„Rata de dispariție a limbii pe care o vedem este fără precedent în istoria omenirii”, spune Harrison. – Peste 40% din limbile lumii pot fi incluse în Cartea Roșie lingvistică. În ceea ce privește flora și fauna, 8% din speciile de plante și 18% dintre speciile de mamifere sunt amenințate cu dispariția - nu atât de mult în comparație cu limbile!
Potrivit lui Harrison și Anderson, principalii vinovați sunt globalizarea și migrația. Motive economice îi obligă pe oameni să-și părăsească satele natale și să meargă în orașe, unde își pierd obiceiul vorbirii native, folosind limbi general acceptate în munca lor. Responsabilitatea pentru dispariția limbilor, potrivit oamenilor de știință, revine parțial copiilor. În special, un copil care vorbește mayașa și spaniola va ajunge să aleagă spaniola pe care o aude la școală și la televizor.
Astfel, limbile mici sunt îndepărtate și absorbite de limbi gigantice precum engleza, chineza și rusa. Oamenii de știință au numit cinci „puncte fierbinți” în care limbile sunt în pericol de dispariție: nordul Australiei, America Centrală, sud-vestul Statelor Unite, Columbia Britanică și Siberia de Est. Anderson estimează că va dura trei până la patru ani și până la 200.000 de lire sterline pentru a finaliza o înregistrare științifică completă a limbii. „Există oameni și comunități care ne cer ajutor pentru a-și salva limbile”, notează el. „Dacă am avea bani, nu avem destui bani.”
Problema limbilor pe cale de dispariție, desigur, nu a apărut în această săptămână. După cum a spus un profesor la Institutul de Lingvistică al Universității de Stat Ruse pentru Științe Umaniste, Expert Online Yakov Testelets, în secolul al XIX-lea, oamenii de știință erau interesați de această problemă. O atenție serioasă asupra subiectului a fost atrasă în ultimele decenii ale secolului trecut. Cu întrebarea de ce dispar limbile și cum să se ocupe de aceasta, Expert Online a apelat la lingviști profesioniști.
Potrivit experților, limbile au dispărut întotdeauna - acesta este un fenomen constant. Totuși, în paralel, au apărut altele noi - din interacțiunea popoarelor și triburilor. Acum, exact în aceleași circumstanțe, limbi noi nu apar, dar cele vechi dispar într-un ritm catastrofal. „Cel mai des, acest lucru se întâmplă deoarece vorbitorii de limbi atât de rare nu le prețuiesc; în cel mai bun caz, este folosit doar în familie. Un astfel de limbaj este văzut ca o piedică în calea unei cariere, a vieții sociale și a creșterii personale. Toată lumea încearcă acum să învețe limbi prestigioase care contribuie la mobilitatea verticală”, explică Yakov Testelets pentru Expert Online factorii din spatele dispariției limbilor. Potrivit lui, limbile sănătoase sunt cele pe care le vorbesc copiii. „Dacă copiii înțeleg, dar nu mai vorbesc, acesta este primul apel. Dacă vorbesc doar bătrânii, atunci acesta este cel mai probabil sfârșitul”, notează profesorul. Țara noastră are acum cea mai dificilă situație cu limbi pe cale de dispariție din Siberia și Orientul Îndepărtat.
Aceste tendințe sunt confirmate de un cercetător senior la Institutul de Lingvistică al Academiei Ruse de Științe Tatiana Agranat.„În era globalizării, este imposibil să folosești doar limba ta regională - pur și simplu nu vei supraviețui”, spune specialistul. Potrivit ei, dacă acest lucru continuă, multe mai multe limbi vor dispărea - aproximativ 80%. „Cu toate acestea, dacă depui efort, poate că nu vor dispărea atât de multe – aproximativ 50%”, crede ea. Acum, potrivit lui Agranat, există de la 3,5 mii la 5 mii de limbi pe Pământ.
Întrebarea este dacă merită să lupți pentru supraviețuirea unor astfel de limbi? La urma urmei, există un punct de vedere că, dacă o limbă dispare, înseamnă că nu este solicitată de oameni și, prin urmare, nu este nevoie să o salvezi. Cu toate acestea, lingviștii profesioniști nu sunt puternic de acord. „Fiecare limbă este un mod unic de a exprima gândurile umane. Odată cu dispariția limbilor, un anumit mod de a exprima gândurile dispare, astfel moștenirea noastră culturală este sărăcită”, spune Tatyana Agranat. „Din punct de vedere al lingvisticii, culturii, etnologiei, dispariția limbilor este un dezastru”, confirmă Testelets.
Cu toate acestea, doar eforturile specialiștilor nu pot ajuta la salvarea limbilor. Dacă limba nu este prestigioasă, atunci nu se va preda oricum. „Trebuie depuse eforturi din toate părțile, inclusiv din partea vorbitorilor nativi. Când mergem în expediții în națiuni mici, le spunem: nu uitați limba, învățați-vă copiii, uneori dă roade”, spune Agranat.
Ce limbi domină lumea astăzi și care sunt prognozele pentru viitor? După cum a spus directorul științific al Școlii Runov pentru Expert Online Mihail Gorelik, engleza își va păstra conducerea pentru o lungă perioadă de timp, ceea ce nu este surprinzător. „Este vorbit de 450 de milioane de oameni, deși mult mai mulți oameni vorbesc chineza, care devine și o limbă populară. Potrivit unor rapoarte, urmează spaniola, urmată de franceza și germana - sunt vorbite de aproximativ același număr de oameni (aproximativ o sută de milioane fiecare). Deși, din observațiile mele, în ultima vreme oamenii au început să ceară mai des limba franceză”, spune filologul. Și totuși, engleza își va păstra liderul ca limbă internațională pentru o lungă perioadă de timp - atâta timp cât economiile americane și engleze sunt puternice.
Toate celelalte limbi, potrivit lui Gorelik, este puțin probabil să câștige o popularitate atât de puternică ca limbile de comunicare internațională. „Acum chinezii se grăbesc înainte. Există chiar școli de educație generală care predau limba chineză. În rest, japoneza se bucură de o oarecare popularitate. Dar acest lucru este destul de exotic. Adică oamenii îl studiază pentru că le place, și nu pentru că încearcă să-l folosească pentru o comunicare internațională largă”, este convins omul de știință.
Rusa este, de asemenea, populară ca limbă străină. „În mare parte, interesul îl manifestă foștii compatrioți care, în prima sau a doua generație, au uitat limba și ar dori să o refacă. În ceea ce privește popularitatea în rândul străinilor, în orașele mari sunt din ce în ce mai mulți englezi, americani și germani care lucrează aici. Vor să știe și limba rusă. Cu toate acestea, nu văd încă un boom în limba rusă ca limbă străină. Deși diaspora vorbitoare de limbă rusă poate influența serios creșterea cererii”, spune lingvistul.
Pe viitorul pe termen lung, echilibrul forțelor lingvistice va depinde în mare măsură de situația politică. „De exemplu, engleza a luat amploare abia după cel de-al Doilea Război Mondial; înainte de aceasta, franceza și germana erau în frunte. Și atunci totul va fi determinat de situația politică. Pe teritoriul fostei URSS, primatul limbii ruse va rămâne mult timp”, spune Testelets. „Cel mai probabil, echilibrul va rămâne. Aici intră în joc considerente practice”, este de acord Agranat. Cu toate acestea, potrivit ei, o astfel de tendință este deja observată în Europa - odată cu dominația limbilor „marilor”, cele mici sunt reînviate. Inclusiv in Rusia.
Data publicării: 17.04.2017
Problema păstrării culturii limbii ruse (problema colmarii limbii) - argumente gata făcute
Teze posibile:
- Schimbările de la „înalt și puternic” sunt necesare, chiar dacă provoacă neplăceri oamenilor
- Schimbarea în limba rusă are un impact deosebit de dureros asupra vieții generației mai în vârstă
- Datorită apariției unor cuvinte noi în limbă, pot apărea dificultăți în înțelegerea interlocutorului
- Limba rusă nu este în pericol de moarte; este atât de flexibilă încât se poate adapta la orice schimbări
- Într-adevăr, nu ne putem lipsi de cuvinte împrumutate, totuși, folosirea lor excesivă face foarte dificilă înțelegerea textului (vorbirea)
- Folosind cuvinte la modă, oamenii își blochează vorbirea, ceea ce face dificilă comunicarea oamenilor
- Utilizarea excesivă a cuvintelor împrumutate blochează vorbirea
În cartea „Limba rusă este în pragul unei crize de nervi”, Maxim Krongauz spune că lumea noastră se schimbă și, prin urmare, apariția unor cuvinte noi, chiar și a celor împrumutate, este un fenomen normal. Dacă limba nu se schimbă, aceasta va înceta să-și îndeplinească funcțiile. Lingvistul oferă un exemplu interesant: încălzirea globală a dus la faptul că eschimosii nu aveau suficiente cuvinte în limba lor pentru a da nume animalelor care se deplasează în regiunile polare ale globului.
Cartea de știință populară M. Krongauz „Limba rusă este în pragul unei crize nervoase”
În cartea „Limba rusă este în pragul unei crize de nervi”, Maxim Krongauz a ajuns la concluzia că schimbările semnificative în limba noastră preocupă în principal generația mai în vârstă. Sunt prea multe cuvinte noi și estompează granițele limbii literare, ceea ce sperie și irită oamenii care sunt obișnuiți cu această limbă.
Cartea de știință populară M. Krongauz „Limba rusă este în pragul unei crize nervoase”
Nici M. Krongauz nu a evitat această problemă. Lingvistul consideră că preocupările legate de limba rusă sunt nefondate, dar în același timp observă că schimbările rapide ale acesteia îngreunează comunicarea oamenilor, mai ales dacă aparțin generațiilor diferite.
Cartea de știință populară M. Krongauz „Limba rusă este în pragul unei crize nervoase”
Lingvistul M. Krongauz nu vede o amenințare pentru limba rusă, citind că nu se teme nici de fluxul de împrumuturi și jargon, nici de schimbările care au loc în ea. Limba rusă va „digera” toate acestea, reținând unele, aruncând unele, dezvoltând noi norme, iar stabilitatea va veni în locul haosului.
A. Knyshev „Știri în aer”
A. Knyshev nu-și ascunde atitudinea ironică față de subiectul în discuție. Folosind exemplul poveștii „On the Air of News”, în care prezentatorul de știri folosește în mare parte cuvinte împrumutate, ceea ce face ca discursul său să fie extrem de neînțeles, el arată ce se va întâmpla cu limba rusă dacă o suprasaturam cu „cuvinte străine”.
A. Knyshev „Știri în aer”
Într-o nuvelă, A. Knyshev își bate joc de oameni care folosesc în principal cuvinte împrumutate pentru a-și demonstra „modernitatea”. Folosind exemplul unei prezentatoare de știri al cărei monolog este greu de citit și aproape imposibil de înțeles, scriitorul satiric arată cât de ridicol sună discursul unei persoane care urmează moda cuvintelor.
A. Knyshev „Știri în aer”
În povestea lui A. Knyshev „În aerul știrilor”, gazda programului nu poate fi înțeleasă, deoarece discursul său este suprasaturat cu cuvinte împrumutate. Desigur, atunci când înfățișează imaginea unui vorbitor modern, scriitorul exagerează în mod deliberat, totuși, textul umoristic demonstrează încă o dată că este mai greu pentru oameni să înțeleagă vorbitorul dacă folosește prea multe cuvinte împrumutate.
Exemplu din viață
Apariția unor cuvinte noi, inclusiv împrumutate, este necesară. „Computer”, „smartphone”, „slow cooker” a alarmat și a derutat oamenii, dar astăzi folosim aceste cuvinte mai des decât originalul rusesc „bine” sau „kalach”. Este și mai greu de imaginat că „mașina” și „televizorul”, ca să nu mai vorbim de „cartofi”, erau cândva de neînțeles pentru ruși. Lumea se schimbă, iar limbajul este forțat să se adapteze pentru ca oamenii să se poată înțelege.
„M-am pierdut când am vizitat medicul dentist din Tumorrow. Copiii mei se joacă pe stradă.” Jurnalista Tatyana Khudyakova numește această încrucișare anecdotică între rusă și engleză „sindrom Brighton”. La cererea portaluluiS.M.ea se uită la modul în care acest dialect distinctiv a devenit popular în Brighton Beach și în alte zone ale țărilor vorbitoare de limbă engleză în care locuiesc rușii.MAGAZIN ÎN BRIGHTON BEACH. FOTO DE PE INSTAGRAM @EGOAROUND
„Felie sau pis întreg?”
Probabil că ați văzut acest videoclip de neuitat, un clasic YouTube de aur. Locuitoare din Toronto (fostă Odesa), Zoya Vekselshtein a devenit nu doar o vedetă a internetului, ci și un simbol al unui întreg fenomen sociocultural numit „Runglish”.
Termenul „Runglish” provine dintr-o simplă fuziune: rusă + engleză. În 2000, acesta a fost numele dat limbii în care astronauții comunicau la bordul Stației Spațiale Internaționale. Cuvântul a devenit imediat foarte popular. Mai târziu au început să numească în glumă „dialectul” vorbit de imigranții din URSS în țările vorbitoare de limbă engleză.
Capitala incontestabilă a „englezei ruse” se află pe plaja Brighton. Această zonă mică din sudul Brooklynului era o stațiune la modă înainte de Marea Depresiune. Odată cu apariția crizei economice din Statele Unite, viața de lux din Brighton a luat sfârșit și, în locul turiștilor europeni bogați, imigranții săraci au început să populeze zona.
Locația este pitorească, chiar lângă Oceanul Atlantic. Cu toate acestea, Brighton Beach a rămas pentru o lungă perioadă de timp un loc lipsit de prestigiu, inaccesibil, plin de crime - și, prin urmare, izolat. De fapt, a devenit o zonă de reședință compactă a imigranților din URSS - datorită lor, zona a fost reînviată și extinsă. Și până la urmă s-a transformat într-un fel de enclavă cu infrastructură, mod de viață și limbaj proprii.
Pseudodialectul unic vorbit în America de așa-numiții „emigranți de cârnați” și-a găsit drumul în literatură de multe ori. Probabil cel mai faimos lucru care a fost scris pe această temă este eseul lui Tatyana Tolstoi „Speranță și sprijin”. Fragmente de dialoguri de acolo au ajuns la oameni:
„America, anul 1998, orice oraș, magazin rusesc.
Cumpărător la vânzător: aș dori o jumătate de kilogram de brânză de vaci elvețiană cu conținut scăzut de grăsimi.
Vânzător: Ty!.. Dar brânza de vaci nu este elvețiană-low-fet? Asta e brânză!
Cumpărător (surprins): Brânză?
Coadă (nerăbdătoare): Brânză, brânză! Nu întârzia, oamenii așteaptă.
Cumpărător (ezit): Ei bine, atârnă jumătate de kilogram de brânză.
Vânzător: Ar trebui să vă trimit o felie sau o bucată întreagă?”
Eroii romanului lui Vasily Aksenov „Noul stil dulce” – emigranții ruși în America – se explică în același mod. Autorul chiar a oferit cărții comentarii și traduceri detaliate. Au existat astfel de expresii: „shatapchik”, „repară micul dejun”, „ce mai faci azi” și așa mai departe. Cartea a fost scrisă în 1998, iar astăzi nu ar mai avea nevoie de un comentariu atât de detaliat: multe dintre aceste cuvinte parodice au devenit destul de comune în ghetourile de imigranți.
„Nu pot alege ce limbă să vorbească”
Rusa este prima zece limbi cele mai vorbite în Statele Unite. În țara însăși, conform ultimului recensământ, există peste trei milioane de oameni de origine rusă. Toți aceștia (atât imigranți din republicile sovietice, cât și descendenți ai emigranților din Imperiul Rus care s-au născut deja în SUA) sunt numiți acolo ruși, indiferent de naționalitatea lor reală.
Este general acceptat că au fost patru valuri de emigrare. Prima a fost asociată cu compania ruso-americană din 1799-1881. Entuziaștii au venit în America pentru a explora ținuturi noi și pentru a stabili așezări. Al doilea a început cu puțin timp înainte de revoluție: plecau evreii (din pogromuri) și pur și simplu cei care nu doreau să trăiască în Rusia sub noul guvern. Al treilea val a avut loc între 1961 și 1986. Aceștia sunt dezertori care au refuzat să plece acasă în timpul călătoriilor în străinătate și emigranți politici.
Al patrulea val, cel mai mare, a început după perestroika. Cortina de fier a căzut, iar oamenii au început să părăsească URSS în masă în căutarea unei noi vieți. Aparent, limba stranie a emigrației ruse s-a format din acest val. La urma urmei, foștii cetățeni ai Uniunii Sovietice de cele mai multe ori nu cunoșteau altă limbă decât rusa. În vremurile sovietice, limbile străine erau predate prost: chiar și un elev excelent care a memorat toată gramatica nu putea spune un cuvânt în engleză.
Aflându-se într-un nou mediu lingvistic, ruso-americanii încă gravitau către cel vechi: comunicau în principal între ei, s-au stabilit în aceleași zone, au mers la magazinele rusești, au citit ziare rusești și și-au găsit un loc de muncă.
Ceea ce nu a ajutat deloc la integrare. De asemenea, era imposibil să ignorăm complet engleza în America: semne, semne, etichete, programe de televiziune - toate acestea, desigur, sunt în limba oficială a statului.
Și așa s-a dovedit că oamenii noștri au început în mod natural să-și însușească cuvintele din limba dominantă - integrându-le inteligent în limba lor natală rusă. De exemplu, un cuvânt englezesc a fost inserat brusc într-o propoziție rusă, iar anumite lucruri au primit nume noi (autostradă, apartament, parcare). Sau pur și simplu au adăugat un sufix rusesc la cuvântul englez. Uneori s-au născut adevărate cadavre.
Unele verbe și-au pierdut sensul inițial și au primit cel care a dictat utilizarea engleză. Astfel, verbul „stand” s-a transformat în echivalentul englezei „stare”, iar în locul rusului „announce”, a apărut misteriosul „enounce”.
În general, vorbirea imigranților a început să sune ca și cum aceștia nu ar putea alege ce limbă să vorbească și ar fi încercat să vorbească ambele. Rusă pe jumătate uitată a fost suprapusă englezei pe jumătate învățate. Obiceiul de a vorbi runglish (și chiar de a proiecta semne în el) pe Brighton Beach continuă și astăzi.
SEMNA PENTRU BRIGHTON BEACH. FOTO: SERGEY ABASHIN
Acesta este tratabil?
Runglish nu înseamnă întotdeauna ignorarea completă a limbii. O persoană poate încerca să formeze propoziții în limba engleză folosind vocabularul memorat și să ignore complet cultura lingvistică. Din acest motiv, chiar și vorbirea perfectă din punct de vedere gramatical nu sună niciodată suficient de convingător pentru vorbitorii nativi.
Există o singură modalitate de a combate acest lucru - încercați să sincronizați gândirea și limbajul folosit în prezent.
Dacă vrei să vorbești engleză, gândește-te în engleză. Începerea nu este atât de dificilă pe cât pare. Traduceți gadgetul în engleză, vizionați filme și seriale TV în original, comunicați mai mult cu vorbitorii nativi.
Și dacă trăiești într-un mediu lingvistic atât de specific precum Brighton Beach, nu este atât de ușor să scapi de dialectul rus-englez. Există o singură cale de ieșire cu adevărat eficientă - ieșirea din zona ta de confort. Și pur și simplu nu are rost să construiești o a treia limbă dacă le cunoști pe primele două la un nivel destul de bun.
