Cu doar câteva decenii în urmă, orașul Heihe nu exista deloc. Pe malul drept al Amurului se afla un mic sat de pescari. De cealaltă parte a râului se afla puternica Uniune Sovietică și orașul său Blagoveșcensk.
Când această Uniune s-a prăbușit la începutul anilor nouăzeci, s-au deschis portaluri între țări și un flux de mărfuri chinezești s-a revărsat în Rusia. A fost transportat peste graniță de cetățenii noștri - foști fogări, ingineri și șefi: toți stăpâneau deodată o nouă profesie naveta sau, după cum se spune în argoul local - oțel felinare
Orașul chinezesc de pe cealaltă parte era construit și extins. Fiecare magazin nou deschis avea cu siguranță un semn rusesc. Așa că s-a întâmplat că aproape totul în acest oraș este dublat în chirilic. Există o singură nuanță - chinezii nu pot înțelege întreaga profunzime a adâncurilor noastre, motiv pentru care semnele sunt atât de amuzante. Vedeți singuri și râdeți pe placul inimii!
1 Exact așa arată Blagoveșcensk, care a fost invadat de chinezi, după cum spun zvonurile. De fapt, nu există nimic chinezesc acolo, cu excepția restaurantelor și a autobuzelor.
2 Dar în Heihe este invers - fiecare semn, fiecare semn, fiecare tufiș este rusificat.
3 Și aproape fiecare rezident cunoaște câteva cuvinte în limba Puskin. Prietene, prietene! Ochelari nnada? Blana mixtă, tată de nurcă, mamă castor! Nidoraga!- se aude din toate părțile. Dacă te afli pe strada pietonală Heihe, ești în! Rămâi pe fairway, apropiindu-te de fiecare parte a străzii, riști să fii atacat de comercianții locali, care sunt mereu înfometați de un cumpărător, și cu atât mai mult acum.
4 În general, rușii sunt iubiți aici. Când au bani. Au ridicat chiar și un monument cumpărătorului rus. Pe de altă parte, după cum vă amintiți, există un monument al navetei rusești.
5 Și aceste fete ar trebui să simbolizeze o rusoaică și o chineză, dar s-au dovedit a fi două femei chineze.
6 Mergi, Rusia!– spun chinezii. Vom deschide restaurante, baruri, magazine pentru tine și vom construi biserici și păpuși pentru cuibărit.
7 Absolut fiecare semn este duplicat în rusă. De regulă, ei scriu tipul de magazin sau serviciile oferite. Ei traduc foarte des folosind Google, fără să consulte pe nimeni sau să-i verifice. Nu merge întotdeauna corect.
8 Fii atent. Farmaciile se dovedesc foarte des a fi sex-shop-uri în interior. Chinezii folosesc și un vibrator ca remediu pentru durerile de gât.
9 Magazin „Meng Hui”. Fara comentarii.
10 În tot orașul am găsit doar câteva magazine care aveau alfabetul latin în loc de alfabetul chirilic.
11 Spațiile comerciale arată foarte diferit, de la magazine cu drepturi depline până la tarabe. Dar un client drag are nevoie cu siguranță de un covor roșu.
12 Tu stai? Puternic? Să începem să studiem semnele în detaliu. Citiți cu atenție, chiar dacă totul pare normal de departe!
13 Câte greșeli poți face în cuvântul restaurant? Cel puțin cincisprezece! Nu am nicio îndoială că oaspeții unităților le-au spus proprietarilor despre greșeli. Dar nimic nu se schimbă.
14 Dacă într-o casă sunt trei hoteluri, doar unul dintre ele va fi hotel. Deci nu pot nici măcar să-l lingă de la vecini?
15 Chingachgook Orez mare, centrul ochilor grijulii, kebab de la Lida și un semn ultimatum. Dar este totul clar ce este înăuntru?
16 Salonul de cosmetică auto al bisericii „Doi Diaconi” se numește de fapt „Doi Dragoni”. Gândește-te - au amestecat. Aceste scrisori sunt atât de complicate, încât diavolul își va rupe piciorul. Nu ca hieroglifele.
17 Acestea sunt preferatele mele!
18 Există un tipar de a vă numi magazinele și restaurantele după numele femeilor ruse. Ne-au spionat. În Blagoveshchensk, fiecare a doua tarabă de pâine se numește fie Tatyana, fie Svetlana.
19 În legătură cu Lenin, restaurantul ar fi trebuit să se numească „Nadyusha”.
20 Dar numele Katya este probabil preferatul lor.
21 Există încă multă frumusețe. Restaurant la Sasha’s, restaurant la Maxim’s, Restaurant la Yulia’s… doar restaurantul din Moscova iese în evidență? Deci Sasha, Maxim, Yulia - acestea sunt toate numele cu care chinezii înșiși ni se prezintă. Ei cred că dacă le pronunțăm Li Hun, nu ne vom aminti de ei.
22 Nu toată lumea știe nici despre existența spațiilor și a semnelor de punctuație.
23 Dacă uneori se găsesc semne fără erori, textele mari sunt mai dificile pentru chinezi.
24 Ei bine, aceasta este poezie pură! Îmi voi lua puține libertăți cu adaptarea:
În orașul LJ, în orașul ZheZhe
nu fuma!
Cele mai ieftine! alege!
Produse electronice la primul etaj
25 Cel mai onest magazin.
26 de personalități colorate distribuie deșeuri de hârtie.
27 Un hotel nu este o jucărie!
28 Îți amintești despre textele lungi? Sunt cei mai încăpăţânaţi. Nu poți avea încredere în traducătorii chinezi pentru mai mult de un rând. Așa obțineți medicamente reumatice și Viagra pentru crack-uri.
29 Nu este un sortiment rău pentru o farmacie? Ieftin și vesel!
30 de produse medicale sexuale pentru adulți. Să ne jucăm doctorul?
31 Petrolul se tranzacționează nu numai la bursele mondiale de mărfuri, ci și așa, la retail. Uleiul în sensul chinezesc este fructe, cereale și tot felul de alimente. Deci cursul rublei a scăzut din cauza dovleacului.
32 Nu toți chinezii pot folosi măcar un traducător pe Internet. Înțelegeți, semnul se traduce pur și simplu prin „Servicii de imprimare, imprimare cărți de vizită”.
Un oraș atât de frumos Heihe. Ți-a plăcut?
Acum că am terminat cu indicatoarele, vă pot spune despre oraș în sine și cum este. La urma urmei, este cel mai nordic oraș din China. Dar asta este în următorul raport.
„Postă din trecut”: Fâșia de graniță cu Rusia în China este un fenomen destul de ciudat. Dacă intri din Rusia, atunci, pe de o parte, ajungi în străinătate, pe de altă parte este la fel de confortabil ca acasă - totul este clar, toată lumea știe rusă. Dacă te întorci din China, nu ești absolut fericit - și nu Rusia sau China, dar cine știe ce. Acestea includ Manciuria, orașul vizavi de Blagoveshchensk - Heihe, care se învecinează cu Primorye Suifenhe, Dongning etc. Cel mai interesant lucru este că, după ce ați condus literalmente 20-30 km în interior, nu veți mai vedea nimic din toate astea; peste tot în jurul vostru va fi China adevărată, și nu cea care este creată pentru navetele rusești. Un număr mult mai mic dintre concetățenii noștri ajung deja acolo.
Deoarece chinezii ruși comunică adesea cu rușii la locul de muncă și nu numai, ei vin cu diferite nume rusești pentru ei înșiși. Să spunem că însuși Sun Huyun trăiește, iar concetățenilor noștri se prezintă ca Vasya sau Styopa. Semnele în limba rusă sunt poate cea mai mare atracție a orașelor de graniță. Pentru a fotografia toate erorile posibile în aceste semne, nu va fi suficientă memorie pe card. Dar printre ele există adevărate capodopere. Uneori se pare că chinezii scriu atât de stângaci intenționat pentru a-i distra pe ruși și, prin urmare, să-i atragă în magazinul lor.
2. Deoarece chinezii cunosc puține cuvinte rusești, cel mai simplu mod este de a numi magazinul după un anumit nume (Haine „Pașa”, rochii „Yulia”, etc.)
5. Mobilierul meu!
7. Pe cine ar trebui să sun în „Rusia”?
8. Ramura „Reginei Zăpezii”.
9. Ce nume mai dragut ii poti da hotelului?
11. la eroina mingii.
12. Într-un coșmar nu ai vedea astfel de perdele.
14. Într-un centru comercial.
16. Hotel pentru metalești adevărați!
18. Oamenii de știință și profesorii chinezi de limba rusă au descoperit în el un cuvânt care începe cu un semn dur.
20. "De ce râd tot timpul când trec pe lângă noi? Este o națiune ciudată", cred probabil proprietarii acestor magazine.
22. Este puțin probabil ca un restaurant cu un astfel de nume să poată fi popular printre locuitorii Primorye.
Fâșia de graniță cu Rusia în China este un fenomen destul de ciudat. Dacă intri din Rusia, atunci, pe de o parte, ajungi în străinătate, pe de altă parte - este la fel de confortabil ca acasă - totul este clar, toată lumea știe rusă. Dacă te întorci din China, nu ești absolut fericit - nu Rusia, nu China, dar cine știe ce. Acestea includ Manciuria, orașul vizavi de Blagoveshchensk - Heihe, care se învecinează cu Primorye Suifenhe, Dongning etc. Cel mai interesant lucru este că, după ce ați condus literalmente 20-30 km în interior, nu veți mai vedea nimic din toate acestea, în jurul vostru va fi adevăratul China, și nu cea care se creează pentru navetele rusești. Un număr mult mai mic dintre concetățenii noștri ajung deja acolo. 
Deoarece chinezii ruși comunică adesea cu rușii la locul de muncă și nu numai, ei vin cu diferite nume rusești pentru ei înșiși. Să spunem că însuși Sun Huyun trăiește, iar concetățenilor noștri se prezintă ca Vasya sau Styopa. Semnele în limba rusă sunt poate cea mai mare atracție a orașelor de graniță. Pentru a fotografia toate erorile posibile în aceste semne nu este suficientă memorie pe card. Dar printre ele există adevărate capodopere. Uneori se pare că chinezii scriu atât de stângaci intenționat pentru a-i distra pe ruși și, prin urmare, să-i atragă în magazinul lor. Deoarece chinezii cunosc puține cuvinte rusești, cel mai simplu mod este de a numi magazinul după un nume (haine „Pașa”, rochii „Yulia”, etc.) 
Pe cine ar trebui să sun în „Rusia”? 
Ramura „reginei zăpezii” 
Ce nume mai bun poți da unui hotel? 
Chinezii sunt foarte parțiali față de eroina basmului lui Charles Perrault. Aici îi puteți urmări calea de la fiica ei vitregă: 
Pentru eroina mingii: 
Într-un coșmar nu ai vedea astfel de perdele: 
La mall 
Un hotel pentru metalești adevărați! 
Oamenii de știință chinezi - profesori de limba rusă - au descoperit în el un cuvânt care începe cu un semn dur 
"De ce râd tot timpul când trec pe lângă noi? Ciudat, totuși, ei sunt o națiune", cred probabil proprietarii acestor magazine. 
Este puțin probabil ca un restaurant cu un astfel de nume să fie popular printre locuitorii Primorye 
Se poate numi magazinul mai bine? 
Cele mai multe articole sportive: corpuri sanitare, calculatoare, televizoare 
Opțiuni pentru utilizarea sex-shop-urilor 
Ei bine, într-adevăr, este foarte convenabil. A vrut să seducă o fată, i-a dat mai întâi ceai de elită, apoi s-a culcat. Și puteți cumpăra tot ce aveți nevoie dintr-o dată într-un singur loc 
Deci, încercați acum să veniți cu cel mai original nume posibil pentru un atelier de încălțăminte? Ai venit cu ea? Nu, chinezii sunt încă înaintea ta în originalitate 
Este greu de înțeles ce a vrut să ne spună autorul cu această lucrare. Probabil despre dificultatea de a percepe un suflet rusesc profund nu mai puțin profund decât unul chinez. 
Ei bine, aceste creații par să fi fost create de un fel de inteligență extraterestră... 
