1. Concept general

Treceți la învățarea uneia dintre cele mai importante subiecte gramaticale - voce pasivă : care în engleză se numește Vocea pasivă. Acest gaj face posibilă formarea de propoziții în care obiectul acțiunii este subiectul. Să explicăm acest lucru cu un exemplu din limba rusă:

Contabilul a făcut o estimare (acțiune, gaj).

Devizul a fost întocmit de un contabil (sufer. gaj).

2) Formarea vocii pasive, a vocii pasive (timpuri nedefinite, voce pasivă)

Luați în considerare modul în care se formează vocea pasivă în toate versiunile care vă sunt familiare. Luați verbul a face.

Vezi cum se formează toate timpurile verbului la voce pasivă: constau din verbul auxiliar to a fi la timpul corespunzător (prezent, trecut sau viitor) și participiul verbului semantic.

Vă amintiți din lecția anterioară că participiul II corespunde adesea participiului pasiv rus. Comparați următoarele oferte

Încă câteva exemple:

Interogativ forma verbelor la voce pasivă se formează după principiul deja familiar nouă: primul verb (auxiliar) este plasat înaintea subiectului:

negativ forma se formează cu ajutorul negației, care este plasată după primul verb:

Iată tabelul complet de conjugare a verbelor pentru timpurile specificate. a invita

Copiați aceste tabele, precum și tabelul pivot, în blocnotes.

3) Sensul și utilizarea vocii pasive

Să clarificăm diferența dintre vocea activă (Active Voice) și vocea pasivă (Passive Voice). Compara oferte:

În propozițiile din prima coloană subiectul joacă un rol activ, în propozițiile din a doua coloană este pasiv (pasiv). În prima coloană, subiectul reprezintă actor; în al doilea, denotă obiectul acțiunii. Vorbitorul trebuie uneori să sublinieze obiectul acțiunii. O astfel de nevoie este cauzată cel mai adesea de faptul că actorul este necunoscut, greu de definit sau pare mai puțin important pentru vorbitor decât obiectul acțiunii.

În rusă, putem sublinia obiectul acțiunii în diferite moduri:

1) Construcție pasivă:

Scrisoarea a fost scrisă. Scrisoarea a fost scrisă. Scrisoarea va fi scrisă.

2) Verb pe -sya:

Plan redactat trei saptamani. Aici va fi construieste casa.

3) Cifra de afaceri personală pe termen nelimitat:

Plan au fost trei saptamani.

4) Datorită flexibilității inerente a limbii ruse, putem pune adăugarea pe primul loc în propoziție:

Cina a fost pregătită de soția mea.

În această propoziție, verbul este la voce activă, dar am menționat primul obiect al acțiunii (pranzul). Nu poți face asta în engleză. Știți deja (vezi lecția 3) că există o ordine strictă a cuvintelor în engleză (subiect - predicat - obiect), iar schimbarea ordinii cuvintelor duce la o denaturare a gândirii. De exemplu, sugestii Ivanov a tradus acest textși Acest text a fost tradus de Ivanov au aceleași de bază sens. Dar în propoziția tradusă de Ivanov, nu putem doar rearanja cuvintele, pentru că obținem prostii: Ivanov tradus „Textul a fost tradus de Ivanov”. Pentru a sublinia obiectul acțiunii, trebuie să-l facem subiect și să punem verbul la voce pasivă: The was translated Ivanov Text tradus de Ivanov.

Vocea pasivă este foarte comună în engleză, mai ales în științifice și literatura tehnica. De aici nevoia urgentă de a o stăpâni bine.

4) Traducerea vocii pasive în rusă

Când traduceți, nu încercați să transmiteți verbe cu voce pasivă cu construcții neapărat pasive. Să luăm acest exemplu:

În trei versiuni ale traducerii vedeți: 1) o construcție pasivă; 2) verb în -sya; 3) rotație personală nedeterminată ( construit nici un indiciu despre cine l-a construit).

Adesea, traducerea printr-o construcție pasivă este în general imposibilă. De exemplu: Nu se vede. El este adesea văzut aici. mașini fabricate. Aici se produc astfel de mașini. Nu pot spune " el este vizibil" sau " se fac mașini„. Profită de varietatea de oportunități oferite de limba rusă.

Citeste si tradu:

A fost făcută. A fost cumpărat. a fost spus. întrebări puse. Cel schimbat. Laturile conectate a . Este engleza ? era îmbrăcat? exemple date? Au fost folosite hărțile un an?

5) Infinitiv pasiv

Infinitivul (vezi lecția 5.) are și o voce pasivă, formată cu ajutorul verbului to și participiului II al verbului semantic. Comparați infinitivele ambelor verbe.

Vă reamintim că după verbe se folosește infinitivul fără la.

Citeste si tradu:

Cel scris. The. nu poti. Engleza vorbita. legume cultivate. linii.

2. Grup de timpi nedeterminați ()

Ați finalizat studiul tuturor timpurilor de grup (nedefinite) la ambele voci, active (Active) și pasive (Pasive). Luați în considerare tabelul.

Tabelul de timp pentru grupe

Voce activă
infinitiv a întreba
Timp	forma afirmativa	Traducere	Forma interogativa	forma negativa
		intreb	?
	a întrebat	am intrebat (am intrebat)	Făcut?	făcut
	trebuie	voi întreba (voi întreba)	Trebuie?	trebuie
Voce pasivă
infinitiv la întrebat
	sunt intrebat	mă întreabă ei	Sunt intrebat?	sunt intrebat
	a fost întrebat	am fost intrebat (intrebat)	A fost întrebat?	a fost întrebat
	trebuie	voi fi intrebat (va fi intrebat)	Sa intrebat?	va fi intrebat

Timpurile acestui grup exprimă acțiuni care au loc în timpul prezent, trecut sau viitor, fără a indica durata sau completitudinea acestora. Timpurile de grup sunt cele mai comune timpuri verbale în limba engleză.

Există diferențe stilistice și semantice între construcțiile sinonime ale vocii active și pasive.

Din punct de vedere stilistic, construcția vocii pasive se opune construcției vocii active întrucât cea livrescă este neutră. De exemplu, construcții pasive cu verbe formă imperfectă tip: „Reparația ceasurilor se efectuează de către atelierele de garanție”; „Marfa este eliberată de vânzător”; „Dezinfecția se efectuează de către stația sanitară și epidemiologică”, etc. sunt utilizate pe scară largă în diverse instrucțiuni, fișe de post, memorii și alte texte oficiale, deoarece au un caracter de carte pronunțat.

LA vorbire orală, și tot cu un stil de prezentare relaxat, informal, ele corespund construcțiilor gajului activ: „Reparațiile se fac de către atelierele de garanție”, „Marfa se eliberează de către vânzător”; „Dezinfecția se realizează de către stația sanitară și epidemiologică”.

Construcțiile cu verb de voce pasivă sunt adesea folosite în textele scrise, de exemplu, într-un ziar: „Recent am spus că nu toate filmele ar trebui să fie numite lungmetraje, mai bine – cele de joc. Dar unde este – un joc? Elementul de joc pleacă, fiind dat afară de pe ecran” (Sov. cult . 1989. 5 sept.); „S-a discutat despre candidatura lui S. Gusev pentru funcția de prim-vicepreședinte al Curții Supreme a țării. Acesta a fost întrebat despre rolul legii „telefonului” în procedurile judiciare sovietice, când mituitorii, delapidatorii proprietății statului, iubitorii de folosindu-și poziția oficială în câștig personal, speculatorii etc.” (Izv. 1989. 8 oct.).

Construcțiile pasive cu participii pasive scurte formate din verbe perfective au același caracter livresc: „Tablourile lui Nazarenko sugerează că fiecare centimetru de spațiu este saturat de chipuri” (Yun. 1989. Nr. 9. P. 63); „Moartea a tras o linie sub ceea ce a fost scris, cântat, interpretat de Vysotsky” (Mosk. Pr. 1989. 27 iulie). Aceste construcții sunt folosite în ficțiune și literatura științifică, în literatura socio-politică și în jurnalism.

Principala diferență semantică dintre vocile active și pasive constă în opoziția indicată a ideii de activitate de acțiune (în vocea activă) și pasivitate (în vocea pasivă). În plus, la vocea pasivă, acțiunea este deja prezentată ca o proprietate care este inerentă unui obiect logic: „Casa este abandonată de proprietari”; „Cereale culese de fermieri în scurt timp”. Unele particularități în utilizarea vocii pasive sunt legate de aceasta.

Sunt frecvente cazuri când vocea pasivă este reprezentată nu prin construcții tricomponente, ci cu două membre, în care cuvântul din cazul instrumental, indicând subiectul logic, este absent.

1) Astfel de construcții, de exemplu, sunt foarte frecvente în titlurile ziarelor (cel mai adesea pentru texte cu caracter informativ): „Se dau explicații” (Ex. 1989. 23 iunie); „Greva s-a încheiat” (Rev. 1989. 27 iulie); „Recurs respins” (R. 1989. 27 iulie); „Niciun candidat de opoziție nominalizat” (Izv. 1989 sept. 1); „A fost numit al șaptelea președinte” (ibid.), etc. Aici nucleul informației este concentrat în cuvântul verb, iar cuvântul care denumește subiectul acțiunii este omis, deoarece informațiile conținute în acesta sunt nesemnificative.

2) Cuvântul în cazul instrumental, indicând un subiect logic, este omis și atunci când contextul sau situația arată clar cine (sau ce) este producătorul acțiunii. De exemplu; „Zilnic, în două duzini de magazine din Ryazan, se vând peste zece tone de carne la prețul de stat” (Pr. 1989. 11 iulie); „Anul trecut, pe lângă plan, crescătorii de animale au produs 119.000 de tone de lapte și 13 (19?) mii de tone de carne... Producția crește și mai activ în zilele noastre” (ibid.); „Să ne amintim încă o dată că povestea „Donna Anna” a fost scrisă în 1969-1971 și observăm cât de mult a fost gândirea lui Tendriakov înaintea timpului” (N. Ivanova). În astfel de cazuri, folosirea unui cuvânt care indică un subiect semantic este nejustificată; face prezentarea mai grea și mai greoaie.

3) Structura binomială a vocii pasive este folosită și atunci când în vocea activă îi corespunde o propoziție personală nedefinită sau personală generalizată. "Noua proză a lui Tendriakov este ideologică. Dar nu în sensul primitiv în care acest epitet a fost folosit (și plantat) de zeci de ani" (N. Ivanova). „... Sentimentul de ostilitate de clasă și, mai mult, de ură față de intelectualitate a fost format și de filme precum „Chapaev”, unde atacul psihic al albilor este comentat astfel: „Intelectualii merg frumos!” (ibid.). .) Aici, ca în propoziții relative cu voce reală („... Epitetul a fost folosit și plantat...”, „au comentat un atac psihic...”), forma verbală conține atât indicația unei acțiuni, cât și indicația unui nedefinit sau subiect generalizat al acestei actiuni.

Rakhmanova L.I., Suzdaltseva V.N. Limba rusă modernă - M, 1997.

Forma interogativă se formează prin transferul (primul) verb auxiliar la loc înaintea subiectului, de exemplu:
Când s-a terminat lucrarea?
S-a făcut munca?

Forma negativă se formează prin negarea nu, care este plasată după primul verb auxiliar, de exemplu:
Lucrarea nu a fost finalizată săptămâna trecută.
Lucrarea nu se va face mâine.

Comparați vocea activă cu vocea pasivă:

Voce activă
Tom livrează poșta. Tom livrează poșta.
Tom a livrat corespondența. Tom a livrat corespondența.
Tom va livra corespondența. Tom va livra corespondența.

Voce pasivă
Poșta este livrată de Tom. Poșta este livrată de Tom.
Poșta a fost livrată de Tom. Poșta a fost livrată de Tom.
Poșta va fi livrată de Tom. Poșta va fi livrată de Tom.

Ca și în rusă, un substantiv care joacă rolul unui obiect într-o propoziție activă devine de obicei subiect într-o propoziție pasivă. Dacă producătorul acțiunii este indicat în fraze cu voce pasivă, atunci în rusă este notat cu cazul instrumental, iar în engleză este precedat de prepoziția by. Utilizarea timpului în vocea pasivă engleză nu este fundamental diferită de utilizarea sa în vocea activă. Când traduceți vocea pasivă în rusă, sunt posibile următoarele opțiuni:

1. Forma scurtă a participiilor pasive
Sunt invitat la o petrecere.
Sunt invitat la o petrecere.

2. Verbe care se termină în -sya-
Toate observațiile au fost făcute de o echipă de oameni de știință celebri.
Toate observațiile au fost efectuate de un grup de oameni de știință celebri.

3. Propoziții personale pe termen nedeterminat (această metodă de traducere este aplicabilă numai în cazurile în care producătorul acțiunii nu este menționat în vocea pasivă engleză).
Ni s-a cerut să venim cât mai devreme.
Ni s-a cerut să venim cât mai devreme.

www.enative.narod.ru

Vocea activă și pasivă: trăsături caracteristice

Teoria referitoare la un subiect atât de important al limbii engleze precum vocea activă și pasivă, care, apropo, sunt numite puțin diferit în rusă - voce activă și pasivă - este o întrebare teoretică destul de dificilă, mai ales pentru cei care abia încep. sa studieze, absolut, ca si pentru cei care il cunosc mediocru.

În primul rând, îmi propun să definesc termenul foarte gramatical de gaj. Acest concept include o formă specială a verbului, care arată dacă subiectul efectuează o anumită acțiune în mod independent (acţionează ca subiect) sau este obiectul acţiunii care se execută.

Voce activă (validă în rusă): Fetele plantează flori. Fetele plantează flori.

Voce pasivă (pasivă rusă): Florile sunt plantate de fete. - Florile sunt plantate de fete.

Vocea activă și pasivă în limba engleză sunt destul de comune, așa că nu poți pune un accent deosebit pe niciuna, spunând că te poți descurca cu ușurință fără a doua.

Regula de bază este așa:

Dacă subiectul din propoziție este subiectul acțiunii, atunci verbul-predicat este folosit în activ.

De exemplu, fostul meu iubit mi-a scris acest bilet ciudat. Fostul meu iubit mi-a scris acest bilet ciudat.

Dacă subiectul propoziției este obiectul acțiunii, atunci verbul-predicat va fi folosit la pasiv.

De exemplu, această notă ciudată a fost scrisă de fostul meu iubit. Acest bilet ciudat a fost scris de fostul meu iubit.

Vocea activă și pasivă au căi diferite educație, sau mai precis, vocea pasivă se construiește din forma de timp corespunzătoare a realului după următoarea formulă: verbul fi (la timpul potrivit) + forma a III-a verb (participiu trecut).

În practică, va arăta astfel:

Grup de timpuri engleze simple Simplu (voce pasivă):

• Prezent simplu: Un băiețel zgomotos este examinat de medic. Un băiețel gălăgios este examinat de un medic (adică în mod regulat).
• Past Simple: Ieri, un băiețel gălăgios a fost examinat de medic. Ieri un băiețel gălăgios a fost examinat de un medic.
• Viitorul simplu: mâine un băiețel zgomotos va fi examinat de medic. Mâine băiețelul zgomotos va fi examinat de medic.

Grup de timpuri lungi continue engleze (voce pasivă):

• Prezent continuu: Un băiețel zgomotos este examinat de medic. Băiețel gălăgios acest moment fiind examinat de un medic.
• Past Continuous: Un băiețel gălăgios a fost examinat de medic de la 6 la 7 ieri. Ieri un băiețel gălăgios a fost examinat de un doctor între orele 6 și 7.

Grup de timpuri engleze perfecte Perfect (voce pasivă):

• Prezent Perfect: Un băiețel gălăgios a fost deja examinat de medic. Micul băiețel gălăgios fusese deja examinat de medic.
• Trecut perfect: Un băiețel zgomotos fusese examinat de medic până la ora 12 ieri. Ieri, la ora 12, doctorul îl examinase deja pe băiețelul zgomotos.
• Future Perfect: Un băiețel zgomotos vom avea a fost examinat de medic mâine la ora 12 Mâine la ora 12 doctorul îl va fi examinat pe băiețelul zgomotos.

După cum probabil ați observat deja faptul evident că un grup de timpuri foarte lungi Perfectul continuu, precum și viitor perioadă lungă de timp Viitorul continuu la vocea pasivă (pasivă) nu sunt folosite.

Acestea. am văzut că vocile pasive şi active au sumă diferită forme temporare, iar dacă există 12 pentru un activ, atunci este permis să se folosească patru mai puțin într-o datorie, doar 8.

Vocea pasivă este folosită atunci când atenția interlocutorilor este concentrată asupra persoanei sau obiectului către care este îndreptată acțiunea. De regulă, subiectul acestei acțiuni, dacă este indicat, este destul de rar.

Institutul nostru a fost fondat acum 150 de ani. Institutul nostru a fost fondat acum 150 de ani.

În această propoziție, instituția este obiectul acțiunii care se exprimă prin predicat (a fost întemeiată); si despre el în cauzăși nu despre identitatea fondatorului.

Dacă este necesar, subiectul acțiunii poate fi transmis prin exprimarea lui în plus folosind prepoziția prin (nu are traducere, dar transformă următorul cuvânt în caz instrumental) sau cu (tradus din engleză înseamnă „cu”, „cu”, „ când se utilizează”).

Au fost invitați de cel mai bun prieten al meu. Au fost invitați de cel mai bun prieten al meu.

După cum am spus mai sus, vocea activă și pasivă în engleză este folosită la fel de des. Deși dacă facem o paralelă cu rusa, putem spune cu încredere că în limba noastră maternă vocea pasivă este folosită mult mai rar.

În acest articol, am încercat să rezum unul dintre cele mai dificile subiecte. Și, în sfârșit, aș dori să dau sfaturi tuturor începătorilor să învețe o limbă străină. Amintiți-vă, vocea activă și pasivă sunt concepte care necesită nu numai o înțelegere completă a ceea ce a fost învățat, ci și o îmbunătățire îndelungată și minuțioasă a practicii.

Voce activă și pasivă în engleză

În această lecție vom analiza un subiect gramatical foarte dificil - Vocea activă și pasivă în limba engleză. Mai simplu spus, gajul este un indicator al faptului dacă subiectul efectuează o acțiune sau dacă acțiunea este efectuată asupra acesteia.

Există două forme de voce în limba engleză: vocea activă (vocea activă) și vocea pasivă (vocea pasivă).

LA voce activă verbul denotă acțiunea care este efectuată de subiect:

• Am citit ieri douăzeci de pagini.
• Ieri am citit douăzeci de pagini.

La vocea pasivă, verbul denotă o acțiune care este efectuată asupra subiectului:

• Douăzeci de pagini au fost citite de mine ieri.
• Ieri am citit douăzeci de pagini.

Comparați următoarele exemple:

• De obicei cântă astfel de cântece în clasă. (voce activă)
• De obicei, ei cântă astfel de cântece în clasă.
• Astfel de cântece sunt de obicei cântate de ei în clasă. (Voce pasivă)
• Astfel de cântece sunt de obicei cântate de ei în clasă.
• Managerul a verificat raportul dvs.? (voce activă)
• Managerul ți-a verificat raportul?
• Raportul dumneavoastră a fost verificat de manager? (Voce pasivă)
• Raportul dvs. a fost examinat de un manager?

Dacă ați ajuns la subiectul angajamentelor în engleză, atunci până acum ați reușit deja să învățați formele de timp ale verbului în Active Voice. Știți deja că există 12 timpuri vocale active principale în engleză. Fiecare timp se formează în felul său, cu ajutorul desinențelor și verbelor auxiliare. Cum arată sistemul tensionat la vocea pasivă?

Formarea vocii pasive

Vocea pasivă are și un sistem de timpuri. Dar, spre deosebire de vocea activă, există doar 8 forme tensionate în ea. Toate timpurile din grupul Perfect Continuous, precum și Timpul viitor Continuu în Voce pasivă nu sunt utilizate.

Pentru a forma timpurile vocii pasive, avem nevoie de verbul auxiliar to be, care trebuie să aibă forma corespunzătoare a vocii active și participiul trecut al verbului semantic. Știți deja că participiul trecut este format cu terminația -ed pentru verbele regulate sau se folosește forma a III-a a verbelor neregulate din tabel, pe care trebuie să o cunoașteți pe de rost.

Schema de formare a vocii pasive pentru toate timpurile este următoarea: Cum se formează formele temporare ale vocii pasive?

Mai jos sunt exemple de tabele de conjugare pentru verbele a promova și a alege la voce pasivă (forma afirmativă).

Tempsuri simple în vocea pasivă −
Tempsuri simple la vocea pasivă

Timpurile continue în vocea pasivă -
timpuri lungi la vocea pasivă

Timpurile perfecte în vocea pasivă -
Timpurile perfecte la vocea pasivă

Ce verbe formează formele de voce pasivă?

Toate verbele din engleză au forme Active Voice. Formele de voce pasivă pot forma nu toate verbele, mai ales numai verbe tranzitive(verbe tranzitive).

Verbele tranzitive exprimă o acțiune îndreptată către un obiect și iau un obiect direct, indirect sau prepozițional.

Exemple de verbe tranzitive la voci active și pasive:

1. Părinții mei mi-au spus multe fapte interesante despre trecutul familiei noastre. (verb a spune în Active Voice; obiect indirect - eu, obiect direct - fapte)
2. Părinții mei mi-au spus multe lucruri interesante despre trecutul familiei noastre. (verbul a spune în voce pasivă; subiectul din propoziția 2 corespunde obiectului indirect din propoziția 1 (eu - eu)
3. Părinții mei mi-au spus multe fapte interesante despre trecutul familiei noastre. (verbul a spune cu voce pasivă; subiectului din propoziția 3 îi corespunde complement directîn propoziția 1 (fapte - fapte)

Propozițiile de tip 2 în Vocea pasivă folosesc următoarele verbe: a permite - a permite, a cere - a cere, a acorda - a atribui, a interzice - a interzice, a ierta - a ierta, a da - a da, a oferi - a oferi, a plăti - a plăti, a prezenta - a da, a arăta - a arăta, a învăța - a învăța, a spune - a vorbi.

• Fratele meu mai mare a primit multe cadouri de ziua lui - Fratele meu mai mare a primit multe cadouri de ziua lui
• Li s-au pus câteva întrebări la examenele de admitere - Li s-au pus câteva întrebări la examenele de admitere
• Vom fi învățați spaniolă anul viitor - Vom fi învățați spaniolă anul viitor
• Mi s-a arătat drumul de o fetiță - O fetiță mi-a arătat drumul

În rusă, propozițiile de tip 2 nu sunt folosite în Vocea pasivă. În schimb, sunt folosite propoziții personale pe termen nelimitat sau propoziții personale cu un verb în Vocea activă. Comparaţie:

• Ni s-au spus multe povești interesante - Ni s-au spus multe povești interesante (propoziție vag personală)
• Ni s-au spus multe povești de către profesorul nostru − Profesorul nostru ne-a spus multe povești (propoziție personală cu verb în voce activă)

Dacă un verb în Vocea activă ia un obiect prepozițional, atunci obiectul prepozițional poate acționa ca subiect într-o propoziție cu un verb în Voce pasivă (și prepoziția este plasată după verb). Comparaţie:

• Oamenii vorbesc mult despre acel film - Oamenii vorbesc mult despre acel film (Active Voice)
• Despre acel film se vorbește mult - Se vorbește mult despre acel film (Passive Voice)
• Olgei îi plăcea să poarte rochii foarte scurte și de multe ori era batjocorită de colegii ei - Olgei îi plăcea să poarte rochii foarte scurte, motiv pentru care colegii de clasă râdeau adesea de ea

În rusă, propoziții de acest tip nu sunt găsite. În schimb, sunt folosite propoziții personale pe termen nelimitat sau propoziții personale cu un verb în Active Voice:

• He is waited for − Îl așteaptă
• Este așteptat de prietenii lui − Prietenii îl așteaptă

Utilizarea formularelor vocale pasive

Propozițiile predicate de voce pasivă sunt folosite în engleză atunci când interesul principal este obiectul care suferă acțiunea (obiectul de acțiune), mai degrabă decât executantul acțiunii (subiectul de acțiune), ca în propozițiile verbale cu voce activă.

În propozițiile cu voce pasivă, obiectul acțiunii este subiectul, iar subiectul acțiunii fie este exprimat printr-un obiect prepozițional cu prepozițiile by/with, fie nu este menționat deloc.

Exemple de propoziții cu verb la voce pasivă, în care subiectul acțiunii nu este menționat:

• Tenisul se joacă peste tot în lume − Tenisul se joacă peste tot în lume
• Răniții au fost transportați cu avionul la spital - Răniții au fost trimiși cu avionul la spital
• Mi s-a spus că ești un jucător rău - mi s-a spus că ești un jucător rău
• Ziua Îndrăgostiților este sărbătorită pe 14 februarie - Ziua Îndrăgostiților este sărbătorită pe 14 februarie
• O clădire nouă se construiește în strada mea - Se construiește o clădire nouă pe strada mea

După cum probabil ați observat deja, propozițiile de acest tip sunt traduse în rusă ca propoziții personale pe termen nelimitat sau, mai rar, propoziții cu un verb la voce pasivă.

Exemple de propoziții cu verb la voce pasivă, în care subiectul acțiunii este exprimat printr-un obiect prepozițional cu prepozițiile prin / cu:

• Multe flori au fost plantate de copiii noștri primăvara trecută - Copiii noștri au crescut multe flori în primăvara trecută
• Cerul nu era acoperit cu nori întunecați - Cerul nu era acoperit cu nori întunecați
• Radioul a fost inventat de Popov În 1895 - Popov a inventat radioul în 1895

Timpurile la vocea pasivă au aceleași semnificații ca și timpurile corespunzătoare din vocea activă. Vocea pasivă în engleză este folosită mult mai des decât în ​​rusă, unde același sens este transmis prin propoziții personale, impersonale sau personale cu un verb la vocea activă.

Oricât de dificil ți se pare subiectul „Voce activă și pasivă în engleză”, trebuie pur și simplu să-l înveți, pentru că. vocea pasivă este foarte des folosită atât în ​​limba engleză vorbită, cât și în cea scrisă.

Urmărește următoarele lecții video pe tema: „Voce activă și pasivă în limba engleză”

POLIȚIE ÎN LIMBA RUSĂ

ANGAJAMENT- o categorie gramaticală care indică relația unei acțiuni cu subiectul și obiectul acestei acțiuni. Vocea activă arată că subiectul denotă un obiect sau persoană (grup de persoane) care efectuează o acțiune care vizează un alt obiect sau persoană: Comisia analizează proiecte; Lampa luminează camera.

Vocea pasivă arată că subiectul denotă un obiect sau persoană asupra căruia o altă persoană sau obiect acționează: Proiectele sunt luate în considerare de comisie; Camera este iluminată de o lampă.

Nu toate verbele au o voce pasivă, ci doar cele care denotă o acțiune efectuată de subiect și îndreptată către obiect. Marea majoritate a acestor verbe sunt verbe tranzitive: considera, ilumina, construi, citit, a semna si sub. Verbele care denotă o acțiune care nu este îndreptată către un obiect nu intră în opoziție prin gaj. Acestea includ verbe intranzitive: merge, ceas, luptă, Trăi, se albesc, fii tristși altele asemănătoare, impersonale: obține lumină, vărsături etc., verbe cu sens sentiment subiectiv: pare, mirare, vis, ca si altii unii.

Forma pasivă este formată din verbe tranzitive neses. specii prin atașarea unui formant la ele - Xia: construi - construi, semnează - abonează-te, compune - compune etc. Aceste forme sunt de obicei folosite la persoana a 3-a singular. și plural. numere: Protocolul este semnat de secretar; Listele sunt întocmite de consiliul de administrație al cooperativei. Din verbele tranzitive ale bufnițelor. astfel de forme nu se formează; nu pot spune:* Protocolul a fost semnat de secretar; *Listele au fost întocmite de consiliul de administrație al cooperativei. Verbe tranzitive la bufnițe. forma care are valoarea vocii active corespunde participiilor pasive scurte formate din aceste verbe: semnat (Protocol semnat de secretar), întocmit (Listele au fost întocmite de consiliul de administrație al cooperativei).

Inafara de formele verbului cu formant - Xiași participii pasive scurte, sensul participiilor pasive este exprimat prin participii pasive complete - timpul prezent ( considerată, luminat, lizibil etc.) și timpul trecut ( considerată, aprins, citit) - precum și participiile pasive scurte ale timpului prezent (în limbaj modern folosit rar: considera, ilumina, citit). În plus, sensul pasivității poate fi exprimat prin participiile complete ale timpului prezent și trecut, formate folosind sufixele vocii active și postfixul - Xia: —yi (-Yusch), —frasin (-ladă), —vsh (-SH): lizibil (citit), în construcție (în construcție) și sub. mier : curs de curs, citit de un profesor - un curs de prelegeri, citit de profesor – un curs de prelegeri, citit de un profesor – curs de prelegeri, citit de profesor.

Participi pe - numit, —primit, exprimând sensul suferinței, se poate forma nu numai din verbe tranzitive, ci și din unele verbe care subordonează lor înșiși un obiect exprimat printr-un substantiv sub formă de non-acuzativ, dar alte cazuri. mier : Șoferul conduce mașina. - Mașină, controlat de șofer. ; Directorul conduce echipa. - Echipa condusa de director.

Sensul pasivității se exprimă cel mai clar atunci când în propoziție există un substantiv sub forma cazului instrumental, care are sensul subiectului acțiunii; subiectul acţiunii este de obicei notat substantiv animat, mai rar - neînsuflețit: Declarația este întocmită de un contabil; Carte citită de toți elevii; Camera este luminată de o lampă.

www.krugosvet.ru

Voce activă și pasivă în engleză

Pentru a nu rata noi materiale utile, abonați-vă la actualizările site-ului

• 149 de acțiuni

Nu am depășit acea linie subtilă dintre copilărie și maturitate până când nu trecem de la vocea pasivă la vocea activă – adică până când nu am încetat să spunem „S-a pierdut” și să spunem „L-am pierdut”.

Sydney J Harris

Nu am depășit asta linie finăîntre copilărie şi varsta matura, până când am trecut de la vocea pasivă la cea activă, și anume, am încetat să spunem „S-a pierdut” în loc de „L-am pierdut”.

Verbele engleze au o categorie gramaticală precum vocea ( voce). Arată dacă subiectul însuși realizează acțiunea sau dacă este obiectul acțiunii. În acest scop, toate verbele engleze sunt folosite fie în voce reală, fie în voce activă ( voce activă), sau în voce pasivă sau pasivă ( voce pasivă). Dacă subiectul însuși produce acțiunea, atunci folosim verbul la vocea activă. De exemplu:

ei de multe ori a te alatura eu la intalniri. Ei merg adesea la întâlniri cu mine.

Al nostru rudele prezentate noi cu un buchet de flori. Rudele noastre ne-au dăruit un buchet de flori.

Voce pasivă în engleză

O situație familiară: de mult timp vă promiteți să vă ocupați de studiul subiectului „Voce pasivă în limba engleză”. Stocul școlar de cunoștințe este probabil uitat, iar articolele pe care le-ați căutat cu atâta sârguință pe internet sunt scrise mai mult pentru filologi și cunoscători. gramatica engleza. Apar întrebări destul de așteptate: „Poate că mă pot descurca fără să folosesc acest angajament complicat? Pot conversa prin chat fără a-l folosi?

Teoretic poți. Un vorbitor nativ va putea înțelege sensul general al afirmației tale, dar frazele tale nu vor suna destul de natural și logic. Uneori, în loc de o frază concisă (în pasiv), va trebui să explicați situația cu ajutorul unui întreg grup de propoziții cu vocea activă. Prin urmare, să ne ocupăm în sfârșit de această voce pasivă misterioasă, pentru ca pe viitor să o poți folosi cu ușurință atât în ​​vorbire, cât și în scris.

Vocea pasivă (sau pasivă) în engleză este folosită în cazurile în care faptul unei acțiuni este mult mai important decât interpretul acesteia.

Prosoapele nu au fost folosite ieri. – Towels were not used yesterday = The towels were not used yesterday.

În această propoziție, subiectul denotă un obiect (prosoape) care este supus acțiunii unei anumite persoane (interpretul nu ne este cunoscut în mod specific), în timp ce el însuși nu face nimic. Faptul că nu au fost folosite prosoape este mult mai important pentru vorbitor decât cine exact nu le-a folosit.

Amintiți-vă, dacă acțiunea este efectuată cu ajutorul oricărui obiect, instrument, material, atunci se folosește prepoziția cu.

Străzile sunt acoperite cu zăpadă. - Străzile sunt acoperite de zăpadă.

Dacă executantul acțiunii este o persoană sau un grup de oameni, vom pune o prepoziție de.

El a fost întrebat despre accident de politia ieri. Ieri, poliția l-a întrebat despre accident.

Formarea vocii pasive la diferite timpuri

În copilărie, mulți dintre noi ne plăcea să colecteze designerul. Putem stăpâni cu ușurință regulile de utilizare a vocii pasive în limba engleză dacă prezentăm propunerea noastră sub forma diferitelor blocuri de constructor. Avem nevoie de 2 elemente:

Aceasta este(verbul a fi) făcut(forma verb neregulat din a treia coloană) de sticlă. - Aceasta făcut din sticlă.

ei au fost(verb a fi) nu invitat (verb regulat cu desinenţa -ed) . - Ei nu sunt au fost invitați.

Vom lua în considerare cele mai frecvent utilizate forme pasive împreună cu dvs. folosind exemple din desenele animate englezești preferate.

Voce pasivă simplă prezentă (afirmație de fapt sau acțiune obișnuită, constantă, regulată)

încurcat- „Rapunzel: Încurcat”

Într-unul dintre episoadele acestui desen animat Disney, personajul principal Rapunzel împărtășește secretul părului ei auriu noului ei prieten și tovarăș de călătorie Flynn Ryder. Atingerea părului magic al unei tinere prințese vindecă de toate bolile și redă tinerețea.

Odata asta e tăiat, devine maro și își pierde puterea. - de îndată ce ei a tăia calea, devin castani si isi pierd puterea.

Past Simple Passive Voice (acțiune finalizată în trecut)

Îngheţat- "Inimă rece"

Să ne amintim de minunata și naiva prințesă Anna, care în ziua încoronării surorii sale Elsa l-a întâlnit pe Hans la recepție. al treisprezecelea prinț insulele sudice i-a oferit o mână și o inimă, iar fata a fost de acord. În acest episod, o tânără frumusețe îi spune alesei ei despre o șuviță albă de păr în coafura ei. Fata nu știe că acesta este rezultatul magiei surorii ei mai mari.

M-am născut cu ea, deși am visat a fost sărutat de un troll. - M-am născut cu ea, deși îmi imaginam că eu sărutat revenire.

Future Simple Passive Voice (o acțiune care se va întâmpla în viitor)

Moana- "Moana"

Este imposibil să ignori un desen animat atât de colorat despre Insulele Pacificului. Chiar la începutul acestei povești, bunica personajului principal Moana le spune copiilor unui trib care trăiesc pe o insulă exotică legenda despre inima zeiței Te Fiti. Când va fi găsit, vechiul echilibru și ordinea vor fi restabilite în natură.

Dar într-o zi inima va fi găsit de cineva care ar călători dincolo de reciful nostru. - Dar într-o zi, cel care înoată peste reciful nostru, vor găsi inima.

Prezent Perfect Passive Voice (acțiunea a avut loc recent, rezultatul ei este important)

Bebelusul Sef- „Boss Baby”

Dacă ați vizionat deja acest desen animat, atunci cu siguranță nu ați uitat cum personaj principal Tim Templeton decide, împreună cu fratele său mai mic neobișnuit, să acționeze împotriva directorului corporației PuppyCo. În cursul aventurilor lor comune, Tim se atașează de un bebeluș fenomenal, iar într-unul dintre episoade îl gâdilă în timpul unei ședințe foto amuzante.

Ce? Tu am nu fost gâdilat? - Ce? Tu niciodata gâdilat?

Verbe modale cu voce pasivă (funcție determinată de verbul modal)

Kung Fu Panda 3- „Kung Fu Panda 3”

Aventurile legendare ale panda pe nume Po continuă în acest desen animat. Are o bătălie importantă în față. Duh rău Kaem. Numai erou adevăratîl poate opri și preveni necazurile. Marele Maestru Shifu găsește scripturi antice și spune următoarea frază:

El poate sa numai fi oprit de un adevărat maestru al Chi. - A lui se poate opri doar un adevărat maestru Qi.

Alte verbe modale pot fi folosite și la vocea pasivă: Mai, trebuie sa, ar putea, ar trebui, ar trebui să. Iată exemple de utilizare a acestora:

Lectiile ar trebui frecventat in mod regulat. - Lecții ar trebui să viziteze in mod regulat.

Tot traficul regulile trebuie respectate. – Trebuie urmat toate regulile de circulatie.

După cum sa dovedit, chiar și în desene animate nu se poate face fără vocea pasivă. Și continuăm să ne colectăm „constructorul” și să vă oferim un tabel cu acele forme temporare ale vocii pasive pe care nu le-am menționat încă.

Conform teoriei cele mai larg acceptate categorie de garanții asociat cu împărțirea verbelor în tranzitive și intranzitive.

Categoria gramaticală a vocii se numeste o categorie de verbe, care exprima relatia actiunii cu subiectul (producatorul actiunii) si obiectul actiunii (obiectul asupra caruia se realizeaza actiunea). De exemplu:

Generalul a oprit brusc mașina lângă cortul său(Pisică.). Verbul oprit are o formă de voce care exprimă relația acțiunii ( oprit ) cu subiectul ( general ) și obiectul acțiunii ( mașină ), acoperit de acțiune în întregime;

...O căruță mică trasă de un trio de cai epuizați s-a oprit în fața pridvorului.(T.). Forma de voce a verbului oprit denotă o acțiune care se închide în subiectul propriu-zis (car), netrecând la obiect.

Diferența dintre formele verbale oprit și oprit în propozițiile de mai sus este diferență colaterală.

Angajamente de bază și formarea lor

Mijloace gramaticale expresii valori de gaj poate fi morfologicși sintactic.

Mijloace morfologice în formarea garanțiilor servesc:

afixul -sya atașat verbului: bucură-te - bucură-te;

sufixe ale participiilor reale și pasive (cf .: văzător - văzătorși vizibil - văzut).

Prin mijloace sintactice Expresiile valorii gajului sunt:

diferența sintactică în exprimarea subiectului și obiectului acțiunii (cf.: Valurile spală malul.- Malul este spălat de valuri);

prezența unui obiect de acțiune și absența lui completă (cf.: Ploaia stimulează recoltele. - Începe ploaia);

diferența de forme și semnificații ale substantivelor controlate de verb (cf.: Contractul se incheie de catre maistru. - Contractul se incheie cu maistrul).

Angajamente de bază: reale, medii reflexive și pasive.

Voce activă au verbe tranzitive care denotă o acțiune efectuată de subiect și îndreptată activ către obiect. Vocea activă are o caracteristică sintactică: subiectul acțiunii este subiectul, iar obiectul este obiectul în acuzativ nicio sugestie: Pacea va câștiga războiul.

Depozit de returnare medie au verbe formate din verbe tranzitive (voce activă) prin afixul -sya. Ele exprimă acţiunea subiectului, care nu trece la obiectul direct, ci, parcă, se întoarce la subiectul însuşi, concentrat în el; comparaţie: returnează carteași întoarce-te (la tine), fiţi atențiși se concentreze(se).

Depinzând de sens lexical fundamente și caracter legături sintactice verbele vocii mijlocii pot exprima nuanțe de sens care caracterizează relația dintre subiect și obiectul acțiunii în moduri diferite.

Verbe autoreflexive exprimă o acțiune al cărei subiect și obiect direct sunt aceeași persoană: [Fiicele] vor pune parfum și se vor machia pentru ca păpușile să se îmbrace(D. Pat.). Afixul -sya în aceste verbe înseamnă „sine”.

Verbe reciproce desemnează acțiunea mai multor persoane, dintre care fiecare persoană este atât subiect, cât și obiect al acțiunii desemnate. Afixul -sya pentru astfel de verbe are sensul „unul pe altul”: Și prieteni noi care se îmbrățișează bine, se sărută bine(Cr.).

Verbe reflexive expres starea interioara subiect, închis în subiectul însuși, sau o schimbare a stării, poziției, mișcării subiectului. Astfel de verbe permit adăugarea cuvintelor „self”, „self” - supara-te, misca-te(se); frustrat, mișcat(eu insumi): Popadya Balda nu laudă, preotul doar se întristează pentru Balda(P.).

Verbe reflexive indirecte denotă o acțiune efectuată de subiect în propriul său interes, pentru el însuși: Era un tip îngrijit. Aprovizionați cu toată lumea pe drumul de întoarcere(P.).

Verbe reflexive fără obiect desemnați o acțiune în afara relației cu obiectul, închisă în subiect ca proprietatea sa constantă: Soarele arde deja (N.); Mama a îmbrăcat o haină din piele de oaie, dar el a fost sfâșiat și sfâșiat (Paust.).

Voce pasivăîn sens se corelează cu vocea activă, dar are propriile caracteristici morfologice și sintactice. Vocea pasivă este exprimată prin adăugarea afixului -sya la verbele vocii active (cf.: Muncitorii construiesc case. - Casele sunt construite de muncitori). În plus, semnificația vocii pasive poate fi exprimată în formele participiilor pasive - pline și scurte. De exemplu: Mama este iubită (iubită). Tema este studiată (studiată). Potrivirea designului - Fabrica execută planul(constructia propriu-zisa) si Planul este realizat de fabrică(construcție pasivă) arată că în construcția reală (cu verb tranzitiv) subiectul acțiunii este exprimat de subiect, iar obiectul este obiectul în cazul acuzativ, iar în construcția pasivă (cu verb reflex), obiectul devine subiect, iar primul subiect se dovedește a fi complementul în cazul instrumental.
În acest fel, vocea pasivă prezintă acţiunea ca fiind dirijată pasiv de la obiect la subiect. Cel mai important indicator gramatical al vocii pasive este instrumental substantiv cu sensul făcătorului, subiectul real al acțiunii. Absența unui astfel de caz instrumental aduce sensul pasiv al verbului mai aproape de reflexiv mediu, mai ales când subiectul este numele persoanei (cf .: Schiorii fac drumeții; Scrisorile sunt trimise prin poștă; Coletele sunt trimise de un expeditor).

Pe baza materialelor: Rusă modernă: Manual / Editat de N.S. Valgina. - M.: Logos, 2002.
Rosenthal D.E., Golub I.B., Telenkova M.A. Limba rusă modernă. - M.: Rolf, 2002.

Categoria de voce a verbului

Vocea este o categorie verbală care reprezintă relația unei acțiuni sau stări cu subiectul și obiectul ei și își exprimă sensul în opoziție cu formele vocii active și pasive. Formele active reprezintă acțiunea ca provenind de la subiect, iar construcțiile cu verbe active se numesc activ ( Comisia evaluează lucrarea; Profesorii stabilesc planul de lucru). În construcția activă, poziția subiectului este ocupată de numele subiectului care acționează, iar obiectul este exprimat prin forma V.p. Formele de voce pasivă prezintă acțiunea ca o trăsătură pasivă a obiectului, iar construcțiile cu verbe de voce pasivă sunt numite pasive ( Muncă evaluat comision; Plan de muncă definit profesori). Într-o construcție pasivă, subiectul desemnează obiectul care este afectat, iar numele subiectului care acționează este sub forma T.p.

Mijloacele de exprimare a opoziției vocii depind în mare măsură de forma verbului. În verbele perfective, sensul vocii pasive este exprimat prin formele participiilor pasive ale timpului trecut ( înconjoară — inconjurat de, inconjurat; construi — construit, construit). În verbele imperfective, sensul vocii pasive este exprimat prin formele participiilor pasive sau timpul prezent ( .a fi indragostit — dragoste, Dragă; a pastra — depozităm, stocate), sau timpul trecut ( citit — chitan, citit; scrie — scris, scris).

La verbele imperfective tranzitive, sensul vocii pasive poate fi exprimat și printr-un postfix - Xia: ghid — fii ghidat (Scrisoare trimis pentru tine), a primi — a se dovedi, lovitura — prăbușire.

Categoria vocii are diferite mijloace de exprimare: în unele cazuri este exprimată prin diferite forme ale unui verb, i.e. mijloace flexive (participii), în altele - verbe diferite, i.e. mijloace non-inflexive (verbe tranzitive cu postfix -sya voce pasivă).

Categoria garanțiilor este strâns legată de tranzitivitate / intranzitivitatea verbelor. Verbele tranzitive sunt astfel de verbe care denotă o acțiune îndreptată către un obiect și, prin urmare, sunt combinate cu substantive sub forma V.p.: Iar peste pajiști vântul împinge nori de plumb(K. Paustovsky) sau, în prezența negării, R.p. ( nu cititi carti, nu vezi râul). În rusă, există și astfel de verbe tranzitive care sunt combinate cu substantive în R.p. fara negatie: schiță(hârtii), formați(culori), a cumpara(produse), aștepta(litere), etc.

Verbele intranzitive denotă o acțiune care nu este îndreptată către un obiect și nu poate fi combinată cu un obiect exprimat printr-un substantiv în C.p. ( fii trist pentru trecut, rătăci prin lume).

În unele cazuri, tranziție / intranzitivitatea se exprimă formal – cu ajutorul sufixelor -și- sau -e-: depopulare(trad.) si depopulati(intranzitiv), sângera(trad.) și sângera(netranzitorie). Tranzitivitatea poate fi exprimată folosind câteva prefixe: merge(intranzitiv) - deplasați-vă ceva (trad.) dormi(intranzitiv) - dormi prea mult ceva (trad.) fugi(intranzitiv) - da de orice (trad.), precum și utilizarea controlului: părăsi cineva (expulzare de la serviciu, eliberare din funcție). Intranzitivitatea verbelor poate fi exprimată formal. Toate verbele cu postfix -sya(atât vocea pasivă, cât și cea reală) sunt intranzitive ( pare, argumentează, îmbrăţişare, curăță, lovit, merge la).

Toate verbele rusești pot fi caracterizate fie ca active sau pasive, dar nu toate verbele pot fi contrastate în voce. Unele verbe nu au o opoziție de voce. Deci, verbe cu postfix - Xia, care nu au o voce pasivă, se numesc reflexive și se referă la vocea activă.

Verbele reflexive au următoarele semnificații:

• 1) autoreflexiv - subiectul și obiectul acțiunii coincid ( a se bărbieri, spala-te pe fata, piaptănă-ți părul, acordați-vă, te excitat);
• 2) recurență generală - acțiunea sau starea este închisă în subiectul însuși ( fii supărat,a fi surprins, a se distra, grabă);
• 3) fără obiect-returnabil - acțiunea sau starea este o proprietate a subiectului, manifestată în capacitatea acestuia de a efectua o acțiune sau de a fi afectat ( ciugul de vacă, mușcături de câine, batai de portelan);
• 4) reciprocă - o acțiune comună efectuată de mai mulți subiecți, iar acțiunile subiecților sunt îndreptate unul asupra celuilalt ( întâlni, pune sus, îmbrăţişare, sărut, a da in judecata, argumentează);
• 5) indirect recurent - acțiunea este realizată de subiect pentru el însuși, în propriul său interes ( curăță, stoc);
• 6) impersonal ( arată roșu, gândi).

Alături de aceasta, în limba rusă există și astfel de verbe cu postfixul -sya, care exprimă semnificațiile vocii pasive: pare, ca, ca, vis, par ciudat ( Și mirare el diferite pasiuni. Ea nu putea face totul ca. Și visează Am un vis minunat).