hieroglife tradiționale. Scriere tradițională și simplificată. combinație de finală și inițiale

Caractere tradiționale și simplificateTRADIȚIONAL ȘI
HEROGLIFELE SIMPLIFICATE

Caracterele tradiționale sunt folosite în Taiwan și Hong Kong, precum și în japoneză

HEROGLIFELE TRADIȚIONALE
FOLOSIT ÎN TAIWAN ȘI ÎN
HONG KONG ȘI ȘI ÎN JAPONEZĂ

Primele noastre hieroglife

PRIMELE NOASTRE HEROGLIFELE
你
好
女
男
妈
爸
大
家
老
早
天
白
晚
ni3 tu
hao3bine
femeie nv3
nan2 mascul
ma1mama
ba4 tata
da4 mare
familia jia1
lao3 vechi
zao3 devreme/devreme
tian1 zi
bai2 alb
wan3 târziu / târziu

Reguli pentru scrierea hieroglifelor

REGULI DE SCRIERE
HIEROGLIFELE
1. Hieroglifa trebuie scrisă de sus în jos.
2. Hieroglifa trebuie scrisă de la stânga la dreapta.
3. Mai întâi trebuie să scrieți linii orizontale, apoi
verticală și înclinată. DAR orizontală mai jos
rândul este scris ultimul, dacă nu este
se intersectează
4. Mai întâi trebuie să scrieți elementele conturului exterior,
apoi - elementele conturului interior, și închidere
linia orizontală este ultima.
5. Mai întâi trebuie să scrieți o bară oblică inversă, apoi
întoarce spre dreapta.
6. Mai întâi trebuie să scrieți o linie verticală în centru
(dacă există), și apoi restul caracteristicilor
7. Punctul din dreapta trebuie scris ultimul.

Din ce sunt făcute hieroglifele și de ce sunt ușoare?

CE SUNT HIEROGLIFELE ȘI
DE CE SUNT UȘOARE?
1. Caracteristici
Doar 5 caracteristici principale
2. Chei
Hieroglifele sunt
diverse combinații de trăsături
si chei
Dacă știți cheile, predați
hieroglifele nu sunt dificile

Fonetică

FONETICĂ
Pinyin - transcrierea caracterelor chinezești
Finale
Inițiale
ton

combinație de finală și inițiale

COMBINAREA FINALELOR ȘI
INIȚIALELE

ton

TON

Expresii pentru salut

EXPRESII PENTRU SALUTURI
你好 ni3hao3 salut
大家好 da4jia1hao3 O zi bună tuturor
老师好 lao3shi1hao3 Profesor, salut
早上好 zao3shang0 hao3 Bună dimineața
白天好bai2tian1hao3 bună după-amiaza
晚上好 wan3shang0hao3 Bună seara

Lecția 2 Chineză nu este prea dificilă 汉语不太难

LECTIA 2
CHINEZA NU ESTE PREA COMPLEXA
汉语不太难

Cuvinte

CUVINTE
汉语 han4yu3 chineză
忙 mang2 ocupat
很 hen3 foarte
难 nan2 dificil
吗 ma particulă interogativă
tai4 de asemenea
我wo 3 i
他ta1 el
她 ta1 ea
们men plural sufix
哥哥 ge1ge fratele mai mare
弟弟 di4di fratele mai mic
妹妹 mei4mei sora mai mică
叫 jiao4 să sune
名字 numele min2zi
不 bu4 particulă negativă

Expresii

EXPRESII
你叫什么名字
我叫。。。
Cum te numești?
Numele meu este...
你好吗
Ce mai faci?
你忙吗
Esti ocupat?

Gramatică

GRAMATICĂ
Ordinea cuvintelor într-o propoziție
1.
2.
3.
4.
5.
Ordine directă: predicat subiect
Circumstanta de timp corespunzatoare
întrebarea „când” este înainte sau după
subiect
Definiția vine întotdeauna înainte
cuvânt definit
Înaintea unui adjectiv de calitate
se cere adverbul de grad
Particulele 吗、呢、吧、 sunt plasate la capăt

Tipuri de oferte

TIPURI DE OFERTE
afirmativ
他是老师
El este un profesor
negativ
他不是老师
El nu este profesor
interogativ
他是老师吗
Este el profesor?

Propoziții cu un predicat de calitate

OFERTE CU CALITATE
VERB
În astfel de propoziții, adjectivul este
predicat
汉语不太难
Chineză nu este prea dificilă
afirmativ
Subiect + adverb
grade 很、太 +
adjectiv
汉语很难
foarte chineza
dificil
negativ
Subiect +
particulă
negații 不 +
adjectiv
汉语不难
Chineză nu
dificil
interogativ
Subiect +
adjectiv +
interogativ
particulă 吗
汉语难吗
chinez
dificil
În propozițiile negative și interogative, adverbele de grad nu sunt puse,
Cu excepția lui 太 într-o propoziție negativă (汉语不太难)

Întrebare frecventă cu 吗

ÎNTREBARE GENERALĂ CU 吗
汉语难吗 Han4yu3 nan2 ma chineză
dificil?
你忙吗 Ni3 mang2 ma
Esti ocupat?
衣服白吗 Yi1fu bai2 ma
Haina albă?
妈妈漂亮吗 Ma1ma piao4liang ma
Mama este drăguță
你去食堂吗 Ni3 qu4 shi2tang2 ma
Te duci în sala de mese?
你学习汉语吗 Ni3 xue2xi2 han4yu3 ma
Înveți limba chineză?

Propoziții negative cu 不

NEGATIV
OFERTE CU 不
Așezat înaintea unui verb sau
adjectiv
Poate fi folosit cu un adverb
gradul 太
1. 我不去食堂。 Nu voi merge la cantină
2. 我不学习汉语。 Nu învăț chineză
3. 我不喜欢听音乐。 Nu-mi place
ascultă muzică
4. 我不忙。 Nu sunt ocupat
5. 汉字不难。 Caracterele nu sunt dificile

Mulți cursanți și cei care nu învață limba chineză consideră caracterele ca fiind principala piatră de poticnire. Poate că acest lucru este adevărat, dar nu trebuie să uităm că hieroglifele sunt un sistem de scriere pe care chinezii înșiși l-au studiat încă din copilărie, iar pentru ei această pregătire arată la fel ca și învățarea alfabetului și a caligrafiei pentru noi. Adică, concluzia este că poți învăța totul, trebuie doar să înțelegi caracteristicile.

Hieroglifa este o afișare simbolico-pictografică a unui concept, prin urmare, în sine, este o imagine, cu propriile reguli de scriere, care sunt destul de simple.

Reguli de scriere:
. Orizontalul este scris de la stânga la dreapta.
. Verticală și înclinată de sus în jos.
. Hieroglifa este scrisă de sus în jos.
. Verticala care intersectează orizontale se scrie după ele (totuși, orizontala inferioară, dacă nu se intersectează, se scrie după verticală).
. Punctul din dreapta este scris ultimul.

De sus în jos, de la stânga la dreapta

Mai întâi o linie orizontală, apoi o linie verticală

Mai întâi bara oblică inversă la stânga, apoi bara oblică inversă la dreapta

Mai întâi exteriorul, apoi interiorul, în sfârșit închizând exteriorul

Mai întâi mijlocul, apoi părțile laterale

De asemenea, toate trăsăturile hieroglifelor sunt strict structurate și evidențiate în așa-numitele chei, care sunt principalele componente ale hieroglifei, au propriul lor sens și, astfel, dau un indiciu în hieroglifă sensului său.

Elemente grafice de bază ale caracterului chinezesc

De asemenea, în hieroglife, principalul lucru este simetria sau un raport uniform al tuturor elementelor., adică hieroglifa trebuie să se încadreze într-un pătrat imaginar, prin urmare, prescripțiile pentru elevi sunt adesea compilate sub formă de foi cu pătrate căptușite pentru ușurință în practică.

Și acum întrebarea principală este, ce este mai ușor de învățat, hieroglifele simplificate sau tradiționale?

Hieroglife tradiționale și simplificate

O mare parte din materialul în limba chineză de astăzi este scris în scriere simplificată, deoarece a fost folosit în toată China continentală de la începutul reformei pentru a simplifica scrierea la începutul secolului al XX-lea.

Simplificarea scrierii hieroglifice a fost propusă la începutul secolului al XX-lea, deoarece scrierea complexă era considerată unul dintre motivele înapoierii economice a Chinei, totuși, de fapt, hieroglifele simplificate existau deja. Au apărut, printre altele, datorită scrierii cursive.

Proiectul de simplificare sistematică a fost demarat în anii 1930 și 1940, în anii ocupației japoneze, în paralel cu simplificarea caracterelor japoneze (vezi Shinjitai). Hieroglifele simplificate din China sunt numite balenă. ex. 简体字, pinyin: jiăntĭzì, traducere: jiantizi.

În RPC, o propunere oficială pentru simplificarea hieroglifelor (chineză: 汉字简化方案, pinyin: hànzì jiǎnhuà fāng"àn) a fost publicată în 1956. În același timp, lista hieroglifelor simplificate a coincis doar parțial cu japoneza Shinjitai guvernul RPC a propus o listă mult mai largă. Statutul oficial al hieroglifelor simplificate a fost eliberat în 1964 de „Tabelul rezumat al simplificării hieroglifelor” (exercițiul chinezesc 简化字总表, pinyin: jiǎnhuàzì zǒngbiǎo), care conținea o listă de hierog228 înlocuită de hieroglife. prin versiuni simplificate.

După cum puteți vedea, obiectivul principal al reformei de simplificare a hieroglifelor a fost atins, acestea au devenit mai accesibile oamenilor.

Dar există un truc aici, de fapt, complet, adică complexe, hieroglifele sunt mai ușor de învățat și de reținut, ceea ce este confirmat de practica personală repetată și nu doar de practica în studiul hieroglifelor tradiționale. Mai mult, aceasta nu mai este o concluzie subiectivă, ci rezultatul real al practicii multor oameni care au experiență în studierea ambelor sisteme de scriere.

Caracterele tradiționale sunt adoptate oficial în Taiwan, Hong Kong și Macao și sunt utilizate pe scară largă în comunitățile chineze de peste mări (cu excepția Singapore și Malaezia). Caracterele simplificate sunt folosite în China, Malaezia și Singapore. Există o discuție lungă între comunitățile chineze cu privire la sistemul de scriere.

Chinezii din afara Taiwanului se referă la caracterele tradiționale drept „complexe” (trad. chineză 繁體字, ex. 繁体字, pinyin: fántǐzì). În plus, oamenii care folosesc caractere simplificate se referă uneori la caracterele tradiționale ca fiind „vechi” (ex. chineză 老字, pinyin: lǎozì), iar cei care folosesc caractere tradiționale ca „complete” (trad. chineză 全體字, ex. 全体字, pinyin: quántǐzì).

Mulți chinezi care folosesc caractere tradiționale consideră că caracterele tradiționale nu pot fi considerate „complexe”, deoarece sunt forma originală de scriere chineză și nu au fost niciodată deosebit de complicate, iar caracterele simplificate nu pot fi recunoscute ca standard datorită faptului că nu sunt folosite. de către toată lumea.vorbitori nativi de chineză.

De fapt, hieroglifele în scrierea tradițională reprezintă o imagine mai holistică, atât din punctul de vedere al imaginii, cât și din punctul de vedere al înțelegerii semnificației acesteia, întrucât ne amintim că cheile înseși vorbesc despre sens. A învăța și a te obișnui să le scrii este destul de simplu, iar cel mai interesant lucru este că este mult mai greu de dezînvățat. Deși, desigur, majoritatea utilizatorilor scrisului simplificat vor argumenta contrariul, ceea ce este firesc. Cu toate acestea, studiul scrierii tradiționale a hieroglifelor are o semnificație mai profundă decât ușurința în utilizare, deoarece acestea conțin istorie, cultură și alte semnificații profunde.

În general, această poveste este similară cu simplificarea alfabetului rus, și anume eliminarea literelor „în plus” din acesta și reducerea imaginilor cu cuvintele originale la o ortografie cu o singură literă. În linii mari, aceasta este o simplă tăiere a rădăcinilor.

Deci, pentru oricine îndrăznește să afle mai multe, o cale directă către învățarea scrisului tradițional chineză!

Tabel comparativ al hieroglifelor:

Tradiţional	Simplificat în China	Traducere
		electricitate
		Cumpără
		deschis
		Est
		mașină, vehicul
		roșu, stacojiu
		absenta
		pasăre
		Fierbinte
		timp
		limbaj, vorbire
		asculta
		certificat, dovada
		Dragonul
		vinde
		broasca testoasa
		vârstă, an
		artă
		război, bătălie
		închide
		fier, metal
		harta, poza
		grup
		întoarce
		larg
		rău, rău
		abundent
		creier
		variat
		presiune, compresie
		pui
		Preț

Chineza este considerată una dintre cele mai dificile limbi de învățat din lume. Există mii și mii de caractere în chineză. Mă întreb cum arată tastatura chinezească atunci? Și ce este pinyin-ul? Să facem un scurt tur al istoriei scrierii chineze - din antichitate până în zilele noastre.

Așa ar trebui să arate, potrivit multor oameni obișnuiți, o tastatură chineză. Și, într-adevăr, există mii de hieroglife! Oamenii săraci din China trebuie să petreacă mult timp tastând text simplu pe computer!

Stai, cum scriu ei, de exemplu, SMS-uri pe telefon? Tehnologii moderne de apelare vocală?... De fapt, totul este mult mai simplu. Tastatura chineză este o tastatură personalizată cu litere latine, precum și câteva caractere suplimentare utilizate în diferite tipuri de sisteme de tastare. În același timp, hieroglifele sunt tastate folosind „ pinyina", adică pronunția folosind litere latine. Este mai clar?

Dacă nu, atunci îmi propun să fac o scurtă digresiune în istoria originii și dezvoltării scrierii chineze pentru a înțelege cum au ajuns locuitorii Imperiului Ceresc de la aceasta (vezi imaginea de mai jos) la sistemul modern de dactilografiere a hieroglifelor.

Pentru asta, să revenim la elemente de bază...

Această fotografie a fost făcută într-un loc cu numele neobișnuit „Pădurea Stelelor”.

Pădurea de stele (cap. Bei Lin) este o adevărată rezervă de caractere chinezești, situată în vechea capitală a Chinei, orașul Xi'an, provincia Shaanxi. Cu peste 900 de ani de istorie, acest muzeu uimitor conține aproximativ 3.000 de stele cu diverse inscripții, în principal lucrări caligrafice, picturi și înregistrări cronologice.

Pentru un oaspete străin, toate aceste hieroglife nu sunt altceva decât desene ciudate, comparabile cu mâzgălile din cabinetul unui psiholog, în spatele cărora fiecare își vede propriul sens. Între timp, spre deosebire de limbile scrise ale altor popoare, pentru chinezi, hieroglifele sunt atât un mijloc de comunicare, cât și artă și cunoaștere sacră, și un fir subțire care leagă generațiile și, desigur, o chestiune de mândrie națională.

Istoria caracterelor chinezești are mai mult de trei mii de ani!

Cele mai vechi monumente scrise găsite din China sunt foarte neobișnuite. Acestea erau inscripții divinatorii pe carapace de țestoasă, care au fost realizate astfel: carapacea a fost arsă cu un punct roșu, după care au apărut crăpături pe ea, după natura căreia s-au făcut predicții. Mai târziu, s-a făcut o notă lângă fisură, fixând întrebarea și răspunsul și, uneori, și o înregistrare a faptului dacă predicția s-a adeverit.

Un text tipic al unei inscripții divinatorii: „[În ziua] divinației gui-si, Que a pus întrebarea: „Nu va exista nicio nenorocire în următorul deceniu?” Wang a citit răspunsul: „Va fi rău, va veni pericolul”. În a cincea zi de ding-yu, pericolul a venit cu adevărat din vest. Xi Zhen a raportat: „Tribul Tu a atacat periferia noastră de est [și] a distrus două orașe. Tribul Gong a invadat și câmpurile din periferia noastră vestică.”

După cum puteți vedea în imaginea de mai sus, inscripțiile chineze timpurii arată mai mult ca desene decât cu caractere moderne. Aceste desene se numesc pictograme, în antichitate au înfățișat obiecte specifice, iar abia în timp au fost modificate în scriere hieroglifică.

Adăugarea hieroglifelor care denotă obiecte a dus la apariția hieroglifelor-concepte. De exemplu, dacă scrieți împreună caracterele pentru „femeie” și „copil”, obțineți caracterul pentru „bine”. Într-adevăr, atunci când o femeie este cu un copil, atunci ce e în neregulă cu asta!

Ortografia comună a „om” și „copac” înseamnă „a se odihni” (omul de sub copac).

Iar hieroglifa, constând din părți „femeie” și „acoperiș” înseamnă „calm”. E bine să ai o femeie în casă!

De-a lungul timpului, limba chineză scrisă s-a dezvoltat într-un sistem de scriere foarte complex, în care un cuvânt putea consta deja din mai multe caractere separate (afirmația că fiecare cuvânt chinezesc este format dintr-un singur caracter este un mit). Iată câteva exemple moderne de astfel de combinații: „aur” + „fuziune” = finanțare; "foc" + "cart" = "tren"; „electricitate” + „vorbire” = „telefon”.

În plus, hieroglifele în sine au numărat de la unu la câteva zeci de caracteristici! De exemplu, mai jos este ortografia caracterului „unu”.

Iată un exemplu mai distractiv: caracterul pentru un fel de mâncare tradițională cu tăiței chinezești conține mai mult de 50 de lovituri. Câte iaduri poți număra?

O altă caracteristică importantă a limbii chineze (care a supraviețuit până în zilele noastre) este că practic nu există nicio relație între scrierea și citirea unui cuvânt (adică limba scrisă și vorbită). Fiecare hieroglifă are propria sa ortografie individuală și propria sa lectură, ambele pe care trebuie doar să le înveți! Aceasta este principala diferență dintre limbajul „hieroglific” și limbajul „alfabetic”. Astfel, dacă studiați limba chineză și vedeți un caracter care este încă necunoscut, atunci fără să vă uitați în dicționar, puteți încerca doar să ghiciți cum va suna!

Ei bine, o dificultate foarte mare în China a fost că nu exista un sistem unic pentru scrierea sau citirea hieroglifelor. În linii mari, în diferite provincii și chiar în localități, același cuvânt putea diferi în ortografie și avea adesea diferențe în citire. S-a ajuns la punctul în care oamenii din diferite provincii au fost nevoiți să corespondă pentru a se înțelege!

Este ușor de concluzionat că, datorită tuturor acestor trăsături, alfabetizarea în China a fost lotul nobilimii, care a avut timpul și ocazia să învețe să scrie și să citească. Proporția populației analfabete din China a fost extrem de mare.

Până în prezent, China a implementat deja o serie de măsuri pe termen lung pentru combaterea analfabetismului. Potrivit Biroului Național de Statistică, în 2010 rata totală de analfabetism a scăzut la un nivel record de 4,08%, cel mai mare număr de analfabeti trăind în Tibet (37,77%). Pentru China, aceasta este într-adevăr o mare realizare.

Pentru a obține astfel de rezultate, în secolul al XX-lea s-au realizat reforme în limba chineză în următoarele domenii: scris și vorbit. Reforma limbajului scris a fost de a simplifica scrierea majorității hieroglifelor. Astăzi, există două tipuri principale de scriere chineză: simplificatȘi tradiţional hieroglife. Mai jos sunt câteva exemple.

În plus, în lupta împotriva numeroaselor dialecte locale, a fost introdusă o singură limbă vorbită putonghua(„limba comună”), precum și un sistem unificat de citire a caracterelor chinezești. Acum această limbă este obligatorie pentru a studia în toate școlile chineze, politicienii chinezi și mass-media vorbesc această limbă.

Al treilea element al reformei limbii chineze este introducerea unui sistem fonetic pinyin(„combinație de sunete”). Pinyin nu este un alfabet, este o transcriere a pronunției hieroglifelor folosind alfabetul latin. Fiecare caracter este citit de silaba corespunzătoare, constând dintr-o consoană și vocale (de exemplu, ma, tao, gou). În același timp, limba chineză are un număr mare de cuvinte omonime (cu aceeași pronunție). Semnificația cuvântului este dezvăluită, în primul rând, în funcție de context și, de asemenea, în funcție de modul în care se pronunță într-un ton.

Astfel, de-a lungul istoriei existenței sale, caracterul chinezesc a trecut de la un desen simplu, comparabil cu arta rupestre, la un sistem de scriere complet, în care un cuvânt poate consta din mai multe elemente (cum ar fi „bine” sau „odihnă”) și chiar și mai multe caractere ( ortografia comună a hieroglifelor „electricitate” și „creier” înseamnă „calculator”), unde există reguli uniforme pentru citire și scriere și unde, în cele din urmă, tradițiile și cultura Orientului Îndepărtat s-au împletit cu mobilitatea și internaționalizarea Occidentului.

P.S. Așa arată sistemul setului de caractere în China modernă.

La introducerea foneticii qing ("qing"), sistemul ne solicită să selectăm caracterul de care avem nevoie din lista de cuvinte cu această pronunție (de la stânga la dreapta: "te rog", "sentimente", "transparent", "ușoară" , „verde deschis”, etc.) . Alegerea se poate face cu un clic de mouse sau cu un număr. Sistemele moderne de tastare sunt destul de inteligente și pot selecta în mod independent hieroglifele în funcție de context.

Iată-l, secretul tastaturii chinezești!

Doriți să aflați mai multe despre chineză? Iată o listă cu câteva cărți și articole recomandate

în rubrică, c

Ce scris să alegi pentru a studia? Care este diferența dintre scrierea tradițională și cea simplificată? Ce script este folosit în China continentală?

În 1950, guvernul chinez a decis să „simplifice” scrisul. Drept urmare, a fost calculat pentru a face scrierea chineză mai accesibilă și mai simplă. Nu știu dacă a devenit mai simplă sau nu, dar de atunci scrierea chineză a fost împărțită în tradițională și simplificată. Caracterele simplificate au început să fie folosite în toată China continentală. Cea tradițională este încă folosită în Hong Kong, Macao, Taiwan și Singapore.

Scrierea tradițională în chineză se numește 繁體字 - 繁体字 - fàn tĭ zì. Cea simplificată se numește 簡體字 - 简体字 - jĭan tĭ zì. Hieroglifa 字 - zì - înseamnă „scrisoare” sau „scriere”. Scrierea chineză se numește 漢字 - 汉字 - hàn zì. Deoarece 汉 - hàn- înseamnă literal „popor chinez”, traducerea literală a lui 汉字 - hàn zì - va fi „scrierea poporului Han” sau „scrierea poporului chinez”.

Să ne uităm la diferența dintre hieroglifele tradiționale și simplificate.

Hieroglifă simplificată	Hieroglifă tradițională	Pinyin și traducere
号	號	hào - nume, număr
门	門	bărbați – ușă
亚	亞	yà - subordonat, inferior
学	學	xue - a învăța
业	業	yè - comerț
来	來	lai - să vină
写	寫	xiě - a scrie
马	馬	mǎ - cal
话	話	huà - vorbire
见	見	jian - a vedea

Care este rezultatul? Ce hieroglife să studiezi. Învață scrierea simplificată- este cel mai comun. Ea este cea care este oferită pentru studiu în aproape toate manualele chinezești. Scrisul tradițional poate fi, de asemenea, studiat, deoarece este destul de interesant, dar poate fi util doar dacă sunteți interesat de cărțile publicate în scrierea tradițională chineză. Dacă mergi într-un loc în care scrierea tradițională este folosită ca principală (Hong Kong, Taiwan, Singapore, Macau) - poți doar să citești, dar limbajul va fi diferit acolo.

Aici puteți vedea o listă cu aproape toate hieroglifele simplificate care au o ortografie tradițională.

Etichete

5 gânduri despre Scriere tradițională și simplificată.”

1. Natalia 17.07.2013 ora 02:05

   Lyudmila, mulțumesc mult pentru un site atât de minunat, necesar! Am dat din greșeală de el în căutare de informații despre hieroglife și mă bucur foarte mult. Tocmai am început să fac cunoștință cu el, dar îmi place foarte mult faptul că totul este scris într-un limbaj simplu, uman, fără „apă” și zaum inutile, pe care alte resurse le păcătuiesc adesea.

   Tocmai am început să învăț limba chineză (studiez conform cărții lui Zadoenko și Huang Shuying) și vreau să mai adaug câteva surse de învățare la aceasta, inclusiv site-ul tău, care va fi foarte util.

   Am o întrebare despre hieroglife: există o părere că este mai bine să înveți scrierea chineză și cu hieroglife tradiționale, deoarece folosind exemplul lor poți urmări mai bine logica formării și evoluția hieroglifei. Cu alte cuvinte, este mai ușor de înțeles sensul original din ele.

   Sunteți de acord cu această opinie și nu ar fi prea greu să încercați să vă amintiți atât caracterele tradiționale, cât și cele simplificate (dacă urmați logica de mai sus)?

   Și încă o dată, vă mulțumesc foarte mult pentru materialele valoroase pe care le împărtășiți cu abnegație.

2. Natalia 18.07.2013 ora 01:08

   Îmi pare rău, dar o să întreb din nou, pentru că nu prea am înțeles - adică Ați început să învățați tradiționale cu cele simple și apoi numai cu cele simple? Și apoi o altă întrebare - dacă mai târziu vreau să stăpânesc, pe baza unor hieroglife simplificate, tradiționale, nu va fi foarte greu să fac asta? Aș vrea, în principiu, să le cunosc pe amândouă, pentru că Sunt interesat și de cultura și caligrafia chineză, dar învățarea pe ambele simultan va fi un factor prea dificil, supraîncărcând procesul deja dificil de stăpânire a chinezei.

Chineza este cea mai vorbită limbă modernă din lume. Este vorbită de peste 1,3 miliarde de oameni, dintre care majoritatea trăiesc în China (peste 980 de milioane), Hong Kong (acum parte a Chinei) și Taiwan (19 milioane). Un număr semnificativ de vorbitori de chineză se găsesc și în toată Asia de Sud-Est, în special în Singapore, Indonezia, Malaezia și Thailanda. Există comunități mari vorbitoare de chineză în multe alte părți ale lumii, în special în Europa, America, Australia și Insulele Hawaii.

Ceea ce numim, în sensul obișnuit, expresia generală „chineză”, de fapt, este una dintre numeroasele limbi chineze - și anume, dialectul nordic al Chinei. Acest dialect este vorbit în nordul și vestul Chinei continentale și este limba oficială a Republicii Populare Chineze (RPC) și a Republicii Chinei (pe insula Taiwan). Oficial se numește putonghua(普通话 pǔtōng huà, literal: „ vorbire comună"). În Occident, limba chineză se numește „mandarin”, dar în rusă sună incorect și ridicol, așa că este recomandabil să folosiți cuvântul „Putonghua”, sau pur și simplu „chineză”.

Încă de la sfârșitul secolului al XIX-lea, a existat o problemă cu complexitatea excesivă a caracterelor chinezești - eforturile de îmbunătățire a alfabetizării universale au fost spulberate de ornamentația scrisului tradițional chinezesc. Chiar și atunci, mulți au folosit versiuni simplificate ale hieroglifelor cu un număr redus de linii, care mai târziu au devenit parte a proiectului de simplificare a scrierii chineze. Mulți ani mai târziu, în 1964, RPC a fixat oficial imaginile a 2238 de hieroglife noi, simplificate. Au încercat să simplifice mai mult, dar a apărut confuzie și s-au hotărât pe modelul din 1964 (mai mult, aspectul tradițional a fost revenit la trei variante atunci). În total, 2235 de hieroglife au fost modificate ca parte a reformei. De acum înainte, cu simplificare, am decis să fim mai atenți.

Vă rugăm să rețineți că a fost RPC - Republica Populară Chineză - cea care a simplificat hieroglifele. Restul țărilor nu au făcut acest lucru, ceea ce a dus în cele din urmă la împărțirea hieroglifelor în simple și „complexe” (adică tradiționale, care existau înainte de simplificare).

Astfel, acum noi, sau mai bine zis, chinezii, avem două tipuri de scriere chineză: tradițională (繁体字 fán tǐ zì , fancizi) și simplificat (简体字 jiǎn tǐ zì, jiantizi). Primul este încă folosit în Taiwan, Macao și Hong Kong (unde este foarte susținut), cel de-al doilea este scenariul oficial al Chinei, Malaeziei și Singapore, care este reprezentat pe scară largă pe site-ul nostru.

Sistemul simplificat de scriere chineză diferă de cel tradițional doar în două moduri:

• numărul abreviat de linii într-un caracter (de exemplu, 觀 → 观 );
• un număr redus de caractere utilizate (două cuvinte diferite sunt acum scrise cu același caracter).

Exemplu de simplificare a hieroglifelor:
書 → 书 ( carte); 長 → 长 ( lung); 馬 → 马 (cal).

Astfel, un începător să învețe limba chineză poate avea o întrebare: ce sistem să aleagă? Cel tradițional pare prea complicat, ceea ce clar nu vorbește în favoarea lui, dar, în același timp, este extrem de solicitat în marile regiuni dezvoltate economic, precum Hong Kong, Taiwan și Macao. Locuitorii lor de pretutindeni folosesc hieroglife tradiționale și nu se grăbesc să treacă la standardul PRC. Și în Hong Kong, în plus, se vorbește cantoneză, așa că cei care vor să lucreze acolo vor trebui să o învețe. Dar concurența aici este mai mică decât în ​​rândul vorbitorilor de mandarină.

Scrierea simplificată este folosită în China continentală vastă și puternică, așa că, după ce ați studiat-o, vă puteți pune în practică cunoștințele în mega-orase moderne: Beijing, Shanghai, Shenzhen - sau traduceți acasă instrucțiunile pentru următorul produs „Made in China” - în cele mai multe cazuri sunt scrise în hieroglife simplificate.

Deci, principalul lucru este să decideți cu privire la scopul antrenamentului dvs. și apoi să nu opriți calea. Ambele sisteme de scriere sunt solicitate în lume, principalul lucru este să vă gestionați timpul și abilitățile, astfel încât cunoștințele să aducă cele mai mari rezultate posibile.