Lingvo Life (fostă Lingvo Online) este un serviciu web de traducere de înaltă calitate. Se bazează pe dicționarele Abbyy Lingvo, care sunt cunoscute de mult timp traducătorilor profesioniști. Căutarea cuvintelor parcurge întreaga colecție de dicționare (pentru utilizatorii înregistrați), traducerea este dată cu exemple, ceea ce este foarte util. Există, de asemenea, un dicționar „folk” în care utilizatorii își pot adăuga propriile opțiuni de traducere.
Introduceți cuvântul sau expresiile de tradus și faceți clic pe butonul „Traduceți”.
Acest ecran este afișat cu traduceri din toate dicționarele.
Cuvântul poate fi exprimat folosind butonul difuzorului de lângă transcriere. În plus, puteți exprima separat pronunția britanică și cea americană.
Puteți alege scurt și formular complet reprezentări („fără exemple” și „cu exemple”). Acestea sunt exemplele date în dicționare ca exemple de utilizare a cuvântului.
Dar există și alte exemple - din texte reale. Pentru a ajunge la ele, trebuie să derulați mai departe în jos. Textele sunt preluate din cărți și articole reale - se dau autorii și titlurile articolelor - adică poți avea încredere 100% în exemple. 
Mai jos sunt frazele. Unele cuvinte își schimbă sensul în combinație cu altele, iar astfel de expresii sunt rezumate într-un tabel separat (nu este clar din ce dicționare este colectat acest tabel, dar acest informatii suplimentare care poate fi de folos). De exemplu
Mai jos sunt formele gramaticale ale cuvântului. De exemplu, puteți vedea a doua și a treia formă verb neregulat sau cum se face plural substantiv dat.
Pentru a evita derularea paginii web, puteți face clic pe linkul din cuprinsul din dreapta pentru un salt rapid.
Avantaje și dezavantaje ale Lingvo Life
Pentru a accesa toate cele 130 de dicționare, trebuie să vă înregistrați pe site
pro
- Completitudine - puteți găsi aproape toate cuvintele care nu sunt în alte dicționare. Adevărat, acest lucru a fost verificat doar pentru traducerea din engleză în rusă.
- Comoditatea prezentării rezultatelor traducerii - puteți parcurge rapid traducerile din toate dicționarele în care a fost găsit un cuvânt - și puteți merge la exemplele găsite din texte, uitați-vă la formele gramaticale, dacă este necesar.
- Design modern - site-ul este, de asemenea, convenabil de utilizat pe un dispozitiv mobil (spre deosebire de Multitran, al cărui design este blocat la nivelul anilor 90)
dezavantaje
- Din păcate, trebuie să vă înregistrați pentru a obține toate cele 130 de dicționare, dar site-ul vă reține datele, așa că trebuie să vă conectați o singură dată. Vă puteți conecta prin profilul dvs. de Facebook sau VKontakte. Doar un număr limitat de dicționare sunt disponibile fără autentificare. Dar după autentificare, toate cele 130 de dicționare sunt disponibile gratuit.
- De asemenea, ar fi util să căutați în enciclopedii și dicționare din rusă în rusă, așa cum sa făcut în dicționarele Yandex, acum decedate. În general, ceva din dicționarele Yandex lipsește, deși setul de dicționare este destul de complet, există suficiente exemple de fraze și contexte.
- Dicționarul Multitran nu este încă complet - au fost adăugate multe de către utilizatori și s-a acumulat o bază de date mare de-a lungul anilor. Dar, pe de altă parte, acesta este un plus, deoarece în Multitran, din acest motiv, s-a acumulat o mulțime de traduceri nesigure.
Jetoane suplimentare
- După cum sa menționat deja, cuvântul poate fi adăugat la dicționarul popular. Aici puteți da traducerea, comenta și indica un exemplu de utilizare a cuvântului. De asemenea, puteți specifica partea de vorbire și subiectul. Se dovedește un analog cu Multitran, dar traducerile academice mai alfabetizate și traducerile utilizatorilor nu sunt amestecate aici. Cât de mult poți avea încredere în dicționarul popular, timpul va spune. Principalul lucru este că nimic nu este amestecat și este imediat clar că aceasta este o traducere de la utilizator.
Mai târziu, când alte persoane caută cuvinte, traducerea ta va apărea în dicționarul popular.
- Puteți cere comunității o traducere (după înregistrarea mai întâi).
- Dicționarele sunt disponibile pe site, dar există o aplicație Lingvo Live separată pentru IoS și Android.
- Secțiunea „Comunitate” din Lingvo Life afișează întrebările curente ale utilizatorilor, le puteți răspunde.
Concluzie
Lingvo Life (lingvolive.com) - cel mai bun traducător online, judecând după completitudinea și calitatea dicționarelor, cu o prezentare convenabilă a rezultatului. Sper că forumul lui va fi din ce în ce mai animat și va fi pe cineva să se consulte în Runet despre o traducere dificilă.
Dicționar Lingvo este o traducere rapidă și precisă a cuvintelor și a expresiilor stabilite fără conexiune la internet!
Descărcați GRATUIT peste 11 dicționare de bază pentru 7 limbi. Dicționare va deveni asistenți indispensabiliîn timpul călătoriei, la serviciu sau la școală.
În plus, puteți achiziționa peste 250 de dicționare premium, inclusiv explicative, tematice, umanitare, științifice, culinare, medicale, tehnice, economice, juridice și altele.
Caracteristici principale:
PhotoTranslate (numai iPhone) - traduceți cuvinte dintr-o fotografie cu încorporat camere iPhone
Carduri pentru memorarea cuvintelor străine
Exerciții pentru memorarea cuvintelor: „Cunoaștere” (card - cuvânt și traducere) și „Lecție” (carton cu cuvânt, traducere pe spate)
Transferați dicționarele achiziționate pe celelalte dispozitive iOS cu un singur clic pe butonul „Restaurează achizițiile” din Lingvo
Traducere rapidă a cuvintelor din clipboard
Lucru convenabil cu mai multe dicționare în același timp: o listă comună de cuvinte, o fișă de vocabular combinată
Hipertext - traducerea oricărui cuvânt dintr-o intrare din dicționar făcând clic
În versiunea de bază, sunt disponibile pentru descărcare peste 10 dicționare pentru limba rusă:
Rusă "" Rusă, engleză, spaniolă germană, franceză, italiană
latină » rusă
Aproximativ 250 de dicționare suplimentare, inclusiv explicative și tematice, vă vor permite să găsiți traducerea exactă a cuvintelor și frazelor, precum și să obțineți transcripții, sinonime și exemple de utilizare:
Rusă „” Engleză, maghiară, greacă, daneză, spaniolă, italiană, kazahă, chineză, germană, olandeză, norvegiană, portugheză, tătără, turcă, ucraineană, finlandeză, franceză;
engleză "" spaniolă, italiană, chineză, germană, poloneză, rusă, ucraineană, franceză;
Germană "" Engleză, spaniolă, italiană, poloneză, rusă, franceză;
ucraineană "" engleză, poloneză, rusă;
Dicționare explicative de rusă, engleză, germană, spaniolă și ucrainean.
Lista plina dicționare: http://abbyy.ru/lingvo_ios/
Atenţie!
Faceți clic pe „Restaurați achizițiile” în dialogul Dicționare pentru a descărca toate dicționarele achiziționate anterior. Accesul la internet nu este necesar pentru a funcționa cu dicționare deja instalate. Dacă aveți probleme, vă rugăm să scrieți echipei noastre de asistență [email protected]
Sincronizarea cardurilor de învățare între toate dispozitivele iOS pe care este instalat Lingvo.
Aplicația este compatibilă cu iPhone, iPad și iPod touch (iOS 8.0 și versiuni ulterioare).
Dacă Ultima actualizare ABBYY Lingvo nu acceptă dispozitivul dvs., atunci puteți instala mai multe versiunea timpurie Aplicații ABBYY Lingvo.
Dar, suport tehnic apare numai utilizatorilor ultima versiune aplicație disponibilă în Magazin de aplicații(Consultați http://www.abbyy.com/support/policy/)
Dicţionar online Abby Lingvo(lingvo-online.ru) este un popular dicționar online Abbyy care oferă traduceri de înaltă calitate. O parte din dicționarele serviciului nu este disponibilă gratuit și se recomandă cumpărarea programului. Vă spun un secret - aceste dicționare sunt acum disponibile gratuit pe site-ul Lingvo Life (lingvolive.ru) - de aceea trebuie să le folosiți. Dar totuși, singura oportunitate rămasă este Lingvo Online, care este activată acest moment(iulie 2016) nu este încă disponibil în Lingvo Life - aceasta este o căutare de exemple după perechea „cuvânt – traducere”.
Căutare traducere
- Introduceți un cuvânt
- Selectați limbile
- Faceți clic pe butonul „Traduceți”.
Va apărea o listă de traduceri din mai multe dicționare
Cuvântul original din Lingvo Online este dat cu o pronunție: există atât o pronunție britanică, cât și una americană.
Derulând lista de traduceri, vom vedea un mesaj că există încă dicționare închise, pentru a le accesa, pe care trebuie să le achiziționați Lingvo x6
Nu este nevoie să cumpărați acest dicționar pentru a accesa dicționare private! Accesați site-ul, înregistrați-vă (sau autentificați-vă cu contul dvs rețea socială) și obțineți aceste dicționare gratuit
Vezi exemple din text
- Faceți clic pe fila Eșantioane. Va apărea un set de exemple din diferite texte reale cu cuvântul dat. Există multe dintre ele, pentru cuvântul „disc” - 611.
- Pentru a vedea de unde provine exemplul, faceți clic pe săgeata din dreapta - vor apărea autorul, titlul, editorul și alte date ale textului sursă.
Căutați exemple după perechea „cuvânt - traducere”
Această caracteristică este utilă dacă, de exemplu, bănuiți că cuvântul „disc” ar putea însemna „plater” într-un anumit context, dar nu sunteți sigur. Și trebuie să verificați contextul. Așadar, căutăm context - exemple de utilizare a cuvântului „disc” în sensul „placă”. Această funcție nu este încă disponibilă în Lingvo Life.
- În fila Eșantioane, faceți clic pe linkul Căutare avansată din dreapta câmpurilor de limbă. Va apărea un câmp pentru traducere
- Introduceți în acest câmp traducerea „plate”
- Faceți clic pe butonul de căutare
Lista de exemple se va reduce considerabil și vor rămâne doar acele exemple în care cuvântul „disc” este folosit în sensul „placă”.
Vizualizarea frazelor
Pe fila „Expresii” există fraze și setați expresii care conțin cuvântul căutat. De exemplu, „disc abraziv”, „frână cu disc”. În a treia coloană, când treceți cursorul mouse-ului, este afișat numele dicționarului care conține expresia setată dată.
Aplicații mobile Abbi Lingvo pentru IOC și Android
Aplicații Abby Lingvo pentru IOC și Android, îl puteți folosi offline când internetul este oprit. Dar mai întâi trebuie să descărcați dicționarele pe dispozitivul mobil. Nu este oferit un singur dicționar gratuit, ele sunt vândute la un preț de 1 dolar cu ceva de un dolar. Adică, prin descărcarea gratuită a aplicației în sine, cumpărați dicționare pentru aceasta.
Recomand să folosești în schimb Aplicațiile Abbi Lingvo aplicația mobilă Lingvo Live - există aproape toate aceleași funcții, dar dicționarele sunt oferite gratuit prin Internet.
Concluzie
Cu excepția capacității de a căuta o pereche de traducere cuvânt, toate caracteristicile Lingvo Online sunt în dicționarul Lingvo Life. Mai mult, oferă acces la toate dicționarele după înregistrare. Deci, treceți la Lingvo Life.
Dicționarele și traducătorii online sunt un instrument indispensabil care ajută nu numai cursanții de limbi străine, ci și pe toți cei care lucrează cu limbi straine. Există o mulțime de dicționare și traducători, în această recenzie ne vom uita la unele dintre cele mai faimoase și populare.
Care este diferența dintre dicționarele online și traducători?
Dicționarele online sunt programe a căror funcție principală este de a căuta un sens sau o traducere. cuvinte individuale. Există, de asemenea, dicționare concentrate mai restrâns, care nu caută interpretare sau traducere, ci sinonime, antonime, cuvinte care rime etc. În această recenzie, ne vom concentra în principal pe dicționare precum „traducerea cuvântului” sau „sensul cuvântului”.
Cele mai multe dicționare online moderne oferă mai multe semnificații cuvintelor sau opțiuni de traducere, cu așa-numitele mărci de dicționar, de exemplu: carte. - carte, învechită. - învechit explicarea trăsăturilor utilizării cuvintelor, precum și cu exemple din vorbire.
Traducătorii online pot traduce și cuvinte individuale, dar sarcina lor principală este să traducă texte. În ciuda faptului că traducerea automată devine din ce în ce mai inteligentă în fiecare an, este departe de traducerea umană normală. Mașinile pot procesa cantități uriașe de date, dar nu pot gândi ca o persoană, nu raționează, să fie deștepți și să-și folosească creierul, iar acest lucru este extrem de important în traducere. Drept urmare, textele traduse de program sunt foarte inexacte și adesea amuzante 🙂
Dar totuși, traducătorii online sunt folositori. De exemplu, ei ajută atunci când o persoană nu este care știe limba, trebuie doar să înțelegi sensul general al textului, în linii mari, să îl înțelegi despre frigidere sau despre picturile lui Picasso.
Ce sunt dicționarele online?
Înainte de a trece la revizuire, este necesar să clarificăm că dicționarele online sunt tipuri diferite. În general, clasificarea dicționarelor este un lucru destul de dificil, problema nu se limitează la cele explicative și bilingve, dar în cazul nostru ne vom concentra asupra acestor două categorii.
- Dicționare bilingve (bilingue) ne sunt familiare dicţionarele cu cuvânt străinîn stânga și tradus în rusă în dreapta, sau invers. Cuvintele englezești sunt adesea furnizate cu actorie vocală. De obicei există mai multe traduceri, acestea sunt furnizate cu comentarii și exemple. Vorbind de dicționare de hârtie, ele se disting de obicei prin direcția lor, de exemplu, engleză-rusă (din engleză în rusă) și rusă-engleză (divers), dar în cazul dicționarelor online nu există o astfel de împărțire, deoarece toate acestea vă permit să comutați liber între direcții. Multe dicționare online au baza mare din mai multe limbi, deci ar fi mai corect să le numim multilingv.
- Dicționare explicative ale limbii engleze (engleză-engleză, monolingv) sunt dicționare în care un cuvânt englezesc este explicat în engleză. Pe lângă semnificațiile cuvântului, de obicei sunt date exemple din vorbire, actorie vocală.
Există o părere că atunci când studiezi limba engleză, este mai bine să folosești un dicționar engleză-engleză, deoarece citind un astfel de dicționar, înțelegi mai bine semnificațiile cuvintelor, scufundă-te în limbă.
Cred că acest lucru este util pentru cei care lucrează profesional cu limba (traducători, lingviști), și pentru studenți, mai ales, acest lucru nu este necesar, doar din nou distrage atentia. De ce caută un student într-un dicționar? Pentru a găsi rapid sensul unui cuvânt, pronunție și exemplu. Un dicționar bilingv este destul de potrivit pentru asta.
Dicționare online
Lingvo Online
Un dicționar online multilingv popular cu un set bogat de funcții. Lingvo este un dicționar „vorbitor”, adică multe cuvinte pot fi ascultate și în două versiuni: britanic și american. Unele cuvinte nu sunt exprimate, dar toate cuvintele sunt date cu transcriere.
Pentru fiecare cuvânt din Lingvo există nu numai o traducere cu o intrare completă în dicționar, ci și exemple din literatură, exemple și traduceri de fraze. Acest lucru este foarte convenabil, deoarece bogăția cu adevărat semantică a unui cuvânt este dezvăluită doar în context, în plus, cuvintele sunt mai bine amintite cu exemple.
Dacă se dorește, dicționare suplimentare pot fi achiziționate pentru Lingvo, există și aplicatie gratuita pentru dispozitive mobile.
Multitran
Dicționarul multilingv Multitran nu arată la fel de frumos ca Lingvo, nu are actorie vocală, dar este popular printre traducători, precum și printre cei care trebuie să traducă adesea ceva la serviciu. Faptul este că, dacă trebuie să te uiți în dicționar de 100 de ori în timpul zilei de lucru, atunci Multitran este cu adevărat mai convenabil: are o interfață mai simplă, fereastra arată opțiunile de traducere din toate dicționarele simultan.
Adesea cuvintele, în special termenii tehnici, sunt foarte diverse sensuriîn zone diferite activități, așa că este util să aveți mai multe interpretări în fața ochilor deodată: construcții, economice, spațiale, maritime și altele.
„Cartea busolă” nu este o greșeală de tipar, ci un astfel de termen tehnic.
Versiunea online de Multitran este gratuită, versiunea pentru PC este plătită. Există o versiune gratuită pentru dispozitivele mobile.
Dicționare Cambridge
Cambridge este poziționat ca un dicționar pentru cursanții de engleză și este, de asemenea, una dintre resursele care pot fi utilizate ca dicţionarîn limba engleză. Are un mod de dicționar engleză-engleză și bilingv, inclusiv engleză-rusă (sunt aproximativ 20 de limbi în total), există și o secțiune interesantă din English Grammar Today, care conține articole despre dificultăți gramaticale.
În modul engleză-engleză, sunt date trei grupuri de valori: interpretări britanice, americane și de afaceri. Cuvintele sunt exprimate în versiuni britanice și americane.
Acest dicționar este în mod clar util pentru cei interesați de engleza de afaceri.
Dictionary.com și Thesaurus.com
Un vechi onorific al internetului, care lucrează din 1995, unul dintre cele mai populare dicționare online din lume. Constă din două părți: dicționar și tezaur. Există multe definiții inteligente a ceea ce este un „tezaur” pe Internet, dar în acest caz acest dicționar de sinonime și antonime. Iată, apropo, definiția cuvântului „thesaurus” din Dictionary.com însuși: „Un dicționar de sinonime și antonime, cum ar fi online Thesaurus.com”.
Urbandictionary.com
Urbandictionary este un dicționar de argou creat de studenți americani doar pentru distracție, dar apoi a devenit un proiect gigantic. Argoul este un strat de vocabular foarte volubil, care este actualizat mult mai repede decât apar altele noi. dicționare de hârtie. Astăzi, un cuvânt argotic este în tendințe, iar mâine adolescenții râd deja de el ca fiind depășit.
Până de curând, nimeni nu știa un astfel de cuvânt, iar acum există chiar instrucțiuni de la Ministerul Afacerilor Interne cu privire la selfie-uri sigure.
Urbandictionary funcționează în modul wiki, adică este scris de utilizatori înșiși. Moderația nu este foarte bună acolo și, prin urmare, există articole și articole de foarte slabă calitate scrise de dragul unei glume (uneori cu mare succes). Din fericire, există un sistem de rating care aduce în top cele mai demne interpretări.
Traducător LinguaLeo (LeoTranslator)
LeoTranslator este o extensie pentru browser Chrome, dicționar de context. Acceptă doar limba engleză, deoarece Lingvaleo este un serviciu de învățare a limbii engleze, dar nu și alte limbi. În ciuda numelui, LeoTranslator este mai degrabă un dicționar decât un traducător. Funcția principală este traducerea cuvintelor individuale, a frazelor, dar nu a textelor.
Piesa este foarte comoda. Citind pagina pe limba engleza, faceți clic pe un cuvânt și apare un indiciu de dicționar cu opțiuni de interpretare vocală și de traducere. După ce ați ales opțiunea corespunzătoare, adăugați un card în dicționarul personal, în care puteți apoi învăța cuvinte folosind un program special. Puteți adăuga nu numai cuvinte, ci și fraze și expresii.
ÎN versiune gratuită există o limită a numărului de cuvinte adăugate, dar destul de crunt. Citesc mult în engleză pe internet, așa că această aplicație îmi este foarte utilă. Întâlnesc adesea străini sau doar cuvinte interesante, expresii utile. Literal, în câteva clicuri, acestea pot fi adăugate în dicționar fără a fi distrase de la citire și apoi vizualizate.
Ludwig.guru
Creatorii serviciului înșiși îl numesc pe Ludwig nu un dicționar, ci un motor de căutare lingvistică. Scopul său principal este de a ajuta la scrierea textelor în limba engleză, alegerea cuvintelor, formularea de propoziții. Ajută foarte mult dacă aveți îndoieli cu privire la alegerea unui cuvânt sau la construcția unei propoziții.
Iată cum funcționează:
- Introduceți o propoziție sau o expresie.
- Programul va oferi exemple din diferite texte (media, enciclopedii etc.).
- Comparând textul cu exemplul, trageți concluzia dacă ați făcut corect propoziția.
Acest instrument interesant are și următoarele funcții:
- Dicționar online - dacă introduceți un cuvânt, va apărea o intrare din dicționar.
- Traducător în engleză - dacă introduceți o propoziție în rusă (sau altă limbă), va apărea o traducere în engleză.
- Dicționar de compatibilitate - dacă introduceți o frază, punând un asterisc în loc de un cuvânt, programul vă va spune ce cuvinte sunt potrivite în locul cuvântului care lipsește.
Traducători online
Google Translate
Există o mulțime de glume, povești și poze amuzante despre greșelile pe care le dau traducătorii online. Într-adevăr, dacă rulați chiar și un simplu text prin Google Translate, veți obține ceva departe de rusă sau engleză în rezultat. Cu toate acestea, sensul general va fi clar dacă textul nu are o părtinire profesională.
Google știe că filmul „Some Like it Hot” nu se numește „Some Like It Hot”, ci „Only Girls in Jazz”.
De exemplu, prin Google Translate, cumpărătorii magazinelor online comunică adesea cu un serviciu de asistență sau cu un vânzător. Ultima opțiune este deosebit de populară atunci când faceți cumpărături pe Aliexpress, unde, după cum știți, puteți scrie dorințe și revendicări direct vânzătorului. Se pare că se înțeleg 🙂 Dar totuși, dacă folosiți un traducător pentru a comunica cu un vânzător dintr-un magazin online, încercați să scrieți pe scurt și clar, evitând gândurile împodobite de răspândire. Cum propoziție mai grea cu cât traducerea este mai puțin exactă.
Funcție curioasă a Google Translate - actorie vocală text. Dacă dicționarele online vă permit să ascultați sunetul unui cuvânt, atunci aici puteți exprima întregul text. Programul o pronunță, desigur, dar calitatea este destul de bună. Doar că intonația este complet neînsuflețită.
Când călătorești, trebuie să fii mai atent cu această aplicație.
Demn de mențiune specială aplicație pentru dispozitive mobile. Are două funcții foarte amuzante, dacă nu foarte utile: traducerea vocală și traducerea foto.
În primul caz, spui ceva în microfon și - iată! – programul spune același lucru, dar într-o altă limbă! Ca în filmele fantasy! Când am aflat despre această funcție, am petrecut mult timp dictând fraze diferiteîn rusă și ascultându-le în engleză, germană, spaniolă, italiană.
Calitatea traducerii este, desigur, groaznică (vezi poza), dar chestia e amuzantă. Dar nu văd cum poate fi util în viața reală. Teoretic, cu ajutorul unui astfel de program, fără să cunoști limba, poți încerca să comunici în străinătate, dar mi se pare că în practică este puțin probabil ca cineva să facă asta.
O altă caracteristică distractivă este traducerea fotografiilor. Îndreptați camera către un text străin, după ce ați selectat limba și - iată! - chiar pe ecran, se transformă imediat în rusă! Sau, mai degrabă, în abracadabra din cuvintele rusești, deoarece această traducere „din zbor” este foarte inexactă. Este potrivit doar pentru traducerea semnelor precum „Pericol” sau „Ieșire de aici”. Totuși, în cazuri critice, chestia este utilă, am tradus astfel inscripțiile japoneze de pe frigider.
Iată o recenzie video detaliată a acestui miracol al tehnologiei.
Traducere Yandex
În general, Yandex.Translate nu este diferit de Google Translate. Oferă, de asemenea, traduceri din/în zeci de limbi, pentru unele limbi există actorie vocală. Principala diferență este că Yandex.Translate are două moduri: traducere de texte și traducere de pagini web.
Traducerea textelor funcționează ca în Google cu singura diferență că dacă traduci un cuvânt, atunci nu va apărea o traducere, ci o scurtă intrare de dicționar, ca în Lingvo, dar cu un minim de informații. Si aici în modul de traducere a paginii web trebuie să introduceți nu text, ci un link către pagină - versiunea sa tradusă apare în fereastră. Puteți configura vizualizarea în două ferestre, obțineți un fel de texte paralele. Calitate foarte slabă, desigur, dar poți înțelege sensul.
Traducerea descrierii cărții din Googlereads. Traducerea automată este încă departe de a fi perfectă.
Yandex.Translate are, de asemenea versiune mobila. Este simplu și aplicație la îndemână nu traduce site-uri, dar are suficiente aplicatie de mobil funcționalitate: traducere de cuvinte, text, tastare vocală (recunoaște bine). Există chiar și o traducere dintr-o fotografie - recunoaște textul din imagine și îl traduce direct în fotografie. Aproape ca Google Translate pentru mobil, doar că nu din mers.
Ce dicționar online să alegi?
Dicționarele online fac minuni: pronunță cuvinte în voci diferite, arată exemple din fictiune, dați liste de sinonime și antonime. Dar este posibil să aveți o întrebare: care dicționar este mai bun? Ei bine, depinde cum îl folosești.
- Dacă studiezi engleza, atunci Lingvo este o alegere bună pentru tine. Când citiți text pe Internet, „LeoTranslator” ajută foarte mult - indicațiile sale apar atunci când faceți dublu clic pe un cuvânt, nu trebuie să fiți distras în mod deosebit, iar „cardul de vocabular” poate fi adăugat la personalul dvs. Colectie. Cu o cunoaștere mai profundă, este logic să te aprofundezi în dicționarul englez-englez. Multitran - nu cea mai buna alegere pentru că nu are actorie vocală.
- Dacă folosești engleza la serviciu, de exemplu, dacă întâlniți adesea documente în engleză sau trebuie să scrieți un e-mail unui partener străin, atunci Multitran este foarte tare. Lingvo este, de asemenea, potrivit, desigur, dar Multitran este mai mult conceput pentru utilizarea de secretare, contabili, ingineri, editori, constructori, marinari, astronauți, medici în munca de zi cu zi - în general, oricine ar putea avea nevoie Dicționar englez-rusîn scopuri comerciale. Principala diferență față de Lingvo este că atunci când introduceți un cuvânt, opțiunile de traducere apar imediat din toate dicționarele (de profesie, specialitate) - acest lucru economisește timp, care, după cum știți, înseamnă bani. De asemenea, în scopuri profesionale, motorul de căutare Ludwig este foarte convenabil - ajută foarte mult în cazurile în care aveți îndoieli cu privire la alegerea unui cuvânt sau la construirea unei propoziții.
Această recenzie nu a inclus unele dicționare binecunoscute. Nu, de exemplu merriam-webster.com este un dicționar popular și autorizat, dar recenzia are deja Cambridge și Dictionary.com similare din punct de vedere funcțional. Nu există un dicționar popular bab.la - deoarece Lingvo, în general, îndeplinește aceleași funcții.
Pot fi, cel mai bun dicționar cu multe posibilitati. Cum se folosește, spun în acest articol.
Bună prieteni. În acest articol, aș dori să vă prezint un dicționar excelent numit ABBYY Lingvo. Vă voi spune în detaliu cum să instalați programul pe un computer și vă voi prezenta cele mai importante caracteristici ale acestuia.
Instalare și prima cunoaștere cu ABBYY Lingvo.
Puteți descărca dicționarul de pe site-ul oficial al dezvoltatorilor. După finalizarea instalării, rulați programul. Cele mai importante controale sunt descrise în imaginea de mai jos.
Există 5 grupuri disponibile în lista de dicționare în mod implicit:
- dicţionar vocabular general;
- dicționare de științe naturale;
- dicționare de informatică;
- dicționare de economie și drept;
- dicționare tehnice.
Fiecare grup este format din anumite secțiuni tematice. De exemplu, alegând un dicționar de vocabular general, vedem că acesta este format din următoarele nișe tematice: universal (LingvoUniversal), idioms (Idioms), comunicare informală (Informal), engleză americană (americană), engleză britanică (Marea Britanie), vinificație (Vin).
Dacă se apasă butonul secțiunii de subiect, atunci, la traducere, sistemul va căuta un cuvânt în acest subiect. Pentru comoditate, vă recomand să selectați imediat „Toate dicționarele” din lista de dicționare și să lucrați cu ele întotdeauna. Apropo, atunci când porniți pentru prima dată programul, acesta este exact cum este configurat. Dar s-ar putea să greșesc. În general, trebuie să faceți acest lucru:
Deci configurarea este gata. Să vedem cum să folosim acest traducător.
Traducere cu ABBYY Lingvo
De exemplu, să traducem împreună cuvântul „mamă” în rusă. În partea de jos a programului, introduceți cuvântul și apăsați Enter.
O fereastră cu traducerea acestui cuvânt se va deschide în fața ta. În partea dreaptă a ecranului, puteți vedea în ce secțiuni tematice a fost găsită traducerea cuvântului „mamă”. Traducerea în sine este afișată în partea stângă (pentru fiecare tip de dicționar), puteți asculta pronunția cuvântului. Traducerea cuvântului din dicționarul universal (LingvoUniversal) este întotdeauna oferită prima. De regulă, este suficient.
O funcție foarte convenabilă a traducătorului este capacitatea de a vizualiza toate formele posibile ale unui cuvânt. Acest lucru este util în special pentru verbe. Să introducem verbul „make” în șirul de traducere și să facem clic pe butonul „Word Forms”.
În fața noastră se va deschide o fereastră, în care puteți vedea tot felul de forme ale cuvântului „face”, pentru fiecare parte de vorbire căreia îi aparține.
în continuare extrem caracteristică utilă programul este de a traduce cuvinte selectându-le și apăsând combinația de taste Ctrl + C + C. Să presupunem că citiți unul dintre articolele mele în engleză. Încercați să selectați un cuvânt necunoscut și, ținând apăsat Ctrl, apăsați tasta C de două ori. Iată ce se întâmplă:
Funcție destul de utilă, care ar putea fi utilă când citiți. material diferit pe internet în engleză. Apropo, în acest fel programul vă permite să traduceți cuvinte din rusă în engleză.
Traducerea expresiilor în ABBYY Lingvo
Prieteni, în general, acest dicționar nu are scopul de a traduce fraze și propoziții aleatorii. Programul va returna traducerea expresiei numai dacă expresia dată este un verb stabil, idiom sau phrasal.
Dacă trebuie să traduceți o propoziție aleatorie, atunci vi se va oferi traducerea fiecărui cuvânt separat. De exemplu, să traducem expresia „Ești un om bun”. Introduceți expresia în șirul de traducere și apăsați Enter.
Acesta este modul în care programul traduce propoziții și fraze aleatorii.
Secțiunea "Phrasebook (PhraseВook)" din dicționarul rusă-engleză.
Programul are deja încorporat un set colocvial foarte bun de fraze, care poate fi foarte util pentru comunicarea de zi cu zi. Pentru a trece la această secțiune, mai întâi schimbați dicționarul din engleză-rusă în rusă-engleză. După aceea, în partea de sus a listei, veți vedea secțiunea „Phrasebook”. Faceți clic pe el de două ori cu butonul stâng al mouse-ului.
Veți vedea o listă cu cele mai comune subiecte de conversație. Fiecare dintre ele include un set destul de util de fraze pe care le puteți lua la bord.
Cum să-ți amintești aceste fraze? Un add-on special care este instalat automat împreună cu programul și se numește ABBYY Lingvo Tutor vă va ajuta în acest sens! Să vedem cum să lucrăm cu el.
ABBYY Lingvo Tutor
Aceasta aplicație Proiectat pentru memorarea ușoară a cuvintelor și frazelor. Pentru a lansa această aplicație, selectați „Service” din meniul principal al programului și faceți clic pe „Open ABBYY Lingvo Tutor”.
După aceea, se va deschide fereastra principală a programului și pictograma corespunzătoare va apărea în colțul din dreapta jos al monitorului. Această aplicație este un set de dicționare și carduri.
Să selectăm elementul „Dicționare” din fila „Serviciu”. În mod implicit, sunt disponibile cinci seturi tematice de cuvinte: haine (haine), hotel (hotel), loc de muncă (muncă), restaurant (restaurant), vizitare a obiectivelor turistice (excursii), vreme (vreme), părți ale corpului. Să selectăm dicționarul „Haine” și să apăsăm „Selectare”.
Vom vedea un set de carduri care alcătuiesc acest dicționar. Cardurile sunt cuvinte cu traducere. Este posibil să adăugați, să editați sau să schimbați carduri. Să facem clic pe butonul „Începe lecția”.
După aceea, se va deschide o fereastră în care crainicul va pronunța cuvântul din dicționar și trebuie să introduceți traducerea acestuia în fereastra corespunzătoare și să vă verificați făcând clic pe „Verificați”. De asemenea, este posibil să luați un indiciu (apare prima literă a cuvântului). Dacă cunoașteți bine cuvântul, atunci asigurați-vă că schimbați starea cardului în „Învățat”. În acest fel, cuvânt dat nu vor fi luate în considerare în sesiunile viitoare. Pentru a ieși din lecție, faceți clic pe „Mergeți la dicționar”.
Vă recomand cu căldură să vă creați propriile dicționare. Ei bine, să presupunem că vrei să-ți amintești vreo 15 cuvinte englezești. Selectând elementul „Dicționare” din fila „Serviciu”, faceți clic pe „Creare...”. Introduceți numele dicționarului, de exemplu, „15 cuvinte despre membrii familiei”. Faceți clic pe OK.
Adăugați cărți (cuvinte) noi și studiați-le. În acest fel, vei memora cuvinte noi mult mai repede.
În general, învățarea de cuvinte și expresii noi cu flashcard-uri și programe similare este foarte metoda eficienta memorare și completare vocabular. Incearca-l.
Să revenim la secțiunea „Întâlnire” a cărții noastre de fraze. ABBYY Lingvo vă permite să adăugați cuvinte și expresii la dvs dicționare existente Aplicații ABBYY Lingvo Tutor. Selectați o expresie din listă și faceți clic pe „Adăugați la ABBYY Lingvo Dictionary”.
Astfel, odată ce ați creat un anumit dicționar în ABBYY Lingvo Tutor (de exemplu, dicționarul „Meeting Phrases”), îl puteți adăuga direct de la traducător. Pentru memorare rapidă fraze, studiați acest dicționar în mod regulat. În general, înțelegi ideea.
Prieteni, v-am spus despre cele mai importante caracteristici ale ABBYY Lingvo. Desigur, programul are o serie de setări care vă vor ajuta să personalizați interfața pentru dvs. Înțelege-le cu atenție, astfel încât utilizarea dicționarului să devină cât mai convenabilă pentru tine!
Continuă să înveți engleza și ai grijă de tine! Pa!
» Cum se utilizează dicționarul ABBYY Lingvo?
