Acasă Pomi fructiferi Citiți cartea „Little Lord Fauntleroy” online integral - Frances Eliza Hodgson Burnett - MyBook. Micul lord Fauntleroy

Pomi fructiferi

Citiți cartea „Little Lord Fauntleroy” online integral - Frances Eliza Hodgson Burnett - MyBook. Micul lord Fauntleroy

Cedric nu știa absolut nimic despre asta, știa doar că tatăl său era englez; dar a murit când Cedric era foarte tânăr și de aceea nu și-a amintit prea multe despre el; și-a amintit doar că tata era înalt ce avea Ochi albaștriiși o mustață lungă și că era incredibil de distractiv să călătorești prin camere, stând pe umărul lui. După moartea tatălui său, Cedric s-a convins că este mai bine să nu vorbească cu mama lui despre el. În timpul bolii, Cedric a fost dus de acasă, iar când Cedric s-a întors totul s-a terminat și mama lui, care era și ea foarte bolnavă, tocmai se mutase din patul ei pe scaunul de lângă fereastră. Era palidă și slabă, gropițele dispăruseră de pe fața ei dulce, ochii ei păreau triști, iar rochia ei era complet neagră.

„Dragă”, a întrebat Cedric (tata o spunea mereu așa, iar băiatul a început să-l imite), „Dragă, tata este mai bun?”

Îi simți mâinile tremurând și, ridicându-și capul buclat, o privi în față. Se pare că abia se putea abține să nu izbucnească în lacrimi.

„Dragă”, repetă el, „spune-mi, se simte bine acum?”

Dar apoi micuța lui iubitoare inimă i-a spus că cel mai bine era să-i pună ambele brațe în jurul gâtului, să-i strângă obrazul moale de obrazul ei și să o sărute de multe, de multe ori; el a făcut așa, iar ea și-a lăsat capul pe umărul lui și a plâns amar, strângându-l strâns în brațe.

„Da, el este bun”, a suspins ea, „e foarte bun, dar tu și cu mine nu mai avem pe nimeni altcineva”.

Deși Cedric era încă liniștit un baietel, dar și-a dat seama că tatăl său înalt, chipeș și tânăr nu se va mai întoarce niciodată, că a murit așa cum mor alți oameni; și totuși nu putea înțelege de ce s-a întâmplat asta. Deoarece mama plângea mereu când vorbea despre tata, el a decis că ar fi mai bine să nu-l pomenească prea des. Băiatul s-a convins curând că nu ar trebui să o lase să stea tăcută și nemișcată mult timp, privind în foc sau pe fereastră.

El și mama lui aveau puține cunoștințe, și trăiau complet singuri, deși Cedric nu a observat acest lucru până când a îmbătrânit și a aflat motivele pentru care nu au avut musafiri. Atunci i-au spus că mama lui era o orfană săracă, care nu avea pe nimeni pe lume când tatăl ei s-a căsătorit cu ea. Era foarte drăguță și trăia ca însoțitoare a unei bătrâne bogate care s-a purtat rău cu ea. Într-o zi, căpitanul Cedric Errol, venind în vizită la această doamnă, a văzut o fetiță urcând scările cu lacrimi în ochi și i s-a părut atât de drăguță, nevinovată și tristă, încât din acel moment nu a mai putut-o uita. Curând s-au cunoscut, s-au îndrăgostit profund unul de celălalt și în cele din urmă s-au căsătorit; dar această căsătorie a provocat nemulțumirea oamenilor din jurul lor. Cel mai supărat dintre toate a fost tatăl căpitanului, care locuia în Anglia și era un domn foarte bogat și nobil, cunoscut pentru caracterul său prost. În plus, ura America și americanii din toată inima. Pe lângă căpitan, mai avea doi fii. Prin lege, cel mai mare dintre ei trebuia să moștenească titlul de familie și toate moșiile vaste ale tatălui său. În cazul morții celui mai mare, următorul fiu deveni moștenitor, așa că erau puține șanse ca căpitanul Cedric să devină vreodată un om bogat și nobil, deși era membru al unei familii atât de nobile.

Dar s-a întâmplat că natura l-a înzestrat pe cel mai mic dintre frați cu calități minunate pe care bătrânii nu le posedau. El a avut Fata frumoasa, figură grațioasă, postură curajoasă și nobilă, zâmbet clar și voce sonoră; era curajos și generos și, în plus, posedat cu cea mai bună inimă, care i-a atras mai ales pe toți oamenii care l-au cunoscut la el. Frații lui nu erau așa. Chiar și când erau băieți la Eton, nu erau iubiți de camarazii lor; Mai târziu, la universitate, au făcut puține cercetări, au pierdut timp și bani și nu au reușit să-și facă prieteni adevărați. Își supărau constant tatăl, bătrânul conte, și îi insultau mândria. Moștenitorul său nu și-a onorat numele, rămânând în continuare un om egoist, risipitor și îngust la minte, lipsit de curaj și noblețe. Bătrânul conte era foarte jignit că doar al treilea fiu, care era sortit să primească doar o avere foarte modestă, poseda toate calitățile necesare menținerii prestigiului înaltei lor poziții sociale. Uneori aproape că ura tânăr pentru faptul că era înzestrat cu acele date care păreau a fi înlocuite de la moștenitorul său printr-un titlu de renume și moșii bogate; dar în adâncul inimii sale mândre și încăpățânate bătrâne, încă nu se putea abține să nu-și iubească fiul cel mic. În timpul uneia dintre izbucnirile sale de furie, l-a trimis să călătorească prin America, dorind să-l îndepărteze pentru o vreme, ca să nu fie iritat de comparația constantă a lui cu frații săi, care tocmai în acel moment îi provocau multe. de probleme cu comportamentul lor dizolvat.

Dar după șase luni a început să se simtă singur și tânjește în secret să-și vadă fiul. Sub influența acestui sentiment, i-a scris o scrisoare căpitanului Cedric, cerându-i întoarcerea imediată acasă. Această scrisoare era diferită de scrisoarea căpitanului, în care el și-a informat tatăl despre dragostea lui pentru frumoasa americancă și intenția lui de a se căsători cu ea. La primirea acestei vești, bătrânul conte s-a înfuriat incredibil; oricât de rău ar fi fost caracterul lui, mânia lui nu atinsese niciodată proporții ca atunci când a primit această scrisoare, iar servitorul său, care se afla în cameră, s-a gândit involuntar că Excelența Sa va suferi probabil o lovitură. O oră întreagă a alergat ca un tigru în cușcă, dar în cele din urmă, încetul cu încetul, s-a calmat, s-a așezat la masă și i-a scris fiului său o scrisoare prin care îi poruncea să nu se apropie niciodată de casa lui și să nu-i scrie niciodată. sau frații lui. A scris că căpitanul ar putea trăi unde vrea și cum vrea, că a fost rupt de familie pentru totdeauna și, desigur, nu mai putea conta pe niciun sprijin din partea tatălui său.

Căpitanul era foarte trist; iubea foarte mult Anglia si era puternic atasat de casa lui; chiar și-a iubit bătrânul tată aspru și i-a făcut milă, văzându-i durerea; dar mai știa că din acel moment nu se mai putea aștepta la nici un ajutor sau sprijin de la el. La început nu știa ce să facă: nu era obișnuit cu munca, era lipsit experienta practica, dar a avut mult curaj, dar apoi s-a grăbit să-și vândă postul în armata engleză; după multe necazuri și-a găsit un loc în New York și s-a căsătorit. Schimbarea față de viața anterioară în Anglia a fost foarte vizibilă, dar era tânăr și fericit și spera că munca grea îl va ajuta să-și creeze un viitor bun. Și-a cumpărat o căsuță pe una din străzile îndepărtate ale orașului, acolo s-a născut fiul său cel mic și toată viața i s-a părut atât de bună, de veselă, de veselă, deși modestă, încât nu a regretat nici măcar un minut că a avut s-a căsătorit cu tovarășul drăguț al unei bătrâne bogate numai pentru că era drăguță și că se iubeau cu tandrețe.

Soția lui era cu adevărat fermecătoare, iar fiul lor mic amintea la fel de tatăl și mama lui. Deși s-a născut într-un mediu foarte umil, părea că în întreaga lume nu există un copil la fel de fericit ca el. În primul rând, a fost întotdeauna sănătos și nu a cauzat niciodată probleme nimănui, în al doilea rând, avea un caracter atât de dulce și o dispoziție atât de veselă încât nu aducea decât plăcere tuturor și, în al treilea rând, era neobișnuit de frumos. Spre deosebire de alți copii, el s-a născut cu o șapcă întreagă de păr creț, moale, subțire, auriu, care până la vârsta de șase luni se transformase în bucle lungi minunate. Avea ochi mari căprui cu Gene lungiși o față drăguță; spatele și picioarele îi erau atât de puternice încât la vârsta de nouă luni învățase deja să meargă; În același timp, el s-a remarcat printr-un comportament atât de rar pentru un copil, încât toată lumea se chinuia cu el cu plăcere. Părea să-i considere pe toți prietenii săi și, dacă unul dintre trecători se apropia de el în timp ce era împins într-o trăsură mică de-a lungul străzii, de obicei îl fixa pe străin cu o privire serioasă, apoi zâmbea fermecător. După aceasta, nu este de mirare că toți cei care locuiau în vecinătatea părinților l-au iubit și l-au răsfățat, fără a exclude nici măcar micul negustor, despre care se știa cel mai sumbru om din lume.

Una dintre cele mai strălucitoare și mai amabile impresii ale oamenilor din generația mai în vârstă este o carte mică a scriitoarei anglo-americane Frances Hodgson Burnett " Micul Domn Fauntleroy”, care a fost publicat sub titlul „Little Lord” și „The Adventures of the Little Lord”. Autorul acestor rânduri s-a întâmplat să o citească în îndepărtații ani de dinainte de război. Și până astăzi îmi aduc aminte de sentimentul cald și de bucurie cu care am cules această carte cu frunze împrăștiate, cu câtă grijă a fost transmisă prietenilor și cum s-au înseninat chipurile celor care vorbeau despre ea.

În Rusia, „Little Lord Fauntleroy” a devenit celebru la doi ani după publicarea sa în Statele Unite. În 1888, revista „Rodnik” a publicat o traducere, care, așa cum se întâmpla adesea în acele zile, nu conținea numele traducătorului, dar era marcată: „editată de E. Sysoeva” (Ekaterina Sysoeva și Alexey Almedingen au publicat revista și suplimentele sale) . A trecut mai puțin de un an de când această traducere a fost publicată într-un volum luxos, de format mare, cu o copertă colorată. A fost publicată de editura de carte din Sankt Petersburg A.F. Devrien. A fost, ca să spunem așa, o ediție cadou, care a rezistat ulterior la mai mult de o reproducere. Apoi traducerile - și fiecare este diferit! - a plouat ca dintr-o cornul abundentei. Unde a fost publicat „Micul Domn”? La Sankt Petersburg, Moscova, Kiev, în editurile lui I. D. Sytin, M. O. Wolf, E. V. Lavrova și N. L. Popov, V. I. Gusinsky... Fiecare editor și-a ales propriul traducător (sau traducătorul editurii), dar toate au reprodus, mai bine sau mai rău, ilustrațiile lui Reginald Birch.

Traducerile au fost finalizate destul de „satisfăcător” pentru timpul lor (pe măsură ce recenzenții le-au evaluat), deși unii s-au simțit grăbiți. Cititorului modern, însă, transliterarea numelor va părea ciudată (micul lord este numit „Cedric” de către un traducător, iar „Cedric” de către altul, iar scriitoarea însăși devine Franziska), și transferul realităților engleze, mai ales cele legate de relația proprietarului-moșier cu chiriașii săi și sentimentalism, transformându-se adesea în lacrimi. Dar ceea ce este cel mai surprinzător este libertatea cu care este tratat textul: traducătorul fie sare peste paragrafe întregi, apoi le transmite în câteva cuvinte, fie interpretează sensul destul de arbitrar. Totuși, nu ar trebui să fim surprinși. Traducătorii de la sfârșitul secolului trecut (și primul sfert al secolului nostru) considerau astfel de libertăți ca fiind destul de legitime. În conformitate cu liniile directoare ale vremii, de multe ori nu traduceau, ci reposteau textul, corectându-l, scurtându-l sau clarificându-l simultan, ghidându-se după propriile idei despre ceea ce ar trebui să fie o carte. Recenziatorii au subliniat unele deficiențe speciale ale traducerilor emergente ale lui Micul Lord Fauntleroy.

„Traducerea este destul de satisfăcătoare”, a remarcat unul dintre ei despre opera lui M. și E. Solomin, publicată în ediția O. Popova. „Din păcate, traducătorul, aderând la original, a înlocuit pronumele „tu” cu „tu” în engleză, care sună ciudat pentru urechea rusă.”

Să spunem imediat că nicio deficiență a traducerii nu l-a împiedicat pe cititorul rus să se îndrăgostească de Micul Domn. Motivul pentru aceasta constă în însăși natura darului literar al scriitorului, remarcată corect de critica rusă. Iată ce a scris Frances Hodgson Burnett V. Abramova într-o recenzie a lucrării lui Frances Hodgson în 1913:

...

„Are o fizionomie literară caracteristică, calitate valoroasa, făcând imposibilă confundarea ei cu orice alt autor. Burnett iubește cu pasiune și tandrețe oamenii pe care îi descrie. Ea nu poate să-și trateze personajele în mod obiectiv și imparțial. Aceștia sunt copiii ei, dacă nu trup de carne, atunci spirit de duh. Ea trăiește în ele și, probabil, de aceea lucrările ei sunt citite cu atât de entuziasm, este greu să te smulgi de ele... Impresia de artă vine din ușurința ocazională a limbajului, din vivacitatea dialogului și din capacitatea de a descrieți persoana sau localitatea descrisă în câteva cuvinte.”

Iar S. Dolgov, în prefața traducerii publicate de editura Sytin, notează:

...

„În unele dintre trăsăturile sale, talentul doamnei Burnet (sic!), care și-a câștigat o reputație măgulitoare în America, amintește de Dickens, care a luat și copiii sau adolescenții drept eroii celor mai mari și mai bune romane ale sale. Dar știm din experiență că acest lucru nu face ca romanele lui să-și piardă interesul pentru noi, adulții, ci, dimpotrivă, capătă un farmec și mai aparte.”

La începutul secolului, au apărut și alte lucrări ale scriitorului în limba rusă - romanul „Sălbatic”, povestea „Sara Crewe”, „Într-o cameră încuiată”, „Micul ascet” și altele. Toate s-au vândut rapid și au fost un succes, dar pentru cititorul rus Burnett a rămas creatorul „The Little Lord”.

Octombrie a pus capăt retipăririlor lui Fauntleroy. În 1918, a mai ieșit ultima dataîn parteneriat cu I. Knebel - în ortografia veche, cu yat, fita etc. - dar acolo s-a terminat totul. În următorii șaptezeci și trei de ani, Micul Domn nu a fost retipărit și părea să fie complet uitat. În rarele referințe care se regăseau uneori în criticile noastre, el a fost numit sentimental, fără a intra în întrebarea dacă acest lucru era atât de rău. Acum, în sfârșit, după toți acești ani, Fauntleroy se întoarce din obscuritate.

Frances Eliza Hodgson Burnett (Burnett era numele de familie al primului ei soț, sub care a fost publicată, omițând al doilea nume care i-a fost dat la botez) era engleză prin naștere. S-a născut la 24 noiembrie 1849 la Manchester, în apogeul crizei industriale și a luptei pentru carte. Tatăl ei era un comerciant de hardware; cu prețul unui mare efort, s-a ridicat să vândă bronz, sfeșnice, candelabre și alte articole de fierărie de lux caselor bogate, ceea ce în Anglia victoriană strict reglementată i-a permis să fie considerat un reprezentant al „clasei de mijloc”, a căreia era destul de mare. mândru.

Când Frances avea trei ani, tatăl ei a murit, iar mama ei a trebuit să preia afacerea familiei. Viața calmă și prosperă s-a încheiat curând. Trei ani mai târziu, familia s-a mutat într-o altă casă, situată pe o stradă de-a lungul căreia trecea granița dintre un oraș respectabil și mahalale. De la ferestrele casei noi se vedea strada vecină unde locuiau săracii din fabrică. Aici, timp de aproape un deceniu, tânăra Frances a observat viața săracilor, pentru care a păstrat un profund interes și simpatie până la sfârșitul zilelor.

Frances și-a descoperit abilitățile literare când era o mică studentă. scoala privata, situat pe aceeași stradă. Și-a notat poveștile în caiete pentru cheltuielile de bucătărie.

Profesoara ei Sarah Hatfield și-a amintit mai târziu:

...

„Frances îi plăcea să citească cu pasiune, iar „usăciunea” textului nu a oprit-o. Talentul ei de povestitoare a apărut foarte devreme; la școală, copiii o înconjurau și stăteau și ascultau, fermecate, când compunea pentru distracția lor o poveste cu cele mai neobișnuite aventuri.”

Francis Hodgson Burnet

Micul lord Fauntleroy

Frances Hodgson Burnett

Micul lord Fauntleroy

BANDĂ din engleza Demurova N.M.

Capitolul unu VESTI NEASTEPTE

Cedric însuși nu știa nimic despre asta. Nici măcar nu i-au pomenit. Știa că tatăl său era englez pentru că mama lui i-a spus despre asta; dar tatăl lui a murit când era încă foarte mic, așa că nu-și amintea aproape nimic despre el – doar că era înalt, cu ochi albaștri și mustață lungă și cât de minunat era când îl căra pe Cedric pe umăr prin cameră. După moartea tatălui său, Cedric a descoperit că este mai bine să nu vorbească despre el cu mama sa. Când tatăl său s-a îmbolnăvit, Cedric a fost trimis să stea la prieteni, iar când s-a întors, totul s-a terminat; iar mama, care era și ea foarte bolnavă, tocmai începuse să se ridice din pat să stea pe un scaun lângă fereastră. Ea a devenit palidă și mai slabă, gropițele au dispărut de pe fața ei drăguță, iar ochii ei au devenit mari și triști. Era îmbrăcată în negru.

„Dragă”, a spus Cedric (așa o numea tatăl său, iar băiatul a adoptat acest obicei de la el), „Dragă, tati se simte bine?”

Umerii ei tremurau, iar el se uită în fața ei. Avea o asemenea expresie în ochi, încât el știa că era pe cale să plângă.

„Dragă”, repetă el, „e mai bine tata?” Dintr-o dată, inima lui i-a spus că trebuie să o îmbrățișeze repede, să o sărute și să-și strângă obrazul moale de fața ei; el a făcut așa, iar ea și-a plecat capul pe umărul lui și a plâns amar, strângându-l strâns cu brațele ei, de parcă nu ar fi vrut să-și dea drumul.

„Oh, da, e mai bun”, a răspuns ea cu un hohot de sus, „e foarte, foarte bun!” Și tu și cu mine nu avem pe nimeni altcineva. Nimeni în toată lumea!

Și atunci, oricât de mic ar fi, Cedric și-a dat seama că tatăl său, atât de mare, de tânăr și de chipeș, nu se va mai întoarce niciodată; că a murit ca și alți oameni despre care auzise despre moarte, deși nu înțelegea ce este și de ce mama lui era atât de tristă. Dar din moment ce ea plângea mereu când vorbea despre tatăl său, el a hotărât pentru sine că era mai bine să nu vorbească cu ea despre el; și a remarcat, de asemenea, că era mai bine să nu o lase pe gânduri în timp ce privea pe fereastră sau în focul care se juca în șemineu. El și mama lui aproape că nu aveau cunoștințe și trăiau foarte retras, deși Cedric nu a observat acest lucru până când a crescut și a aflat de ce nu i-a vizitat nimeni.

Cert este că atunci când tatăl său s-a căsătorit cu mama lui, mama lui era orfană și nu avea pe nimeni. Era foarte drăguță și trăia ca tovarășă a unei bătrâne bogate care o trata prost și într-o zi căpitanul Cedric Errol, invitat să o viziteze pe bătrână, l-a văzut pe tânărul însoțitor alergând în lacrimi în sus pe scări; era atât de drăguță, tandră și tristă, încât căpitanul nu a putut să o uite. Și după tot felul de incidente ciudate, s-au cunoscut și s-au îndrăgostit unul de celălalt, apoi s-au căsătorit, deși unora nu le-a plăcut căsnicia lor.

Bătrânul tată al căpitanului era cel mai supărat – locuia în Anglia și era un aristocrat foarte bogat și nobil; avea un temperament foarte prost și ura America și americanii. Avea doi fii, mai mari decât căpitanul Cedric; cel mai mare dintre acești fii era destinat legal să moștenească titlul de familie și moșii magnifice; în cazul decesului fiului cel mare, al doilea devine moștenitor; Căpitanul Cedric, deși era membru al unei familii atât de nobile, nu putea spera la avere. Cu toate acestea, s-a întâmplat ca natura să-l înzestreze cu generozitate pe fiul cel mic cu tot ceea ce ea a negat fraților săi mai mari. Nu era doar frumos, zvelt și grațios, ci și curajos și generos; și avea nu numai un zâmbet clar și o voce plăcută, ci și o inimă extrem de bună și, se părea, știa să câștige dragostea tuturor.

Fraților mai mari li s-au refuzat toate acestea: nu se distingeau prin frumusețe, caracter bun sau inteligență. Nimeni nu era prieten cu ei la Eton; în facultate au studiat fără interes și au pierdut doar timp și bani, negăsindu-și nici aici prieteni adevărați. L-au supărat și stânjenit la nesfârșit pe bătrânul conte, tatăl lor; moștenitorul său nu a onorat numele de familie și a promis că va deveni pur și simplu o nenorocire narcisică și risipitoare, lipsită de curaj și noblețe. Contele se gândi cu amărăciune că fiul cel mic, care era sortit să primească doar o avere foarte modestă, era un tânăr dulce, chipeș și voinic. Uneori era gata să fie supărat pe el pentru faptul că primea toate acele avantaje care ar fi atât de potrivite pentru un titlu magnific și moșii magnifice; și totuși bătrânul încăpățânat și arogant și-a iubit fiul cel mic din toată inima.

Odată, într-un acces de frustrare, l-a trimis pe căpitanul Cedric în America - lasă-l să călătorească, atunci nu avea să fie comparat în mod constant cu frații săi, care la vremea aceea îl enervau în mod special pe tatăl său cu nesăbuirile lor. Cu toate acestea, șase luni mai târziu, contele a început să-i fie dor în secret de fiul său - i-a trimis căpitanului Cedric o scrisoare în care îi poruncea să se întoarcă acasă. Totodată, căpitanul i-a trimis și o scrisoare tatălui său, în care acesta spunea că s-a îndrăgostit de o americancă drăguță și vrea să se căsătorească cu ea. Contele, după ce a primit scrisoarea, era furios. Oricât de sever ar fi fost temperamentul lui, nu i-a dat niciodată frâu liber ca în ziua în care a citit scrisoarea căpitanului. Era atât de supărat, încât valetul, care era în cameră când i s-a adus scrisoarea, se temea că domnul meu va avea un atac cerebral. În furia lui era groaznic. O oră întreagă s-a repezit ca un tigru într-o cușcă, apoi s-a așezat și i-a scris fiului său, spunându-i să nu-și mai arate fața niciodată și să nu scrie nici tatălui sau fraților săi. Poate trăi așa cum vrea și să moară unde vrea, dar lasă-l să uite de familia lui și să nu aștepte niciun ajutor de la tatăl său până la sfârșitul zilelor sale.

Căpitanul a fost foarte trist când a citit această scrisoare; iubea Anglia și chiar mai mult - casa frumoasa, în care s-a născut; chiar a iubit și a simpatizat cu tatăl său rătăcit; totuși, știa că acum nu mai avea nicio speranță pentru el. La început era complet derutat: nu era obișnuit cu munca, nu avea experiență în afaceri; dar avea destulă hotărâre și curaj. Și-a vândut brevetul de ofițer, și-a găsit - nu fără dificultate - un loc în New York și s-a căsătorit. În comparație cu viața anterioară în Anglia, schimbarea circumstanțelor părea foarte mare, dar era fericit și tânăr și spera că, printr-o muncă sârguincioasă, va realiza multe în viitor. El a cumparat casa mica pe una dintre străzile liniștite; copilul lui s-a născut acolo și totul acolo era atât de simplu, vesel și dulce, încât nu a regretat nicio clipă că s-a căsătorit cu frumoasa tovarășă a unei bătrâne bogate: era atât de fermecătoare și îl iubea, iar el o iubea.

Era cu adevărat drăguță, iar copilul semăna atât cu ea, cât și cu tatăl lui. Chiar dacă s-a născut într-o casă atât de liniștită și modestă, părea că copil mai fericit nu poate găsi. În primul rând, nu a fost niciodată bolnav și, prin urmare, nu a cauzat nimănui nicio grijă; în al doilea rând, caracterul lui era atât de dulce și se purta atât de fermecător încât nu făcea decât să-i bucure pe toată lumea; și în al treilea rând, era surprinzător de arătos. S-a nascut cu un par minunat, moale, subtire si auriu, nu ca alti bebelusi care se nasc cu capul gol; părul i s-a ondulat la vârfuri, iar când avea șase luni, s-a ondulat în inele mari; avea ochi mari și căprui, gene lungi și lungi și o față fermecătoare; iar spatele și picioarele îi erau atât de puternice, încât la nouă luni începuse deja să meargă; s-a purtat mereu atât de bine încât te vei îndrăgosti de el. Se părea că îi considera pe toți prietenii săi și, dacă cineva îi vorbea când era scos la plimbare într-o trăsură, se uita cu atenție cu ochii lui căprui și apoi zâmbea atât de amabil încât nu era nici măcar o persoană în trăsură. cartier care n-ar fi fericit.văzându-l, nu excluzând băcanul de la magazinul din colț, pe care toată lumea îl considera un ticălos. Și în fiecare lună devenea mai deștept și mai drăguț.

Frances Eliza Burnett

Micul lord Fauntleroy

Surpriză uimitoare

Cedric nu știa absolut nimic despre asta, știa doar că tatăl său era englez; dar a murit când Cedric era foarte tânăr și de aceea nu și-a amintit prea multe despre el; își amintea doar că tata era înalt, că avea ochi albaștri și o mustață lungă și că era incredibil de distractiv să călătorești din cameră în cameră stând pe umărul lui. După moartea tatălui său, Cedric s-a convins că este mai bine să nu vorbească cu mama lui despre el. În timpul bolii, Cedric a fost dus de acasă, iar când Cedric s-a întors totul s-a terminat și mama lui, care era și ea foarte bolnavă, tocmai se mutase din patul ei pe scaunul de lângă fereastră. Era palidă și slabă, gropițele dispăruseră de pe fața ei dulce, ochii ei păreau triști, iar rochia ei era complet neagră.

„Dragă”, a întrebat Cedric (tata o spunea mereu așa, iar băiatul a început să-l imite), „Dragă, tata este mai bun?”

Îi simți mâinile tremurând și, ridicându-și capul buclat, o privi în față. Se pare că abia se putea abține să nu izbucnească în lacrimi.

„Dragă”, repetă el, „spune-mi, se simte bine acum?”

„Da, el este bun”, a suspins ea, „e foarte bun, dar tu și cu mine nu mai avem pe nimeni altcineva”.

Deși Cedric era încă doar un băiețel, și-a dat seama că tatăl său înalt, chipeș și tânăr nu se va mai întoarce niciodată, că a murit așa cum mor alți oameni; și totuși nu putea înțelege de ce s-a întâmplat asta. Deoarece mama plângea mereu când vorbea despre tata, el a decis că ar fi mai bine să nu-l pomenească prea des. Băiatul s-a convins curând că nu ar trebui să o lase să stea tăcută și nemișcată mult timp, privind în foc sau pe fereastră.

Dar s-a întâmplat că natura l-a înzestrat pe cel mai mic dintre frați cu calități minunate pe care bătrânii nu le posedau. Avea un chip frumos, o siluetă grațioasă, o purtare curajoasă și nobilă, un zâmbet clar și o voce sonoră; era curajos și generos și, în plus, avea cea mai bună inimă, care îi atrăgea mai ales pe toți oamenii care l-au cunoscut. Frații lui nu erau așa. Chiar și când erau băieți la Eton, nu erau iubiți de camarazii lor; Mai târziu, la universitate, au făcut puține cercetări, au pierdut timp și bani și nu au reușit să-și facă prieteni adevărați. Își supărau constant tatăl, bătrânul conte, și îi insultau mândria. Moștenitorul său nu și-a onorat numele, rămânând în continuare un om egoist, risipitor și îngust la minte, lipsit de curaj și noblețe. Bătrânul conte era foarte jignit că doar al treilea fiu, care era sortit să primească doar o avere foarte modestă, poseda toate calitățile necesare menținerii prestigiului înaltei lor poziții sociale. Uneori aproape că-l ura pe tânăr pentru că era înzestrat cu acele calități care păreau să fie îndepărtate de moștenitorul său de un titlu de mare profil și de moșii bogate; dar în adâncul inimii sale mândre și încăpățânate bătrâne, încă nu se putea abține să nu-și iubească fiul cel mic. În timpul uneia dintre izbucnirile sale de furie, l-a trimis să călătorească prin America, dorind să-l îndepărteze pentru o vreme, ca să nu fie iritat de comparația constantă a lui cu frații săi, care tocmai în acel moment îi provocau multe. de probleme cu comportamentul lor dizolvat.

Căpitanul era foarte trist; iubea foarte mult Anglia si era puternic atasat de casa lui; chiar și-a iubit bătrânul tată aspru și i-a făcut milă, văzându-i durerea; dar mai știa că din acel moment nu se mai putea aștepta la nici un ajutor sau sprijin de la el. La început nu știa ce să facă: nu era obișnuit cu munca, era lipsit de experiență practică, dar avea mult curaj, dar apoi s-a grăbit să-și vândă postul în armata engleză; după multe necazuri și-a găsit un loc în New York și s-a căsătorit. Schimbarea față de viața anterioară în Anglia a fost foarte vizibilă, dar era tânăr și fericit și spera că munca grea îl va ajuta să-și creeze un viitor bun. Și-a cumpărat o căsuță pe una din străzile îndepărtate ale orașului, acolo s-a născut fiul său cel mic și toată viața i s-a părut atât de bună, de veselă, de veselă, deși modestă, încât nu a regretat nici măcar un minut că a avut s-a căsătorit cu tovarășul drăguț al unei bătrâne bogate numai pentru că era drăguță și că se iubeau cu tandrețe.

Cedric, în vârstă de șapte ani, locuia cu mama sa la periferia New York-ului. Într-o zi, băiatul a aflat că era un adevărat lord și că un bunic bogat îl aștepta în Anglia - puternicul Conte de Dorincourt, un om sever și posomorât. Cu bunătatea și spontaneitatea sa, micuțul Tsedrik a reușit să topească inima înghețată a bunicului său și, în cele din urmă, să rezolve grea dramă familială. Povestea lui Lord Fauntleroy, băiatul cu bucle de aur, este una dintre cele mai cunoscute cărți pentru copii ale vremii sale.

O serie: Cei mai adevărați băieți

* * *

de compania de litri.

Surpriză uimitoare

„Dragă”, a întrebat Cedric (tata o spunea mereu așa, iar băiatul a început să-l imite), „Dragă, tata este mai bun?”

Îi simți mâinile tremurând și, ridicându-și capul buclat, o privi în față. Se pare că abia se putea abține să nu izbucnească în lacrimi.

„Dragă”, repetă el, „spune-mi, se simte bine acum?”

„Da, el este bun”, a suspins ea, „e foarte bun, dar tu și cu mine nu mai avem pe nimeni altcineva”.

Căpitanul era foarte trist; iubea foarte mult Anglia si era puternic atasat de casa lui; chiar și-a iubit bătrânul tată aspru și i-a făcut milă, văzându-i durerea; dar mai știa că din acel moment nu se mai putea aștepta la nici un ajutor sau sprijin de la el. La început nu știa ce să facă: nu era obișnuit cu munca, era lipsit de experiență practică, dar avea mult curaj, dar apoi s-a grăbit să-și vândă postul în armata engleză; după multe necazuri și-a găsit un loc în New York și s-a căsătorit. Schimbarea față de viața anterioară în Anglia a fost foarte vizibilă, dar era tânăr și fericit și spera că munca grea îl va ajuta să-și creeze un viitor bun. Și-a cumpărat o căsuță pe una din străzile îndepărtate ale orașului, acolo s-a născut fiul său cel mic și toată viața i s-a părut atât de bună, de veselă, de veselă, deși modestă, încât nu a regretat nici măcar un minut că a avut s-a căsătorit cu tovarășul drăguț al unei bătrâne bogate numai pentru că era drăguță și că se iubeau cu tandrețe.

Soția lui era cu adevărat fermecătoare, iar fiul lor mic amintea la fel de tatăl și mama lui. Deși s-a născut într-un mediu foarte umil, părea că în întreaga lume nu există un copil la fel de fericit ca el. În primul rând, a fost întotdeauna sănătos și nu a cauzat niciodată probleme nimănui, în al doilea rând, avea un caracter atât de dulce și o dispoziție atât de veselă încât nu aducea decât plăcere tuturor și, în al treilea rând, era neobișnuit de frumos. Spre deosebire de alți copii, el s-a născut cu o șapcă întreagă de păr creț, moale, subțire, auriu, care până la vârsta de șase luni se transformase în bucle lungi minunate. Avea ochi mari, căprui, cu gene lungi și o față drăguță; spatele și picioarele îi erau atât de puternice încât la vârsta de nouă luni învățase deja să meargă; În același timp, el s-a remarcat printr-un comportament atât de rar pentru un copil, încât toată lumea se chinuia cu el cu plăcere. Părea să-i considere pe toți prietenii săi și, dacă unul dintre trecători se apropia de el în timp ce era împins într-o trăsură mică de-a lungul străzii, de obicei îl fixa pe străin cu o privire serioasă, apoi zâmbea fermecător. După aceasta, nu este de mirare că toți cei care locuiau în vecinătatea părinților l-au iubit și l-au răsfățat, fără a exclude nici măcar micul negustor, despre care se știa cel mai sumbru om din lume.

Când era destul de mare să meargă cu dădaca lui, trăgând în spate un cărucior mic, într-un costum alb și o pălărie mare albă trasă în jos peste buclele aurii, era atât de chipeș, atât de sănătos și atât de rumen, încât a atras atenția tuturor, și dădaca Nu o dată, la întoarcerea acasă, i-am spus mamei povesti lungi câte doamne și-au oprit trăsurile să se uite la el și să vorbească cu el. Ceea ce m-a fascinat cel mai mult la el a fost felul lui vesel, curajos și original de a întâlni oamenii. Acest lucru s-a datorat probabil faptului că avea un caracter neobișnuit de încredere și o inimă bună care simpatiza cu toată lumea și dorea ca toți să devină la fel de mulțumiți și fericiți ca el. Acest lucru l-a făcut foarte empatic față de ceilalți oameni. Nu există nicio îndoială că o astfel de trăsătură de caracter s-a dezvoltat în el sub influența faptului că a fost constant în compania părinților săi - oameni iubitoare, calmi, delicati și educați. A auzit întotdeauna numai cuvinte amabile și politicoase; toată lumea îl iubea, îl îngrijea și îl mângâia, iar sub influența unui astfel de tratament s-a obișnuit involuntar să fie bun și blând. A auzit că tata a sunat-o mereu pe mama cel mai mult nume afectuoaseși a tratat-o constant cu grijă tandră și, prin urmare, a învățat să-și urmeze exemplul în toate.

Prin urmare, când a aflat că tata nu se va întoarce și a văzut cât de tristă este mama lui, i s-a strecurat treptat în inima lui bună că ar trebui să încerce să o facă fericită cât mai mult posibil. Era încă destul Copil mic, dar acest gând s-a stăpânit de fiecare dată când se urca în poala ei și își punea capul creț pe umărul ei, când își aducea jucăriile și pozele să i-o arate, când se ghemuia lângă ea pe canapea. Nu era suficient de mare pentru a face altceva, așa că a făcut tot ce a putut și, de fapt, a mângâiat-o mai mult decât credea că o va face.

„Oh, Mary”, a auzit-o odată vorbind cu servitoarea, „sunt sigur că încearcă să mă ajute!” Se uită adesea la mine cu atâta dragoste, cu o privire atât de întrebătoare, de parcă i-ar fi milă de mine, apoi începe să mă mângâie sau să-mi arate jucăriile lui. La fel ca un adult... cred că știe...

Pe măsură ce a crescut, a dezvoltat o serie de obiceiuri drăguțe și originale pe care le plăceau foarte mult tuturor celor din jurul lui. Pentru mama lui, el a fost un prieten atât de apropiat, încât nu i-a căutat pe alții. De obicei mergeau împreună, discutau și se jucau împreună. Din chiar primii ani a învățat să citească, iar apoi, întins seara pe covorul din fața șemineului, a citit cu voce tare fie basme, fie cărți groase pe care le citesc adulții și chiar ziare.

Iar Mary, stând în bucătăria ei, de mai multe ori în aceste ore a auzit-o pe doamna Errol râzând cu poftă de ceea ce spunea.

„Chiar nu poți să nu râzi când îi asculți excentricitățile”, i-a spus ea comerciantului. „Chiar în ziua alegerii noului președinte, a venit în bucătăria mea, a stat la aragaz arătând atât de frumos, și-a băgat mâinile în buzunare, a făcut o față serioasă, prea serioasă, ca a unui judecător și a spus: „Mary, sunt foarte interesată de alegeri. Sunt republican, la fel și Honey. Și tu, Mary, ești republican?” „Nu, sunt democrat”, răspund. „O, Mary, vei duce țara la ruină!...” Și de atunci, nu a trecut o zi fără ca el să încerce să-mi influențeze convingerile politice.

Maria îl iubea foarte mult și era mândră de el; a slujit în casa lor din ziua nașterii lui, iar după moartea tatălui său a îndeplinit toate îndatoririle: era bucătăreasă, servitoare și dădacă; era mândră de frumusețea lui, de mica lui corp puternic, manierele sale dulci, dar era mai ales mândru de ale lui par cret, bucle lungi care îi încadrau fruntea și cădeau pe umeri. Era gata să o ajute pe mama lui de dimineață până seara, când îi coasea costume sau îi curățea și repara lucrurile.

- Un adevărat aristocrat! – a exclamat ea de mai multe ori. „Doamne, aș vrea să pot vedea pe cineva la fel de frumos ca el printre copiii de pe strada a cincea.” Toți bărbații, femeile și chiar copiii se uită la el și la costumul lui de catifea, făcut din vechea rochie a doamnei sale. Merge cu capul ridicat, iar buclele îi flutură în vânt... Ei, doar un tânăr lord!..

Cedric habar n-avea că arăta ca un tânăr lord – nici măcar nu știa sensul acelui cuvânt. Cel mai bun prieten al lui era negustorul din colțul opus al străzii, un om supărat, dar niciodată supărat pe el. Numele lui era domnul Hobbes. Cedric l-a iubit și l-a respectat profund. L-a considerat un om neobișnuit de bogat și puternic - la urma urmei, câte lucruri gustoase se aflau în magazinul lui: prune, boabe de vin, portocale, diverși biscuiți, și avea și cal și căruță. Desigur, Cedric îl iubea pe lăptărașă, brutarul și vânzătorul de mere, dar tot îl iubea pe domnul Hobbes mai mult decât pe oricine altcineva și era într-o asemenea relație cu el. relații de prietenie, care venea la el în fiecare zi, vorbind ore în șir despre diverse probleme de actualitate ale zilei. A fost uimitor cât de mult au putut vorbi - mai ales despre 4 iulie - la nesfârșit! Domnul Hobbes a dezaprobat în general „britanici” și, vorbind despre revoluție, a transmis fapte uimitoare despre acțiunile urâte ale adversarilor și despre curajul rar al eroilor revoluției. Când a început să citeze anumite paragrafe din Declarația de Independență, Cedric a devenit de obicei foarte entuziasmat; ochii îi ardeau, obrajii străluceau, iar buclele i se transformau într-o căciulă întreagă de păr auriu încâlcit. Și-a terminat cu nerăbdare prânzul la întoarcerea acasă, grăbindu-se să-i transmită mamei sale tot ce auzise cât mai repede posibil. Poate că domnul Hobbes a fost primul care i-a trezit interesul pentru politică. Îi plăcea să citească ziare și, prin urmare, Cedric a învățat multe despre ceea ce se întâmplă la Washington. În același timp, dl Hobbes și-a exprimat de obicei părerea dacă președintele și-a tratat îndatoririle bine sau rău. Odată, după noile alegeri, domnul Hobbes a fost deosebit de mulțumit de rezultatele scrutinului și chiar ni se pare că, fără el și Cedric, țara s-ar fi putut afla în pragul distrugerii. Într-o zi, domnul Hobbes l-a luat cu el pe Cedric pentru a-i arăta o procesiune cu torțe, iar apoi mulți dintre participanții care purtau torțe și-au amintit multă vreme cum un bărbat înalt stătea lângă un stâlp și ținea pe umăr un băiețel drăguț care zgomotos strigă și flutură vesel șapca.

La scurt timp după aceste alegeri, când Cedric avea aproape opt ani, s-a întâmplat un eveniment extraordinar care i-a schimbat imediat întreaga viață. Este ciudat că chiar în ziua în care s-a întâmplat acest lucru, el vorbea cu domnul Hobbes despre Anglia și regina engleză, iar domnul Hobbes a vorbit foarte dezaprobator despre aristocrați, în special despre conți și marchizi. Era o zi foarte caldă și Cedric, după ce se jucase cu soldații de jucărie cu ceilalți băieți, s-a dus să se odihnească în magazin, unde l-a găsit pe domnul Hobbes citind ziarul ilustrat din Londra, care descria un fel de sărbătoare de curte.

„Ah”, a exclamat el, „așa fac ei acum!” Doar nu te bucura de ele mult timp! În curând va veni vremea când cei pe care ei îi apasă acum se vor ridica și îi vor arunca în aer, toți acești conți și marchizi! Se apropie ora! Nu-i deranjează să se gândească la el!...

Cedric, ca întotdeauna, s-a urcat pe un scaun, și-a împins șapca la ceafă și și-a băgat mâinile în buzunare.

-Aţi văzut mulţi conte şi marchiz, domnule Hobbes? - el a intrebat.

- Eu nu! - a exclamat indignat domnul Hobbes. - Aș vrea să văd cum vor veni aici! Nu aș permite niciunuia dintre acești tirani lacomi să stea pe cutia mea.

Domnul Hobbes era atât de mândru de sentimentul său de dispreț față de aristocrați, încât s-a uitat involuntar în jurul lui sfidător și și-a încrețit sprânceana cu severitate.

— Sau poate că n-ar vrea să fie conți dacă ar ști ceva mai bun, răspunse Cedric, simțind o vagă simpatie pentru acești oameni care se aflau într-o poziție atât de neplăcută.

- Ei bine, iată-ne din nou! - a exclamat domnul Hobbes. „Se laudă cu poziția lor.” Le este înnăscut! Companie neplacuta.

Chiar în mijlocul conversației lor, Mary a apărut. Cedric a crezut la început că a venit să cumpere zahăr sau ceva de genul acesta, dar s-a dovedit a fi cu totul altceva. Era palidă și părea încântată de ceva.

„Hai, draga mea, mama așteaptă”, a spus ea.

Cedric sări de pe scaun.

– Probabil că vrea să meargă la o plimbare cu mine, Mary? - el a intrebat. - La revedere, domnule Hobbes, mă întorc curând.

A fost surprins să o vadă pe Mary privindu-l ciudat și clătinând din cap tot timpul.

- Ce s-a întâmplat? - el a intrebat. – Probabil că ești foarte fierbinte?

„Nu”, a răspuns Mary, „dar ni s-a întâmplat ceva special.”

– Mama o doare capul de la căldură? – întrebă băiatul îngrijorat.

Nu a fost deloc cazul. Chiar în afara casei, au văzut o trăsură în fața intrării, iar în camera de zi, la vremea aceea, cineva vorbea cu mama lor. Mary l-a luat imediat pe Cedric sus, l-a îmbrăcat cu cel mai bun costum de flanel lejer, i-a prins o curea roșie și i-a pieptănat cu grijă buclele.

- Toți conții și prinții! La naiba cu ei! – mormăi ea pe sub răsuflarea ei.

Totul era foarte ciudat, dar Cedric era sigur că mama lui avea să-i explice care e, așa că a lăsat-o pe Mary să mormăie cât de mult voia ea, fără să o întrebe despre nimic. După ce și-a terminat toaleta, a fugit în sufragerie, unde a găsit un domn bătrân înalt și slab, cu trăsături ascuțite, așezat într-un fotoliu. Mama lui stătea nu departe de el, entuziasmată și palidă. Cedric a observat imediat lacrimile din ochi.

- Oh, Tseddy! – a exclamat ea cu oarecare teamă și entuziasm și, alergând spre băiatul ei, l-a îmbrățișat strâns și l-a sărutat. - Oh, Tseddy, draga mea!

Bătrânul domn se ridică și se uită atent la Cedric cu ochii lui pătrunzători. Și-a frecat bărbia cu o mână osoasă și a fost aparent mulțumit de examinare.

- Deci, îl văd pe micul lord Fauntleroy în fața mea? – întrebă el încet.