Crenguţă

[De la Gresse]

În ceasul neprețuit al singurătății

Când poteca pustie

Cu o răpire plină de viață

Urmăriți cu un vis dulce

La umbra unei păduri tăcute de stejari, -

Ai văzut vântul jucăuș

Vei alege o crenguță tânără?

Lăsând tufișul natal,

Ea se răsucește și cade

Pe oglinda apelor pârâului

Și, un nou locuitor al umidității pure,

Forțat să înoate cu pârâul.

Acum peste un jet de argintiu

Ea aleargă calmă

Apoi, brusc, dispare dinaintea ochilor noștri

Și se întinde pe fundul pârâului;

Plutește - îndeplinește totul nou,

Toate ținuturile necunoscute:

Presarata cu flori delicate

Iată un Breg zâmbitor,

Și sunt deșerturi, zăpadă veșnică

Sau munți cu stânci formidabile.

Atât de departe plutește o crenguță

Și își face calea greșită,

Până se îneacă

În abisul apelor nemărginite.

Iată viața noastră! - deci spre scopul corect

Într-un val de nepătruns

Transmite-ne pe toți din leagăn

Atrage spre ușa sicriului.

Brownie

— De ce ești atât de palid, Parasha?

- "Dragă! brownie blestemat

M-a sunat astăzi la fereastră.

Toate în negru, ca un urs zdruncinat,

Cu mustață, dar cât de mare!

Nu vei vedea niciodată așa ceva.”

- „Fă-ți cruce, îngerul meu!

Poți să vezi brownie-ul?”

— Nu ai dormit, Parasha, noapte?

- "Dragă! cu frică; nu pleacă

Demon blestemat departe de uşă;

Bate în zăvor, respiră, rătăcește,

În hol îmi șoptește: deschide-l!”

- "Ei bine, ce esti?" - „Da, nu spun un cuvânt”.

- „Eh, e de ajuns, îngerul meu, nu minți:

Poți auzi brownie-ul?”

„Parasha, nu ești vesel;

Ai suferit din nou toată noaptea?”

- "Nu, nimic: am dormit noaptea."

- „Cum a dormit noaptea! ai pierdut

A mers, a descuiat ușa;

Ți-e frică din nou, nu-i așa?"

- „Nu, nu, dragă, crede-mă!

Nu am văzut brownie-ul.”

decembrie 1826

Eupraxie

Cântecul unu

Shumi, Sturion! Bregul tău este decorat

Faptele vechii glorioase;

Sapi pietrele turnurilor cu mușchi

Și vechii ziduri solide,

Plină de iarbă veche.

Dar cine este deasupra râului luminos

grămezi împrăștiați de cărămizi

Rămășițe de fortificații antice,

Ruinele vremurilor trecute?

Sau pentru generațiile viitoare

Ca monument stand onet

Aventuri militare, de mare profil?

Deci, - abuzul ardea în această țară;

Dar cele abuzive au dispărut: mormântul

Comparați cei puternici cu cei slabi.

Somn adânc pe câmpul de luptă.

Triumful victoriei a trecut,

Gemetul învinșilor a tăcut;

O singură legendă întunecată

Emisiuni despre faptele secolelor

Și lovituri în jurul sicrielor tăcute.

Departe, unde umbra este groasă,

În întunericul unei păduri misterioase de stejari

Sturionul își ascunde pârâul,

Vezi acest deal maiestuos,

Care este la marginea văilor,

Ca un gigant singuratic

Urcat cu capul sus?

Acest deal este faimos de multă vreme.

O legendă străveche spune,

Ce se află în întunericul antichității profunde

I-a fost dedicat lui Perun,

Asta de fiecare dată când s-a născut o cereală

Și vecinul Dol a zâmbit,

Îmbrăcat în haine noi,

Și ramurile tremurau în pădure.

Strămoșii noștri s-au înghesuit aici,

Erau aglomerate din toate părțile.

Există chiar un zvon că slavii sunt aici

La intoarcerea de la mustrare aprig

Pe altarele zeilor lor

Prin lovitura de oțel superstițios

Prizonierii nefericiți au vărsat sânge

Sau și-au trădat flacăra

Și în liniștea cu sânge rece

Își urmăreau chinul.

Și dacă crezi vremurile vechi,

Abia de la foc ca un val de negru

Fumul s-a ridicat la muntele azur, -

Deodată tună pe cerul tăcut

Când s-a auzit strălucirea fulgerului,

Sturionul a răcnit în bregurile sale,

Și pădurea s-a legănat cu un zgomot.

Vezi cum este noua lumină

Scuturându-și coada în flăcări

Câmpurile Ryazanski s-au luminat

O rază violet de rău augur.

Dom ceresc din meteorit

Arde cu o strălucire purpurie.

Mulțimea din curtea domnească

Crește, se înghesuie și face zgomot;

Bătrânii mai tineri se înconjoară

Și cu nerăbdare își prind cuvintele;

Se vehiculează diferite zvonuri

Unii dintre ei prevestesc

Război sângeros sau neted;

Alții chiar spun

Că în curând, spre groaza universului,

va suna trâmbița sfântă

Și cu o sabie de foc în mână

Îngerul distrugerii se va grăbi.

Frica superstițioasă pe fețele lor

Și cu fiorul rece al confuziei

Vlas se ridică pe frunte.

A doua melodie

În mijlocul conacului, în întuneric,

Sub bolta sumbră și uriașă,

Unde fulgeră vag între stâlpi

Lampa este palidă, singură

Și strălucea cu o lumină slabă

Și fețele zidurilor, și bolta este înaltă

Cu imagini de sfinți, -

Prințul Fiodor, înconjurat de o mulțime

Boieri si frati tineri.

Dar nu există nicio distracție între ei:

În lupta împotriva anxietății mute,

Lânguind în gânduri adânci,

Tânărul prinț s-a înclinat în mâna lui.

Și pe fruntea lui frumoasă

Gândurile rătăceau ca primăvara

Norii rătăcesc pe cerul senin.

O oră a durat o oră, apoi alta;

Prinții, boierii au tăcut cu toții -

Doar bolurile sonore au bătut

Și miere clocotită șuiera în ele.

Dar dragă, bucuria inimilor slave,

Sufletul sărbătorilor și dușmanul grijilor,

Pentru prinț am pierdut toată dulceața,

Și Fedor bea fără mângâiere.

Ai zburat departe, bucurie fericită,

Și voi vise frumoase

Frumusețea vieții de primăvară.

Oh, te-ai stins ca mijlocul câmpurilor

Flori care au fulgerat pentru o clipă!

De ce, de ce tristă melancolie

Și-a dat inima tânără?

De cât timp este cu draga lui soție

Ai cunoscut o singură bucurie în viață?

Pe vremuri erau frați îndrăzneți

S-au adunat într-o mulțime zgomotoasă:

Între ei tânăra Eupraxia

Era veselie în sufletul meu

Și o oră de petrecere a timpului liber

Într-o conversație a unui cerc prietenesc,

Ca un moment curat, rapid, a zburat.

Dar între timp peste râu

Batu pregătește o armată pentru luptă,

Deja sub zidurile orașului

Echipe curajoase ale slavilor

Stăteau în rânduri ordonate.

Crucea sfântă este un semn al creștinilor -

A fost ridicat în fața raftului.

Deja un altar

A cântat o rugăciune consolatoare

Și gazda a binecuvântat bătălia.

Doisprezece lideri cu experiență

Lung acoperit cu păr gri

Dar puternice la bătrânețe,

Stai cu săbii gata făcute.

În spatele lor este un șir tânăr de prinți,

Sprijin al credinței și al libertății.

Tânărul roman s-a maturizat aici,

Speranța măgulitoare a slavilor,

Demn de gradul de guvernator.

În culoarea strălucitoare a unei vârste tinere

S-a alăturat consiliului domnesc

Și adesea cu înțelepciunea mea

Bătrânii Ryazan surprinși.

Testat mult timp de armură

A fost deja în multe bătălii

Iar Polovtsi cu alaiul credincios

Am uimit de multe ori pe teren.

Dar, liderul este exemplar pentru războinici,

Îi disprețuia pe prinți.

Distracția lui sunt furtuni de certare,

Și un scut solid este locuința lui pentru noapte.

Yuri este vizibil lângă Roman,

Mstislav, Boris și tu, Oleg!

De ce este acest tânăr frumos,

Un copil după inimă și vârstă,

A plecat acasă unde este, fericit,

Mergea nepăsător printre culori

O primăvară fără furtuni și jucăuș?

Dar el este cu oțel damasc într-o mână tânără

Zboară acasă pentru a se apăra

Și pentru prima dată pe câmpul de luptă

Arată dragoste pentru libertate.

Dar formidabilele regimente de tătari,

Plin de curaj frenetic

Deja de-a lungul râului rapid

Cât de zgomotoase se repezi.

Cu amenințarea sălbăticiei pe buze

Sunt pregătiți pentru o bătălie sângeroasă.

Săbii cu rame de argint

Strălucește în mâinile lor puternice.

Caii lor sunt recoltați bogat -

Nu armură de cupru sau oțel

Le păstrează de la copii ale sânilor lor,

Dar țesături delicate și prețioase -

Prada abuzului asiatic -

Pe păsările de pradă, ele strălucesc.

Batu, liderul lor, cu damascul în mână

Înaintea lor pe un cal tânăr.

Tolba săgeată cu pene

Spânzurat pe spate

Și un șal cu noduri bogate

Se joacă peste cap.

Hrănit în mijlocul jafului,

Dar lux luxuriant cu o mână,

Este un prieten al războiului și un prieten al păcii

În zilele de lene, în zgomotul sărbătorilor.

El iubește beatitudinea plăcerii

Și în ceasul răpirii vesele

Sărbătorește de bunăvoie dragostea.

Dar el este groaznic în căldura bătăliei,

Când cu zâmbetul pe buze

Cu un pumnal de moarte în dinți,

Ca un vârtej, se străduiește după dușmani

Și în spumă calul fumegă sub el.

Peste tot sunt doar țipete ale celor uimiți

Și clinchetul scuturilor și sclipirea săbiilor...

Nu tinerețea zilelor fără păcat

Fără bătrânețe păr gri venerabil

Crudul bulat nu cruţă.

Și deodată se auzi un zgomot de copite.

Unități de cavalerie slavă

Străduiește-te cu viteza maximă în luptă,

Dar primul călărește prințul de Ryazan

Roman, urmat de Oleg Young

Și Evpatiy, bătrânul boier

Cu o barbă lungă cenușie.

Loviturile sunt urmate de lovituri.

Tânărul Oleg este cel mai înflăcărat.

Acum pe partea stângă, acum pe partea dreaptă

Damascul lui sângeros strălucește.

O astfel de incursiune neașteptată

I-a năucit pe Mughals.

Raidurile oamenilor Suzdal sunt groaznice.

Ei zboară, tătarii sunt zdrobiți

Și, îmbrățișat de groază rece,

Aleargă împrăștiați pe câmpuri.

Degeaba este curajosul fiu al lui Batu,

Nagai, rezistă dușmanilor

Și rândurile de călăreți sunt groase

Se caută să păstreze.

Dus de mulțime,

El însuși se grăbește involuntar după...

Deci o barcă în mijlocul unei furtuni furioase

Combate o furtună instantaneu

Disprețuiește instantaneu vânturile,

Dar deodată, fugind cu viteză,

Face loc valurilor furioase...

Sacrificiu

O, viață, sirenă insidioasă,

Cât de mult ești atras de tine!

Teseși din flori strălucitoare

Cătușele captivității dezastruoase.

Serviți paharul fericirii

Și cântați cântece de bucurie;

Dar în paharul fericirii există doar trădare,

Și în cântecele de bucurie există doar o minciună.

Nu te chinui cu ispite deșartă

De sânul meu chinuit

Și nu-mi surprinde privirea

Un fel de fantomă luminoasă.

Nu mă mângâie un vis fals.

Mâinile mele zgârcite pentru tine

Nu va aduce un tribut supus,

Nu, nu sunt condamnat la tine.

Trădarea ta captivantă

Poți pune în inima ta

Foc minut, discordie instantanee,

Se toarnă Lanita cu paloare

Și umbrește tinerețea cu tristețe,

Luați pacea, nepăsarea, bucuria,

Dar nu vei lua, crede-mă,

Iubire, speranță, inspirație!

Nu! bunul meu geniu îi va salva,

Și nu sunt ai mei acum.

Le dedic de acum înainte

Poezie pentru totdeauna sfântă

Și cu un jurământ groaznic și cu o cerere

L-am pus pe altarul zeiței.

1826 sau 1827

Viaţă

La început, viața ne captivează:

Totul este cald în ea, toată inima i se încălzește

Și ca o poveste tentantă

Mintea noastră ciudată prețuiește.

Ceva sperie de departe, -

Dar în această frică este încântarea:

El înveselește imaginația

Ce zici de o aventură magică

Povestea de noapte a bătrânului.

Dar înșelăciunea jucăușă se va termina!

Ne obișnuim cu miracole.

Apoi - privim totul leneș,

Apoi - și viața a devenit ură pentru noi:

Ghicitoarea și deznodământul ei

Deja lung, vechi, plictisitor,

Ca o poveste repovestită

Obosit înainte de ora de somn.

Voi

Iată ceasul ultimei suferințe!

Participa: Dead Man's Will

Atenție: astfel încât acest inel

Nu au scos mâna rece:

Fie ca durerile mele să moară odată cu el

Și vor fi îngropați cu el.

Prieteni - salut si consolare:

Încântă cele mai bune momente

Le-au fost dedicate de mine.

Ascultă-te și pe tine, zeița mea:

Acum sufletul tău este un altar

Eu și mai accesibil, și mai clar;

Glasul patimilor s-a stins în mine,

Magia iubirii este uitată

Ceața curcubeului a dispărut

Și ceea ce ai numit rai

Acum este deschis în fața mea.

Vino mai aproape! iată ușa mormântului!

Totul îmi este permis acum:

Nu mi-e frică de judecățile luminii.

Acum te pot îmbrățișa

Acum pot să te sărut

Ca la prima bucurie a saluturilor

În paradis chipul îngerilor sfinților

Aș săruta cu buzele curate,

Ori de câte ori îi încântăm

În spatele sicriului, ei au fost întâmpinați cu posomorâre.

Dar uitați acest discurs:

În el este un murmur secret de frenezie;

De ce îndoieli reci

Îl voi turna într-un cufăr de foc?

Una, o rugăciune pentru tine!

Nu uita! .. departe de asigurări -

Jură! .. Crezi, dragă prietene,

Ce este dincolo de limita mormântului sim

Sufletul meu își va lua rămas bun de la trup

Și va trăi ca un spirit liber,

Fără imagine, fără întuneric și lumină,

Îmbrăcat cu o singură incoruptibilitate.

Acest spirit este ca o privire veșnic vigilentă,

Compania ta necruțătoare va fi

Și dacă memoria este criminală

Te vei schimba, necaz de atunci!

Voi pune pe ascuns ocară;

Mă voi ține de sufletul trădător,

În ea voi găsi hrană pentru răzbunare,

Și inima va fi tristă, lângă,

Și eu, ca un vierme, nu voi cădea.

1826 sau 1827

Semne înainte de moartea lui Cezar

Despre Phoebus! Îndrăznim să te numim înșelător?

Privirea ta rapidă nu este capabilă să pătrundă?

Până în adâncul inimilor, unde apare răzbunarea

Și furie violentă, dar entuziasm secret.

După moartea lui Cezar, ai împărtășit durerea cu Roma,

Ți-a acoperit fruntea cu un nor sângeros;

Ai îndepărtat de la noi ochii mânioși,

Și lumea, lumea interlopă, se temea de noaptea veșnică.

Dar totul ne-a amenințat - și vuietul zidurilor mării,

Și clinchetul languid al minciunilor și lătratul îngrozitorilor câini.

Kolkrata ne-am copt ca cornul de silex de Etna

Rocile topite au rotit un râu de foc

Și flacăra a eructat în bâte de pe teren.

Germanul privea cerul tremurând;

Cu o prăbușire, norii s-au luptat cu norii

Și Alpii s-au mișcat sub zăpezile veșnice.

Pădurea sacră gemea; în ceața nopților groase

O mulțime palidă de umbre pâlpâitoare rătăcea.

Apoi s-a turnat cuprul (un semn minunat de tristețe!),

Am observat lacrimi pe bilele zeilor.

Pământul s-a deschis, Tibrul s-a repezit înapoi,

Iar fiarele, spre groaza lor, puteau rosti cuvinte;

Eridanus s-a vărsat în valuri clocotite

El a dus pădurea deasă și păstorii cu turmele lor.

În interiorul victimelor, privirea sacră a preoților

Am citit doar dezastrele și mânia cumplită a zeilor;

Pâraiele s-au transformat în pâraie sângeroase;

Lupii, sunetul stagnării, rătăceau în întuneric;

Eram copți într-o zi senină și fulgere și tunete,

Și o stea groaznică cu o coadă în flăcări.

Și așa a doua oară vulturii s-au luptat cu vulturii.

In campurile lui Filippov sub aceleasi stindarde

Rudele au luptat între ei din nou regimente,

Iar în luptă fratele a căzut din mâna fratelui;

De două ori rock a ordonat echipele romane

Văile tracice hrănite cu sânge.

Poate că odată pe aceste câmpuri vaste,

Unde războinicii noștri zac praf fără suflet

Țăran calm cu o grapă grea

Loviți casca cu mâna goală și tremurândă

Va ridica un scut ruginit, oțel damasc contondent, -

Iar oasele de sub picioarele lui vor bubui.

Italia

Italia, patria inspirației!

Va veni ceasul meu când voi reuși

Să te iubesc cu încântarea plăcerii,

Cât de mult îmi place imaginea ta într-un vis luminos.

Fără durere, îmi iau rămas bun de la vise,

Și în realitate, în cercul miracolelor tale,

Sub un iaht cu ceruri strălucitoare

Cu suflet tânăr mă voi juca după bunul plac.

Acolo cu bucurie voi cânta până în zori

Și felicită-l pe regele stelelor pentru răsăritul soarelui,

Acolo voi înălța cu mândrie în sufletul meu

Sub o boltă de foc, fără margini.

Cât de distractivă este dimineața de aur în ea

Și dulce este noaptea de argint!

O lume a deşertăciunilor! apoi departe de gânduri!

În brațele neg și în pace creatoare

Voi trăi în trecut printre cântăreți,

Le voi chema gazdele din sicrie!

Atunci, o, Tass! Îți voi rupe somnul liniștit,

Și încântarea ta, febra ta amiezii

Va renunța la viață și un dar de cântece dulci

În mintea rece și în sufletul nordic.

La prieteni

Fie căutătorul gloriei mândre

Îi sacrifică pacea!

Lasă-l să zboare în bătălie sângeroasă

În spatele mulțimii de eroi!

Dar cu coroane arogante

Cântărețul pădurilor nu se lasă înșelat:

Sunt fericit fără coroane

Cu o liră, cu prieteni credincioși.

Lasă bogățiile să chinuie pasiunea

Însetați de sclavii lor!

Lasă-le să le verse cu aur

Să fie din țări străine

Cu navele încărcate

Valurile aprinse zdrobesc:

Sunt bogat fără aur

Cu o liră, cu prieteni credincioși.

Lasă vuietul vesel să roiască

Mulțimea presupune!

Fie ca altarul lor să strălucească

Fiecare sacrificiu va avea de suferit!

Nu mă străduiesc pentru mulțimile lor -

Sunt fără pasiunile lor zgomotoase

Vesel de soarta lui

Cu o liră, cu prieteni credincioși.

Prietenilor de Anul Nou

Prieteni! a venit noul an!

Uită de vechile necazuri

Și zile de tristețe și zile de griji,

Și tot ceea ce ucide bucuria;

Dar nu uita de zilele senine

Distracție, distracție cu aripi ușoare,

Orele de aur, pentru o inimă dragă,

Și prieteni vechi și sinceri.

Trăiește nou în noul an,

Lasă vechile vise

Și tot ceea ce nu dă fericire,

Și doar unul va naște dorințe!

Încă în acest an nou

Iubesc glumele, jocurile, bucuria

Și prieteni vechi și sinceri.

Prieteni! Sărbătorește noul an

În cercul rudelor, în mijlocul libertății:

Lasă-l să curgă pentru tine, prieteni,

Ca anii fericiți din copilărie.

Dar în mijlocul angajamentelor Petropolului

Nu uitați de sunetele lirei,

Ocupații dulci și liniștite,

Și prieteni vechi și sinceri.

La imaginea Uraniei

Cinci stele au fost în fruntea inspirației:

Steaua minunată a poeziei,

O stea grațioasă a dulce speranță,

Steaua iubirii fără dragoste

Steaua strălucitoare a prieteniei sincere,

Care va fi a cincea stea?

Fie ea, zei binefăcători,

Fericirea mentală este o stea.

1826 sau 1827

Pentru iubitorul de muzică

Te rog să nu mă chinui:

Zgomotul tău, aplauzele tale

Limba batjocului de foc

Exclamații fără rost

Dezgustător, odios pentru mine.

Crede-mă, obiceiurile sunt un sclav rece,

Nu așa, nu atât de plăcere gratuit

Arsuri în adâncul inimii.

Dacă ai ști că aceste sunete

Ori de câte ori limba lor secretă

Ai pătruns cu un sentiment de foc, -

Crede-mă, gura și mâinile tale

Ar fi înlănțuit, ca în ceasul sfânt,

Tăcere reverențioasă.

Atunci sufletul tău, devenind amorțit,

Aș fi înțeles bucuria

Atunci ea ar fi mai vie, mai liberă

Mi-am îmbrățișat sufletul pereche.

Apoi entuziasm rebel

Și furtuni grele de pasiuni -

Totul s-ar fi stins, tăcut în ea

Înaintea altarului desfătării.

Atunci nu ai vrea să strălucești

Masca unei pasiuni forțate,

Dar ai fi în colț, singur,

sân iubitor de thailandeză,

Voi ați fi frați

Ai vărsa lacrimi în secret

Și îmbrățișări calde pentru ei,

Ca prieten al universului, s-a întins.

1826 sau 1827

Pentru zeița mea

Nu se ridică gânduri mândre

Cufăr plin de pasiune

Undele Neva nu interferează

Odihnă pentru un suflet obosit, -

Când sunt de-a lungul râului lat

Rătăcesc mohorât, singur

Și privirea rătăcește de-a lungul malurilor,

Limbajul zăboviit

Și valuri stropitoare în liniște

Cuvintele intermitente se repezi.

Apoi departe de gânduri

Și mândra speranță a gloriei

Și un râu liniștit

Și coasta impunătoare a Nevei;

Atunci nu timid melancolia

Are o inimă neputincioasă

Și un murmur secret mă inspiră...

Înțelegi murmurul acesta,

O zeitate a sufletului meu!

Viață rece de pasiune

Știi că ar trebui să respir și să trăiesc?

Știi dacă ador

Un suflet care nu este făcut pentru fericire

Mulțime de vise obișnuite

Și omagii la serviciul servil

Porți un idol agitat?

Nu! Nu! și zile calde de prietenie

Și zilele iubirii fierbinți

Au învățat o altă inimă:

Un alt foc sunt în sânge,

Alte simțuri s-au instalat.

Ce este fericirea pentru mine? De ce este?

Nu ai insistat că soarta

Este dat doar celor timizi de aici,

Ce fericire cu un suflet de foc

Nu te poți combina pe lumea asta,

Că pentru el nu pot să respir...

O, fii binecuvântat de mine!

Pentru mine este sacru

Aceasta este o profeție a nenorocirii,

Și, ținându-și legământul,

Cu ce ​​încântare de senzualitate

Aștept o zi ruinoasă

Și triumful unei destine insidioase!

Și dacă mintea este ingrată

El a murmurat la cer în necazuri,

Înfățișarea ta, dragă înger,

Ca un dar din cer, oprit

Blestemul este pe buzele mele.

Mi-aș face din nou pieptul

Evlavia sfântului

Privirea vindecătoare a ochilor tăi

Și din nou în sufletul meu

Încântarea a crescut la putere,

Și mândru dispreț al fericirii,

Și dulce tăcere.

Acesta este ceea ce îmi ridică pieptul

Și mă inspiră un murmur secret!

De asta e plin sufletul meu,

Când sunt de-a lungul Nevei late

Rătăcesc mohorât, singur.

La inelul meu

Ai fost săpat într-un mormânt prăfuit

Vechin vestitor al iubirii,

Și din nou ești un praf mormânt

Veți fi lăsat moștenire, inelul meu.

Dar nu iubire acum de la tine

Binecuvântată flacăra veșnică

Și peste tine, în durere,

Am făcut un jurământ sfânt...

Nu! prietenie în ceasul amar al rămas bun

Dragostea plângătoare a dat

Tu ești garanția compasiunii.

O, fii talismanul meu credincios!

Ferește-mă de răni grave

Și lumină și o mulțime neînsemnată,

Dintr-o sete înțepătoare de slavă falsă,

Dintr-un vis seducător

Și din golul spiritual.

În orele de îndoială rece

Reînvie-ți inima cu speranță

Și dacă în tristețile închisorii,

Departe de îngerul iubirii

Va concepe o crimă, -

Te vei îmblânzi cu o putere minunată

Rafale de pasiune fără speranță

Și din pieptul meu rebel

Îndepărtează plumbul nebuniei.

Când voi fi la ceasul morții

Spune la revedere de la ceea ce iubesc aici

Nu te voi uita la revedere:

Atunci o să-l implor pe prietenul meu

Așa că el este de pe mâna mea rece

Tu, inelul meu, nu ai decolat,

Pentru ca sicriul să nu ne despartă.

Și cererea nu va fi fără rezultat:

Îmi va confirma jurământul

Cu cuvintele unui jurământ fatal.

Secolele vor zbura și poate

Că cineva îmi va tulbura cenușa

Și în ea te va deschide iarăși;

Și din nou iubire timidă

Îți vor șopti superstițios

Cuvinte de patimi dureroase

Și din nou vei fi prietenul ei

Așa cum a fost pentru mine, inelul meu este fidel.

1826 sau 1827

Către Pușkin

Știu: un geniu este disponibil

Pentru vocea inimilor sincere.

Pentru tine, sublim cântăreț,

Strig cu fervoarea cântărilor.

Risipește o clipă desfătarea sfântului,

Meditarea spiritului creativ

Și auzul condescendent

Demn de o tânără muză.

Când profetul libertății este curajos

Un poet melancolic,

A părăsit lumea orfană

Lăsând gloria lumină fierbinte

Și umbra durerii mondiale,

Se auzi un tunet laudativ

Poeziile tale l-au urmat.

Ai adus un omagiu unei puteri stinse

Și slavă la mormântul lui

El a lăsat moștenire un alt nume.

Ești mai liniștit, ai scandat mai dulce

La muzele Galiei răpite.

Emotionat de melodia ta,

În pieptul meu entuziast

Sufletul era sfâșiat și tremurat.

Dar încă nu ai plătit suplimentar

Către pietrele datoriilor inspirației:

Spre laudele mormintelor îndoliate

Adaugă câteva laude vesele.

Un alt cântăreț îi așteaptă:

El este al nostru - un rezident al aceleiași lumi,

Coroana ei strălucește de multă vreme;

Dar faima de salutări zgomotoase

Vocea poetului este mai rezonantă, mai îmbucurătoare.

Mentorul nostru, mentorul tău,

Se află în țara viselor

În Germania, nativ.

Mâinile înghețate

Uneori aleargă de-a lungul șirurilor

Și sunete intermitente

Ca după o despărțire jalnică

O voce dulce de veche prietenie,

Avem tendința spre gânduri familiare.

Până când inima i s-a răcit,

Și crede că este fericit în viață

În orfelinatul unei bătrânețe triste

Și poate captivat de tine,

Inspirat de ultima căldură,

Lebada va cânta ca răspuns

Și, spre cer cu un cântec de rămas bun

Etrierul este un zbor solemn,

Încântat de un vis minunat

O, Pușkin, el te va numi.

La mijlocul sau octombrie 1826

C [cortina]

Când îi trimitea vodevil

Nu rodul unor inspirații înalte

Un cântăreț și un prieten îți aduce un cadou;

Nu caldura cereasca pielida,

Nu o încântare de foc, nici un geniu

Mi-am stăpânit sufletul:

Lira mea suna un cântec nepotrivit,

Și am făcut schimb cu nebunie

Zâmbetul muzelor pentru râsul unui satir.

Dar tu îmi vei ierta păcatul meu nevinovat;

Tu însuți, un căutător frumos,

Un admirator fericit al artelor,

Adesea, pentru farse, uitând de încântarea celor vii,

Aruncarea unei perii - un instrument de dar,

Am păcătuit în privat înaintea muzelor

Și cărbune îndrăzneț pe perete

A desenat fantezii cu creaturi jucăușe.

Imaginație fără cătușe

Este ca un fluture jucăuș:

Care iubește peste un lan de porumb strălucitor

Flutură într-un cerc de flori pământești

Se repezi spre curcubeu, spre florile cerești.

Să nu crezi că se va stinge în mine

Căldură pentru cântece înalte! Nu, pândește în suflet,

El va fi trezit din nou de o voce puternică,

Și, curajosul discipol al lui Byron,

Mă voi repezi pe aripile unui vis

Spre partea magică unde se află lebăda din Albion

Smulse flori uitate.

Să fie un vis! mă consolează,

Și nu mă voi pierde inima

Atâta timp cât soarta îmi permite

Pentru a împărtăși bucuria prietenilor.

O, prietene! suntem pe drumuri diferite

Să mergem într-un anumit fel:

Ai ales un domeniu de activitate,

Am vrut să mă odihnesc înainte;

Sub umbra liniştită a măslinei

Mi-am ales propriul adăpost; dar lotul meu este norocos

Nu ar trebui să pâlpâie de glorie:

Să ai o tăcere modestă în sân

Viața mea se va strecura în necunoscut,

Ca apa calmă a unui pârâu pustiu.

Ai condamnat-o pe Bellona la un spirit vesel

Și iubind vitejia celor puternici,

Și-a condamnat sabia la idolul gloriei zgomotoase -

Du-te! - Dar zgomotul din tabără, distracția militară,

Totul îți va fi străin

Ca niște vise neașteptate,

Ca o lume a unui nou fenomen.

Poate, pe malul Niprului,

Când la umbra unui cort în mișcare

Tovarășii tăi, dragoni îndrăzneți,

Ferind cu curaj de luptă,

Se va aduna în jurul tău într-o mulțime zgomotoasă,

Iar paharele circulare vor bate zgomotos, -

Regretând gândul la tăcerea anterioară,

Îți vei aminti de prietenii tăi, te vei aminti de mine;

Evitând aceste noi bucurii,

Îți vei aminti lista mea

Sau, privindu-l fără să vrea,

Spune-ți: odată știam cum

Să joci obraznic cu decență, să faci farse cu mintea.

K. I. Gerke (În ceasul serii de singurătate...)

(Când trimitem tragedia lui Werner)

În ceasul serii de singurătate

Când, liber de muncă,

Inima ta tânjește după inspirație

Armonie de dulce poezie,

Citește, visează - lasă-l înaintea ta

Vălul timpului va cădea

Și într-o linie lungă clară

Câțiva ani trecuți se vor grăbi!

Aruncă o privire! deja un geniu puternic

A dizolvat întunericul rece al mormintelor;

Deja, după ce a adunat eroii umbrei,

Te-am înconjurat cu gazda lor -

Recunoașteți sigiliul puterii cerești

Pe frunțile lor palide.

Praful mormântului nu a turtit-o,

Și aceeași flacără în ochii lor...

Dar ești în templu. În jurul mormântului

Unde zace un copil dulce

Fecioarele triste cântă

Și un strigăt subțire zboară spre cer:

„De ce este ea, ca culoarea lui mai,

Pentru o clipă frumusețe fulgerătoare

Am lăsat lumina atât de devreme

Și ea a luat bucuria cu mine!”

Ascultă și lacrimile au căzut

Pe o frunză cu obrajii în flăcări,

Și un sentiment liniștit de tristețe

Involuntar se mișcă inima.

Binecuvântat, binecuvântat este cel care este la amiază de viață

Și la apusul anilor senini,

Ca în adâncul unei patrii vesele,

El încă trăiește în fantezie.

Cui este ceresc - dragă,

Care se combină cu părul gri

Imaginația este tânără

Și o minte cu un suflet de foc.

Într-un castron magic de încântare

Nu va găsi un fund gol

Și exclamă, cu un sentiment de răpire:

„Nu există limite pentru frumusețe!”

Pumnal

Lasă-mă, uită-mă!

Te-am iubit singur pe lume,

Dar te-am iubit ca pe un prieten

Cât de mult le place un asterisc în aer,

Cum iubesc un ideal luminos

Sau un vis lucid al imaginației.

Am recunoscut multe în viață,

Nu am cunoscut chinul numai în dragoste,

Și vreau să intru în sicriu

Ca un ignorant fermecat.

Lasă-mă, uită-mă!

Uite - aici este speranța mea;

Aruncă o privire - dar de ce ai tresărit?

Nu, nu tremura: moartea nu este groaznică;

O, nu-mi șopti despre iad:

Crede, iadul în lume, dragă prietene!

Unde nu există viață, nu există făină.

Dă un sărut ca garanție de adio...

De ce vă tremură săruturile?

De ce-ți arde privirea în lacrimi?

Lasă-mă, iubește pe altul!

Uită-mă, în curând voi fi pe cont propriu

Voi uita tristețea vieții pământești.

Aripi ale vieții

De la Milvoye

Pe aripi ușoare

Rândunelele zboară;

Dar aripile sunt mai ușoare

Viața e vântoasă.

Nu știe în tinerețe

Ea este obosită

Și bucuria este plină de bucurie

Ia cu încredere

Pe aripa ta.

Zboară, admiră

O povară minunată...

Dar curând dureros

Oaspetele ei este drag;

Aripile sunt obosite

Și bucuria este plină de bucurie

Ea le scutură.

Tristețea i se pare

Nu atât de greu

Și, capricios,

Mâhnire cețoasă

Preia pe aripă

Și începe în depărtare

Cu un nou prieten.

Dar aripile sunt ușoare

Toată durerea, mai mult

Se aplecă sub povară.

Și în curând cade

Au un nou oaspete,

Și viața e obosită

Singur, fără povară

Zboară mai calm

Doar în aripi

Abia sesizabil

Din povara celor abandonati

Au ramas urme -

Și imprimat

Doar în pene

Două culori sunt palide:

Puțină lumină

Din bucurie plină de bucurie

Puțin întunecat

De la un oaspete sumbru.

1826 sau 1827

Iubește inspirația pentru animale de companie

Și pleacă-ți mintea mândră înaintea lui;

Dar într-o pură sete de plăcere

Nu-ți încredința urechile oricărei harpe.

Nu sunt mulți profeți adevărați

Cu sigiliul puterii pe frunte,

Cu daruri de lecții înalte,

Cu verbul raiului pe pământ.

Culoare preferata

(Dedicat lui S [ofier] în [ladimirovna]

În [enevitina])

Toate florile de pe cer sunt frumoase.

Toată lumea strălucește dulce deasupra pământului

Toate respiră frumusețea muntelui.

Îmi place culoarea albastru clar:

Adeseori captivat cu langoarea

Ochii mei chinuiți

Și turnat într-o inimă timidă

O rază îmbucurătoare de bună speranță.

Iubesc, iubesc culoarea lunii

Când e în aer

Cu darurile lumii dulce

Plutește ca un înger al tăcerii.

Îmi place culoarea curcubeului transparent -

Dar din flori iubitul meu

Există o culoare a unei femei tinere:

În această culoare, ca într-o haină de mireasă,

Cerul strălucește dimineața.

El este culoarea inocenței fericite

El este curat ca ochii unei fecioare,

Iar visul este clar ca un copil.

Când atât frica, cât și un roi de veselie -

Totul ți-a fost străin

În leagăn

Mesager al cerului, iubitor

Iubește dulce nepăsare,

Te-am prețuit în tăcere

Te-ai odihnit - dar într-un vis,

Rezolvând eternitatea cu sufletul meu,

Am întâlnit un vis lucid

Un zâmbet dulce, drăguț.

Asta a smuls acel zâmbet

Că ai fost copt – nu știu;

Dar păzitorul tău, oaspete al raiului

A bătut o aripă misterioasă -

Și umbra nopții a fugit

M-am jucat pe cer

Dennitsa cu foc violet,

Și o rază de zori trandafiriu

Ți-ai luminat laniturile.

De atunci, a devenit de două ori mai dulce cu mine,

Această rază de zori roșii.

Păstrează-l - nu degeaba el

Se aprinde pe obrajii fecioare,

Nici o privire de frumusețe zadarnică,

Nu! el este sigiliul minutei clare,

Este o promisiune secretă, nepământeană.

Toate florile de pe cer sunt frumoase

Toți respiră frumusețea muntelui;

Dar între flori există o culoare sfântă -

El are culoarea unei tinere femei.

Rugaciunea mea

Păzitor invizibil al sufletelor

Ascultă-mi rugăciunea!

Binecuvântează-mi locuința

Și stai de pază la porțile lui,

Da, prin pragul meu umil

Nu va păși ca un hoț de noapte,

Nici un seducător inteligent,

Nu lenea cu sufletul ucis,

Nici invidia cu un ochi otrăvitor,

Nu un prieten fals cu viclenie ascunsă.

Asigurați întotdeauna armura

Lasă-mi pieptul să fie îmbrăcat

Să nu mă lovească cu o săgeată

Trădarea luminii răzbunătoare.

Nu-mi da sufletul

Un sacrificiu pentru dorințele deșarte;

Dar scoate-o calm în ea

Foc al pasiunilor sublime.

Închide-mi buzele în tăcere,

Toate sentimentele toamnei secrete

Da, nu le întâlni privirea rece,

Da, o rază de vanitate nu va lumina

Zile neobservate.

Dar toarnă dulceață în sufletul tău,

Semănă semințele speranței

Și ia bucurie din inima ta:

Este o soție infidelă.

Anul Nou 1827

Așa că din nou anul a strălucit ca o umbră,

Ascuns într-o eternitate întunecată

Și cu o alergare rapidă a mustrat

Nepăsarea mea leneșă.

Oh, dacă m-ar întreba:

„Unde este rodul promisiunilor fierbinți?

Cum m-ai oprit?" -

N-aș găsi nicio scuză

În visele mele împrăștiate!

Nu am nimic care să înece reproșul!

Dar ascultă, crud fugar!

Vă jur într-un moment de rămas bun:

Nu te-ai grăbit fără întoarcere;

Voi zbura pentru tine

Și viitorul frate

Îmi voi plăti toată datoria grea.

Novgorod

(Dedicat A.I.T)

„Du-te înainte, coșule, dar vorbește,

Cât de departe este Novgradul?” - "Nu departe,

Patru sau trei verste.

Vezi ceva sus, sus,

Ca o pădure neagră de departe...”

- „Ei bine, înțeleg; aceștia sunt nori.”

- "Nu! Acestea sunt acoperișuri din Novgrad”.

Ești în fața mea, o, oraș străvechi

Libertate, glorie și comerț!

Cât de vioi spun inimii

Dealuri de dărâmături împrăștiate!

Faptele tale nu au încetat în ele,

Și slava strămoșilor a trecut

În gura urmașilor adevărați.

„Ei bine, trei! în spiritul raportului!”

- "Liniște. Unde este Catedrala Sf. Sofia?”

- „Catedrala e de aici, domnule, aproape.

Aici este o stradă, dar două la stânga,

Și acolo vei găsi singur,

Și crucea pe capul de aur

Va fi chiar în fața ta.”

Peste tot din trecut este o urmă proaspătă!

Au trecut secole... dar zborul lor

Am alergat aici fără a distruge.

"Vizitiu! Unde este piața Vechevaya?”

- „Această porecla nu este aici...”

- "Cum nu?" - „Și zona? Aproape:

În spatele acestei străzi late.

Aici este pătratul. Vedeți șase stâlpi?

Potrivit poveștilor bătrânilor noștri,

Agățat odată pe acești stâlpi

Clopot imens, dar asta

A fost luat de aici cu mult timp în urmă.

- „Taci, prietene; aici locul este sfânt:

Aerul este mai curat și mai liber aici!

Liniște! .. Nu, du-te repede:

Ce caut aici, nebunule?

Unde este Volhov?” - „Aici în fața ta

Curge sub acest munte..."

Totuși el, într-un val zgomotos

În timp ce se joacă, aleargă vesel! ..

Nu este trist pentru trecut.

Totul este atât de aproape aici, ca înainte...

Acum răspunde-mi tu însuți

O, Novgrad! În haine vechi

Ești în fața mea, ca în părul gri,

Cavalerii nemuritori au aceeași vârstă.

Cenușa ta vorbește ca un mesager vigilent

Despre vechimea impenetrabilă.

Răspunde, oraș maiestuos:

Unde sunt vremurile de glorie înfloritoare

Sună aici ca arama într-o veche furtunoasă,

La curte sau la o bătălie sângeroasă

Ai chemat fii ascultători?

Când sabia ta, furtuna aproapelui tău,

Caral și cavaleri și suedez,

Și acest val mândru

A fost un tribut adus războiului brutal?

Spune-mi unde sunt aceste vremuri?

Sunt departe, ah, departe!

Între octombrie și decembrie 1826

Eliberarea Scaldului

(poveste scandinavă)

E l m o r

Întindeți sabia grea. Este mâna neputincioasă

Pentru a deține sim damasc, o cântăreață pașnică!

Slavă nouă în lupte, bătălii primejdioase pentru noi;

O coroană de cântări cu sunet dulce este pentru tine.

Iartă-mă, fiu al regilor scandinavi!

În mâna cântăreței, acest damasc nu este dezonorabil.

Îți amintești că Reckner era faimos pentru harpă

Și un exemplu curajos printre câmpurile abuzive.

E l m o r

Îmi pare rău tânără skald, ești o cântăreață inspirată,

Dar dacă vrei, Egil, difuzăm

Despre gloria pe care ai câștigat-o numai în lupte,

Apoi mult și mult timp vei tace.

Elmore! Am uitat că, fiind mândru de violet,

Regele scldului a jignit, și cu vecinul său

Mama lui îndurerată, în lacrimi amare,

Ea plângea peste mormântul rece al fiului ei...

Deci, cu fermitatea minții, cu o amenințare în gură,

Egil răspunde, - și, cu un picior iute,

Tăcuți, amândoi, cu laudă în inimă,

S-au ascuns într-o pădure de stejari sub întunericul de foioase.

O oră întreagă în liniștea nopții groase

Sabie pe sabie tună în mijlocul crângului surd.

stropit de sânge și epuizat

Egil! ai ieșit singur din stejarul.

Elmore curajos! Degeaba esti Armin,

Înconjurat de familia lui în palatele sale,

Un nativ așteaptă o sărbătoare sub acoperiș.

Chiar nu ar trebui să bei o ceașcă circulară din ceașcă.

Fără viață, fără faimă, cadavrul tău este distorsionat

Se află în mijlocul pădurii de stejari pe gazon uscat.

Te-ai plecat până la praf cu o sprânceană arogantă.

Peste tot în jur este tăcut, ca un mormânt mut,

Și moartea scandinavei a fost răzbunată pentru skald.

Dar dimineața, abia doar între vaporii cenușii

Aurora s-a înroșit rece pe cer,

Intr-o padure deasa de stejari, cu cainii care latra,

A recunoscut trupul însângerat al lui Elmore.

Recunoașterea trăsăturilor lui Elmore sunt distorsionate,

Armin lovit de o lovitură neașteptată

Nu plânge, dar își sfâșie pieptul cu mâna.

Între timp, totul s-a revoltat, în orașul entuziasmului,

Toată lumea caută un criminal, toată lumea cere răzbunare.

„Știu”, a exclamat Armin, „Ingisphal

Întotdeauna a purtat o ranchiună față de Elmore!

Grăbește-te, grăbește-te să-l înțelegi pe ticălos,

Luați-vă, o, prieteni, străduiți-vă mai repede,

Decât fulgerul sclipire zimțată pe cer.

Pregătește-ți armele pentru moartea ucigașului.

Între timp, lăsați porțile temniței inexpugnabile

Vor tune pe el pe cârlige din fontă.”

Și toți s-au grăbit. Egil pe maluri

Rătăcea pe malul mării cu piciorul trist.

Ca un nor, din care o săgeată de foc

Perunul trecător a fulgerat pe cer,

Pe aripile negre cu rămășițele furtunii

Plutește ușor mobil în albastrul cerului, -

Atât de posomorât este Egil și a rătăcit gânditor.

Când deodată în fața lui, înconjurat de o mulțime,

Nevinovatul merge la palatele din Ingisfal.

„Elmore triumfă și se răzbune pe criminal!” -

Așa că, înfuriat, tot poporul a repetat.

Dar scaldul, repezindu-se în mulțime, a exclamat:

"Oameni! el este nevinovat; cu mâna mea dreaptă

Tânărul prinț a murit în mijlocul bătăliei.

Dar eu nu sunt un ucigaș, o, rege al scandinavelor!

Fiul tău îndrăzneț a luptat cu mine,

A căzut și este glorios pentru o moarte eroică.”

Tremurând de furie, porunci Armin

Aruncă-l pe Egil într-o temniță adâncă.

Cel nevinovat este liber, moartea este soarta scldului.

Dar scaldul nu se teme de captivitate, nici de mormânt,

Și în liniște, în tăcere, un cântăreț puternic

Se plimbă printre țipetele de răzbunare feroce,

Goes - de parcă glorioasa coroană l-ar fi așteptat

Răsplata cântării sale meliflue.

„O, vai de tine!” Tot poporul a exclamat: „

Vai de tine! durere, skald demn.

Aici barzii nu-ți vor difuza gloria.

Ca o umbră, amintirea ta va trece fără zgomot,

Și odată cu viață, numele ticălosului va dispărea.”

Și, învârtindu-se puternic pe credințe de aramă,

Ușa temniței este încuiată,

Și l-a ascuns contopit cu fluierul lui Boreas.

Deci, el este singur, fără bucurie: dar nu, -

Cu el o harpă, în nenorocire un prieten târând.

Egil, bubuind în întunericul temniței,

Elmora cântă ultimul cântec.

"Om norocos! ai căzut printre patrie dragă,

Cenușa ta va mocni sub pământul natal,

Amintirea ta nu a intrat în sicriu cu tine,

Și adesea peste mormântul tău rece

Tatăl tău trist va veni să plângă!

Și prietenul tău nu va uita să te viziteze.

Și mor în zorii vieții mele

Departe de rude și de o patrie dulce.

Sora este o mamă tânără și blândă

Nu vor veni să-mi ude sicriul cu lacrimi.

La revedere, harpa mea, cântările noastre au trecut.

Și scald cele mai tinere zile fericite -

Cât de repede treceau valurile.

Și în curând, plin de răzbunare cumplită,

Un barbar furios îmi va opri vârsta,

Și un scandinav rău cu o mână feroce

Corzile tale consoane se vor rupe.

Salutare, întristare! despărțindu-se de tine

Da, voi asculta ultimul tău cântec! -

Am trăit în timpul vieții mele

Am fost fericit cu tine, am fost glorios pentru tine.”

Dar barzii, înfăptuind ritul scandinavilor,

Între timp, a început o melodie aspră

Și tună tare printre corul sălbatic:

„Fie ca ucigașul lui Elmore să piară!”

Există mânie furioasă în ochii lor de foc,

Și toate, într-o mișcare circulară, unite de mâini,

Elmora a cântat cu laude discordante

Și, după ce au înconjurat cadavrul, au umblat.

Deja în mijlocul unui câmp întins lângă pădure

O bucată uriașă și sălbatică de stâncă

Uciderea cântăreței este aprobată de altar.

Securea Bulatnei zăcea pe el,

Și lângă, așteptând victima, ucigașii s-au ridicat.

Și deodată, scârțâit, temniță adâncă

Ușile sunt deschise, oamenii se străduiesc.

Vai! totul este gata pentru moartea lui Egil,

Mormântul a fost deschis nefericitului scald,

Dar scaldul merge fără teamă de moarte.

Nici strigătele oamenilor care clocotesc de răzbunare,

Nici oțel formidabil, nici altar, nici foc de tabără

Cântărețul nu este zdruncinat, doar el cu dezgust

Aude ca niște barzi un cor frenetic

Tunetele laudă nedemne de Elmore.

„O, rege!” a exclamat Egilul inspirat, „

Lasă-mă să-mi iau rămas bun de la pace și de la cânt,

Înainte de moarte mi-am repetat cântecele

Și a glorificat în liniște consoana la harpă

Elmora, care este nefericită în luptă

Am doborât, dar în felul în care am doborât un erou”.

El este râuri; dar cu numele fiului lui Elmore

Inima regelui tremura de furie.

Privindu-l pe Egil cu o privire aprigă,

Spusese deja... Când deodată a apărut

Sunetul plictisitor, blând al harpei,

Armin a amorțit de armonia corzilor,

El a spus mulțimii zgomotoase să tacă,

Și întregul popor a devenit în așteptare tăcută.

Cântăreața s-a aplecat pe o stâncă sălbatică

A luat o harpă credincioasă, un prieten îndurerat,

Și degetele lui s-au jucat pe corzi,

Și vântul îi sufla cântecul în vale.

„Unde este tânărul curajos care

Dușmanii patriei au reflectat

Și țara părinților, munții băștinași

Protejat cu un mușchi puternic?

Elmore, învins de nimeni,

Ai căzut, nu mai ești acolo.

Ai căzut - precum va cădea un lup puternic,

Doborât de un păstor neputincios.

Unde sunt zilele când războiul sângeros,

Eroe, ai condus echipele

Și s-a întors la Elva cu glorie,

Și și-a împărtășit fericirea cu Elva?

Ah, în curând la fata tremurândă

Cu lacrimi va anunta mama

Că prietena ei credincioasă minte

În pământ umed, într-un mormânt tăcut.

Dar cei puternici sunt onorati de zeii buni,

Și e pe aripile norilor

Măturat în sălile înalte,

Reședința eroică a spiritelor.

Și sunt de-a lungul țărmului secret,

Ceața nopții este înconjurată

Condamnat mereu rătăcitor

Sub valurile reci ale Lega. *

O, skald, ce zeu ostil!

În mijlocul unei lupte disperate

Te-am ajutat invizibil

Ucide erou curajos

Și ți-a condus mâna?

Ai câștigat prin soartă crudă.

Vai! departe de casa

Mormântul va fi trofeul tău!

Deja văd înaintea mea

Văd o moarte de foame

Gata peste capul meu

Întinde o coasă teribilă,

Deja cu o mână de fier

Mă trage în sicriu.

La revedere, la revedere lumină frumoasă

Despărțindu-te de tine pentru totdeauna

Și tu, adiere jucăușă,

Zboară către patria ta iubită

Spune familiei tale că este hard rock

I-a spus cântărețului să renunțe la viață

Departe de țara mea natală!

Dar ce înainte de moarte, de moarte,

Cânta, amintindu-și de ei,

Și sufletul meu a zburat spre ei.

Ultima mea oră a sosit deja.

Vino criminal, sunt gata.

Vino, lovește, lasă-mi cadavrul palid

Căde în fața ochilor dușmanilor.

Lasă macul cu iarba parfumat

Mormintele cresc în jurul meu.

Iar tu, fiul nordului, ești deasupra ei

Faceți zgomot cu o răcoare plăcută.”

A tăcut, dar mult timp și de unul singur

Coardele sunau ca o armonie minunată,

Și încet glasul tristeții a dispărut pe câmp.

Armin, pe lângă el, cu capul plecat,

Stând în tăcere printre mulțimea uluită, -

Dar deodată, ca trezit dintr-un somn lung:

„O, skald! ce melodie? ce voce dulce?

El a exclamat: - Ce putere magică

M-ai inspirat fără scuze cu sentimente tandre?

A cântat – și în mine s-a stins mânia teribilă.

A cântat și și-a scuturat inima crudă.

A cântat - și cântarea lui melifluă,

Părea că durerea mea s-a stins

O, skald... O, Elmore al meu... nu. Răzbunare, răzbunare!

Criminal! ia oțelul mortal...

Aruncă altarul... fie ca familia lui Egil

Vor fi mai fericiți decât un tată amar.

Merge. Ești liber, cântăreț magic.”

Și cu un strigăt de bucurie, mulțimea a repetat:

„Cântăreț liber!” Egil recunoscător

Mâna lui Armin spălată cu lacrimi

Și înaintea binefăcătorului a căzut mișcat.

Egil s-a întors pe țărmul natal,

Unde cu nerăbdare, sub acoperișul umil,

Mama lui îl aștepta împreună cu sora ei mică.

Trist, chinuit de amintirea rea,

Și-a blestemat sabia și a ascuns-o sub o stâncă.

Când, gânditor, seara,

Cântăreața a admirat entuziasmul mării,

Umbra sumbră a tânărului Elmore

Ea i-a apărut pe malurile încetate.

Dar numai în est Aurora s-a înroșit,

Această fantomă, ca un vis, a dispărut în nori.

1823 sau 1824

Cântecul grecului

Sub cerul bogatei Atici

O familie fericită a înflorit.

Ca tatăl meu, simplu orat,

Am cântat libertatea în spatele plugului.

Dar turcii sunt miliții rele

Bunurile noastre s-au revărsat peste...

Mama a murit, tatăl a fost ucis,

Sora mea tânără a fost salvată cu mine,

M-am ascuns cu ea, repetând:

Nu am vărsat lacrimi într-o durere crudă,

Dar pieptul înghesuit și înghesuit;

Barca noastră ușoară ne-a năpustit în mare,

Un sat sărac ardea

Și fumul s-a înnegrit într-o coloană deasupra copacului.

Sora suspină - cu un văl

Privirea tristă este pe jumătate închisă;

Dar, auzind o rugăciune liniștită,

I-am fredonat de consolare:

„Pentru tot ce-i va răzbuna sabia mea!”

Înotăm - și cu o lună argintie

Vedem o fortăreață deasupra unei stânci.

Deasupra, ca o umbră, pe un turn cu mușchi

santinelă turcească Chagall;

Turbanul s-a înclinat la scârțâit -

Deodată valurile scânteiau

Și acum - în mâinile mele se află

Fecioara este tânără fără viață.

Mi-am îmbrățișat corpul, repetând:

„Pentru tot ce te va răzbuna sabia mea!”

Răsăritul înroșit de zori,

O barcă a aterizat pe mal,

Și peste valul foșnet

Am săpat mormântul surorii mele.

Nu marmură cu o inscripție plictisitoare

Ascunde trupul unei fete dulci, -

Nu, un cadavru este îngropat sub o stâncă;

Dar pe această stâncă neschimbată

Am înscris un jurământ sacru:

„Pentru orice, sabia mea te va răzbuna!”

De atunci sunt mahomedani

Recunoscut într-o încăierare de luptă,

De atunci, la fel de des în zgomotul abuzului

Îmi repet jurământul!

Patrie moarte, moarte frumoasă,

Îmi voi aminti totul, totul într-o oră groaznică;

Și ori de câte ori sabia strălucește

Și capul cade cu un turban,

Spun cu un zâmbet diabolic:

„Pentru tot ce te va răzbuna sabia mea!”

Cântecul lui Kolma

[De la Macpherson]

Noaptea este groaznică, dar sunt singur

Aici, în vârful singuraticului.

Războiul este în jurul meu.

În cheile muntelui înalt

Aud vânturile fluierând plictisitor.

Aici, pe stâncile din muntele abrupt

Fluxul de rezonanțe se repezi în jos,

Teribil peste capul meu

Perun tună, norii se repezi.

Unde să alergi? unde este draga mea?

Vai, sub furtuna nopții

Sunt fără adăpost, singur!

Strălucește în sus, lună

Ridică-te, apar peste munte!

Poate o lumină binecuvântată

Mă va conduce la Salgar.

Probabil că prinde epuizat,

Înconjurat de câinii lui

Într-o pădure de stejari sau într-o stepă surdă.

Și-a aruncat arcul puternic de pe umeri,

Cu coarda arcului coborât

Și disprețuind norii de tunete,

El este familiarizat cu urletul furtunii,

Zace uscată pe furnică.

Sau așteaptă-mă pe un munte pustiu,

Până vine ziua

Și nu va împrăștia noaptea lungă?

Mai îngrozitor este tunetul; umbra este mai groaznică;

Urletul este mai puternic decât vânturile;

Mai puternic decât valurile cenușii care lepădesc!

Și să nu auzi vocea!

O, prieten credincios! Salgar draga mea,

Unde esti? Oh, de cât timp sunt trist

Să suferi în acest deșert?

Iată un stejar, un pârâu, O Breg, zdrobit,

Unde ai jurat să fii până la căderea nopții!

Și adăpost drag pentru Salgar

Și dragul meu frate este uitat de mine.

Familiile noastre cunosc răzbunarea

Sunt dușmani între ei,

Nu suntem dușmani, Salgar, cu tine!

Taci, vânt, chiar și pentru o clipă!

Oprește-te, fluxul este gri!

Poate iubitul meu

Salgar! aici așteaptă Kolma;

Iată un stejar, un pârâu, zdrobitor de mal;

Totul este aici: doar drăguțul nu este aici.

Cântecul Clarei

(Din tragedia lui Goethe „Egmont”)

Tobele bat

Fluierul a început să se joace;

Cu o echipă care înjură

Prietenul meu a călărit!

Călărește, se scutură

mare sulita...

Inima mea este cu el!...

O, că nu sunt un războinic!

Ceea ce nu am

Lănci și cal!

M-aș grăbi după el

În ţinuturile îndepărtate

Și m-aș lupta cu el

Nu sunt înfricoșată!

Dușmanii s-au clătinat -

Ei au urmarit ...

Nu există milă pentru ei!...

O, om curajos!

Cine este egal cu tine

Într-un destin fericit!

La mijlocul anului 1826

Mesaj pentru R [reținut] bine (pleacă, oh, prietene...)

Pleacă, o, prietene, murmurul tău,

Reduceți tulburările criminale;

Nu caut mângâiere în altă parte

Un suflet bogat în sine.

Nu aveți încredere în oameni să se împrăștie

Sublime inimi de întristare.

Prietenia lacomă le oferă

Mângâieri goale, nu fericire;

Fii mândru că ești uitat de ei, -

Nepasiunea lor indiferentă

Lăudat să vă fie.

Piatra nu a zâmbit în zori;

La fel și inimile flăcării cerești

Pentru mulțimea fără suflet și goală

A fost întotdeauna un secret de neînțeles.

Întâlnește-o cu un suflet de damasc

Și nu vă fie frică de mâinile slabe

Fără răni grave, fără chin grav.

Oh, dacă ai putea doar cu o privire rapidă

Noul meu lot de alergat

Te-ai opri din tentat

Destinul este un reproș nedrept.

Când ai vedea lumea asta

Unde vederea și gustul sunt dezamăgiți

Acolo unde sentimentul se răcește, mintea este legată

Și unde deșertăciunea este un idol;

Când în deșertul aglomerat

Nu ai găsit un suflet singur, -

Crede-mă, ai fi pentru totdeauna, prietene,

Am uitat murmurul meu nesăbuit.

Cât de des în flacăra discursurilor,

Îmi duc gândurile printre prieteni

Vis înșelător, ascultător

Mi-am dat mâna nevinovat -

Nimeni nu mi-a strâns mâna.

Aici nevăstuica salutări calde

Sufletul tânăr nu este încălzit.

Nu găsesc aici în ochii mei

Foc, aprins în ei de simțire,

Și un cuvânt, comprimat de artă,

Moare involuntar în gura mea.

Oh, dacă am putea să ne rugăm

Ajunge la cerul zgârciților,

Nu un castron nou de plăcere

Le-aș cere pentru vremurile vechi.

Dă-mi prietenii mei

Dă flacăra îmbrățișării lor

Privirea lor liniștită, dar fierbinte

Limba strângerilor de mână tăcute

Și o conversație inspirată.

Redați sunete dulci:

Ei îmi garantează fericirea,

Au respirat atât de liniștit

Prin focul iubirii din sufletul unui ignorant

Și un curcubeu strălucitor de speranță

Zilele mele erau programate.

Dar nu! nu totul m-a schimbat:

Un alt prieten loial mie

El singur este pentru un suflet trist

Prietenii sunt înlocuiți cu un cerc.

Conversațiile și lecțiile lui

Capt atenția lacomă;

Sunt ambele clare și profunde

Ca și cum valurile ființei;

În fantezia lui bogat

Am venit la viață din plin

Și experiența timpurie nu a cumpărat

Rapture pierdere timpurie.

El însuși nu sacrifică patimile,

El însuși nu crede visele lor;

Dar, ca martor al unei creaturi,

A desfășurat întreaga viață a pânzei.

Pentru el viciu și virtute

Să plătească în egală măsură tribut,

Ca mândru conducător al lumii:

Prietene, l-ai recunoscut pe Shakespeare?

Mesaj pentru R [stors] bine (sunt tânăr, prietenul meu...)

Sunt tânăr, prietene, în floarea vieții,

Dar am gustat marea vieții,

Și pentru mine nu există niciun mister

Nu în bucurie arzătoare, nu în întristare.

Multă vreme m-am amuzat cu un vis

Am crezut orbește în stelele cerului

Și oceanul este o măsură fără margini

Cu barca mea fragilă.

Cu o bucurie trufașă, s-a întâmplat

Arătam ca barca mea curajoasă

Și-a ștampilat amprenta în abisul valurilor.

Abisul nu m-a speriat:

„De ce să-ți fie frică?” m-am gândit.

Oglinda era atât de clară

Cum este valul mărilor?” Asa am crezut

Și a înotat mândru, uitând de margini.

Și ce s-a ascuns sub val?

Am lovit piatra cu o barcă,

Și să-mi sfărâme barca!

Înșelat de cer și de vis

Am blestemat soarta și visele...

Dar de departe mi-ai făcut semn

Cum a zâmbit primitorul Breg,

Te-am îmbrățișat cu încântare,

Am crezut din nou în plăceri

Și combinat cu o viață rece

Suflete de vis fierbinți.

Poet

Îl cunoști pe fiul zeilor

Un favorit al muzelor și al inspirației?

Am cunoscut eu între fiii pământului

Sunteți discursul lui, mișcările lui?

Nu are temperament iute și o minte strictă

Nu strălucește în conversații zgomotoase,

Dar o rază limpede de gânduri înalte

Strălucește involuntar într-o privire clară.

Să fie în preajma lui, în buima bucuriei,

Tinerețea vântoasă e furioasă,

Țipăt nebun, râs nemodest

Și bucurie nestăpânită:

Totul este străin, sălbatic pentru el,

Privește totul calm,

Doar rar face ceva de pe buzele lui

El rupe un zâmbet superficial.

Zeița lui este simplitatea

Și geniul liniștit al reflecției

A născut din naștere

Sigiliul tăcerii pe buze.

Visele, dorintele lui,

Temerile, speranțele lui -

Totul este secret în el, totul în el este tăcut:

În sufletul său păstrează cu grijă

Are sentimente nerezolvate...

Când deodată ceva

Emoționează cufărul de foc -

Suflet, fără frică, fără artă,

Gata să se reverse în discursuri

Și strălucește în ochii de foc...

Și din nou este tăcut și timid

Își coboară privirea în pământ,

De parcă ar auzi un reproș

Pentru impulsuri ireversibile.

Oh, dacă îl întâlnești

Cu meditație pe o sprânceană aspră -

Treci fără zgomot lângă el,

Nu te rupe cu un cuvânt rece

Visele lui sacre și liniștite;

Aruncă o privire cu o lacrimă de venerație

Și spune: acesta este fiul zeilor,

Un favorit al muzelor și al inspirației.

Poet și prieten

Doar înflorești în viață

Și lumea este clară înaintea ta, -

De ce ești tânăr în sufletul meu

Hrăniți un vis insidios?

Cine este aproape de ușa mormântului,

Acea gura nu arde,

Sufletul lui nu este atât de fierbinte,

În salutări, ochii nu se luminează,

Și îi tremură mâna așa?

Prietenul meu! cuvintele tale sunt zadarnice

Sentimentele nu mă mint - limbajul lor

M-am obișnuit să înțeleg de mult

Și profețiile lor sunt clare pentru mine.

Sufletul mi-a spus cu mult timp în urmă:

Te vei repezi în lume cu fulger!

Ești dat să simți totul

Dar nu te vei bucura de viață.

Legământul nu este atât de strict din natură.

Nu disprețui darurile ei:

Ea este spre bucuria anilor tineri

Ne dă speranță prin vise.

Cu mândrie le-ai auzit salutările;

Ea este o dorință sfântă

Însuși aprins în sângele tău

Și în piept pentru dragoste dulce

A introdus o inimă tânără.

Natura nu este pentru toți ochii

Își ridică vălul secret:

Citim în ea oricum,

Dar cine, citind, înțelege?

Numai cel care din tinereţea lui

A fost un preot înfocat al artei,

Cine nu a cruțat viața pentru sentiment,

Am cumpărat o coroană cu chin,

Spiritul s-a înălțat peste vanitate

Și inimile tremură de auz lacom,

Cel care a terminat lotul,

Pierderea unei vieți nu este o pierdere -

Fără teamă, va părăsi lumea!

Soarta este bogată în darurile ei,

Și ea are mai mult de o lege:

Tom va înflori cu putere dezvoltată

Și șterge urma prin moartea vieții,

Altul este să mori devreme,

Dar să trăiești în spatele unui mormânt sumbru!

Prietenul meu! De ce să hrănești înșelăciunea?

Nu! de două ori viața nu ne prețuiește.

Îmi place că inima mea se încălzește

Ce pot să-l numesc pe al meu

Ce încântare într-un castron plin

Ni se oferă în fiecare zi.

Și ceea ce se află în spatele mormântului nu este al nostru:

Lasă-i să ne numească umbra

Scheletul nostru gol este smuls,

Din voia unui vis cu vânt

Dă-i o față, trăsături

Și fantoma se numește slavă!

Nu, prietene! nu certa gloria.

Sufletul a devenit asemănător cu un vis;

Ea este o speranță bună

Supărările au luminat zilele.

Îmi place să cred asta cu mine

Nu totul, nu totul va muri brusc

Și ce spuneau buzele mele...

Un sunet trecător de distracție

Cântarea tristeții chinuitoare, -

Îți va aduce aminte și de mine

Și un vers îndrăzneț te va alarma de mai multe ori

Mintea înflăcărată a unui tânăr în vis,

Și bătrânul cu o lacrimă, poate

El va citi lucrările false -

El va găsi un sigiliu în ele

Și spune un cuvânt de compasiune:

„Cât îmi iubesc creaturile!

El respiră căldura frumuseții

În el mintea și inima erau de acord

Și gândurile pline s-au repezit

Pe aripile ușoare ale unui vis.

Cum a cunoscut viața, cât de puțin a trăit!”

Profețiile poetului s-au adeverit,

Și un prieten în lacrimi cu începutul verii

I-am vizitat mormântul.

Cum cunoștea viața! cat de putin a trait!

Sonet (Pentru tine, o, Duh curat...)

Pentru tine, o, Duh curat, sursă de inspirație,

Gândul meu se repezi pe aripile iubirii;

Ea este pierdută în valea închisorii

Și totul o cheamă pe tărâmuri cerești.

Dar tu te-ai îmbrăcat într-un văl de taină veșnică:

În zadar se străduiește spiritul meu să se înalțe spre tine.

Te-am citit în adâncul inimii mele,

Și am rămas cu speranță, iubire.

Păcat cu nădejde, păcat cu dragoste, liră!

În pragul veșniciei, păcătuiește cu lauda lui!

Și dacă lumea s-a prăbușit, lumina eterului a fost eclipsată

Și haosul a zdrobit natura cu golul, -

Gremi! Lasă-i să plângă printre ruinele lumii

Iubește cu speranță și credință sfântă!

Sonet (calmează-mi zilele...)

În liniște zilele mele au înflorit în valea vieții;

Eram prețuit să mă distrez cu un vis.

Pentru mine, lumea fanteziei era o patrie clară,

M-a atras cu o frumusețe familiară.

Dar devreme flacăra sentimentelor, impulsurile spirituale

M-au distrus prin magie:

Îmi pierd viața dulce o rază fericită,

Doar amintirea din trecut, păstrarea.

O muză! Ți-am cunoscut farmecul!

Am văzut fulgerul sclipind, ferocitatea valurilor înverșunate;

Am auzit tunetul și urletul unei furtuni:

Dar cu ce te poți compara cu un cântăreț când este plin de pasiune?

scuze! animalul tau moare de tine

Iar cel ce piere te binecuvântează.

Trei trandafiri

În stepa surdă a drumului pământesc,

Emblema frumuseții paradisului

Trei trandafiri ne-au fost aruncați de zei,

Cele mai frumoase flori ale Edenului.

Singur sub cerul de Cașmir

Înflorește lângă un flux ușor;

Ea este iubita marshmallow-ului

Și inspirația privighetoarei.

Nu se estompează zi sau noapte,

Și dacă cineva o smulge,

De îndată ce lumina dimineții strălucește,

Un trandafir proaspăt va înflori.

Celălalt este și mai fermecător:

Ea, zori trandafirii

Înflorind pe cerul timpuriu

Captivează cu frumusețe strălucitoare.

Proaspăt de la acest trandafir lovituri

Și este mai distractiv să o cunosc:

Pentru o clipă ea devine roșie

Dar în fiecare zi înflorește din nou.

Încă proaspăt de la a treia lovitură,

Deși nu este în rai;

Ea o prețuiește pentru buzele fierbinți

Dragoste pe obraji virgine.

Dar acest trandafir se va estompa în curând:

Ea este timidă și blândă

Și în zadar va apărea raza dimineții prin -

Ea nu va înflori din nou.

Trei destine

Trei sorti pe lume sunt de invidiat, prieteni.

Cel norocos care controlează soarta de secole,

Topirea în sufletul unui gând nerezolvat.

El seamănă pentru seceriș, dar nu adună recolta:

Nicio laudă a popoarelor de recunoaștere,

Neamurile nu-i reproșează osânda.

Timp de secole a lăsat moștenire un plan profund;

După moartea nemuritorului, faptele se coc.

Lotul de pe pământ este mai de invidiat decât un poet.

Din copilărie, s-a împrietenit cu natura,

Și pietrele au salvat inima de frig,

Și o minte rebelă este crescută de libertate,

Și o rază de inspirație s-a luminat în ochi.

El îmbracă întreaga lume în sunete armonioase;

Este inima stânjenită de entuziasmul chinului -

El va plânge durere în versuri aprinse.

Dar crede, despre prieteni! mai fericit de o sută de ori

Un animal de companie fără griji de distracție și lene.

Gândurile profunde nu tulbură sufletul,

El nu cunoaște lacrimile și focul inspirației,

Și ziua pentru el, ca altul, a zburat,

Și se va întâlni din nou cu viitorul fără grijă,

Și inima se va stinge fără durere de inimă -

Despre rock! de ce nu mi-ai dat acest lot?

Confort

Binecuvântat este cel pe care soarta l-a învestit

Un înalt dar al vorbirii în gură,

Pentru cine este ea inimile oamenilor

Cucerit de puterea magică;

Asemenea lui Prometeu, a răpit

Izvorul vieții, flacără minunată

Și în jurul meu, ca Pygmalion,

Piatra rece animă.

Puține daruri cerești

Ei primesc o mulțime fericită,

Și rar, rar, inima este fierbinte

Buzele exprimă ascultător.

Dar dacă o pui în suflet

Deși o scânteie de pasiune nobilă, -

Crede-mă, nu degeaba e în ea,

Nu strălucește inutil...

Nu cu acea soartă a aprins-o,

Spre moarte cenușă rece

Ea a stins-o pentru totdeauna:

Nu! - ce este în adâncul sufletului,

Asta nu va fi dus de mormânt:

O să rămână pentru mine.

Sufletele profeției sunt adevărate.

Am cunoscut impulsurile inimii

Am fost victima lor, am suferit

Iar el nu a mormăit de suferinţă;

Am avut o consolare în viața mea,

Ceea ce nu este un chin zadarnic

Cufărul a fost rupt în bucăți înainte de termenul limită.

El a spus: „Într-o zi

Fructul acestei făini secrete se va coace

Și cuvântul puternic este întâmplător

Într-o flacără neașteptată de discursuri

Îți va rupe din piept;

Îl vei renunța dintr-un motiv:

Va lumina pieptul altcuiva

Ca și cum o scânteie va cădea în ea

Și se va trezi în ea prin foc.”

Dar va trece o oră - și bărcile noastre

Au suferit moartea față de ei!

Ele sunt încă ascunse în spatele stâncii;

Dar în curând vor zbura spre mila puțurilor.

Fiul Nordului! pregătește-te de luptă.

B ay ron

Sunt mereu gata să mor.

Da! Moartea este dulce când culoarea vieții

O aduci în tribut patriei tale.

Eu însumi am întâlnit-o de mai multe ori

Printre viteazul nostru alai,

Și instabilitatea mării adânci

Speranță, viață și totul încredințat.

Îmi amintesc de coasta glorioasă a Heo -

El este în memoria dușmanilor.

Petrecând noaptea în mijlocul debarcaderului credincios,

Mahometani liniștiți

Nu s-au gândit la zgomotul abuzului.

Pacea le prețuia nepăsarea.

Dar noi, noi grecii nu ne este frică

Deranjați somnul dușmanilor tăi:

Zburăm pe zece bărci;

Fulgerul fatal s-a avântat,

Și într-o clipă puțurile maritime s-au luminat.

Masele de nave au decolat -

Și totul era liniștit în abisul apelor.

Ce a luminat raza limpede a dimineții?

Doar un ocean gol

Unde este epava ocazională a unei nave

Se repezi spre țărmurile verzi

Sau cadavrul e rece și cu turban,

Legănându-se liniștit peste val.

Ramparts arhipelagului

Se fierb sub o bandă rea;

Prieteni! pe nave

Turbanele pâlpâie în depărtare,

Și lunile sunt strălucitoare

Pe pânze albe.

Sclavii sultanului navighează,

Dar porunca Coranului

Nu sunt victorii garantate.

Să fie curajoși!

Fiii Arhipelagului

Moartea le va fi trimisă după.

Vultur! Ce Perun este ostil

Te-ai chemat în întunericul mormintelor?

O Evre! Hei vestea tristă!

Revy abătut, puț furtunos!

Albionul să fie un țărm îndepărtat,

Tremurând, aude că a căzut.

Turma, triburi din Hellas,

Fii ai libertății și ai victoriilor!

Lasă în loc de lauri și premii

Jurământul nostru va izbucni peste mormânt:

Luptă cu un suflet de foc

Pentru fericirea Greciei, pentru răzbunare,

Și ca un sacrificiu pentru eroul căzut

Adu luna stinsa!

Elegie (Vrăjitoare! Ce dulce ai cântat...)

Vrăjitoare! Ce dulce ai cântat

Despre tărâmul minunat al farmecului,

Despre patria fierbinte a frumuseții!

Cât de mult mi-au plăcut amintirile tale

Cât de nerăbdător am ascultat cuvintele tale

Și cum a visat la pământul necunoscut!

Ai băut acest aer minunat

Și discursul tău îl respiră atât de pasional!

Te-ai uitat multă vreme la culoarea raiului

Și a adus culoarea raiului în ochii noștri.

Sufletul tău s-a aprins atât de clar

Și un foc nou aprins în pieptul meu.

Dar acest foc este chinuitor, răzvrătit,

El nu arde de dragoste liniștită și duioasă, -

Nu! arde și chinuiește și ucide,

Este îngrijorat de o dorință schimbătoare

Se va potoli brusc, apoi va fierbe violent,

Și inima se va trezi din nou cu suferință.

De ce, de ce ai cântat atât de dulce?

De ce te-am ascultat atât de nerăbdător

Și din buzele tale, cântăreață de frumusețe,

A băut otrava viselor și a pasiunii fără bucurie?

Simt că arde în mine

Flacără sfântă a inspirației

Dar spiritul se înalță spre scopul întunecat...

Cine îmi va arăta calea mântuirii?

Văd viața în fața mea

Fierbe ca un ocean nesfârșit...

Voi găsi o piatră solidă

Unde îmi voi sprijini piciorul ferm?

Sau, plin de îndoială eternă,

O sa ma uit trist

În valurile schimbătoare

Neștiind ce să iubești, ce să cânți?

Deschide-ți ochii la toată natura, -

Dar dă-le alegere și libertate

Nu a venit încă ceasul tău:

Acum urmărește viața minunată

Și învia în ea în fiecare clipă,

Pentru fiecare sunet este îmbietor -

Răspunde cu un cântec de răspuns!

Când sunt minutele surprizei

Ca un vis cețos, zboară pe aici

Și secretele creației eterne

Va citi o privire calmă mai clar, -

Dorința mândră va fi resemnată

Îmbrățișează întreaga lume într-un singur moment,

Și sunetele corzilor tale liniștite

Se va contopi în creaturi zvelte.

Și corzile mele sunt adevărate

De atunci, sufletul nu s-a schimbat.

Cânt mai întâi bucurie, apoi tristețe,

Acum ardoarea patimilor, acum ardoarea iubirii,

Iar gândurile fugare sunt nevinovate

Am încredere în flacăra poeziei.

Deci o privighetoare la umbra stejarilor,

Ascultător de o scurtă încântare,

Când o umbră cade pe văi,

Seara tristă cântă

Și dimineața se întâlnește vesel

Ziua este strălucitoare pe cerul roșu.

În materialele Federației Internaționale a Asociațiilor și Instituțiilor de Biblioteci (IFLA) se spune că nu există nimeni prea tânăr sau prea bătrân pentru a folosi biblioteca. Misiunea bibliotecii publice este de a oferi servicii tuturor cetățenilor și grupurilor sociale. Grupurile potențiale de lectură ale unui public, inclusiv bibliotecă rurală, așa cum sunt definite de IFLA, sunt copiii, tinerii, adulții (dintre care se disting următoarele subgrupuri: persoane care reprezintă diferite culturi și grupuri etnice; persoane cu dizabilități; persoane plasate în instituții speciale - spitale). , închisori; instituții guvernamentale locale, organizații educaționale și culturale).

O parte semnificativă dintre principalii utilizatori ai bibliotecilor rurale moderne rusești sunt, ca și până acum, copiii și studenții, inteligența rurală: profesori, medici, muncitori agricoli, precum și pensionari, gospodine.

Recent, s-au adăugat și noi categorii de utilizatori: a crescut numărul șomerilor, precum și migranții care s-au stabilit în mediul rural, care au și dreptul la servicii. Fiecare dintre aceste categorii se adresează bibliotecii cu propriile probleme și așteaptă ajutor de la aceasta. Totuși, un loc semnificativ continuă să fie ocupat de nevoia de informare care să ajute educația, precum și de autoeducație, înțeleasă suficient de larg: ca obținerea de informații necesare pentru rezolvarea multor probleme ale vieții.

În ceea ce privește copiii și tinerii, bibliotecile rurale și școlare au acumulat o vastă experiență, reușind, în ciuda tuturor dificultăților, în majoritatea cazurilor să-și realizeze funcția principală - de a crea condiții pentru educație și dezvoltare personală. Sarcina lor principală este familiarizarea cu cărțile, lectura, formarea unei nevoi durabile de cunoaștere și, în consecință, în bibliotecă.

Schimbarea rolului lecturii în viața unui tânăr se schimbă în fața ochilor noștri duce la faptul că astăzi biblioteca nu trebuie doar să-l introducă în lectură, ci să îi ofere și o cale liberă de acces la informație. Această problemă multifațetă necesită soluționarea unei game întregi de probleme: de la a avea un fond bun până la promovarea unei culturi informaționale, capacitatea de a alege un produs informațional.

Recent, biblioteca a devenit obiectul atenției întregii familii rurale. Această abordare poate avea succes mai ales acolo unde a existat o fuziune a bibliotecilor școlare și rurale. De mult s-a observat că în familiile rurale copiii sunt adesea liderii lecturii. Această caracteristică este luată în considerare în activitatea bibliotecilor, care urmăresc să unească familia prin cărți și lectură, să influențeze microclimatul din ea, să aducă oamenii împreună pe baza unor interese comune, să-i ajute să scape de fenomenele negative. Un bibliotecar rural care își cunoaște suficient de bine pe fiecare dintre cititorii săi poate rezolva cu succes această problemă.

Cea mai importantă sarcină a bibliotecii care lucrează în mediul rural a fost întotdeauna să ajute școala rurală. Legătura strânsă a acestor instituții sociale, care sunt cele mai importante pentru viața rurală rusă, poate fi urmărită clar pe toată perioada de dezvoltare a acestora. Astăzi, școala rurală, depășind numeroase dificultăți, trece printr-o perioadă grea. Ea încearcă să-și modernizeze toate activitățile, văzând drept principalul criteriu pentru succesul muncii unei persoane pregătite pentru viață.

Este evident că pregătirea unei persoane pentru viața modernă presupune, nu în ultimul rând, un nivel ridicat de educație și conștientizare. Pentru a o asigura este necesară saturarea informațională a întregii sfere școlare. Obiectele principale ale unei astfel de „îmbogățiri de informații” pot fi considerate direct personalitatea profesorului, procesul educațional, precum și activitățile extrașcolare. În realitate, asta înseamnă că biblioteca, prin carte, organizarea de evenimente, ar trebui să ajute fiecare profesor și fiecare elev.

Ajutarea profesorului a fost întotdeauna cea mai importantă sarcină a bibliotecii. Astăzi profesorul se confruntă cu aceleași greutăți ca orice sătean. Cercetările arată că 76,8% dintre profesori au nevoie de protecție socială. Condițiile de viață și de muncă ale unui profesor din mediul rural sunt caracterizate ca fiind nefavorabile, este suficient să spunem că doar 7% dintre cadrele didactice primesc salarii regulate. Mulți profesori arată o scădere a satisfacției lor față de munca lor. Este interesant că unul dintre principalele motive pentru aceasta este starea proastă a suportului educațional și metodologic al disciplinei predate și nivelul general scăzut de suport informațional al școlii.

Nevoile de informare ale profesorilor și directorilor diferă semnificativ. Directorii simt cel mai acut lipsa de informare cu privire la problemele juridice (66%), problemele psihologice și pedagogice ale educației (57%), realizările pedagogiei domestice moderne, educația suplimentară pentru copii și adulți. Directorii școlilor rurale sunt interesați de experiența străină de educație și creșterea copiilor (15%), precum și de problemele medicale ale copilăriei și adolescenței.

Profesorii de disciplină au nevoie, în primul rând, de informații ample constante legate de dezvoltarea domeniului relevant - chimie, fizică, istorie. Valoarea educațională a unei discipline depinde în mare măsură de modul în care se rezolvă problema corelării conținutului cursului predat și nivelul de dezvoltare a științei. De exemplu, știința geografiei a fost actualizată semnificativ. Proiectarea unei discipline academice ar trebui să se bazeze pe idei științifice de bază, modele, legi, fapte și să reflecte lumea modernă în întregime, și nu într-o formă trunchiată. O astfel de predare necesită un nivel ridicat de conștientizare a profesorilor. Abia atunci va putea să construiască procesul educațional într-un mod interesant, să dezvolte noi forme de predare.

Desigur, profesorii și administrația școlii au nevoie de cunoștințe de natură metodologică, psihologică, pedagogică, medicală. Biblioteca rurală poate și trebuie să atenueze condițiile de deficit informațional în care funcționează școala.

Rolul său este extrem de important în sprijinirea informațională a studenților, identificarea celor mai capabili și talentați printre aceștia.

Se știe că interesul pentru lectură, pofta de cunoaștere este primul semn al talentului unei persoane. Implicarea unui astfel de copil în viața bibliotecii poate da foarte mult pentru dezvoltarea lui viitoare. Biblioteca este capabilă să-l ajute și în conștientizarea abilităților sale, precum și în dezvoltarea interesului pentru orice domeniu de activitate. Bibliotecarul, ca și profesorul, au o mare responsabilitate de a se asigura că primele semințe ale talentului elevilor sunt remarcate și susținute.

Desigur, nici adolescenții dificili nu trebuie lăsați în afara reflectoarelor. Experiența arată că o bibliotecă poate fi un loc în care un adolescent este capabil să-și redea liniștea sufletească: nimeni nu-i dă note, nu există o disciplină atât de strictă, aici poate găsi mai multă înțelegere și ajutor calificat. Adesea, biblioteca ajută să-și arate calitățile și abilitățile pozitive care nu au fost observate la școală. Studiile arată că, în ciuda faptului că autoritatea bibliotecii în rândul adolescenților din mediul rural este foarte mare: 53,4% dintre cei care abandonează școala din mediul rural sunt cititori obișnuiți.

Munca extracurriculară și extracurriculară este un alt domeniu care are nevoie de saturație cu informații. Organizarea cercurilor, pregătirea forței de muncă și industriale, stăpânirea abilităților agriculturii subsidiare personale, formarea „alfabetizării agricole” - este imposibilă fără a face referire la carte.

Particularitatea activității bibliotecii rurale - contactul strâns, de zi cu zi cu sătenii - vă permite să clarificați și să aprofundați în mod constant cererea și să maximizați individualizarea informațiilor. În plus, în aceste condiții, bibliotecarul este capabil să dea etc. „Informații proactive” la dispoziție.

Un loc aparte printre utilizatorii bibliotecii rurale îl ocupă astăzi așa-zisa. managerii.

În această grupă fac parte șeful administrației locale, angajații aparatului administrativ, adjuncții organelor de autoguvernare, liderii economici etc.

Aceste persoane trebuie să rezolve o gamă largă de probleme economice, sociale, socio-culturale, juridice, de mediu și de altă natură, ceea ce necesită lucru constant cu documente legislative, urmărirea informațiilor necesare în periodice etc. Rezolvarea problemelor de personal, rezolvarea situațiilor conflictuale din producție necesită cunoștințe de psihologie și management. De asemenea, este necesar să se cunoască experiența autoguvernării locale în alte regiuni ale țării și în străinătate.

Astfel, managerii au nevoie de informații de natură constantă, atât de natură analitică, cât și de fapt.

Trebuie menționat că gradul de utilitate al bibliotecii pentru personalul de conducere va afecta cu siguranță atitudinea acestora față de nevoile bibliotecii în sine. Doar demonstrându-și în mod constant utilitatea comunității rurale, biblioteca are dreptul de a conta pe sprijinul ei!

Astăzi sunt destul de mulți șomeri printre locuitorii satului. Printre aceștia se numără persoane de vârstă pre-pensionare și tineri. Biblioteca, folosind toate capacitățile sale, le poate oferi cele mai cuprinzătoare și complete date despre oportunitățile de educație, recalificare, disponibilitatea locurilor de muncă, atât în ​​raion, cât și în afara ei, despre angajarea în perioada de vară, în timpul liber, pentru ziua de lucru cu fracțiune de normă, precum și asupra condițiilor de înregistrare a unei pensii anticipate, a regulilor de înregistrare ca șomer și a drepturilor sale etc. În bibliotecă, aceștia vor putea afla cum și unde să se testeze pentru aptitudinea profesională, precum și pe ce acte legislative oficiale se poate baza atunci când își caută un loc de muncă.

De regulă, pensionarii, veteranii și persoanele cu dizabilități formează un grup semnificativ de utilizatori ai bibliotecilor din mediul rural. Acești oameni au nevoie în special de ajutor de la bibliotecă. Aceștia sunt îngrijorați de problemele legate de pensii, servicii medicale, de consum și sociale, schimbările în legislația pensiilor, prevederile privind drepturile și beneficiile. Au nevoie de informații juridice, cărți despre pescuit și conserve și reviste, de exemplu, „Krestyanka”, „Vash 6 ares”, etc.

Biblioteca rurală, lucrând cu aceste grupuri de cititori, îndeplinește nu numai o funcție informațională, ci și socială. Munca unei biblioteci rurale are specificul ei: pe de o parte, întâmpină mari dificultăți în ceea ce privește achiziționarea, pe de altă parte, mari oportunități de comunicare cu fiecare dintre cititori, de pătrundere în lumea intereselor și abilităților sale.

Recent, în multe biblioteci rurale au început să apară în multe biblioteci rurale forme de comunicare precum „linia fierbinte”, „săli de ajutor psihologic”, „săli de încredere”, „telefon de sprijin” etc. Aceste forme sunt reacția bibliotecii la nevoia reală a cititorilor care întâmpină dificultăți în procesul de comunicare, în esență, încercarea bibliotecii de a-l ajuta în trecerea socializării. În bibliotecile rurale foarte mici, această nevoie se realizează, desigur, și, dar, de regulă, în comunicare directă cu bibliotecarul.

În ceea ce privește serviciile diferențiate, recent în bibliotecile rurale au început să distingă nu numai grupuri tradiționale de elevi (școlari, studenți, elevi de școli profesionale etc.), ci și grupuri precum „șomeri”, „adolescenti cu dizabilități”, „dotați”. copii”.

Biblioteca satului formează o abordare specială a acestor grupuri de lectură. Serviciile de bibliotecă pentru aceste grupuri de cititori se bazează nu numai pe asistență în obținerea informațiilor, ci și pe dorința de a ajuta cu mijloace informaționale în viață, problemele cotidiene. Existența unei astfel de abordări face posibilă exprimarea ideii că unii bibliotecari, inclusiv cei rurali, percep (de regulă, în mod spontan) serviciile bibliotecii ca una dintre condițiile de protecție socială a unei personalități în curs de dezvoltare. Desigur, această filozofie a serviciului de bibliotecă nu se vede peste tot.

Biblioteca rurală încearcă să-și ofere serviciile studenților prin corespondență, dintre care mulți dintre specialiștii rurali și absolvenții de școală. Ea încearcă să găsească literatura necesară îndeplinirii sarcinilor educaționale, să ofere informații despre sursele bibliografice disponibile etc. Posibilitatea de asistență educațională studenților prin corespondență crește de multe ori, chiar dacă chiar și o bibliotecă mică are un computer și un modem, datorită cărora poate avea acces la resursele marilor centre de informare interne și mondiale, să comande o copie electronică a unui articol necesar sau chiar o carte întreagă.

Astfel, o bibliotecă modernă care funcționează în mediul rural, indiferent de tipul și tipul ei, acoperă toate subiectele procesului pedagogic cu activitățile sale, ajutându-i să-și rezolve numeroasele probleme educaționale și autoeducative, care îndeplinește pe deplin cerințele pe care IFLA le pune publicului. biblioteci.

Conceptul și caracteristicile bibliotecilor publice (publice), tipurile acestora: de stat, municipale, confesionale (religioase), cooperative etc. Principalele categorii de utilizatori ai bibliotecii. Principii de organizare a activităților bibliotecilor publice.

Trimiteți-vă munca bună în baza de cunoștințe este simplu. Utilizați formularul de mai jos

Studenții, studenții absolvenți, tinerii oameni de știință care folosesc baza de cunoștințe în studiile și munca lor vă vor fi foarte recunoscători.

postat pe http://www.allbest.ru/

postat pe http://www.allbest.ru/

Bibliotecile publice (publice): starea actuală și perspectivele de dezvoltare

Introducere

1. Conceptul și caracteristicile bibliotecilor publice (publice).

2. Tipuri de biblioteci publice (publice).

3. Principii de organizare a activităților bibliotecilor publice (publice).

4. Starea actuală și perspectivele de dezvoltare

Concluzie

Bibliografie

Introducere

O bibliotecă este o instituție socială integratoare care colectează, stochează și distribuie documente semnificative din punct de vedere social în continuum-ul spațiu-timp pentru a satisface și a forma nevoile de informare ale utilizatorilor (4, p. 212). Motivul principal al apariției bibliotecii și al existenței acesteia îl reprezintă nevoile de informare cauzate de diferitele tipuri de activitate umană. Biblioteca va exista (indiferent cum se va numi) atâta timp cât omenirea va avea nevoie de informații și documente ca mijloace artificiale de stocare și distribuire a acesteia.

Bibliotecile ocupă astăzi un loc central în procesul de intelectualizare a societății, de dezvoltare a științei, educației și culturii acesteia. Ar trebui să se transforme în centre intelectuale ale vieții sociale. Metodele tradiționale de susținere a informațiilor pentru activitățile organizațiilor și instituțiilor prin acumularea, clasificarea și diseminarea informațiilor ar trebui înlocuite cu noi metode bazate pe utilizarea oportunităților emergente de suport informațional. Acest lucru se aplică în primul rând bibliotecilor publice (publice), deoarece acestea au un impact direct asupra unei game largi de public și sunt adesea singura sursă disponibilă de satisfacere a nevoilor intelectuale, informaționale și culturale ale utilizatorilor.

Scopul lucrării este de a studia starea actuală și perspectivele de dezvoltare ale bibliotecilor publice (publice).

1. Conceptși caracteristicile bibliotecilor publice (publice).

Bibliotecile publice (publice) reprezintă un element al mecanismului de stat de protecție socială a populației, care se realizează datorită serviciului gratuit în condițiile costului ridicat al cărții și al agrementului, disponibilitatea locurilor de cazare și varietatea serviciilor oferite.

Legea federală privind biblioteconomia oferă următoarea definiție a conceptului de „biblioteca publică”: o bibliotecă care oferă o oportunitate de a-și folosi fondurile și serviciile persoanelor juridice, indiferent de formele lor organizaționale și formele de proprietate, și cetățenilor fără restricții privind nivel de educație, specialitate, atitudine față de religie.

BF Volodin, autorul articolului „Bibliotecă publică” din „Enciclopedia Bibliotecii” (Moscova, 2007), vorbește despre două interpretări ale conceptului de „bibliotecă publică” - restrânsă (prevalența sa, în primul rând, în fostul public sovietic). biblioteci) și largă (include distribuția către bibliotecile științifice). Introducerea tehnologiilor electronice și accesul de la distanță la fonduri permit ca oricare dintre aceste biblioteci să fie considerată disponibilă publicului. O analiză a cazurilor de utilizare a acestor interpretări sugerează că prima dintre ele este mai răspândită.

La începutul anilor 1990. a fost recunoscută învechirea morală și ideologică a termenului „biblioteci de masă”, s-a propus redenumirea lor în populară sau - generală, educațională, publică etc. În 1994, Legea federală privind biblioteconomia a instituit termenul de „biblioteci publice” , fără a folosi conceptul de „biblioteci de masă” în conținutul său, ceea ce le permite să fie considerate redenumite.

Trebuie convenit că în acea etapă de dezvoltare a biblioteconomiei era imposibil să se introducă denumirea de biblioteci publice în raport cu bibliotecile publice, întrucât starea lor reală nu corespundea viziunii predominante asupra bibliotecilor publice ca formă de biblioteci. Conform opiniilor internaționale, bibliotecile publice sunt extrem de accesibile (deservesc fără restricții de vârstă, statut social); pentru aceștia, universalitatea fondului nu este obligatorie (atât școlară, cât și specială etc. pot fi publice, calitatea funcționării acestora le permite să satisfacă cât mai mult posibil solicitările de informare ale utilizatorilor.

Între timp, dorința de unificare internațională a terminologiei, anumite transformări calitative ale bibliotecilor accesibile publicului, în 1999, în GOST 7.0-99 „Activități de informare și bibliotecă, bibliografie” straturi ale populației”.

Drept urmare, astăzi, în conformitate cu Legea federală privind biblioteconomia și GOST 7.0-99, unul și același tip de bibliotecă este numit diferit. În vocabularul bibliotecii s-a răspândit tehnica folosirii simultane a doi termeni, adică „biblioteci publice (publice)”, care în practică, în funcție de starea reală a unei anumite biblioteci, face posibilă numirea acesteia fie publică, fie public.

Particularitățibiblioteci publice (publice):

1) accesibilitate socială: serviciu pentru toate categoriile de populație (de la copii preșcolari);

2) accesibilitate teritorială: proximitate maximă față de utilizatori (față de locul de reședință și de lucru prin utilizarea formelor staționare și non-staționare);

3) accesibilitatea comunicațiilor: utilizarea unor forme active de promovare a informațiilor și documentelor către utilizatori.

utilizatorul bibliotecii publice municipale

2. Tipuri de biblioteci publice (publice).

O rețea semnificativă de biblioteci publice (publice) este reprezentată de instituții de diferite tipuri, care sunt grupate după cele mai importante criterii de tipologizare (5):

I. Procedura de înființare a bibliotecii și forma de proprietate:

1) biblioteci publice - înființate de autoritățile de stat ale entităților constitutive ale Federației Ruse (biblioteci regionale, teritoriale, republicane (în cadrul Federației Ruse) pentru copii, tineri și biblioteci pentru nevăzători);

2) bibliotecile municipale- stabilit de organele administratiei publice locale;

3) public biblioteci- înființat și finanțat de organizații publice:

A) bibliotecile sindicale(diferențele lor față de cele municipale: stabilite de un alt departament, situat după principiul producției, în fondul lor - literatura despre mișcarea sindicală, cooperează strâns cu biblioteca specială a întreprinderii);

b) biblioteci politice şi ideologice(partid și diverse organizații și mișcări politice): de exemplu, biblioteca Partidului Liberal Democrat, Biblioteca Publică Independentă din Moscova, biblioteca Societății Memoriale (victimele represiunii politice) din Nijni Tagil;

v) bibliotecile confesionale (religioase).(în special, printre bibliotecile ortodoxe, publicul include Biblioteca Sinodală a Patriarhiei Moscovei, biblioteca de la Complexul Krutitsky (Moscova), biblioteca de la Catedrala Sf. Ecaterina (Moscova); bibliotecile publice includ bibliotecile ortodoxe. parohii, precum și moschei, sinagogi etc.) ...

G) Bibliotecile Societății Naționale(de exemplu, biblioteca societății evreiești din Chelyabinsk, biblioteca societății „comunitatea georgiană” din Moscova etc.);

e) biblioteci cooperative, creat de un grup de persoane pe cheltuiala acestora si care presteaza servicii, de regula, contra cost;

e) biblioteci private stabilit de o persoană fizică pe cheltuiala proprie;

g) biblioteci ale altor diverse societăți(Societatea integrală a surzilor, Societățile iubitorilor de câini etc.).

1) biblioteci pentru copii;

2) biblioteci pentru tineret (tineret);

3) biblioteci pentru copii și tineret;

4) biblioteci pentru toate vârstele;

5) biblioteci pentru nevăzători;

6) biblioteci pentru surzi.

III. Tipul teritorial al municipiului - locația bibliotecii:

1) biblioteci orășenești;

2) biblioteci rurale.

IV. Statutul teritorial al bibliotecii:

1) biblioteci de așezări;

2) biblioteci inter-localități;

3) bibliotecile centrale ale orașului;

4) bibliotecile centrale regionale;

5) bibliotecile raionale(Moscova, KhMAO) ;

6) biblioteci regionale (republicane, regionale) pentru copii, tineri și biblioteci pentru nevăzători.

V. Profilul fondului bibliotecii:

1) biblioteci universale;

2) biblioteci specializate(lecturi în familie, renaștere spirituală, religie, istorie, ecologie etc.).

Vi. Tipuri de documente din colecția bibliotecii:

1) biblioteci cu documente de tip bump și care pot fi citite de mașină (pentru nevăzători);

2) biblioteci, ramuri specializate pe tipul de document (de exemplu, periodice)

3. Principii de organizare a activităților bibliotecilor publice (publice).

Rețeaua de biblioteci publice (publice) este construită după principiul administrativ-teritorial, deoarece aceste biblioteci sunt destinate să deservească rezidenții unui anumit teritoriu, localitate sau parte a acestuia. La amplasarea bibliotecilor pe întreg teritoriu se iau în considerare cerințele de apropiere a acestora de populație, amplasarea uniformă, caracteristicile regionale ale zonei, posibilitatea de coordonare a interacțiunii bibliotecilor în deservirea utilizatorilor. În cazurile specifice de creare și amplasare a unei biblioteci se iau în considerare factori precum raza serviciului bibliotecii; gradul de izolare a unei zone rezidențiale sau a unei așezări; probabilitatea utilizării bibliotecii, numărul de etaje ale clădirilor, adică densitatea și dimensiunea populației; natura și nivelul producției industriale; forme de aşezare şi configurare a teritoriului; conditii naturale.

Crearea unei rețele de biblioteci (publice) accesibile publicului, rațională din punct de vedere economic, convenabilă din punct de vedere al utilizării, este o sarcină dificilă, întrucât se impune ajustarea ei constantă ținând cont de situațiile administrativ-teritoriale, demografice și de așezare în schimbare.

Instrumentul de organizare a rețelei de biblioteci este o normă (standard). În legătură cu găsirea bibliotecilor publice (publice) aflate sub jurisdicția municipalităților (autorităților locale), influența asupra acestora a documentelor de reglementare federale generale, în special a celor elaborate de Ministerul Culturii, a fost pierdută. În consecință, poziția autorităților locale este decisivă în crearea și plasarea bibliotecilor în competența lor teritorială. În special, Ordinul Ministerului Culturii și Comunicațiilor de Masă al Federației Ruse „Cu privire la aprobarea standardelor pentru furnizarea de resurse minime a serviciilor pentru instituțiile culturale rurale (biblioteci publice și instituții culturale și de agrement)” din 20.02.2008 Nr. 32, care stabilește cerințele de bază pentru calitate și punerea la dispoziție a serviciilor de bibliotecă pentru public.

Documentul RLA „Standard model al activității bibliotecilor publice” (2008), care stabilește prezența obligatorie a unei biblioteci publice în fiecare localitate a teritoriului (municipiului), amplasarea acesteia, ținând cont de disponibilitatea maximă a acesteia (în timp nu mai mult de 15 -20 de minute, pentru care un localnic poate ajunge la bibliotecă).

În realitate, astăzi, în medie, o bibliotecă municipală reprezintă 3 mii de persoane, în mediul rural - 1 mie de persoane. Așezările mici sunt deservite de puncte de bibliotecă (sunt peste 57 de mii dintre ele), în același timp, într-un număr semnificativ de așezări rurale nu există deloc biblioteci.

Scopul social al bibliotecilor publice (publice) este de a contribui la dezvoltarea culturală generală a utilizatorilor și la satisfacerea nevoii lor zilnice de informare.

Ca și alte tipuri de biblioteci, bibliotecile publice (publice) în activitățile lor implementează principalele funcții (esențiale) (cumulative, memoriale, de comunicare). Funcția tipică a bibliotecilor publice (publice) este de a promova autoeducația și organizarea timpului liber pentru utilizatori. Bibliotecile de acest tip se caracterizează prin implementarea unei game largi de funcții manifeste (educative, educaționale, hedoniste, recreative, caritabile, de reabilitare etc.).

Scopul bibliotecilor publice (publice) este de a garanta populației realizarea nevoilor de informare autoeducaționale.

Sarcinile bibliotecilor publice (publice) ca tip special de instituție de bibliotecă sunt:

1) asigurarea maximă a nevoilor de informare autoeducativă și a intereselor utilizatorilor.

3) organizarea timpului liber intelectual al populaţiei.

Complexul de sarcini și funcții ale bibliotecilor publice (publice) este prezentat în Manifestul UNESCO privind biblioteca publică și Manifestul RLA privind biblioteca publică din Rusia.

4. Modernstarea si perspectivele de dezvoltare

Monitorizarea transformării rețelei de biblioteci publice municipale, realizată de Biblioteca Națională a Rusiei în perioada 2011-2014, a fost reflectată în Raportul de stat privind starea culturii în Federația Rusă în 2014 (1). El a identificat următoarele probleme:

- Distrugerea rețelei de organizare a serviciilor de bibliotecă pentru populație la nivel municipal și, în consecință, integritatea spațiului de informare și bibliotecă al regiunii și al țării în ansamblu. Descentralizarea totală sau parțială a sistemelor de biblioteci la nivel raional, transferul tuturor bibliotecilor la nivelul localității, desființarea statutului de bibliotecă regională centrală, refuzul creării de biblioteci inter-localități, transferul bibliotecilor către structurile de organizații non-bibliotecare - toate aceste acțiuni ale administrațiilor locale au dus la dezbinarea organizatorică, juridică și tehnologică a bibliotecilor municipale. Majoritatea bibliotecilor rurale s-au aflat într-o călătorie „solitară” fără resursele necesare, bază tehnologică modernă, personal calificat, fără cooperare și coordonare în activități profesionale. Potrivit Bibliotecii Naționale a Rusiei, la 1 ianuarie 2015, rețeaua de biblioteci publice era formată din aproximativ 44,4 mii de biblioteci, dintre care 261 erau. biblioteci centrale ale disciplinelor federației, 35,5 mii biblioteci municipale și circa 8,6 mii biblioteci - unități structurale în organizații de tip cultural și de agrement (în continuare - KDU). Aproape o cincime dintre bibliotecile municipale s-au aflat în afara rețelei de biblioteci profesionale. Astfel de biblioteci funcționează în 62 de subiecte ale federației, iar în unele regiuni ele constituie mai mult de 50% din rețeaua totală de biblioteci municipale. Se transferă către CDU bibliotecile de aşezări, interlocalizări, oraşe, districte, biblioteci pentru copii şi chiar sisteme centralizate de biblioteci.

Bibliotecile care nu au primit statutul de entitate juridică nu au dreptul de a primi subvenții de la bugetul federal pentru conectarea la internet, pentru crearea de biblioteci model în zonele rurale, săli de lectură virtuală și achiziție. Oferirea accesului la resursele sistemului informațional al statului federal „Biblioteca națională electronică” (NEB) este posibilă și numai pentru bibliotecile alocate unei subdiviziuni separate (independente). Găsindu-se fără sprijin financiar adecvat și furnizarea de resurse, bibliotecile „în club” se transformă foarte repede în puncte puțin solicitate pentru emiterea de cărți vechi și învechite și sunt lipsite de orice perspectivă de dezvoltare ulterioară și chiar de existență.

- Reducerea rețelei de biblioteci. Închiderea bibliotecilor, mai degrabă decât integrarea în instituții mai mari de tip club (centre culturale multifuncționale), a devenit principala „tendință” în optimizarea rețelei de biblioteci. Scăderea anuală a numărului de biblioteci din 83 de entități constitutive ale Federației Ruse reflectă o tendință negativă de creștere: 2012 - minus 334 de biblioteci, 2013 - minus 666 de biblioteci, 2014 - minus 857 de biblioteci. Timp de trei ani, aproape 2 mii de biblioteci au fost desființate în țară (1857). Doar din cauza „infuziei” bibliotecilor din Republica Crimeea și orașul Sevastopol, indicatorul pierderii totale de trei ani „s-a înmuiat” - la 1133 de biblioteci. Reducerea rețelei se observă în majoritatea entităților constitutive ale Federației Ruse (în 75 de regiuni). În peste 40 de entități constitutive ale Federației, rețeaua a scăzut cu zeci și sute de biblioteci, dintre care se remarcă următoarele regiuni: Tula (minus 112 biblioteci), Penza (minus 110 biblioteci), Vologda (minus 86 biblioteci), etc. .

În multe regiuni există așa-numitele biblioteci „în blocare” care nu funcționează, ci sunt doar listate, iar soarta lor nu a fost decisă de câțiva ani (în regiunile Volgograd, Kursk, Leningrad, Teritoriul Primorsky etc.). Iată formulările din hotărârile organelor reprezentative ale LSG și ordinele administrațiilor municipalităților privind închiderea bibliotecilor:

Reducerea alocărilor bugetare, subfinanțare sistematică de către bugetul regional sub formă de subvenții și subvenții;

Optimizarea fondurilor în bugetul unei aşezări rurale;

Conținut inadecvat;

Excluderea din rețeaua bibliotecilor rurale ineficiente, nefuncționale;

Starea pre-urgență a clădirilor și lipsa fondurilor pentru reparații etc.

- Reducerea modului de operare al bibliotecilor , o creștere a numărului de biblioteci care deservesc cititorii în program redus, cu un minim de servicii. Deci, în regiunea Pskov, 70% din numărul total de biblioteci municipale lucrează pe un program redus, în Bryansk - 60%, în Kursk și Ulyanovsk - mai mult de 50%, în Voronezh și Kirov - mai mult de 40%, în Kurgan și Samara - aproximativ 37%, în Sakhalin - 25% etc. Numărul acestor biblioteci crește în fiecare an. În contextul raioanelor individuale, aceste cifre depășesc 80%, iar bibliotecile rurale sunt deschise doar 2-3 ore pe zi sau 2-3 zile pe săptămână. Poate că tocmai acest mod de funcționare a devenit baza pentru închiderea bibliotecilor cu formulările: „din cauza lipsei cererii de servicii de bibliotecă de către săteni” (regiunea Novosibirsk), „din cauza neîndeplinirii a 70% a acoperirii populației cu servicii de bibliotecă" frecvența și funcționarea incompletă "(regiunea Lipetsk), etc. Astfel de măsuri conduc la o scădere a calității serviciilor de bibliotecă către populație, contribuie la creșterea șomajului ascuns, la o scădere a nivelul de trai al lucrătorilor bibliotecilor.

- Scăderea dotării populației cu biblioteci este asociat cu diferite abordări ale respectării standardelor sociale pentru asigurarea populației cu biblioteci, care sunt stabilite prin ordinul Guvernului Federației Ruse din 19 octombrie 1999 nr. 1683 (modificat la 23 noiembrie 2009) „La metodologia de determinare a nevoilor normative ale entităților constitutive ale Federației Ruse în dotările de infrastructură socială”, dar au caracter consultativ. Prin urmare, în regiuni egale ca dezvoltare economică și dimensiunea populației, există o diferență destul de semnificativă în numărul de biblioteci, de exemplu, în regiunea Vologda - 557 de biblioteci, în Arhangelsk - 476 de biblioteci. În țară, la 1 ianuarie 2015, în medie, o bibliotecă publică avea 3,3 mii locuitori (în 2011 - 3,1 mii locuitori). În același timp, există o împrăștiere semnificativă a acestui indicator în toată țara, de la 1,1 la 9 mii de oameni (fără a include Moscova și Sankt Petersburg, unde există mai mult de 26 de mii de oameni per bibliotecă). În primul rând, locuitorii din mediul rural suferă de acest lucru. (3)

Problemele identificate sunt asociate nu numai cu problema de lungă durată - deficitul bugetar al localităților, ci, în mare măsură, cu lipsa unei strategii eficiente de organizare a serviciilor de bibliotecă la nivel municipal și regional. Eterogenitatea organizatorică și juridică a sferei bibliotecilor, dispersarea bibliotecilor între diferite instituții și fondatori, complică exercitarea competențelor de către autorități, împiedică asigurarea calității și disponibilității serviciilor de bibliotecă pe întreg teritoriul entității constitutive a federației. . (Metoda.rec., p. 3-4)

În ultimii ani, s-au înregistrat schimbări pozitive în situația bibliotecilor municipale. Într-o serie de regiuni ale țării sunt implementate programe specifice de dezvoltare a bibliotecilor publice. Noile condiții de finanțare permit stabilirea unor salarii de specialitate pentru bibliotecari.

Astăzi, pentru a îmbunătăți eficiența și calitatea serviciilor de bibliotecă, este necesară integrarea tehnologiilor bibliotecilor, extinderea organizațională și nu transferul funcțiilor bibliotecii către diferite tipuri de KDU.

Aceasta poate oferi o soluție la următoarele sarcini:

* crearea condițiilor favorabile pentru crearea de rețele, integrarea resurselor bibliotecii și centralizarea proceselor tehnologice care necesită personal înalt calificat;

* să asigure formarea unei biblioteci și spațiu informațional unic nu doar într-un mediu virtual, ci și în lumea reală, cu infrastructură proprie;

* creșterea rolului bibliotecilor centrale ale disciplinelor federației și a altor tipuri de biblioteci centrale (biblioteci interlocate, centrale regionale și orășenești) ca centre metodologice;

* sa asigure efectul social maxim al activitatilor specialistilor in biblioteci.

Concluzie

Pentru a păstra, asigura funcționarea normală și dezvoltarea bibliotecilor accesibile publicului, este necesară dezvoltarea unui concept de dezvoltare a bibliotecilor la nivel regional și schimbarea principiilor și abordărilor de finanțare a bibliotecilor, întrucât astăzi sunt necesare investiții materiale mari pentru a compensa pierderile care au avut loc în anii precedenți și să investească în dezvoltarea tehnologiilor informaționale progresive ale bibliotecilor.

Sarcini prioritare care necesită soluții și sprijin financiar din bugetele regionale:

Dezvoltarea proiectelor de biblioteci corporative care vizează conectarea în rețea a bibliotecilor publice;

Modernizarea bibliotecilor, inclusiv informatizarea acestora și consolidarea bazei materiale și tehnice;

Dezvoltarea resurselor umane ale bibliotecilor,

Îmbunătățirea sistemului de servicii extra-staționare de bibliotecă și schimb interbibliotecar.

Bibliografie

1. Raport de stat privind starea culturii în Federația Rusă în 2014 / Ministerul Culturii Ros. Federație: Site oficial: [Resursă electronică]. URL: http://mkrf.ru/report/report2014/ (pag. 65 - 67)

2. Melent'eva Yu.P. Serviciul bibliotecă: manual. - M .: TÂRG, 2006 .-- 256 p. - (Proiect de editură specială pentru biblioteci)

3. Recomandări metodologice privind organizarea serviciilor de bibliotecă pentru populație, ținând cont de modificările aduse legislației Federației Ruse privind autoguvernarea locală în anul 2014 / MB Avramova, SA Basov; RNL, Departamentul Științific și Metodologic de Biblioteconomie; RBA. - Moscova, 2014 .-- 11 p.

4. Motulsky R.S. Biblioteconomie generală: un manual pentru universități. - M .: LIBERIA, 2004 .-- 224 p.

5. Sergeeva Yu.S. Biblioteconomie și biblioteconomie: Note de curs. - M .: Pre-ed, 2009 .-- 170 p.

6. Eidemiller I.V., Petrusenko T.V. Biblioteci și cunoștințe: provocările societății moderne // Cartea universitară. - 2010. - Nr. 6. - P. 34-40

Postat pe Allbest.ru

...

Documente similare

Bibliotecile Marii Britanii și SUA. Starea actuală a bibliotecilor din lume, perspectivele dezvoltării lor. Apariția și dezvoltarea celor mai mari biblioteci străine - Biblioteca Muzeului Britanic, Biblioteca Publică Bostan, Biblioteca Congresului Statelor Unite.

raport adaugat la 10.10.2014


Istoria bibliotecilor antice pe exemplul Bibliotecii din Alexandria. Starea actuală a bibliotecilor date din Rusia, perspective de dezvoltare. Biblioteca științifică universală regională ca centru metodologic pentru bibliotecile municipale din regiunea Belgorod.

test, adaugat 16.10.2011


Apariția primelor biblioteci științifice și speciale în secolul al XVII-lea. Bibliotecile științifice și speciale rusești în secolul al XVIII-lea. Dezvoltarea activă a bibliotecilor științifice și speciale în secolele XIX - începutul secolului XX. Caracteristicile dezvoltării bibliotecilor științifice și speciale în URSS.

rezumat, adăugat 17.11.2003


Formarea și dezvoltarea Bibliotecii Naționale a Franței ca una dintre cele mai vechi și mai mari biblioteci. Istoria apariției departamentelor Bibliotecii și starea lor actuală. Serviciul de bibliotecă în noul complex al Bibliotecii Naționale a Franței.

lucrare de termen, adăugată 11.06.2010


Analiza achiziției fondurilor bibliotecii: esență, tipuri, tehnologii. Probleme de achiziție a colecțiilor de carte ale bibliotecilor rurale: obiective, profil, stare actuală. Indicatori comparativi ai activității bibliotecilor municipale disponibile public din Rusia.

lucrare de termen, adăugată 28.09.2011


Renașterea ca înflorire culturală a Italiei în secolele XIV-XVI. Cultura țării, dezvoltarea literaturii, gândirea umanistă și reprezentanții Renașterii. Tipurile și scopul bibliotecilor private și publice italiene. Cladire si sala de lectura interioara.

lucrare de termen adăugată la 24.11.2010


Conceptul de bibliotecă, serviciu de bibliotecă. Valoarea și istoria dezvoltării bibliotecilor. Abordarea socioculturală a bibliotecii ca fenomen cultural. Caracteristicile funcțiilor bibliotecii legate de deservirea cititorilor. Rolul social al bibliotecilor în societate.

lucrare de termen adăugată 15.12.2015


Apariția uneia dintre primele biblioteci publice din Europa de Est, situată la Sankt Petersburg - Biblioteca Națională a Rusiei. Condiții moderne de depozitare pentru cărți și alte publicații tipărite. Principalele probleme ale bibliotecii în prezent.

rezumat, adăugat la 29.08.2011


Definiția unei biblioteci științifice, semnificația și clasificarea acesteia. Tipuri de biblioteci științifice și caracteristicile acestora: bibliotecă universală, specială și ramură. Locația, apartenența departamentală și structura Bibliotecii Naționale a Rusiei.

rezumat, adăugat 11.06.2010


Determinarea PR. Experiență străină: învățarea marketingului. Experiența specialiștilor ruși. Experiența specialiștilor kazahi pe exemplul Bibliotecii științifice și tehnice din Kazahstanul de Sud. Activități de PR ale Bibliotecii de Stat Ruse: perspective de dezvoltare.

Cursul 8.

Funcții tipice: sunt alocate din numărul de funcții derivate în conformitate cu nevoile de informații ale utilizatorilor unei anumite biblioteci. În conformitate cu nevoile de informare ale utilizatorilor, se pot distinge biblioteci publice, științifice universale și speciale; în fiecare dintre aceste tipuri de biblioteci va prevala o funcție socială, care va fi cea de tipare pentru această bibliotecă.

De exemplu, în bibliotecile educaționale funcțiile dominante sunt: ​​educațional și educațional, prin urmare, sunt tipice pentru bibliotecile educaționale.

Pentru o bibliotecă specială, funcția de formare a tipurilor va fi funcția de suport informațional pentru activitățile profesionale și de producție.

Funcții suplimentare: aceste funcții sunt îndeplinite de doar câteva biblioteci care au capacitatea de a face acest lucru. De exemplu:

o Funcția de asistență metodologică este îndeplinită numai de biblioteci - centre metodologice care au în structură un departament metodologic.

o Funcția de cercetare – realizată numai de biblioteci mari care au propriile centre de cercetare.

1. Funcțiile tehnologice ale bibliotecilor (independent).

Tema: Tipologia bibliotecilor.

Întrebări:

1. Evoluția punctelor de vedere ale bibliotecarilor asupra tipologiei bibliotecilor.

Clasificarea și tipologia sunt principalele probleme ale oricărei științe, de vreme ce vă permit să eficientizați și să sistematizați obiectele și fenomenele care alcătuiesc obiectul de studiu al oricărei științe.

Problema tipologiei bibliotecilor este una dintre cele mai dificile și nu a fost încă rezolvată complet.

Prima încercare în Rusia de a încerca o tipologie a bibliotecilor a fost Gennadi, în 1864, când a alcătuit un index al bibliotecii ruse. Criteriul după care bibliotecile au fost împărțite pe tipuri a fost geografic.

Mai târziu, au revenit la încercări de tipologie abia la începutul secolului al XX-lea. Bibliotecile au fost clasificate geografic în anii 1920 și 40.

În 1924, belgienii Tarkje și Budersten au propus să clasifice bibliotecile după 4 poziții:

o După desemnare - biblioteci științifice și neștiințifice.

o Prin natura fondului se distingeau general și special.

o După gama de activități – biblioteci comunitare și municipale.

În anii 50 ai secolului XX, Chubaryan a propus să clasifice bibliotecile în funcție de scopul lecturii. Alocate 2 clase:

o Biblioteci de masă.

o Biblioteci științifice și speciale.

Această teorie a durat până în anii 80 ai secolului XX.

În anii 60-70 s-a dezvoltat pe paginile revistei NTB o discuție despre tipologia bibliotecilor. Karatygina, Dubauskass, Valyanas, Fromin, Chernyak și alții și-au oferit opțiunile.

Stolyarov, Motulsky - și-au propus propriile tipuri de clasificare, precum și și-au oferit ideile despre clasificare și tipologie. Motulsky, pe baza rolului social al bibliotecilor, a sugerat distingerea a 3 tipuri:

o O bibliotecă comună este o bibliotecă care răspunde nevoilor de informare ale întregii societăți, pe baza conținutului universal al colecției. Tipurile de biblioteci partajate sunt:

§ Bibliotecile Naționale.

§ Universal regional.

§ Bibliotecile publice.

o Bibliotecile speciale sunt biblioteci care satisfac nevoi specifice de informare care decurg din diferite domenii ale activitatii cititorului. Aceste biblioteci au o colecție de documente care este specifică industriei în conținut și o formă universală (specializată).

o Bibliotecile personale sunt biblioteci care satisfac nevoile unui individ.

1. Caracteristici ale tipologiei bibliotecilor din Republica Belarus.
1. Bibliotecile publice.
2. Biblioteci speciale.

Tipologia bibliotecilor este împărțirea bibliotecilor în grupuri sau tipuri, care se caracterizează prin comunitatea următoarelor caracteristici:

· Compoziția fondului.

· Contingent de cititori.

· Locul bibliotecii în rețeaua republicană agregată de biblioteci.

Tipul de bibliotecă este principala împărțire a bibliotecilor în grupuri în funcție de principalele caracteristici.

Tipul și subspeciile bibliotecii reprezintă o tipologie suplimentară, mai detaliată a bibliotecilor, bazată pe alte caracteristici.

Tipologia este necesară pentru a diferenția sarcinile, funcțiile, pentru a forma în mod intenționat compoziția și structura colecțiilor, pentru a crea o rețea agregată de biblioteci din republică, pentru a răspunde mai bine nevoilor de informare ale utilizatorilor și pentru a gestiona eficient biblioteconomia.

În Republica Belarus, în articolul 9 din „Legea cu privire la biblioteconomia Republicii Belarus” este consacrată tipologia bibliotecilor republicii în funcție de scopul cititorului. Pe această bază, se disting 2 tipuri de biblioteci:

· Bibliotecile publice.

· Biblioteci speciale.

Tipul de bibliotecă este determinat de 3 parametri:

· După componenţa fondurilor bibliotecii.

· Bazat pe principiul amplasării unei rețele de biblioteci.

Bibliotecile publice: caracteristici tipologice ale bibliotecilor publice:

· Caracterul universal al fondurilor - în componența acestor fonduri există atât literatură de ficțiune, cât și literatură de industrie pe toate ramurile cunoașterii. Literatura industrială poate fi atât științifică, cât și științifică populară.

· Contingentul de cititori - toți veniți care locuiesc în zona de servicii a bibliotecii.

· Amplasarea rețelei de biblioteci se realizează conform împărțirii administrativ-teritoriale (după locul de reședință).

Bibliotecile publice se concentrează pe satisfacerea nevoilor de informare autoeducative, educaționale, profesionale și de agrement ale utilizatorului.

Tipuri de biblioteci publice:

o Biblioteci științifice universale (NSL):

Semne tipologice ale NSA:

§ Fonduri universale, care se completează în principal cu literatură universală.

§ Cititorii sunt în principal specialiști în diverse industrii și oameni de știință (dar de asemenea servesc tuturor).

§ Rețeaua de biblioteci este amplasată conform împărțirii administrativ-teritoriale.

Tipuri de NSA:

§ NSA națională.

§ Regionale (teritoriale) UNB.

o Biblioteci publice de masă (biblioteci publice de bază BCH).

Semne tipologice ale BCH:

§ Caracterul universal al fondurilor, care sunt completate cu 50-60%, constă în ficțiune, restul este literatură de industrie de natură științifică populară.

§ Cititorii sunt toți rezidenți ai zonei de servicii a bibliotecii. În plus, bibliotecile de masă satisfac nevoile de informare profesională ale specialiștilor care nu au o rețea proprie de biblioteci speciale (lucrători ai profesiilor de masă, angajați în sfera vieții de zi cu zi și a comerțului).

§ Rețeaua de biblioteci este situată la locul de reședință sau prin împărțire administrativă.

Tipuri de BCH:

§ MPB este o rețea de stat care este finanțată și subordonată Ministerului Culturii al Republicii Belarus. Acestea includ biblioteci din oraș, district, rural, biblioteci pentru copii.

§ Organizații publice MPB, care includ biblioteci ale sindicatelor, partide, asociații naționale și culturale, comunități religioase, biblioteci private sau comerciale.

§ BCH din alte secții, care includ biblioteci de masă din spitale pentru pacienți (dar nu biblioteci medicale), biblioteci din unitățile militare pentru soldați, biblioteci din închisori.

Biblioteci speciale: caracteristici tipologice ale bibliotecilor:

· Caracterul special al fondurilor este achiziționarea numai a literaturii de specialitate din industrie.

· Contingentul de cititori este format din specialiști din diferite industrii.

· Locația rețelei - pe bază de departament sau la locul de muncă.

Bibliotecile speciale răspund nevoilor utilizatorilor, cauzate de domeniul activităților lor profesionale sau educaționale. Activitățile bibliotecilor speciale sunt axate pe specialiști, angajați ai ministerelor, departamentelor, organizațiilor și întreprinderilor în care sunt organizate și funcționează.

Bibliotecile speciale sunt unite în rețele de filiale, care sunt conduse de mari biblioteci filiale republicane.

Tipuri de biblioteci speciale:

· Biblioteci științifice speciale (NSL).

o Bibliotecile Academiei de Științe (TsNL numit după Y. Kolas al Academiei de Științe a Republicii Bashkortostan și o rețea de biblioteci academice subordonate; biblioteci mari de stat și republicane (RNTL, RNMB, BelSKhB, NPB).

o Bibliotecile institutelor de cercetare și birourilor de proiectare.

Sarcina principală a bibliotecilor de acest tip este să răspundă nevoilor științifice ale utilizatorilor și să promoveze activitățile de cercetare.

· Biblioteci speciale de producție (PSB).

Acest grup include biblioteci speciale cu fonduri sectoriale la nivel regional și de bază. Acestea includ:

o Biblioteci tehnice (biblioteci științifice și tehnice regionale (BNT), BNT principale sau „de bază”, biblioteci tehnice la întreprinderi, instituții și organizații).

o Biblioteci medicale (biblioteci medicale regionale, biblioteci medicale la policlinici si spitale pentru angajati, biblioteci medicale ale institutiilor medicale).

o Biblioteci agricole (biblioteci agricole la institutele de cercetare științifică de profil agricol și instituții de învățământ de profil agricol; de asemenea bibliotecile agricole ale stațiilor experimentale).

o Biblioteci militare (pentru personalul de comandă).

Sarcina principală a bibliotecilor speciale de producție: satisfacerea nevoilor asociate activităților de producție ale cititorilor.

· Biblioteci educaționale speciale (CSS):

o Bibliotecile universităților și ale altor instituții de învățământ superior.

o Bibliotecile colegiilor si liceelor.

o Bibliotecile liceelor ​​și școlilor.

o Biblioteci în afara școlii.

o Bibliotecile instituţiilor de perfecţionare şi recalificare a personalului didactic.

Scopul social principal al bibliotecilor sociale educaționale este de a sprijini procesul educațional. Pe lângă solicitările legate de activitățile educaționale ale cititorilor, astfel de biblioteci satisfac nevoile de producție legate de practica industrială; anchete științifice ale profesorilor, studenților și personalului. De asemenea, bibliotecile institutelor de cultură și universitățile pedagogice îndeplinesc cerințele pentru artă. literatură.

· Biblioteci speciale ale autorităților și administrației (SBOViU):

o Bibliotecile consiliilor locale ale deputaților sunt „biblioteci ale organelor legislative”.

o Biblioteci ale organelor executive - biblioteci ale comitetelor executive.

o Bibliotecile Parchetului si instantelor

Aceste biblioteci servesc nevoilor activităţilor legislative, orientative ale cititorilor. Fondurile lor conțin seturi complete de legi, decrete, decrete, ordine ale autorităților la diferite niveluri.

Cea mai mare dintre ele este Biblioteca Prezidențială.
Subiect: Sisteme și rețele de biblioteci ale Republicii Belarus.

Întrebări:

1. Conceptele de „sistem de bibliotecă” și „rețea de biblioteci”. Principiile formării rețelelor de biblioteci.

Organizarea și funcționarea biblioteconomiei se bazează pe principiul consecvenței (sau „abordare de sistem”). El sugerează că bibliotecile formează o varietate de asociații la nivel local, regional sau național, care sunt desemnate prin termenii „sisteme de biblioteci” sau „rețele de biblioteci”.

Un sistem de biblioteci este o colecție de biblioteci care interacționează, unite în anumite condiții contractuale, pentru a satisface mai bine cererile utilizatorilor și pentru a utiliza eficient resursele bibliotecii.

O rețea de biblioteci este un sistem de biblioteci unit de o comunitate de sarcini, soluții organizatorice și o serie de caracteristici comune: apartenența la un anumit teritoriu, instituție, industrie etc.

Toate aceste sisteme și rețele de biblioteci funcționează pe anumite principii:

· Principiul interacțiunii - i.e. interacțiunea este un ansamblu de anumite conexiuni care vizează satisfacerea cât mai deplină a nevoilor de informare, formarea rațională și utilizarea eficientă a resurselor bibliotecii. Aceste legături predetermina, de asemenea, dobândirea de către sistemul bibliotecilor de noi proprietăți care asigură complementaritatea și asistența reciprocă a bibliotecilor.

Tipuri de interacțiune cu bibliotecă:

o Coordonare.

o Cooperare.

o Asociație în consorții de biblioteci.

o Specializare.

o Centralizarea (cea mai înaltă formă de interacțiune).

· Principiul integrității sistemului de biblioteci este atunci când toate elementele sistemului sunt coerente între ele, impactul lor este în concordanță cu interesele celorlalți.

· O anumită structură organizatorică - la nivel organizatoric se disting diverse asociații de biblioteci, care acoperă bibliotecile interdependente ale unuia sau mai multor departamente.

După dimensiunea teritoriului, numărul de biblioteci, volumul și natura resurselor bibliotecii, se pot distinge asociații de biblioteci primare, locale, regionale și regionale.

Nivelul primar al asociației este CLS, care include biblioteci de același tip și un departament într-un anumit teritoriu.

· Dinamismul sistemelor unite.

1. CLS ale bibliotecilor publice: tipuri, scopuri, obiective, structură.

În Republica Belarus, toate bibliotecile publice funcționează în mod centralizat, adică combinate în sisteme de biblioteci centralizate.

Centralizarea prevede unificarea bibliotecilor anterior independente într-un singur sistem, cu un singur fond de carte, colectare și procesare centralizată a documentelor, un singur personal și management.

CLS = este o singură instituție bibliotecă care reunește bibliotecile de stat și cele publice, funcționând pe baza unui singur ghid administrativ și metodologic, a unui personal și fond comun, precum și a centralizării proceselor de formare și utilizare a fondurilor. Toate bibliotecile sunt supuse unui singur ghid.

Unificarea bibliotecilor în CLS sa datorat mai multor motive:

· Dezvoltarea rapidă în anii 70 a științei, economiei, culturii.

· Consolidarea integrării științelor, apariția unor probleme complexe care au provocat schimbări și complicații semnificative în nevoile de informare ale utilizatorilor.

· Necesitatea unificării proceselor de formare și catalogare a fondurilor pentru a servi cititorii.

Înainte de procesul de centralizare, fiecare bibliotecă funcționa izolat, indiferent de bibliotecile care se aflau în apropiere.

Centralizarea bibliotecilor publice a avut loc în 3 etape:

· Etapa experimentală (1966-1972).

· Etapa de tranziție (1973-1975).

· Asociația de masă (frontală) a bibliotecilor publice din Sistemul Central de Biblioteci (1976-1988).

În Republica Belarus, centralizarea a fost realizată în 1980.

Centralizarea s-a realizat pe baza următoarelor documente:

· Rezoluție a Comitetului Central al PCUS privind creșterea rolului bibliotecilor în educația comunistă a muncitorilor și progresul științific și tehnologic (publicată în 1974).

· Regulamentul „Cu privire la centralizarea bibliotecilor publice publice”, 1975.

Structura tipică a CLS include:

· Biblioteca Centrală (CB), de exemplu, Biblioteca Centrală a Orașului, Biblioteca Centrală a Orașului.

· Sprijinirea bibliotecilor de filiale.

· Biblioteci afiliate.

· Forme de serviciu non-staționare.

Structura CLS depinde de compoziția și numărul de cititori, precum și de numărul de biblioteci afiliate incluse în sistem.

Biblioteca Centrală este subdiviziunea șef a CLS care gestionează bibliotecile filialelor, asigură achiziții, prelucrare centralizată a documentelor, servicii de referință-bibliografie și informare bazate pe un singur aparat referință-bibliografică. Biblioteca centrală este responsabilă pentru deservirea cititorilor, atragerea cât mai multor persoane din zona de servicii către biblioteci și gestionarea activităților bibliotecilor sucursale.

Funcțiile bibliotecii centrale în CLS:

· Biblioteca centrală este o persoană responsabilă din punct de vedere juridic, care are propriul sigiliu și poate încheia acorduri cu diverse instituții și organizații.

· Banca Centrală este principalul depozitar de carte al întregului CLS. Își formează fondurile ținând cont de nevoile cititorilor din întreaga zonă de servicii.

· Banca Centrală colectează și procesează în mod centralizat colecțiile bibliotecii ale tuturor sucursalelor. Banca Centrală își formează și un fond propriu, angajații departamentului său de achiziții și prelucrare redistribuie literatura primită de CLS și stabilesc unde să trimită literatura specială sau științifică primită într-un singur exemplar.

· Biblioteca Centrală ține un rezumat și o evidență individuală a tuturor documentelor primite de Sistemul Bibliotecii Centrale, exclude literatura din fondul bibliotecii centrale și o anulează din bilanţ.

· Banca Centrală reflectă fondul unificat al Sistemului Băncii Centrale printr-un sistem de cataloage și dosare. Realizează cataloage centrale și indexuri de carduri, bazându-se pe utilizarea acestora de către cititorii întregului CLS, menține un catalog consolidat care reflectă fondurile tuturor bibliotecilor sucursale.

· Acesta unifică și rezumă experiența bibliotecilor sucursale, diseminează și controlează implementarea celor mai bune practici și promovează dezvoltarea profesională a personalului bibliotecilor din sistem.

· Biblioteca centrală este responsabilă de administrarea întregului sistem. Responsabil pentru echiparea tuturor bibliotecilor filialelor și distribuirea tuturor fondurilor.

· Biblioteca centrală realizează planificarea și raportarea în cadrul întregului CLS și transmite documentele autorității responsabile la timp.

· Biblioteca Centrală coordonează principalele activități ale tuturor bibliotecilor filiale, precum și coordonează activitățile întregului CLS cu alte biblioteci.

Structura bibliotecii centrale.

Biblioteca Centrală are următoarele departamente:

· Departamentul administrativ.

· Departamentul de achiziție și prelucrare a unui fond unic.

· Departamentul de informații și bibliografice.

· Departamentul de service:

o Departamentul de abonamente.

o Departamentul de lectură.

· Departamentul de servicii non-staționare.

· Departamentul de marketing (departamentul metodic).

· Departamentul de muzică și muzică.

Sprijinirea bibliotecilor filiale: acestea sunt biblioteci urbane, rurale centrale, biblioteci pentru copii, care acționează ca suport în regiunea lor administrativă. Ele pot ieși în evidență dacă CLS are un număr mare de biblioteci.

Aceste biblioteci de referință de ramură ajută biblioteca centrală în următoarele funcții:

· Acordarea de asistență metodologică bibliotecilor filiale din domeniul lor de activitate.

· Îndeplinește parțial funcții administrative și economice în raport cu bibliotecile filiale.

Structura bibliotecii de ramuri suport:

· Departamentul de service:

o Abonament.

o Sala de lectură.

· Departamentul pentru copii.

Biblioteci filiale: sunt biblioteci urbane, rurale sau pentru copii care au devenit parte a CLS. Aceștia răspund de serviciile bibliografice și bibliografice și de atragerea lecturii către populația din zona lor de serviciu, precum și de utilizarea și conservarea colecției lor.

Sarcina principală a acestor biblioteci este de a îmbunătăți formele și metodele de servire a cititorilor din zona lor. Biblioteca filială participă la achiziționarea colecției sale (aplicații), selectează sistematic și transferă în biblioteca centrală literatura nefolosită de cititori, emite publicații din colecția sa solicitate de alte biblioteci; primește de la biblioteca centrală (biblioteca centrală pentru copii și alte biblioteci ale filialelor) cu împrumut interbibliotecar edițiile necesare cititorilor și asigură siguranța acestora.

Biblioteca filialei are dreptul de a participa la soluționarea colegială a problemelor legate de activitățile Sistemului Bibliotecii Centrale și ale bibliotecii filiale. De asemenea, menține legături tehnologice cu departamentele bibliotecii centrale, biblioteca centrală pentru copii. Coordonează munca cu bibliotecile altor departamente din regiunea sa (aceleași funcții sunt îndeplinite de bibliotecile suport ale filialelor).

Structura bibliotecii sucursale:

· Departamentul de service:

o Abonament.

o Sala de lectură.

· Departamentul pentru copii.

· Posibil departament multimedia.

Forme de serviciu non-staționare: acesta este nivelul inferior al CLS. Dacă este necesar, orice bibliotecă staționară a Sistemului Bibliotecii Centrale se poate organiza în localități mici, sau în microdistricte îndepărtate ale orașului, la întreprinderile orașului, organizații, administrații de case, diverse forme de serviciu nestaționar:

· Puncte de bibliotecă.

Este atunci când un bibliotecar, sau un cititor al unei biblioteci staționare, aduce cărți de acolo (din bibliotecă) la locul dorit, la o anumită oră, și le dă.

· Editare de carte.

Când un bibliotecar duce cărți cititorilor la locul lor de reședință sau locul de muncă.

· Abonament brigadă bibliotecă.

Când, conform unui formular de cititor, un membru al echipei în producție poate primi cărți pentru întreaga echipă.

· Abonament extramural.

Cărți prin poștă.

· Biblioteci mobile.

Biblioteci. Acesta este un autobuz special echipat care deservește cititorii din cartiere ale orașelor îndepărtate sau din localități îndepărtate. Primul astfel de lucru a apărut în anii 40 ai secolului XX. Autobuzul bibliotecii este organizat de departamentul de serviciu central al bibliotecii. Are funcții mai largi decât alte forme de serviciu non-staționare:

o Angajații libibus îndeplinesc cereri de documente din colecția unificată a sistemului bibliotecilor.

o Angajații bibliobus organizează evenimente în masă pentru cititori (recenzii bibliografice de literatură nouă, expoziții de carte).

o Angajații libibus acordă asistență metodologică angajaților altor forme de serviciu nestaționare.

Biblioteca staționară - o bibliotecă cu locație permanentă, are sediu propriu, fond propriu, echipament și angajați proprii.

Bibliotecă nestaționară – nu are sediu permanent, fond, echipament și personal. Toate acestea sunt organizate de biblioteca staționară.

Se organizează forme nestaționare de serviciu pentru a apropia documentele de locul de reședință, de studiu sau de muncă.

Opțiuni de centralizare pentru bibliotecile publice publice:

Regulamentul „Cu privire la centralizarea bibliotecilor publice publice” prevede următoarele opțiuni pentru combinarea bibliotecilor de pe teritoriul unui oraș sau al unei zone rurale:

· Orașul CLS.

o Biblioteca centrală a acestui CBS este Biblioteca Centrală a Orașului (CGB).

o Bibliotecile și filialele de sprijin sunt cele mai mari biblioteci de micro-districte ale orașului.

o Biblioteci filiale - biblioteci orășenești și pentru copii de pe teritoriul orașului.

Dacă populația este mai mică de 1 milion. oameni - este organizat un CBS. În orașele cu peste 1 milion de locuitori. centralizarea se poate realiza după cum urmează:

o Prin crearea unui singur CLS, care va include toate bibliotecile orașului. Acest sistem este foarte mare și eficiența deciziilor de gestionare a bibliotecii centrale din el este scăzută.

o Organizarea de sisteme independente, paralele, la nivel de oraș: un sistem de biblioteci pentru adulți și un sistem de biblioteci pentru copii.

o Prin centralizarea raională, i.e. unificarea bibliotecilor publice și pentru copii în cadrul aceluiași district administrativ al orașului (dezavantaj: lipsa unei politici la nivel oraș de achiziție și utilizare a fondului).

· CLS rural.

Centralizarea se realizează în cadrul regiunii administrative.

o Biblioteca centrală a acestui CLS este Biblioteca Centrală Regională (CRL).

o Bibliotecile filiale care sprijină sunt bibliotecile rurale centrale.

o Biblioteci afiliate - Biblioteci rurale situate în sate.

· CLS mixt.

Biblioteca centrală a acestui sistem este:

o CRH este biblioteca regională centrală.

o Biblioteci filiale - biblioteci rurale, biblioteci orăşeneşti şi rurale ale centrului raional.

· Dacă în oraș sunt mai mult de 8 biblioteci pentru copii, atunci se creează un CLS Special pentru biblioteci pentru copii, acesta reunește toate bibliotecile pentru copii din oraș. Această rețea este condusă de Spitalul de Copii Central City. În acest caz, bibliotecile orășenești pentru adulți nu deservesc copiii. Un astfel de CLS în Minsk.

· Dacă există mai puțin de 8 biblioteci pentru copii, acestea sunt incluse în CLS oraș sau mixt ca filiale de specialitate separate. În acest caz, bibliotecile pentru adulți deservesc și copiii. În acest CLS, biblioteca pentru copii din orașul central este un departament al bibliotecii centrale.

Specializarea bibliotecilor publice de masă ale Republicii Belarus.

În prezent, există un proces de specializare a bibliotecilor publice publice, în care o serie de biblioteci publice publice pe bază de fonduri universale își specializează activitățile într-o anumită direcție a serviciilor bibliotecii, sau sunt concentrate pe deservirea oricărei categorii de cititori.

Opțiuni de specializare în bibliotecă publică:

· Pe tipuri de documente: biblioteci muzicale, biblioteci de artă, biblioteci video, biblioteci electronice.

· În domeniul serviciilor de bibliotecă:

o Biblioteci de lectură în familie.

Aceștia se concentrează pe situația demografică, studiază familiile, mențin contactul strâns cu școlile, atunci când recrutează și plasează fonduri, determină subiectele și formele activităților bibliotecii, se ghidează după interesele familiei. Personalul bibliotecilor include profesori, psihologi, organizatori de lucrări culturale de masă. În Minsk, CLS pentru adulți are 3 biblioteci de lectură de familie.

o Biblioteci - complexe culturale și centre sociale și de agrement, biblioteci - cluburi.

Ei oferă timp liber, prin urmare lucrează îndeaproape cu instituțiile culturale, se concentrează pe subiecte de istorie locală. Tipurile acestor biblioteci:

§ Centre culturale pentru tineret.

§ Cluburi de biblioteci pentru copii.

§ Biblioteci muzee.

§ Biblioteci, centre de informare și educație.

o Afaceri cu bibliotecă.

Pe lângă fondul universal, se formează un „fond de afaceri” - literatură de economie, management, marketing etc. Servicii ale unor astfel de biblioteci:

§ Ei furnizează documente atât din fondul universal, cât și din fondul de afaceri.

§ Efectuați regăsirea informațiilor informaționale și bibliografice.

§ Ei organizează studiul limbilor străine, munca la calculator, cursuri despre bazele relațiilor de afaceri.

§ Sunt înființate cluburi de afaceri.

§ Furnizați servicii de consultanță.

§ Furnizați serviciul.

§ Se creează chioșcuri speciale de cărți.

Anterior, o astfel de bibliotecă a existat în Minsk la Spitalul Central Orășenesc Y. Kupala, dar activitatea sa a fost recunoscută ca fiind inutilă.

Biblioteci depozitare.

Conform rezultatelor cercetării științifice, aproximativ 40% din fondurile bibliotecilor științifice universale și ale bibliotecilor speciale de către cititori fie sunt aproape neutilizate, fie sunt utilizate într-o măsură limitată. Pentru a curăța fondurile bibliotecii de literatura puțin folosită, la anumite biblioteci științifice au fost create departamente de depozitare a fondurilor, iar astfel de biblioteci au început să fie numite biblioteci depozitare.

Bibliotecile depozitare sunt biblioteci științifice speciale și universale care păstrează documente puțin utilizate, creează un aparat de referință și bibliografic pentru aceste documente și își servesc cititorii și cititorii altor biblioteci cu ele.

Documentele puțin utilizate includ documentele științifice utilizate în sfera profesională și științifică, care au fost publicate în urmă cu 10-15 ani și care nu au primit solicitări de la cititori în ultimii 3-5 ani și care nu sunt incluse în nucleul fondului bibliotecii. . Cu toate acestea, aceste documente nu și-au pierdut valoarea științifică și sunt rareori necesare specialiștilor.

Funcțiile bibliotecilor depozitare:

· Bibliotecile depozitare acceptă de la toate bibliotecile documente puțin utilizate care nu se află în colecțiile lor.

· Bibliotecile păstrează permanent aceste documente în 1-2 exemplare.

· Aceste documente sunt eliberate atât cititorilor lor, cât și cititorilor altor biblioteci.

· Creați un SBA (aparat de referință și bibliografic), care reflectă fondurile de depozitare.

· Acordarea de asistență metodologică bibliotecilor și organismului STI pentru identificarea și transferul documentelor puțin utilizate la depozit.

Nivele bibliotecă - depozite:

· Republican: reprezentat de biblioteca națională și bibliotecile științifice ale filialei republicane. Fiecare dintre aceste biblioteci are un profil de depozit diferit.

o NBL este un depozit universal și diversificat, care stochează documente despre științe sociale, probleme intersectoriale și complexe, literatură de referință și enciclopedică cu conținut universal.

o CSL NAS RB este un depozit de documente despre științe naturale și exacte.

o RLST este un depozit de documente tehnice normative și cataloage industriale.

o RNMB este un depozit de documente privind medicina si asistenta medicala.

o BelSKhB este un depozitar de documente agricole.

· Regionale (regionale): acestea sunt biblioteci științifice universale regionale. În Republica Belarus există 6 BNS regionale care sunt depozitari ai literaturii de istorie locală.

1. Rețele de biblioteci publice.

Toate bibliotecile (atât publice, cât și de specialitate) și pe baza apartenenței administrative sunt împărțite în:

· Rețeaua de biblioteci publice de stat.

· O rețea de biblioteci de departamente și instituții.

· Rețeaua de biblioteci ale organizațiilor publice.

Analiza rețelei de biblioteci :

· Structura rețelei.

· Biblioteca centrală a rețelei, caracteristicile și funcțiile acesteia.

· Opțiuni de centralizare în această rețea.

· Caracteristicile tipologice ale tuturor bibliotecilor incluse în rețea la diferite niveluri.

Rețeaua bibliotecilor publice de stat din Republica Belarus:

Această rețea este creată și finanțată de Ministerul Culturii al Republicii Belarus.

Structura rețelei:

· Nivel republican: BNB

· Nivel regional (oblast): biblioteci științifice universale oblast.

· Nivelul de bază: biblioteci incluse în Sistemul Central de Biblioteci: toate bibliotecile centrale (Biblioteca Centrală de Stat, Biblioteca Centrală Regională, Biblioteca Centrală Orășenească), biblioteci urbane, rurale pentru copii pentru tineret, ramuri ale CLS urbane, rurale și mixte.

Opțiuni de centralizare: vezi prelegerea despre CLS, CLS urban, mixt și rural.

Biblioteca Națională a Belarusului. Caracteristici tipologice (vezi materialele din camera 312 și materialele de excursie).

Bibliotecile științifice universale regionale ale Republicii Belarus. Fundamentele și funcțiile lor tipologice. Vezi materialele excursiilor in camera 312.

Biblioteca centrală în CLS, funcțiile acesteia (vezi prelegerea corespunzătoare).

1. Rețele de biblioteci speciale ale Republicii Belarus.
1. Rețeaua de biblioteci a Academiei Naționale de Științe a Republicii Belarus.

Această rețea reunește biblioteci academice la diferite niveluri.

O bibliotecă academică este o bibliotecă care este o subdiviziune structurală a unei instituții de cercetare academică și a unui institut și organizează servicii de bibliotecă pentru personalul său.

Fondurile bibliotecilor academice conțin publicații științifice, de referință, o gamă largă de periodice în rusă și limbi străine.

Bibliotecile academice sunt subordonate și finanțate de Prezidiul Academiei Naționale de Științe a Republicii Belarus, care exercită conducerea generală și controlul asupra activităților lor prin intermediul consiliului bibliotecii aflate sub prezidiul și consiliile bibliotecii ale Universității Naționale de Cercetare.

Structura rețelei de biblioteci academice:

o Nivel republican - biblioteca științifică centrală care poartă numele Ya. Kolas Academia Națională de Științe a Republicii Bashkortostan. Funcții CSL:

§ Fondul conține cea mai completă colecție de lucrări din științe.

§ Centrul de conducere a bibliotecilor academice.

§ Centrul industriei NBA după profilul rețelei.

§ Centru de coordonare cu bibliotecile republicane și regionale din domeniile de activitate.

o Nivel regional - bibliotecile institutelor de cercetare, centrelor de cercetare și filialelor Academiei de Științe. Bibliotecile de acest nivel sunt biblioteci speciale cu colecții foarte specializate. Aceștia lucrează la instituții de cercetare și asigură satisfacerea nevoilor științifice ale personalului acestor instituții. De exemplu, există următoarele biblioteci industriale la acest nivel:

§ Despre științe tehnice: biblioteca Institutului de Tehnologie și Cibernetică al Academiei de Științe.

§ Științe filologice: Biblioteca Institutului de Limbă și Literatură Belarusa al Academiei de Științe.

§ Despre științe naturale și exacte: biblioteca Institutului de Fizică Aplicată al Academiei de Științe.

Centralizarea bibliotecilor academice: Biblioteca Centrală Y. Kolas reunește 25 de biblioteci ale instituțiilor de cercetare într-un singur CLS, care fac parte din rețeaua sa ca sucursale. 15 biblioteci de filiale situate în Minsk sunt incluse în acest CLS pe ​​baza centralizării complete, adică. - sunt subdiviziuni structurale ale CSL și CSL realizează o serie de procese tehnologice pentru acestea (achiziție și prelucrare de fonduri, organizarea lucrărilor de referință și informare și expoziție, deservește abonații în NBA, implementează ABIS). Bibliotecile situate în centre regionale ale institutelor de cercetare sunt incluse în acest CLS pe ​​baza centralizării parțiale, de exemplu. - își păstrează afilierea la instituțiile lor științifice, iar CSL Y. Kolas oferă doar asistență metodologică acestor biblioteci filiale.

1. Rețeaua de biblioteci științifice și tehnice din Republica Belarus.

Structura rețelei:

o Nivel republican – biblioteca științifică și tehnică republicană. Este subordonată Comitetului de Stat pentru Știință și Tehnologie al Republicii Belarus. A fost fondată în 1977 pe baza bibliotecii științifice și tehnice a Institutului de Informații. Oferă servicii bibliografice, de referință și bibliografice întreprinderilor, instituțiilor și specialiștilor din economia Republicii Belarus. În structura acestei biblioteci există 2 departamente specializate care o deosebesc de alte biblioteci:

§ Departamentul Documentație Științifică și Tehnică și Cataloage Industriale. Angajații acestui departament efectuează modificări în documentația normativă și tehnică, mențin un aparat de referință și căutare pentru materiale noi, consiliază cititorii cu privire la lucrul cu cataloagele industriale și documentația normativă și tehnică.

§ Departamentul de documentare a brevetelor.

Funcții RLST:

§ Principalul depozit de literatură științifică și tehnică națională și străină, brevete și literatură de reglementare și tehnică.

§ Centru metodologic pentru bibliotecile științifice și tehnice ale republicii, pentru servicii de standardizare, servicii de informare și brevetare pentru alte instituții.

§ Centrul de industrie NBA pentru aceste documente.

§ Centru de coordonare cu mari biblioteci universale și speciale de nivel republican în principalele domenii de activitate.

o Nivel regional - aceasta include bibliotecile științifice și tehnice regionale. Există 5 astfel de biblioteci în RB.

o Al treilea nivel este șeful sau bibliotecile științifice și tehnice de bază ale asociațiilor de producție și producție științifică. Funcțiile BNT-urilor principale:

§ Furnizați servicii de bibliotecă și informații pentru lucrătorii de management, științifici, inginerie și tehnici, precum și pentru lucrătorii complexului de servicii de întreprinderi și organizații.

§ Oferiți asistență metodologică bibliotecilor tehnice ale întreprinderilor sau instituțiilor care fac parte din asociațiile de producție.

§ Colectările de fonduri ale asociațiilor tehnice se completează în mod centralizat, se organizează fonduri mari și redistribuirea intrasistemului a literaturii și documentației științifice și tehnice.

§ Furnizarea de servicii non-staționare întreprinderilor și instituțiilor care fac parte din această asociație, dar nu au biblioteci tehnice proprii.

o Biblioteci tehnice ale întreprinderilor, birouri de proiectare, organizații de proiectare și institute de cercetare. Aceste biblioteci tehnice sunt unități structurale ale întreprinderii sau instituției în cadrul căreia își desfășoară activitatea. Personalul întreprinderii lor primește documente. Fondurile acestor biblioteci sunt constituite în conformitate cu planurile de producție, științifice, proiectare, inginerie și lucrări tehnice pentru a furniza servicii de informare angajaților acestei întreprinderi.

Centralizarea bibliotecilor tehnice: Există 2 opțiuni pentru centralizarea BNT:

o Centralizare organizațională (completă) - când șeful BNT centralizează toate bibliotecile tehnice într-un singur sindicat, care devin sucursalele sale. În acest caz, șeful NTL îndeplinește aceleași funcții pentru bibliotecile filiale ca și biblioteca centrală a CLS a bibliotecilor publice. Astfel, în Republica Belarus sunt centralizate doar bibliotecile căii ferate din Belarus. Biblioteca centrală din această rețea este biblioteca centrului de tehnologie de proiectare al Căilor Ferate Belaruse. Rețeaua cuprinde 16 filiale, 6 dintre acestea sunt biblioteci filiale regionale, iar 10.000 sunt biblioteci tehnice ale filialelor din centrele regionale.

o Centralizare funcțională (parțială), care prevede centralizarea numai a bibliotecii individuale și a proceselor bibliografice. De exemplu: alegerea, planificarea. Această opțiune este fezabilă atunci când nu există o unitate teritorială a bibliotecilor.

Pentru a servi cuprinzător populația pe baza concentrării diferitelor tipuri de instituții culturale și educaționale.

Caracteristici ale unui singur set de biblioteci:

o Accesibilitatea publică a bibliotecilor care sunt organizate la locul de muncă sau de studiu.

o Amplasarea planificată a bibliotecilor, luând în considerare caracteristicile naționale și regionale, obiectivele socio-economice și culturale.

o O abordare diferențiată a organizării serviciilor de bibliotecă pentru populație, prin deschiderea de biblioteci pentru anumite grupuri de cititori, în funcție de ramurile de cunoaștere relevante sau pe tipuri de literatură.

o Consolidarea bibliotecilor în rețele departamentale, sectoriale și subordonarea bibliotecilor în cadrul fiecărei rețele.

o Centralizarea principalelor procese ale activității bibliotecii, crearea CLS departamentale și interdepartamentale.

o Funcționarea bibliotecilor - centre metodologice care oferă îndrumare metodologică și asistență altor biblioteci.

o Dezvoltarea interacțiunii dintre biblioteci și rețelele de biblioteci în principalele domenii de activitate. Interacțiunea poate fi realizată:

§ Prin biblioteci de specialitate (publice, biblioteci de masă).

§ Prin centralizarea proceselor bibliotecii (crearea unui CLS).

§ Prin cooperarea și coordonarea principalelor activități, crearea de consorții de biblioteci.

Rețeaua cumulată de biblioteci include:

o Bibliotecile din sistemul Ministerului Culturii.

o Biblioteci speciale ale altor sisteme și departamente bazate pe proprietatea statului.

Fundamentele organizării și creării unui sistem unificat de biblioteci în Republica Belarus.

Rețeaua unificată de biblioteci funcționează pe următoarele principii:

· Pe baza unificării bibliotecilor în CLS departamentale (sectoriale) interdepartamentale (intersectoriale) și asociații teritoriale de biblioteci, consorții de biblioteci.

· Pe baza centralizării următoarelor procese de bibliotecă în cadrul RB:

o Achiziția centralizată a colecțiilor bibliotecilor RB prin sistemul de colecționari de biblioteci (un colecționar de biblioteci este o organizație de vânzări de cărți care comunică între edituri și biblioteci).

o Prelucrarea științifică și tehnică centralizată a documentelor care intră în fondurile bibliotecii și prin colecționarii bibliotecii.

o Crearea, împreună cu organele NTI, de fonduri unificate de referință și informare.

· Rețeaua de biblioteci funcționează pe baza coordonării și cooperării bibliotecilor în principalele domenii de activitate.

· Pe baza interacțiunii bibliotecilor cu alte instituții sociale: edituri, organe NTI, mass media, muzee, arhive etc.

Interacțiunea bibliotecilor și a sistemelor de biblioteci între ele este cea mai importantă bază pentru organizarea funcționării unui singur sistem de biblioteci.

Conceptul și caracteristicile bibliotecilor publice (publice), tipurile acestora: de stat, municipale, confesionale (religioase), cooperative etc. Principalele categorii de utilizatori ai bibliotecii. Principii de organizare a activităților bibliotecilor publice.

Acord privind utilizarea materialelor site-ului

Vă rugăm să utilizați lucrările publicate pe site exclusiv în scopuri personale. Publicarea materialelor pe alte site-uri este interzisă.
Această lucrare (și toate celelalte) este disponibilă pentru descărcare gratuită. Puteți să-i mulțumiți mental autoarei și echipei site-ului.

Trimiteți-vă munca bună în baza de cunoștințe este simplu. Utilizați formularul de mai jos

Studenții, studenții absolvenți, tinerii oameni de știință care folosesc baza de cunoștințe în studiile și munca lor vă vor fi foarte recunoscători.

Documente similare

Bibliotecile Marii Britanii și SUA. Starea actuală a bibliotecilor din lume, perspectivele dezvoltării lor. Apariția și dezvoltarea celor mai mari biblioteci străine - Biblioteca Muzeului Britanic, Biblioteca Publică Bostan, Biblioteca Congresului Statelor Unite.

raport adaugat la 10.10.2014


Istoria bibliotecilor antice pe exemplul Bibliotecii din Alexandria. Starea actuală a bibliotecilor date din Rusia, perspective de dezvoltare. Biblioteca științifică universală regională ca centru metodologic pentru bibliotecile municipale din regiunea Belgorod.

test, adaugat 16.10.2011


Apariția primelor biblioteci științifice și speciale în secolul al XVII-lea. Bibliotecile științifice și speciale rusești în secolul al XVIII-lea. Dezvoltarea activă a bibliotecilor științifice și speciale în secolele XIX - începutul secolului XX. Caracteristicile dezvoltării bibliotecilor științifice și speciale în URSS.

rezumat, adăugat 17.11.2003


Formarea și dezvoltarea Bibliotecii Naționale a Franței ca una dintre cele mai vechi și mai mari biblioteci. Istoria apariției departamentelor Bibliotecii și starea lor actuală. Serviciul de bibliotecă în noul complex al Bibliotecii Naționale a Franței.

lucrare de termen, adăugată 11.06.2010


Analiza achiziției fondurilor bibliotecii: esență, tipuri, tehnologii. Probleme de achiziție a colecțiilor de carte ale bibliotecilor rurale: obiective, profil, stare actuală. Indicatori comparativi ai activității bibliotecilor municipale disponibile public din Rusia.

lucrare de termen, adăugată 28.09.2011


Renașterea ca înflorire culturală a Italiei în secolele XIV-XVI. Cultura țării, dezvoltarea literaturii, gândirea umanistă și reprezentanții Renașterii. Tipurile și scopul bibliotecilor private și publice italiene. Cladire si sala de lectura interioara.

lucrare de termen adăugată la 24.11.2010


Conceptul de bibliotecă, serviciu de bibliotecă. Valoarea și istoria dezvoltării bibliotecilor. Abordarea socioculturală a bibliotecii ca fenomen cultural. Caracteristicile funcțiilor bibliotecii legate de deservirea cititorilor. Rolul social al bibliotecilor în societate.

lucrare de termen adăugată 15.12.2015