Vocabular profesional și special alcătuiește cuvinte, a căror utilizare este caracteristică persoanelor cu anumite profesii.
Special vocabular - aceștia sunt termeni speciali acceptați oficial, utilizați în mod regulat.
Profesional vocabular ( profesionalism) - sunt cuvinte și expresii expresiv regândite caracteristice multor profesii, preluate din circulația generală.
Diferența dintre termenii tehnici și profesionalism poate fi arătată în exemplele următoare.
În metalurgie, termenul crustă înseamnă resturile de metal înghețat din oală, iar muncitorii numesc aceste resturi capră, prin urmare, congelat este un termen oficial, adică un vocabular special, iar o capră este profesionalism.
La fabricarea instrumentelor optice, unul dintre dispozitivele abrazive se numește polizor concav (termen tehnic), iar muncitorii îl numesc cupă (profesionalism).
Oamenii de știință implicați fizica nucleara, numesc în glumă sincrofazotronul (un termen special) o tigaie (profesionalism).
Medicii (în primul rând terapeuții) numesc o lumânare un tip special de curbă de temperatură cu o creștere și o scădere bruscă.
Tâmplarii de cabinet numesc șmirghel (denumirea terminologică oficială) piele și acest profesionalism este, de asemenea, caracteristic vocabularului colocvial.
Vocabularul special este creat prin eforturile conștiente și intenționate ale oamenilor - specialiști în orice domeniu. Profesionalismele sunt mai puțin obișnuite, deoarece se nasc în vorbirea orală a oamenilor, drept urmare rareori formează un sistem.
Spre deosebire de termenii speciali, profesionalismele au o culoare expresivă strălucitoare și o expresivitate datorită metaforei și, deseori, imaginilor lor.
În unele cazuri, profesionalismul poate fi folosit ca termeni oficiali. În aceste cazuri, expresivitatea lor este oarecum ștearsă, estompată, dar sensul metaforic este încă simțit destul de bine. Comparați, de exemplu, termenii:
Maneta; Dintele angrenajului; Cot de țeavă etc.
Trebuie amintit că, în ciuda domeniului limitat de utilizare a vocabularului special și profesional, există o legătură și interacțiune constantă între acesta și vocabularul național.
Limba literară stăpânește mulți termeni speciali: treptat încep să fie regândiți în procesul de utilizare, drept urmare încetează să mai fie termeni, adică sunt determinați.
Comparați, de exemplu, utilizarea în jurnalismul modern, în vorbire colocvială, iar uneori în ficțiune astfel de fraze create conform schemei „termen + cuvânt comun”:
Vidul ideologic; Bacilul indiferenței; Orbita Gloriei; Coroziunea sufletului; Contactul cu populația etc.
Trimiteți-vă munca bună în baza de cunoștințe este simplu. Utilizați formularul de mai jos
Studenții, studenții absolvenți, tinerii oameni de știință care folosesc baza de cunoștințe în studiile și munca lor vă vor fi foarte recunoscători.
Postat pe http://www.allbest.ru/
AGENȚIA FEDERALĂ DE CĂI FERATE
Irkutsk Universitate de stat modalități de comunicare
Institutul Transbaikal de Transport Feroviar
Scoala tehnica de transport feroviar Chita
Test de lucru în limba rusă
CONSUM ÎN VORBIREA PROFESIONALĂ Vocabular
Plan
1. DISCURSUL PROFESIONAL ŞI COMPOZIŢIA SA LEXICALĂ
1.1 Conceptul de „vorbire profesională”
1.2 Componenta lexicală a vorbirii profesionale
1.3 Discurs profesional și comunicare profesională
2. CONCEPTUL SI CARACTERISTICILE Vocabularului PROFESIONAL
2.1 Conceptul de vocabular și terminologie profesională
2.2 Utilizarea vocabularului profesional în limba literară
2.3 Utilizarea nejustificată stilistic a profesionalismelor
3. Citiți textul. Fă o descriere conform planului: subiect și idee principală, tip de discurs, stil de vorbire
1. DISCURSUL PROFESIONAL ŞI COMPOZIŢIA SA LEXICALĂ
1.1 Conceptul de „vorbire profesională”
V cercetare științificăîn lingvistică, metode de predare a limbilor etc., termenul de „vorbire profesională” este utilizat în mod constant. Mai ales adesea autorii se referă la această definiție în anul trecut când problemele studierii vorbirii profesionale sunt discutate activ. Dar, cu rare excepții, nu este dată o definiție clară și bine fundamentată a conceptului de „vorbire profesională”. În cea mai recentă ediție a enciclopediei „limba rusă” nu există deloc „vorbire profesională”. Discursul profesional se numește „vorbire specială”, care este inclusă în limbajul literar, și anume în acele domenii care „reflectează practica lingvistică îngustă a oamenilor de anumite specialități”. Acest discurs, așa cum este indicat în articolul enciclopediei, este determinat, în primul rând, de terminologia actuală caracteristică unei anumite profesii. În plus, acest discurs are „propriile sale caracteristici” în domeniul vocabularului, formării cuvintelor, frazeologiei și uneori în formarea accentului și a formei. Caracteristicile acestui discurs special „nu contrazic... sistem comun limbaj literar».
1.2 Componenta lexicală a vorbirii profesionale
Când discutăm problemele de afaceri într-un cadru formal informal sau non-strict, o parte semnificativă a vocabularului economiștilor moderni este ocupată de profesionalisme (prin care înțelegem denumirile neoficiale ale fenomenelor și conceptelor vieții de afaceri). Această grupă este extinsă și reunește unități care pot fi sistematizate după structură, origine, nivel de intrare în limba literară etc. etc.
Una dintre definițiile profesionalismului este dată de NK Garbovsky, care consideră că există 2 clase de unități colorate profesional la nivel lexico-frazeologic, și anume, terminologie profesională specială și unități de limbaj necodificate care apar și funcționează în principal în vorbirea colocvială a specialişti pe teme profesionale în contextul comunicării informale. Aceste din urmă unități sunt de obicei numite profesionalisme.
1.3 Discurs profesional și comunicare profesională
Discursul profesional din orice domeniu este determinat și de repertoriul său de genuri, deși aceleași genuri pot fi folosite în vorbirea profesională a diferitelor specialități, dar, în același timp, fiecare specialitate are propriile sale cele mai importante genuri și legile specifice ale compoziției și designului vorbirii. a genurilor generale.
Complexitatea și multidimensionalitatea activităților profesionale ale oamenilor sugerează o variabilitate semnificativă a formelor comunicarea vorbirii, și cu o perspectivă destul de largă asupra lucrurilor, toate genurile de vorbire care s-au dezvoltat în procesul de comunicare în domeniul profesional de activitate pot fi definite drept vorbire profesională. Cu alte cuvinte, orice comunicare legată de activitatea profesională, indiferent dacă are loc în formă scrisă sau orală, într-un cadru oficial sau informal, adică comunicarea ca tip de activitate specială, auxiliară, care asigură implementarea principalului profesional. activitate și este subordonată scopurilor sale ca obiective activități peste ordin înalt, și există un discurs profesional.
2. CONCEPTUL ȘI CARACTERISTICILE VOCABULARULUI PROFESIONAL
2.1 Conceptul de vocabular și terminologie profesională
LA vocabular profesional include cuvinte și expresii folosite în zone diferite activităţile umane, care însă nu au devenit comune. Profesionalismele sunt folosite pentru a desemna diverse procese de producție, unelte de producție, materii prime, produse obținute etc. Spre deosebire de termeni, care sunt denumiri științifice oficiale ale conceptelor speciale, profesionalismele sunt percepute ca cuvinte „semi-oficiale” care nu au o natură strict științifică.
De exemplu, în vorbirea orală a tipografilor există profesionalisme: finalul - „decor grafic la sfârșitul cărții”, antenele - „terminarea cu o îngroșare la mijloc”, coada - „marginea exterioară inferioară a pagina, precum și marginea inferioară a cărții opusă capului cărții”.
2.2 Utilizarea vocabularului profesional în limba literară
profesionalism vocabular stilistic limbaj
La anumite condiții profesionalismele își găsesc aplicare în limbajul literar. Deci, cu o elaborare insuficientă a terminologiei, profesionalismul joacă adesea rolul de termeni. În acest caz, ele se găsesc nu numai pe cale orală, ci și în discurs scris... Când se folosesc profesionalisme în stil științific, autorii le explică adesea în text (Așa-numitul fân ușor se bucură de o binemeritată notorietate ca aliment slab hrănitor, cu o utilizare semnificativă a căruia se remarcă cazuri de fragilitate a oaselor la animale. ).
Profesionalismul nu este neobișnuit în limbajul ziarelor de mare tiraj, de filială (a ateriza vagoanele după dizolvarea trenului și a devia pentru acest mijloc de manevră, ... dizolvarea trenului cu împingerea altuia). Avantajul profesionalismelor față de echivalentele lor utilizate în mod obișnuit este că profesionalismele servesc la diferențierea conceptelor strâns legate, subiecte care pentru un nespecialist au un singur nume comun. Datorită acestui fapt, vocabularul special pentru persoanele dintr-o profesie este un mijloc de exprimare precisă și concisă a gândurilor. Cu toate acestea, valoarea informativă a numelor strict profesionale se pierde dacă un neprofesionist le întâlnește. Prin urmare, utilizarea profesionalismului în ziare necesită prudență.
2.3 Utilizarea nejustificată stilistic a profesionalismelor
Includerea profesionalismului în text este adesea nedorită. Deci, într-un articol de ziar, nu se poate justifica folosirea unor profesionalisme de înaltă specializare. De exemplu: la o mină, orizonturile sunt epuizate, drumurile sunt denaturate foarte prematur - doar un specialist poate explica ce a avut în minte
Vocabularul profesional nu ar trebui folosit în stilurile de carte din cauza colorației sale colocviale. De exemplu: Este necesar să se asigure că încărcarea cuptoarelor nu depășește două ore, iar topirea în cuptor nu durează mai mult de 6 ore și 30 de minute (mai bine: Este necesar să se asigure că încărcarea cuptoarelor). durează nu mai mult de două ore, iar topirea - șase și jumătate).
3. Citeste textul. Descrie conform planului: tema și elementele de bazăgândire, tip de vorbire, stil de vorbire
Limbajul oamenilor este cel mai bun, nu se estompează niciodată și dizolvă veșnic culoarea întregii sale vieți spirituale. Întregul popor și întreaga sa patrie se spiritualizează în limbă. Se transformă într-un gând, într-o imagine, într-un sunet, cerul patriei, aerul ei, fenomene fizice, clima, câmpurile, munții și văile sale, furtunile și furtunile sale. În adâncurile ușoare, transparente ale limbii populare, se reflectă nu numai natura țării natale, ci întreaga istorie a vieții spirituale.
Subiect: Limba poporului,
Ideea principală: Dragoste pentru Patria Mamă,
Tip de vorbire: Narațiune,
Stilul vorbirii: artistic.
Postat pe Allbest.ru
Documente similare
Sistemul lexical al limbii ruse, vocabularul vorbirii orale. Studiul caracteristicilor vocabularului gazdelor radio. Utilizarea nejustificată a cuvintelor cu diferite culori stilistice, amestecarea stilurilor. Utilizarea jargonului și a neologismelor în vocabularul gazdelor radio.
rezumat adăugat la 11.06.2012
Definirea straturilor stilistice ale vocabularului modern limba franceza... Conceptul, sensul vocabularului de o sferă limitată. Sistematizarea vocabularului terminologic și profesional, funcționarea acestuia în textul romanului „Germinal” de Emil Zola.
lucrare de termen adăugată 19.03.2014
Nerespectarea criteriilor de selectare a mijloacelor lexicale, ducând la erori în utilizarea cuvintelor. Cuvinte și expresii care înmoaie simțul grosier al vorbirii. Utilizarea nejustificată stilistic a sinonimelor, antonimelor. Utilizarea de cuvinte învechite și împrumutate.
rezumat, adăugat 18.01.2017
Locul vocabularului profesional în sfera științifică și tehnică a comunicării. Diferențele dintre profesionalism și termeni, modalități de formare a vocabularului argotic și nomenuri. Analiza comparativă a textelor de petrol și gaze în engleză și rusă.
lucrare de termen adăugată la 10.03.2011
Fenomenul sistemului lexical al limbii ruse. Formarea și utilizarea paronimelor. Grupuri de paronime și relația lor cu omonime, sinonime, antonime. Utilizarea paronimelor în vorbire, funcții stilistice și dicționare. Utilizarea paronimelor în presă.
lucrare de termen, adăugată 31.03.2009
Istoria apariției stilului de afaceri. Reguli fundamentale eticheta de afaceri... feluri colorare emoțională vorbire și modalități de utilizare a acestora. Factori de succes atunci când se folosește vocabularul colorat stilistic în discursul de afaceri. Caracteristicile greșelilor tipice.
lucrare de termen, adăugată 12.07.2010
Conceptul și motivele apariției profesionale și discurs științific... Principalele caracteristici lingvistice ale unei limbi speciale. Mijloace de exprimare a unor realități speciale, categorii, concepte. Versiunea profesională a normei. Ordinea combinării și ordonării termenilor.
rezumat, adăugat 06.06.2011
Categorii de temporalitate și taxiuri în limba germană. Concept modul conjunctiv... Semnificațiile, utilizarea absolută și relativă a conjunctivei. Utilizarea conjunctivei în propoziții subordonate de comparație suprarealistă și în vorbirea indirectă.
rezumat, adăugat la 04.07.2009
Verbul ca parte a vorbirii în limba rusă modernă. Categoriile gramaticale ale verbului. Modalități de formare a cuvintelor verbelor. Folosirea verbelor în poveștile lui V.M. Shukshin. " Proza satului„ca gen literar.
lucrare de termen adăugată la 30.11.2006
Conceptul, caracteristicile lexicale și semantice ale profesionalismului ca unitate lexicală. Principalele metode, tehnici și dificultăți în traducerea vocabularului profesional. Aplicarea unor tehnici lingvistice în practica traducerii textelor de specialitate.
În vocabularul special, se disting cuvintele și frazele folosite de grupuri de persoane unite prin natura activităților lor (de profesie), în diverse sfere de producție, tehnologii care nu au devenit totuși comune - așa-numitele profesionalisme. Statutul lor este destul de complicat, deoarece unii specialiști: a) se identifică cu termeni, b) se referă la unități ale vocabularului meșteșugăresc; c) la vocabularul special cu caracter nenominal (verbe, adverbe, adjective); d) vocabular special nestandardizat, limitat la utilizarea profesioniștilor în vorbirea orală într-un cadru informal și având adesea conotații expresive emoționale. Spre deosebire de termeni - denumirile științifice oficiale ale conceptelor speciale, profesionalismele funcționează mai ales în vorbirea orală ca cuvinte „semi-oficiale” care nu au un caracter strict științific. Profesionalismele sunt folosite pentru a desemna diverse procese de producție, instrumente de producție, materii prime, produse etc. De exemplu, profesionalisme tehnice: charge d "un atelier, calcul des tolérances, gestion de l" entreprise, escompte, par itération; theatrical: armoire a sons = piano de l "orchestre, baisser le torchon = baisser le rideau, un tunnel = longue tirade dans le texte, faire de la baraque = donner un mauvais spectacle, boire ta lasse = connaоtre l" insucci complet; artisti: croýte = peinture qui n "est pas au goyt du peintre, navet = peinture horrible, cro-queton = croquis.
De exemplu, în vorbirea tipografilor se folosesc profesionalisme: cul-de-lampe - decor grafic la sfârșitul unei cărți, mustață - un final cu o îngroșare la mijloc. Profesionalismele se caracterizează prin diferențiere semnificativă în desemnarea conceptelor speciale, a instrumentelor și a mijloacelor de producție, a denumirii obiectelor, acțiunilor și așa mai departe. De exemplu, în meteorologie, în conformitate cu tipurile distinse de fulgi de zăpadă, există mai multe dintre numele lor: astérică- asterisc , aiguille- ac, herisson- arici, şchiop- farfurie.
Profesionalismele sunt fie create din nou folosind mijloace de formare a cuvintelor originale sau împrumutate după modele lingvistice generale, fie (ceea ce se observă foarte des) sunt rezultatul unei regândiri a cuvintelor literare generale. În ceea ce privește educația, se pot distinge:
1) lexical propriu-zis profesionalisme care apar ca nume noi, speciale. De exemplu, în acest fel a apărut în vorbirea dulgherilor și tâmplarilor numele tipuri diferite avion : moulure- kalevka, enlève-carré- zenzubel etc.;
2) lexico-semantic profesionalisme apărute în procesul de dezvoltare a unui nou sens al cuvântului și regândirea lui. Așa, de exemplu, valorile profesionale cuvintele din vorbirea tipografilor: sapins - heringbone sau oreilles - labe - un fel de ghilimele; în vorbirea vânătorilor, denumirile profesionale ale cozilor animalelor diferă: pentru un lup - byche, vulpea - tub, în castor - pelete, iepurele - fleur, faisceau etc.;
3) lexico-derivative profesionalism, care include cuvinte precum o roată de rezervă - un mecanism de rezervă, o parte din ceva; director șef - directorul principal etc., în care se folosește fie un sufix, fie o modalitate de a adăuga cuvinte etc.
4) Una dintre modalitățile de a educa profesionalismul este comprimare: când un cuvânt este îndepărtat dintr-un nume compus, care transmite sensul său funcțional și semantic cuvântului rămas, complicându-i conținutul. O trăsătură distinctivă a unor astfel de nume este concizia și capacitatea semantică (comparați: sistem de frânare hidraulic - hidraulic).
Profesionalismele pot fi grupate în funcție de aria de utilizare: în vorbirea sportivilor, minerilor, medicilor, vânătorilor, pescarilor etc. Tehnicismele se disting într-o grupă specială - nume foarte specializate utilizate în domeniul tehnologiei. Ele se caracterizează prin detalii deosebite în desemnarea conceptelor speciale, instrumentelor, proceselor de producție, materialelor. Deci, crescătorii de cai disting caii după scop: de trăsătură-ham, de selle- cal, de bвt- pachet, iar primul în ham: limonier- radacina, de renfort- atașat; în vorbirea dulgherilor și a tâmplarilor, instrumentul de rindeluire a scândurilor avionului are varietăți: varlope- tamplator, riflard- Sherhebel. În vorbirea profesională, buștenii și plăcile se disting prin dimensiune, formă și se numesc: bois carré- cherestea, doza- croaker etc.
Profesionalismele sunt adesea expresive, ceea ce le apropie de jargon. Deci șoferii de autobuze, camioane, mașini numesc volanul volan, tipografii numesc semnul adoptat în scrisoare - ghilimelele se numesc la figurat brazi de Crăciun (""), labe (""), titlul general în ziarul – un titlu.
Un fel de profesionalism este jargonul profesional, care nu este capabil să dobândească un caracter normativ, iar convenționalitatea lor este resimțită clar de vorbitori. Are o colorare expresivă redusă și este folosit doar în vorbirea orală a persoanelor de aceeași profesie. De exemplu, inginerii numesc în glumă reportofonul „ cafard"-" mascat ". Uneori, profesionalismele jargonului trec în limba națională, rămânând în același timp diminuate stilistic; De exemplu, avoir le trac Să-ți fie „frică” în jargonul teatral, sau barbouiller„Smear” din jargonul artiștilor. Cuvintele argoului profesional, de regulă, au sinonime neutre, lipsite de conotație colocvială, care au un sens terminologic precis.
Vocabularul profesional conține cuvinte care conțin seme de dezaprobare, dispreț, dispreț: tubercul - însoțitor senior, îngrămădirea căsătoriei, paloare etc., care îi apropie de jargon. Profesionalismele care se învecinează cu jargonul sunt folosite ca o metodă eficientă de contrast de vorbire. Astfel de nume profesionale sunt asociate cu procesul comunicativ din activitatea de muncă. Imaginile sunt o trăsătură caracteristică a profesionalismului în toate domeniile de producție. Vocabularul profesional necodificat este în afară norma literara, prin urmare, ca colocvial sau cuvinte de argou, este de obicei cuprinsă între ghilimele în text. Dar acum norma a devenit mai liberă, ghilimelele nu sunt întotdeauna folosite pentru a evidenția profesionalismul.
În operele de ficțiune, precum și în textele din ziare și reviste, profesionalismul, de regulă, îndeplinește o funcție nominativă și servește, de asemenea, ca mijloc pictural și expresiv. Anumite profesionalisme, adesea cu un sunet stilistic redus, devin parte din vocabularul comun: travail par saccades- asalt. În ficțiune, profesionalismele sunt folosite de scriitorii cu o anumită sarcină stilistică: ca mijloc caracterologic în descrierea vieții oamenilor asociate cu orice fel de producție.
Acoperând viața societății, ziarele nu pot decât să atingă partea științifică și a producției profesionale. În materialele de această orientare se folosește vocabularul care alcătuiește sublimbajul. limba națională, „Subsistemul său, inclusiv cuvinte speciale necesar doar pentru această profesie.” Mai mult, cu cât activitatea intenționată a oamenilor este mai complexă, cu atât mai izolată de limba comuna limba lor specială, sau sublimbajul lor, prin urmare utilizarea unui vocabular special în textele publicațiilor din ziare necesită o selecție atentă și o abordare deliberată a acestuia. Introducerea profesionalismului în text ca funcție de modelare este folosită nu numai în caracteristicile de vorbire ale personajelor, ci și în discursul autorului jurnalistului. Această tehnică vă permite să arătați implicarea autorului în problema despre care scrie, competența sa în acest domeniu. Textul, care include profesionalisme, devine asemănător vorbirii orale. Acest lucru îi permite cititorului să se simtă ca un participant la evenimente, să pătrundă mai adânc în esența lor. Un titlu profesional în textul ziarului este folosit pentru stilul textului, de exemplu. să-l apropie cât mai mult de realitatea acelei sfere profesionale și de producție a activității umane, despre care scrie autorul, asigurând astfel realismul. Prin urmare, cuvintele orientate profesional sunt adesea găsite în interviuri, unde creează caracteristicile de vorbire ale personajelor. Textul needitat ar trebui să reflecte realitatea vorbirii vii, iar profesionalismul nu face decât să-i sublinieze situația.
Sfera de utilizare a vocabularului profesional
Profesionalismele, spre deosebire de echivalentele lor utilizate în mod obișnuit, servesc la diferențierea conceptelor conexe utilizate într-un anumit tip de activitate umană. Datorită acestui fapt, vocabularul profesional este indispensabil pentru exprimarea laconică și corectă a gândurilor în texte speciale destinate unui cititor instruit. Cu toate acestea, valoarea informativă a numelor strict profesionale se pierde dacă un neprofesionist le întâlnește. Prin urmare, profesionalismul este potrivit, să zicem, în ziarele din industrie de mare tiraj și nu este justificat în publicațiile care vizează un public larg.
Ca produs al practicii, profesionalismul face ca discursul să fie concret și ușor de asimilat nu numai de către reprezentanții obișnuiți ai unei anumite industrii, ci și de o gamă largă de oameni în contact cu acest mediu. El este preferat unui termen care dă un caracter științific generalizat, folosind adesea rădăcini de limbă străină, denumirea de obiecte, fenomene, acțiuni. Numele profesionale vă permit să vă familiarizați rapid și ușor cu producția, iar emoționalitatea profesionalismului face ca acest proces să fie interesant. Aceste calităţi de profesionalism devin necesare pentru jurnaliştii care caută să atragă atenţia cititorului general asupra unui anumit domeniu profesional, asupra problemelor din acesta.
Cuvintele profesionale înguste nu primesc de obicei o distribuție largă în limba literară, adică domeniul de aplicare al lor rămâne limitat. Cel mai adesea, acesta este discursul colocvial al reprezentanților unei anumite profesii, deoarece profesionalismele sunt nume semi-oficiale (și aceasta este una dintre diferențele lor față de termeni), fixate în limba unei anumite profesii. Uneori sunt un fel de sinonime informale pentru nume speciale. Adesea ele sunt reflectate în dicționare, dar întotdeauna marcate „profesionale”.
În limba rusă, alături de vocabularul comun, există cuvinte și expresii folosite de grupuri de persoane unite prin natura activităților lor, adică. de profesie. Acest profesionalism .
Profesionalismele se caracterizează printr-o diferențiere mai mare în desemnarea instrumentelor și mijloacelor de producție, în numele unor obiecte, acțiuni, persoane specifice etc. Ele sunt răspândite mai ales în vorbirea colocvială a persoanelor cu o anumită profesie, fiind uneori un fel de sinonime neoficiale pentru nume speciale. Adesea ele sunt reflectate în dicționare, dar întotdeauna marcate „profesionale”. În textele din ziare și reviste, precum și în operele de ficțiune, ele îndeplinesc, de regulă, o funcție nominativă și servesc, de asemenea, ca mijloc pictural și expresiv.
Deci, în discursul profesional al actorilor, se folosește un nume abreviat complex. director șef;în vorbirea colocvială a constructorilor și reparatorilor se folosește un nume profesional revizuire capital; personal de serviciu centre de calcul sunt numite operatori de maşiniși oameni eweem; pe bărcile de pescuit sunt chemați muncitorii care eviscerează peștele (de obicei manual). shkershchiki etc.
În ceea ce privește educația, se pot distinge:
1) profesionalism lexical adecvat care apar ca nume noi, speciale. De exemplu, în acest fel cuvântul de mai sus a apărut în discursul pescarilor profesioniști shker de la verb shker- „evidențiază peștele”; în vorbirea dulgherilor și a tâmplarilor numele diferitelor tipuri de avion: kalevka, zenzubel, tongue and groove etc.;
2) profesionalisme lexicale şi semantice ivit în procesul dezvoltării unui nou sens al cuvântului şi regândirea lui. Așa au apărut, de exemplu, semnificațiile profesionale ale cuvintelor în vorbirea imprimantelor: pomi de Craciun sau labele- un fel de ghilimele; capac- un titlu comun pentru mai multe publicații, padoc- set de rezervă, suplimentar neinclus în numărul următor; în vorbirea vânătorilor, denumirile profesionale ale cozilor animalelor diferă: la o căprioară - kuyruk, brusture, la lup - Buturuga, la vulpe - teava, castor - lopată, veverita - blană, iepurele - floare, ciorchine, ciulin etc.;
3) profesionalisme lexico-formarea cuvintelor, care includ cuvinte precum roată de rezervă- mecanism de rezervă, parte la ceva; director șef - directorul principal etc., care folosesc fie un sufix, fie o modalitate de a adăuga cuvinte etc.
Profesionalismele nu sunt de obicei răspândite pe scară largă în limbajul literar, adică. domeniul de aplicare al acestora rămâne limitat.
LA vocabularul terminologic se referă la cuvinte sau expresii utilizate pentru o definiție logică corectă a conceptelor sau obiectelor speciale din orice domeniu al științei, tehnologiei, Agricultură, arta etc. Spre deosebire de cuvintele obișnuite, care pot fi ambigue, termenii dintr-o anumită știință sunt de obicei lipsiți de ambiguitate. Ele se caracterizează printr-o specializare a sensului clar limitată, motivată.
Dezvoltarea științei și tehnologiei, apariția de noi ramuri ale științei sunt întotdeauna însoțite de apariția abundentă de noi termeni. Prin urmare, terminologia este una dintre părțile cele mai mobile, în creștere rapidă și în schimbare rapidă a vocabularului național (a se vedea doar denumirile noilor științe și industrii: automatizare, alergologie, aeronomie, biocibernetică, bionică, hidroponie, holografie, chirurgie cardiacă, cosmobiologieși multe alte științe legate de studiul spațiului, chimia plasmei, speologie, ergonomie etc.).
Modul în care se formează termenii este diferit. De exemplu, există terminologie cuvinte existente în limbă, adică regândirea științifică a sensului lexical binecunoscut. Acest proces se desfășoară în două moduri:
1) prin respingerea sensului lexical general acceptat și acordând cuvântului un nume strict și precis, de exemplu: semnalîn teoria informației, „o cantitate fizică în schimbare care afișează mesaje”;
2) prin folosirea integrală sau parțială a acelor semne care servesc drept bază pentru sensul lexical al cuvântului în uz general popular, i.e. nume prin asemănare, contiguitate etc., de exemplu: gaură- electron defect în fizica nucleara; draperie- un fel de forma de aurora boreala; gat - partea intermediară a arborelui mașinii etc.
Rețineți că înțelesurile expresiv-emoționale inerente cuvintelor cu sufixe diminutive în timpul terminologiei, de regulă, dispar. mier de asemenea: coadă(la unelte, dispozitive), picior(parte a patului mașinii; parte a instrumentelor) etc.
Următoarele metode sunt utilizate pe scară largă pentru a forma termeni:
- combinarea: spărgător de gheață cu propulsie nucleară, extractor de fum, manivelă, rotator de curent;
- metoda de fixare: turnare, fațare, constelație, topire, încălzire;
- alăturarea elementelor de limbă străină: aer, auto, bio si etc.
Metoda este utilizată pe scară largă terminologia frazelor: particule elementare, radiații primare, raze cosmice, densitate optică, medicina spațială si etc.
Rol mareîn sistemele terminologice joacă împrumuturile în limbi străine. De multă vreme se cunosc mulți termeni nautici olandezi și englezi; Termeni muzicali, artistici, literari italieni și francezi; Termenii latini și greci se găsesc în toate științele. Mulți dintre acești termeni sunt internaționali.
Răspândirea terminologiei științifice și tehnice, pătrunderea acesteia în diferite sfere ale vieții duce la faptul că în limbă, împreună cu procesul terminologie cuvinte comune, se observă și procesul invers - dezvoltarea termenilor în limba literară, adică. al lor determinologizarea... De exemplu, utilizarea frecventă a termenilor filosofici, de istorie a artei, literare, fizice, chimice, medicale, industriale și a multor alți termeni a făcut din aceștia cuvinte comune, de exemplu: abstracție, argumentare, dialectică, materialism, gândire, concept, conștiință; concert, complot, stil; amplitudine, baterie, contact, circuit, reacție, rezonanță; analiză, deficit de vitamine, diagnostic, imunitate, radiografie; nailon, mașină de recoltat, transportor, motor; încălzire, lipire, recul, filtrare si etc.
Cuvintele determinologizate sunt utilizate pe scară largă în diferite stiluri de vorbire: colocvial, carte (în jurnalism, ficțiune etc.). Alături de ei, sunt adesea folosiți profesionalisme și termeni. Cu toate acestea, suprasaturarea artistică, lucrări publicistice terminologia științifică și tehnică le reduce valoarea și a fost condamnată la sfârșitul anilor 1920 și începutul anilor 30 A.M. Gorki, care a scris: „Nu este nevoie să abuzăm de terminologia magazinului sau termenii ar trebui explicați. Este absolut necesar să faceți acest lucru, deoarece oferă cărții o distribuție mai largă, facilitează asimilarea a tot ceea ce se spune în ea.”
Vocabular argotic
Cuvintele speciale diferă de vocabularul dialectal și profesional, cu care grupurile sociale individuale de oameni, în funcție de condițiile statutului lor social, de specificul mediului, desemnau obiecte sau fenomene care aveau deja denumiri în limba literară generală. Acest vocabular se numește argou ... Varietatea sa este vocabular argotic are un domeniu de utilizare și mai limitat și, de asemenea, nu face parte din limbajul literar.
Mai ales mult jargon a apărut înainte de revoluție în vorbirea claselor conducătoare, care se explică printr-o încercare de a crea artificial un tip special de limbaj prin introducerea de elemente specifice și, astfel, separa oarecum oamenii din cercul lor de restul vorbitorilor. a limbii naționale ruse.
Așa, de exemplu, jargon de salon ruso-francez nobili, jargonul hucksterului etc. De exemplu: plăcerea- în sensul „plăcere, distracție”, promenadă- în sensul de „plimbare”; sentiment- în sensul de „sensibilitate excesivă”, magarych- în sensul „o tratare pentru încheierea unei afaceri profitabile” etc.
Uneori a apărut vocabularul argotic institutii de invatamant Rusia prerevoluționară, de exemplu: în jargonul bursak slamzy, stibril, dangledîn sensul „furat”, înșelatîn sensul „înșelat”, a adormitîn sensul „nu a promovat examenul”, etc. (vezi NG Pomyalovsky în „Schițe ale Bursei”).
V ora sovietică schimbat esență socială jargon, iar înțelegerea lor s-a schimbat. În rusă modernă, există doar cuvinte singure Vocabular „de culoarea argoului”, care fie sunt legate de faptele vorbirii profesionale, fie sunt trăsătură caracteristică comunitatea de vârstă a generației, în principal tinerii. De exemplu,
- întoarce imprimantele au o „imprimare străină pe tipărire”, capra (capre) printre imprimante „sărirea textului în imprimări”;
- capră pentru piloți „un salt involuntar al aeronavei în timpul aterizării”, „Annushka”, „Ilyusha”, „Rață”(biplan U-2) - nume de aeronave;
- pinteni, cheat sheet, control, cocoș(cinci) și altele pentru școlari;
- roată - rotile(vehicul), rahat(prostii, putina dovada) filonit(stai pe spate), strălucire, putere, fier, minunat(excelent), ca o baionetă(obligatoriu) - printre tineri.
Utilizarea jargonului în vorbire nu este întotdeauna justificată. Prin urmare, se pune întrebarea despre protecția limbii literare moderne (vezi mai detaliat articolul lui Yu. Dolin „Chestiunea ecologiei limbajului literar modern și protecția ei” din Anexa 21).
Exercițiu:
Găsiți în articolul „Șoc muzical” (vezi Anexa 22) jargon, definiți-le sensul.
Folosirea unui astfel de vocabular blochează limba și ar trebui suprimată în toate modurile posibile. În limbaj fictiune elemente de jargon (argotic) de vocabular colorat în cantități limitate sunt uneori folosite pentru caracteristicile de vorbire ale unor personaje (vezi lucrările lui G. Medynsky, D. Granin, V. Shukshin, Y. Nagibin etc.).
1.4.3 Întrebări de test pentru consolidarea materialului
1. Ce grupe de vocabular ale limbii ruse moderne din punctul de vedere al sferei de utilizare cunoașteți?
2. Dați definiția vocabularului dialectal.
3. Povestește-ne despre trăsăturile fonetice, morfologice, sintactice și lexico-semantice ale vocabularului dialectal.
4. Povestește despre utilizarea vocabularului dialectal în vorbire, în opere literare, jurnalism.
5. Dați definiția vocabularului profesional.
6. În ce grupuri sunt împărțite profesionalismele în funcție de metoda de educație a acestora? Povestește-ne despre fiecare dintre ele.
7. Povestește despre utilizarea vocabularului profesional în vorbire, opere literare, jurnalism.
8. La ce se referă cuvintele vocabularul terminologic?
9. Care sunt modalitățile de formare a termenilor.
10. Povestește despre utilizarea termenilor în discurs, opere literare, jurnalism.
11. Dați definiția vocabularului argotic.
12. Ce jargonuri cunoașteți? Dați exemple de vocabular argotic.
13. Povestește despre utilizarea vocabularului argoului în vorbire, lucrări literare, jurnalism.
Nivelul inițial de cunoștințe al elevilor pentru stăpânirea temei:
Studentul trebuie:
Să știi conceptul de „vocabular”, „ sens lexical», Câteva trăsături ale originii cuvintelor;
A fi capabil să pentru a determina apartenența unui cuvânt la un anumit nivel de vocabular și stil.
Lecția practică examinează următoarele întrebări:
1. Conceptul de vocabular, lexical și sens gramatical cuvinte.
2. Sensul direct și figurat al cuvintelor, unicitatea și polisemia.
3. Sinonime, antonime, omonime, paronime.
4. Caracteristicile cuvintelor de împrumut.
5. Utilizare în vorbirea diferită grupurile lexicale, formule de etichetă de vorbire.
Nivelul final de cunoștințe.
Studentul trebuie:
Să știi scopul principal al cuvântului, mijloace lexicale expresivitatea lingvistică, caracteristici ale cuvintelor împrumutate;
A fi capabil să corect erori lexicale, admis în vorbire, posedă vocabular și terminologie profesională.
Exercitiul 1. Folosind dicționarul, determinați sensul lexical al următorilor termeni:
Abces, alterare, hiperemie, cianoză, gangrenă, fagocitoză, conjunctivită, injecție, gripă, buletin, imunitate, alergie, hipoxemie, anemie, anamneză, auscultație, percuție, epicriză, palpare, biopsie, endoscopie, astm, disfagie, exudate, isuphagie , policlinică, oncologie, pneumonie, kinetoterapie, peritonită, asfixie, astigmatism.
Sarcina 2. Corectați propozițiile eliminând duplicatele:
1) O casă singuratică stătea singură la marginea satului.
2) Trenurile de marfă trec pe lângă porți, trenurile de pasageri trec și un tren expres trece o dată pe zi.
3) Adâncimea pădurii întunecate i-a înspăimântat pe copii, care s-au rătăcit în întuneric.
4) Toți elevii au finalizat sarcina atribuită la timp.
5) Următorul dezavantaj trebuie remarcat în lucrare: subiectul nu a fost dezvăluit pe deplin.
6) Pădurea de iarnă este foarte frumoasă, toți copacii sunt în decor de iarnă.
7) Focul s-a extins la casa vecină, care a fost în scurt timp cuprinsă de flăcări.
8) Toată lumea a trebuit să muncească din greu pentru a finaliza munca urgentă la timp.
9) Constructorii au accelerat brusc și neașteptat ritmul de construcție a spitalului și acum construiesc chiar și în weekend, pentru că știu că locuitorii din zonă au mare nevoie de construcție.
10) Deficiențele în îngrijirea sănătății pentru populație se datorează în principal finanțării inadecvate.
Sarcina 3. Printre cuvintele specificate, găsiți neechivoc și ambiguu, confirmați cu context:
Fereastra, viscol, perete, lift, tavan, casa, subsol, lavoar, apartament, bucatarie, camera, coridor, pian, bagaje, vinete, stand, balada, baron, bariera, posta, gasca.
Sarcina 4... Stabiliți în care dintre exemplele date de combinații de cuvinte se află cuvintele
folosit in sensuri figurate:
Verigheta este un inel de blocaj, un covor de lână este un covor de zăpadă, sparge un pahar - sparge speranțe, un cuvânt bine țintit este un trăgător bine țintit, Marea Neagră este o mare de grâu, un reflector este un rază de speranță, un pas ferm este un teren solid, un șoc de fân este un șoc de păr, inima de piatra- zid de piatra, supa calda - disputa fierbinte, muntii Caucaz - muntii pepeni, inel de aur- maini de aur, materie solida - prietenie puternica.
Sarcina 5. Faceți o masă, delimitând cuvinte ambigue, omonime lexicale, omoforme, omografe și omofone
Albus de ou- o mulțime de veverițe, pur și simplu de atacat - atac brusc, o plută rapidă - un fruct copt, interferează cu munca - interferează cu terci, treci la treabă - cunoaște un frate, un drum asfaltat - o amintire a unui drum, rău real - un răspuns rău, o companie de prieteni - o campanie electorală, oră - săgeți bine îndreptate, stați în tăcere - se încarnește rapid, aragazul rusesc - coace clătite, orașul este tânăr - un ciocan greu, magazinul unui comerciant este un lemn de lemn bancă, tratez un bolnav - zbor într-un avion, mâna mea este un ciorchine de struguri, pe fundul râului - cam în ziua liberă, garoafe roșii - conduc în garoafe.
Literatura principală
1. Vvedenskaya L.A., Cherkasova M.N. Limba rusă și cultura vorbirii. - Rostov-pe-Don: Phoenix, 2008.
2. Ozhegov S.I., Shvedova N.Yu. Dicționar explicativ al limbii ruse. M., 2007.
Denisov P.N. Vocabularul limbii ruse și principiile descrierii acesteia. M., 2005.
Fomina M.I. Limba rusă modernă. Lexicologie. M., 2006.
Shansky N.M. Lexicologia limbii ruse moderne. M., 2005.
Shcherba L.V. Experiența teoriei generale a lexicografiei. M., 2000.
Shmelev D.N. Limba rusă modernă. Vocabular. M., 2007.
Dicționare.
Alexandrova Z.E. Dicționar de sinonime ale limbii ruse. M., 2006.
Akhmanova O.S. Dicționar de omonime ale limbii ruse. M., 2007.
Belcikov Yu.A., Panyusheva M.S. Dicționar de paronime ale limbii ruse moderne. M., 2007.
Dal V.I. Dicționar explicativ al celor vii Limba rusă grozavă... M., 2006.
Subiecte abstracte
1. Omonimie și polisemia în limba rusă.
2. Capacitățile vizuale ale sinonimelor, antonimelor și paronimelor în limba rusă.
3. Originea și constituenții termenilor medicali.
Literatură pentru pregătirea rezumatelor
1. Shansky N.M. Lexicologia limbii ruse moderne. M., 2005.
2. Shcherba L. V. Experiența teoriei generale a lexicografiei. M., 2000.
3.Shmelev D.N. Limba rusă modernă. Vocabular. M., 2007.
