Citate și aforisme 16.09.2017
Dragi cititori, astăzi vă invit la o conversație filozofică. La urma urmei, vom vorbi despre declarațiile celebrului poet și filosof Omar Khayyam. Poetul este considerat unul dintre cei mai mari minți și filosofi ai Orientului. Compunând aforisme despre viață cu sens, a scris Omar Khayyam catrene scurte- rubin. Cu toate acestea, este interesant că în timpul vieții sale a fost mult mai cunoscut ca astronom și matematician.
Inainte de Epoca victoriană era cunoscută doar în Orient. Din cauza amplorii perspectivei pentru mult timp Khayyam poetul și Khayyam omul de știință au fost luați în considerare oameni diferiti. Colecția de catrene, Rubyat, a fost publicată după moartea autorului. Europenii citesc rubyat în traducerea naturalistului și poetului englez Edward Fitzgerald. Potrivit scriitorilor, colecția de poezii a lui Khayam include peste 5.000 de lucrări. Istoricii sunt precauți: experții spun că Khayyam a scris doar 300 până la 500 de poezii.
Filosoful a simțit subtil viața și a descris cu acuratețe caracterele oamenilor. S-au observat modele comportamentale în diferite situatii. În ciuda faptului că a trăit cu mulți ani în urmă, spusele și gândurile lui Khayyam sunt încă relevante, iar multe afirmații au devenit aforisme celebre.
Și acum vă invit, dragi cititori, să vă bucurați de plăcerea subtilă a înțelepciunea poeticăși inteligența aforismelor și a citatelor marelui gânditor Omar Khayyam.
Citate și aforisme ale lui Omar Khayyam despre dragoste
Poetul nu putea trece pe lângă tema eternă a relației dintre bărbați și femei. Sincer și simplu, el scrie:
Zile petrecute fără bucuriile iubirii
Consider că este o povară inutilă și plină de ură.
Dar idealismul lui Khayyam este străin. Aruncarea dragostei descrie câteva rânduri:
Cât de des, greșind în viață, îi pierdem pe cei pe care îi prețuim.
Încercând să facem pe plac străinilor, uneori fugim de vecinul nostru.
Îi ridicăm pe cei care nu ne merită, dar îi trădăm pe cei mai credincioși.
Cine ne iubește atât de mult, jignăm, iar noi înșine așteptăm scuze.
Poetul s-a gândit mult și la modul în care se manifestă adevărata apropiere și iubire între oameni:
A te darui nu este același lucru cu a vinde.
Și să dormi unul lângă altul nu înseamnă să dormi.
A nu te răzbuna nu înseamnă a ierta totul.
A nu fi aproape nu înseamnă a nu iubi.
Distanțele fizice au însemnat mai mult în trecutul îndepărtat decât acum. Dar alienarea mentală poate fi aceeași. Maestrul Sufletelor eternă problemă familiile, ademenind soții, spuneau pe scurt: „Poți seduce un bărbat care are o soție, poți seduce un bărbat care are o amantă, dar nu poți seduce un bărbat care are o femeie iubită”.
Cu toate acestea, filosoful admite:
Un om slab este un sclav necredincios al sorții,
Demascat, sunt un sclav nerușinat!
Mai ales în dragoste. Eu însumi, sunt primul
Întotdeauna infidel și slab pentru mulți.
Despre ideal frumusețe feminină Khayyam a scris în numele bărbaților:
Tu, al cărui aspect este mai proaspăt decât lanurile de grâu,
Tu ești mihrabul din mila templului ceresc!
Mama ta te-a spălat cu chihlimbar la naștere,
Amestecând o picătură din sângele meu în aromă!
În mod surprinzător, au trecut mai bine de zece secole de când au fost scrise aceste rânduri, iar acțiunile îndrăgostiților nu s-au schimbat prea mult. Poate de aceea cele mai duhovnicești citate și aforisme ale lui Omar Khayyam sunt încă atât de populare?
Omar Khayyam citează despre bucuria vieții
În timpul vieții unui om de știință în lumea islamică (în granițele moderne de la Azerbaidjan până în India), religia în literatură a impus restricții severe asupra descrierii iubirii. De mai bine de treizeci de ani, există o interdicție strictă a mențiunii alcoolului în poezie. Dar filosoful pare să râdă de imami. Versul celebru este dezasamblat în aforisme.
Ni se spune că în tufișurile paradisului vom îmbrățișa minunatii houri,
Încântați-vă cu cea mai pură miere și vin.
Deci dacă atunci de către Eternul în cele sfinte paradisul este permis,
Este posibil într-o lume trecătoare să uiți frumusețile și vinul?
Cu toate acestea, notoriul vin Khayyam nu este atât de mult alcool, cât un simbol al bucuriei vieții:
Băutură! Și în focul frământării primăverii
Aruncă haina găunoasă și întunecată a iernii.
Drumul pământesc nu este lung. Și timpul este o pasăre.
Pasărea are aripi... Ești la marginea întunericului.
Vinul este, de asemenea, o modalitate de a înțelege înțelepciunea fenomenelor și imaginilor obișnuite, la prima vedere:
Omul este adevărul lumii, coroana -
Nu toată lumea știe asta, ci doar înțeleptul.
Bea o picătură de vin ca să nu ai chef
Că creațiile sunt toate un eșantion.
Deși principalul lucru este încă capacitatea de a te bucura de viață:
Nu te întrista că numele tău va fi uitat.
Lasă băutura îmbătătoare să te consoleze.
Înainte ca articulațiile tale să se destrame
Mângâie-te cu iubitul tău mângâind-o.
Principala caracteristică a lucrărilor înțeleptului este integritatea fără conflictul acum la modă. O persoană nu este doar holistică, ci afectează și mediul:
Doar pe cer zorile abia se vor vedea,
Trage din cană sucul neprețuitei vițe!
Știm: adevărul este în gură oamenii sunt amarati, –
Deci, înseamnă că trebuie să considerăm că vinul este adevărat.
Acesta este întregul Khayyam - el sugerează să cauți sensul vieții în manifestările ei nesfârșite.
Aforisme ale lui Omar Khayyam despre viață
Aceasta este esența filozofilor - să se gândească în mod constant la ceea ce se întâmplă în jur și să fie capabil să-l exprime corect și succint. Omar Khayyam a expus o viziune foarte neobișnuită:
Și nopțile s-au transformat în zile
În fața noastră, oh drag prieten,
Și stelele au făcut la fel
Cercul tău este predeterminat de soartă.
Ah, taci! mergi cu grija
Pe praful de sub picioarele tale -
Călci în picioare cenușa frumuseților,
Rămășițele ochilor lor minunați.
Khayyam este, de asemenea, înțelept în atitudinea sa față de moarte și suferință. ca oricine un om înțeleptștia că nu are rost să regrete trecutul și asta în așteptare constantă fericire mai bună de asemenea, nu a fost găsit.
Nu vă blestema cerurile pentru suferință.
Privește mormintele prietenilor tăi fără să plângi.
Apreciază acest moment trecător.
Nu te uita la ieri și mâine.
Și despre percepții diferite viata a scris:
Doi oameni priveau pe aceeași fereastră. Unul a văzut ploaie și noroi.
Celălalt este frunzișul verde, primăvara și cerul albastru.
Doi oameni priveau pe aceeași fereastră.
Și, desigur, toate legile de bază ale universului erau evidente pentru el, care chiar și acum indică faptul că cel mai bun lucru în viață este să faci bine:
Nu face rău - se va întoarce ca un bumerang,
Nu scuipa în fântână - o vei face bea apă,
Nu insultați pe cineva care este mai jos în rang,
Și dintr-o dată trebuie să ceri ceva.
Nu-ți trăda prietenii, nu-i poți înlocui
Și nu-ți pierde pe cei dragi - nu te vei întoarce,
Nu te minți singur - timpul va verifica,
Că te trădezi cu această minciună.
Filosoful considera munca principala, iar pozitia in societate, bogatia si beneficiile sociale erau doar atribute trecatoare. De tâmpenie, el a scris:
Uneori, cineva aruncă priviri cu mândrie: „Eu sunt!”
Decorează-ți ținutele cu aur: „Sunt eu!”
Dar numai treburile lui vor merge bine,
Dintr-o dată, moartea iese din ambuscadă: „Eu sunt!”
În trecătoarea ființă, poetul prețuia umanitatea, capacitatea de a se concentra asupra sarcinilor sale:
Nu invidia pe cel puternic și bogat,
Zorii sunt întotdeauna urmați de apus.
Cu această viață scurtă, egală cu o respirație,
Tratați ca pe o închiriere.
Omar Khayyam a fost capabil să trateze multe lucruri cu umor:
Când îmi întind capul sub gard,
În labele morții, ca o pasăre în smuls, voi mulțumi -
Moștenesc: fă-mi o ulcior,
Alăturați-vă mie în mișcarea voastră!
Deși, ca și vinul, desfătarea și bucuria poetului nu pot fi înțelese doar literal. Rubaiyat conține mai multe straturi de înțelepciune.
Reflecții despre Dumnezeu și religie
Datorită particularităților viziunii despre lume a Orientului la acea vreme, Khayyam nu putea ignora religia.
Dumnezeu este în venele zilelor. Toată viața este jocul Lui.
Din mercur este argint viu.
Va străluci cu luna, va deveni argintiu cu un pește...
El este flexibil, iar moartea este jocul Său.
Omar Khayyam a ajuns de mult la înțelegerea lui Dumnezeu. Dumnezeu, conform lui Khayyam, este foarte diferit de trinitatea creștină a Tatălui, Fiului și Duhului Sfânt.
Instantaneu El este vizibil, mai des ascuns.
Ne urmărim viețile îndeaproape.
Dumnezeu petrece veșnicia cu drama noastră!
El compune, pune și privește.
Strict vorbind, doar Duhul Sfânt este prezent în Islam din trinitate. Potrivit Coranului, Isus, sau mai bine zis Isa, este unul dintre cei mai mari profeți. Sincer, omului de știință lor nu i-a plăcut:
Profeții au venit la noi în mulțime,
Și au promis lumină lumii întunecate.
Dar toți cu ochii închiși
Au coborât în întuneric unul după altul.
Deși filozoful a participat la creșterea copiilor din familiile nobiliare, el nu a lăsat lucrările teologice după sine. Faptul este cu atât mai surprinzător că, timp de 10 ani de muncă la Bukhara, omul de știință a publicat 4 completări fundamentale la geometria lui Euclid și 2 lucrări despre astronomie. Aparent, teosofia a rămas în afara intereselor sale. Versul său plin de umor vorbește despre atitudinea sa față de cultul religiei:
Intru în moschee. Ora este târzie și surdă.
Nu sunt însetat de miracol și nici de o rugăminte:
Am tras odată covorul de aici,
Și era obosit. Avem nevoie de altul...
Imaginea marelui poet al Orientului Omar Khayyam este acoperită de legende, iar biografia este plină de secrete și mistere. Orientul antic l-a cunoscut pe Omar Khayyam în primul rând ca un om de știință remarcabil: matematician, fizician, astronom, filozof. V lumea modernă Omar Khayyam este mai cunoscut ca poet, creatorul de catrene originale filozofice și lirice - înțelept, plin de umor, viclenie și îndrăzneală rubai.
Rubai este una dintre cele mai complexe forme de gen de poezie tadjiko-persană. Volumul rubaiyat-ului este de patru linii, dintre care trei (rar patru) rimează între ele. Khayyam este un maestru de neegalat al acestui gen. Rubinele sale uimesc prin acuratețea observațiilor și profunzimea de înțelegere a lumii și a sufletului uman, strălucirea imaginilor și eleganța ritmului.
Trăind în estul religios, Omar Khayyam reflectă asupra lui Dumnezeu, dar respinge cu hotărâre toate dogmele bisericești. Ironia și libera-gândirea lui se reflectă în rubaiyat. El a fost susținut de mulți poeți ai timpului său, dar din cauza fricii de persecuție pentru gândire liberă și blasfemie, aceștia și-au atribuit și lucrările lui Khayyam.
Omar Khayyam este un umanist, pentru el o persoană și liniștea sa sufletească sunt mai presus de toate. El apreciază plăcerea și bucuria vieții, bucuria fiecărui minut. Iar stilul său de prezentare a făcut posibilă exprimarea a ceea ce nu se putea spune cu voce tare în text simplu.
Grozav despre versuri:
Poezia este ca pictura: o lucrare te va captiva mai mult dacă o privești cu atenție, iar alta dacă te îndepărtezi.
Micile poezii drăguțe irită nervii mai mult decât scârțâitul roților neunse.
Cel mai valoros lucru în viață și în poezie este acela care s-a rupt.
Marina Tsvetaeva
Dintre toate artele, poezia este cel mai tentată să-și înlocuiască propria frumusețe idiosincratică cu sclipici furate.
Humboldt W.
Poeziile reușesc dacă sunt create cu claritate spirituală.
Scrierea de poezie este mai aproape de cult decât se crede în mod obișnuit.
Dacă ai ști din ce gunoaie cresc fără rușine Poezii... Ca păpădia lângă gard, Ca brusturele și quinoa.
A. A. Ahmatova
Poezia nu este doar în versuri: ea este vărsată peste tot, este în jurul nostru. Uitați-vă la acești copaci, la acest cer - frumusețea și viața respiră de pretutindeni, iar acolo unde este frumusețe și viață, există poezie.
I. S. Turgheniev
Pentru mulți oameni, a scrie poezie este o durere în creștere a minții.
G. Lichtenberg
Un vers frumos este ca un arc tras prin fibrele sonore ale ființei noastre. Nu ale noastre – gândurile noastre îl fac pe poet să cânte în noi. Povestindu-ne despre femeia pe care o iubește, ne trezește încântător în suflet dragostea și tristețea noastră. El este un vrăjitor. Înțelegându-l, devenim poeți ca el.
Acolo unde curg versete grațioase, nu este loc pentru slava deșartă.
Murasaki Shikibu
Mă întorc la versificarea rusă. Cred că în timp ne vom întoarce la versuri goale. Sunt prea puține rime în rusă. Unul îl sună pe celălalt. Flacăra trage inevitabil piatra în spatele ei. Din cauza sentimentului, cu siguranță arta iese cu ochii pe cap. Cine nu s-a săturat de dragoste și sânge, dificil și minunat, credincios și ipocrit și așa mai departe.
Alexandru Sergheevici Pușkin
- ... Poeziile tale sunt bune, spune-ți?
- Monstruos! spuse deodată Ivan cu îndrăzneală și sinceritate.
- Nu mai scrie! a întrebat vizitatorul rugător.
Promit si jur! - spuse solemn Ivan...
Mihail Afanasievici Bulgakov. „Maestrul și Margareta”
Toți scriem poezie; poeţii se deosebesc de ceilalţi numai prin faptul că le scriu cu cuvinte.
John Fowles. „Amanta locotenentului francez”
Fiecare poezie este un văl întins pe punctele câtorva cuvinte. Aceste cuvinte strălucesc ca stelele, datorită lor poezia există.
Alexandru Alexandrovici Blok
Poeții antichității, spre deosebire de cei moderni, rareori au scris mai mult de o duzină de poezii în timpul vieții lor lungi. Este de înțeles: toți erau magicieni excelenți și nu le plăcea să se irosească cu fleacuri. Prin urmare, pentru fiecare opera poetică din acele vremuri, întregul Univers este cu siguranță ascuns, plin de miracole - adesea periculos pentru cineva care trezește din neatenție linii latente.
Max Fry. „Morții care vorbesc”
I-am atașat uneia dintre poeziile mele stângace despre hipopotami o coadă atât de cerească: ...
Maiakovski! Poeziile tale nu încălzesc, nu excită, nu infectează!
- Poeziile mele nu sunt o sobă, nici o mare și nici o ciumă!
Vladimir Vladimirovici Maiakovski
Poeziile sunt muzica noastră interioară, îmbrăcată în cuvinte, pătrunsă corzi subțiri semnificații și vise și, prin urmare, - alungă criticii. Nu sunt decât niște băutori mizerabili de poezie. Ce poate spune un critic despre adâncurile sufletului tău? Nu-i lăsa mâinile vulgare bâjbâite acolo. Versurile să-i pară un gemuit absurd, un amestec haotic de cuvinte. Pentru noi, acesta este un cântec al eliberării față de rațiunea plictisitoare, un cântec glorios care sună pe versanții albi ca zăpada ale sufletului nostru uimitor.
Boris Krieger. „O mie de vieți”
Poeziile sunt fiorul inimii, emoția sufletului și lacrimile. Iar lacrimile nu sunt altceva decât poezie pură care a respins cuvântul.
Ai grijă să nu fii captivat de frumusețe, prietene!
Frumusețea și dragostea sunt două surse de chin.
Căci această împărăție frumoasă nu este veșnică:
lovește inimile și - părăsește mâinile.
Lasă-mi dorul meu să dureze zilele tale:
O singură dată în ochii mei, dragă, uită-te!
Și, de fapt, își lasă privirea... Și pleacă.
Ca aceasta! Aprindeți focul și aruncați-l în apă.
O, regină, ești mai priceput decât toate reginele,
Unde pot eu, pe jos, din cavaleria ta!
Elefant și rege, eu, săracul, sunt încolțit
Și primesc șah-mat de la turnuri dublate.
Încântarea inimii! ale cărui degete magice
A sculptat chipul minunat al frumuseții cerești?
Frumusețile de la sărbători își colorează fețele,
Cu chipul tău vei împodobi sărbătorile!
Mirosind un pârâu în adierea spiritului tău,
Inima mi s-a repezit după... stau nedumerit,
Complet uitat de el: inima absorbită
Nu numai briza - și vântul tău.
Într-o noapte cu lună, așteptam o întâlnire cu luna,
Uite, ea vine. O, inima, ce-i cu mine?
Ochi la lună de pământ, apoi pe luna cerului...
Luna cerească a pălit înaintea celei pământești.
Nici un motiv să visezi la o întâlnire binecuvântată,
Nici o picătură de rezistență în imensa separare,
Nu un interlocutor pentru o plângere neclară...
O, pasiune amară, încântare incredibilă!
Cât de pasional vorbește sufletul în momentele întâlnirilor,
Și cât de entuziast răsună în inimă!
Pentru a îmbrăca diamantele sentimentelor secrete cu un cadru de cuvinte! ..
Nu pot să-mi scot un cui din limbă.
Dacă nu iubirea însăși, atunci, cu adevărat, cine ești tu?
Mă uit, respir, trăiesc și și tu ești în asta.
Sufletul tău, idol, nu este nimic mai prețios;
Și amintiți-vă: vârsta este scurtă! - esti de o suta de ori mai scump!
Ca vântul, mă voi agăța de buclele ei? De abia.
Sar în abis, dar cu greu mă pot întoarce.
De aceea suntem văzuți, ca să putem vedea fețele celor dragi...
Se pare că pot să văd, dar cu greu o pot privi în față.
Chinurile îmbătrânesc frumusețile. Scapa de necazuri
Cea ale cărei pleoape sunt transparente și buzele ferme.
Fii cu tandrețea ta iubită: frumusețea scapă,
Pe față lăsând urme de suferință.
Ce ispită, ce ispită, Dumnezeu să binecuvânteze!
Fața ta și ziua și noaptea domnește în vise.
De aceea durerea în piept și tremurul inimii,
Și buze uscate și umezeală în ochi și tremur în mâini.
Puf peste trandafirul gurii - de ce nu o scrisoare!
Este sigilat cu Sigiliul unei alunițe-violet.
Și pe lună există un model - cui și al cui mesaj?
În cineva, se pare, soarele este îndrăgostit!
Am îmbrăcat multe femei în brocart, perle,
Dar nu am putut găsi idealul printre ei.
L-am întrebat pe înțelept: - Ce este perfecțiunea?
- Cel de lângă tine! - El mi-a spus.
Idolul meu, olarul te-a modelat,
Că în fața ta lunii îi este rușine de farmecele ei.
Lasă-i pe alții să se decoreze pentru vacanță,
Tu - ai un cadou pentru a decora o sărbătoare cu tine însuți.
Pentru ce am nevoie de gura lor? Piciorul tău pentru mine
Sărut o dată și sunt complet fericit. Ah, pixul!
Și sunt uimit de vis toată ziua. Ah, piciorul!
Și toată noaptea te prind în vis.
Țesătură de bucle. Rețea de dorit - nr.
Ca bolta unei moschei, o sprânceană. Nu există altă moschee.
În fața sufletului tău nu arată suficient:
Alte oglinzi pentru suflet nu există nicăieri în lume!
Bucle dulci din moscul nopții mai întunecate,
Și rubinul buzelor ei este mai prețios decât pietrele...
Odată i-am comparat silueta cu un chiparos,
Acum chiparosul este mândru până la rădăcini!
Fiecare tufiș roz, mângâietor
Trandafir din cenușa frumuseților, din buze roz.
Fiecare tulpină pe care o călcăm sub picioare
A crescut din inimă, ieri încă plin de sentimente.
Într-un pahar ceresc hamei de trandafiri aerisite.
Sparge paharul viselor mărunte!
De ce anxietate, onoruri, aruncări?
Sunetul jeturilor liniștite și părul blând de mătase!
Frumusețea a umbrit fiicele Chinei,
Iasomie blândă, fața ta este mai sensibilă.
Ieri te-ai uitat la șahul Babilonului
Și ea a luat totul: o regină, turle, episcopi, cavaleri.
Încântarea buzelor dulci, ard cu rubine,
Lasă regii să invidieze vistieria!
Îmi voi face un angajament parfumat:
Pentru gloria sentimentelor tandre, dă chiar și o buclă!
Antipireticele pentru copii sunt prescrise de un medic pediatru. Dar sunt situații îngrijire de urgențăîn febră, când copilul trebuie să i se administreze imediat medicamente. Apoi, părinții își asumă responsabilitatea și folosesc medicamente antipiretice. Ce este permis să dea copiilor pruncie? Cum poți scădea temperatura la copiii mai mari? Ce medicamente sunt cele mai sigure?
Este mai bine să bei și să mângâi frumuseți vesele,
Decât să cauți mântuirea în post și rugăciuni.
Dacă un loc în iad este pentru îndrăgostiți și bețivi,
Atunci cui vei ordona să admită în paradis?
Când violetele toarnă parfum
Și vântul suflă suflarea primăverii,
Un om înțelept care bea vin cu iubitul său,
După ce a spart paharul pocăinței pe piatră.
Zorii au aruncat un snop de foc pe acoperiș
Și a aruncat mingea stăpânului zilei în cupă.
Sorbiți din vin! Sunete în razele zorilor
Chemarea iubirii, universul este beat.
Din păcate, nu ni se acordă multe zile să fim aici,
A le trăi fără iubire și fără vin este un păcat.
Nu te gândi, această lume este bătrână sau tânără:
Dacă suntem sortiți să plecăm - ne pasă?
Printre frumoasele ore sunt beat și îndrăgostit
Și îi fac vina o plecăciune recunoscătoare.
Din cătușele vieții sunt astăzi liber
Și binecuvântat, parcă invitat în camera cea mai înaltă.
Dă-mi un ulcior cu vin și o ceașcă, o, iubirea mea,
O să stăm cu tine în poiană și pe malul pârâului!
Cerul este plin de frumuseți, de la începutul ființei,
Transformat, prietene, în castroane și ulcioare - știu.
Dragostea este o nenorocire fatală, dar nenorocirea este prin voia lui Allah.
Ei bine, condamni ceea ce este întotdeauna - prin voia lui Allah.
O serie de rău și bine a apărut - prin voia lui Allah.
De ce avem nevoie de tunetele și flăcările Judecății - prin voia lui Allah?
Cu cea a cărei tabără este un chiparos și gura ei este ca un lal,
Du-te în grădina iubirii și umple-ți paharul
În timp ce soarta este inevitabilă, lupul este nesățios,
Carnea asta, ca o cămașă, nu a fost ruptă de pe tine!
O, vai, vai de inimă, unde nu există pasiune arzătoare.
Unde nu există dragoste de chin, unde nu există vise de fericire.
O zi fără iubire se pierde: mai slab și gri,
Deci această zi este inutilă și nu există zile de vreme rea.
Iubindu-te, suport toate reproșurile
Și fidelitatea veșnică nu este în zadar, fac jurăminte.
Dacă voi trăi veșnic, sunt gata până în ziua Judecății
Să suporte cu umilință o asuprire grea și crudă.
Vino repede, plin de farmece,
Risipește tristețea, inspiră căldura inimii!
Se toarnă un ulcior cu vin până la ulcioare
Cenușa noastră nu a fost încă întorsă de olar.
Tu, pe care l-am ales, îmi ești cel mai drag.
Inima căldurii arzătoare, lumina ochilor pentru mine.
Există ceva în viață care este mai prețios decât viața?
Tu și viața mea sunteți mai prețioase pentru mine.
Nu mi-e frică de reproșuri, buzunarul meu nu este gol,
Dar totuși departe vinul și deoparte paharul.
Am băut mereu vin - am căutat plăcerea inimii mele,
De ce să beau acum, când sunt beat cu tine!
Cu excepția feței tale - nu am nevoie de nimic.
Îmi văd imaginea în tine, privind în ochii tăi,
Te văd în mine, bucuria mea.
Rănită de pasiune, vărs neobosit lacrimi,
Te rog, vindecă-mi săraca inimă,
Căci în loc de o băutură de dragoste cerul
Paharul mi s-a umplut cu sângele inimii mele.
Dimineața trandafirul a deschis un mugur sub vânt,
Și cânta privighetoarea, îndrăgostită de farmecul ei.
Stai la umbra. Acești trandafiri vor înflori mult timp,
Când va fi îngropată cenușa noastră îndurerată.
Dimineața trandafirul meu se trezește
Trandafirul meu înflorește în vânt.
O, cer crud! Abia înflorit -
Cum se prăbușește deja trandafirul meu.
Pasiunea pentru necredincioși m-a lovit ca o ciumă.
Nu pentru mine, draga mea o ia razna!
Cine ne va vindeca, inima mea, de patima,
Dacă medicul nostru suferă ea însăși.
Legămintele de pocăință pe care le-am uitat acum
Și închise strâns ușa spre glorie bună.
Suntem în afara noastră; pentru asta nu ne învinovățiți:
Suntem beți de vin de dragoste, nu de vin, crede-mă!
Paradisul găsit aici, la o ceașcă de vin, eu
Printre trandafiri, lângă cel dulce, arzând de dragoste.
De ce să ne ascultați vorbind despre iad și rai!
Cine a văzut iadul? Cine s-a întors din paradis?
Rațiunea laudă acest pahar,
Cu ea, iubitul se sărută toată noaptea.
Un olar nebun, un castron atât de elegant
Creează și lovește pământul fără milă!
Khayyam! De ce te întristezi? Fii vesel!
Cu un prieten vă ospătați - fiți veseli!
Toată lumea așteaptă inexistența. Ai putea dispărea
Încă mai existați - fiți veseli!
Nu te întrista că numele tău va fi uitat.
Lasă băutura îmbătătoare să te consoleze.
Înainte ca articulațiile tale să se destrame -
Mângâie-te cu iubitul tău mângâind-o.
Dacă doriți să atingeți un trandafir - nu vă fie teamă să vă tăiați mâinile,
Dacă doriți să beți - nu vă fie teamă să vă îmbolnăviți de mahmureală.
Iar dragostea este frumoasă, tremurătoare și pasională
Dacă vrei, nu te teme să-ți arzi inima degeaba!
Tu ești regina jocului. Eu nu sunt fericit.
Cavalerul meu a devenit un pion, dar nu pot face un pas înapoi...
Apasă barca neagră de barca ta albă,
Două fețe sunt acum una lângă alta... Și până la urmă ce? Mat!
Izvorul dătător de viață este ascuns în mugurul buzelor tale,
Lasă paharul altcuiva să nu-ți atingă niciodată buzele...
Urciorul care păstrează o urmă din ele, o voi scurge până la fund.
Vinul poate înlocui totul... Totul, cu excepția buzelor tale!
Lasă-mă să ating, iubirea mea, fire groase,
Această realitate îmi este mai dragă decât orice vis...
Pot să-ți compar buclele doar cu o inimă îndrăgostită,
Atât de blânde și atât de tremurătoare sunt buclele lor!
Sărută-ți piciorul, o, regina distracției,
Mult mai dulce decât buzele unei fete adormite!
Zi de zi iti satisfac toate capriciile,
Să mă contopesc cu iubita mea într-o noapte înstelată.
Culoarea rubinului pe care ți-au dat-o buzele,
Ai plecat - sunt trist și inima mea este în sânge.
Care s-a ascuns în corabie ca Noe de potop,
El singur nu se va îneca în abisul iubirii.
A cărui inimă nu arde de dragoste pasională pentru dulce, -
Fără mângâiere, își târăște vârsta tristă.
Zile petrecute fără bucuriile iubirii
Consider că este o povară inutilă și plină de ură.
De la capăt la capăt păstrăm calea spre moarte;
Nu ne putem întoarce de la marginea morții.
Uite, în caravanseraiul local
Nu uita dragostea ta!
Care a insuflat un trandafir de dragoste duioasă
La tăieturile inimii - nu a trăit în zadar!
Și cel care L-a ascultat cu sensibilitate pe Dumnezeu cu inima,
Și cel care a băut hameiul desfătării pământești!
Distrează-te!... Nu prinzi un pârâu în captivitate?
Dar mângâie un avion fugitiv!
Nu există constanță în femei și în viață?
Dar e rândul tău!
Oh, de-ar fi, luând o canapea cu poezie
Da, într-un ulcior cu vin și punând pâine în buzunar,
Voi petrece o zi cu tine printre ruine, -
Orice sultan m-ar invidia.
Ramurile nu vor tremura... noaptea... sunt singur...
În întuneric, picătură o petală de trandafir.
Deci - ai plecat! Și beție amară
Delirul zburător risipit și departe.
* * *
Omar Khayyam Rubaiyat despre dragoste
Lumea noastră este o alee de trandafiri tineri,
Un cor de privighetoare, un roi transparent de libelule.
Și toamna? Tăcere și stele
Și întunericul părului tău liber...
Cine este urât, cine e frumos - nu cunoaște pasiunea,
Un nebun îndrăgostit acceptă să meargă în iad.
Îndrăgostiților nu le pasă cu ce să poarte
Ce să întinzi pe pământ, ce să pui sub cap.
Suntem ca niște busole, împreună, pe iarbă:
Sunt două capete într-un singur corp,
Facem un cerc complet, rotindu-ne pe tijă,
Pentru a se potrivi din nou cap la cap.
Șeicul a făcut-o de rușine pe desfrânată: „Tu, curvă, bea,
Îți vinzi corpul tuturor celor care îl doresc!”
„Eu”, a spus desfrânata, „chiar sunt
Ești cine spui că ești pentru mine?"
Cerul este centura vieții mele ruinate,
Lacrimile celor căzuți sunt valurile sărate ale mărilor.
Paradisul este odihnă fericită după eforturi pasionate,
Focul Iadului este doar o reflectare a pasiunilor stinse.
Ca soarele, arde fără să ardă, iubire,
Ca o pasăre a paradisului ceresc - iubirea.
Dar nu dragoste încă - geme privighetoarea,
Nu te gea, mori de dragoste - iubire!
Aruncă povara interesului propriu, asuprirea vanității,
Răul încurcat, iese din aceste capcane.
Bea vin si pieptene-ti buclele draga:
Ziua va trece neobservată - și viața va trece cu repeziciune.
Sfatul meu: fii mereu beat și îndrăgostit,
A fi demn și important nu merită osteneala.
Nu este nevoie de Domnul Atotputernic Dumnezeu
Nici mustata ta, prietene, nici barba mea!
De la norul liliac până la verdele câmpiilor
Iasomie albă face dușuri toată ziua.
Turnez o cană ca un crin
Flacără de trandafir pur - cel mai bun dintre vinuri.
În această viață, intoxicația este cea mai bună,
Cântarea blândă de houri este cel mai bine,
Gândirea liberă fierbinte cel mai bine,
Uitarea este cea mai bună dintre toate interdicțiile.
Dă-mi vin! Nu există loc pentru cuvinte goale aici.
Săruturile iubitei mele sunt pâinea și balsamul meu.
Buzele unui iubit înfocat sunt de culoarea vinului,
O revoltă de pasiune este ca părul ei.
Mâine, vai! - ascuns de ochii noștri!
Grăbește-te să folosești ora de zbor în abis.
Bea, cu fața de lună! Cât de des o lună
Urcă-te la cer, nemaivăzându-ne.
Mai presus de orice, iubire
În cântecul tinereții, primul cuvânt este iubire.
O, nefericit ignorant în lumea iubirii,
Să știi că baza întregii noastre vieți este iubirea!
De la zenitul lui Saturn până la pântecele Pământului
Secretele lumii și-au găsit interpretarea.
Am descurcat toate buclele de aproape și de departe,
În plus față de cel mai simplu - cu excepția buclei de lumină.
Aceia cărora le-a fost dată viața pe deplin,
Intoxicat cu hameiul iubirii și al vinului.
După ce a scăpat paharul neterminat al încântării,
Dorm unul lângă altul în brațele somnului veșnic.
Dacă ești în razele speranței - caută-ți inima, inima,
Dacă ești în compania unui prieten, privește cu inima în inima lui.
Templul și nenumăratele temple sunt mai mici decât o inimă mică,
Aruncă-ți Kaaba, caută-ți inima cu inima.
Și rubinul buzelor ei este mai prețios decât pietrele...
Odată i-am comparat silueta cu un chiparos,
Acum chiparosul este mândru până la rădăcini!
Oh, nu crește un copac al durerii...
Caută înțelepciunea în propriul tău început.
Mângâiați dragii și iubiți vinul!
La urma urmei, nu am fost căsătoriți cu viață pentru totdeauna.
Bea vin, căci bucuria trupească este în el.
Ascultă schimbarea, căci dulceața cerească este în ea.
Schimbă-ți tristețea veșnică cu bucurie
Căci scopul, necunoscut de nimeni, este în el.
O grădină înflorită, un prieten și un castron de vin -
Aici este paradisul meu. Nu vreau să ajung în altceva.
Da, nimeni nu a văzut paradisul ceresc!
Așa că, deocamdată, să ne mângâim în lucrurile pământești.
Aș vrea să-mi răcoresc sufletul față de cei necredincioși,
Lasă noua pasiune să preia controlul.
Aș vrea, dar lacrimile îmi umplu ochii,
Lacrimile nu-mi permit să mă uit la altul.
Vai de inima care este mai rece decât gheața
Nu arde de dragoste, nu știe despre asta.
Și pentru inima unui iubit, o zi petrecută
Fără iubit - cea mai pierdută dintre zile!
Vorbăria este lipsită de magie despre dragoste,
Deoarece cărbunii de foc răciți sunt lipsiți de.
Și dragostea adevărată arde fierbinte,
Somnul și odihna, noaptea și ziua sunt lipsite.
Nu cerși dragoste, iubitor fără speranță,
Nu rătăci sub fereastra celor necredincioși, îndurerați.
Ca săracii derviși, fiți independenți -
Poate atunci te vor iubi.
Unde să scapi de pasiunile înfocate,
Ce te doare sufletul?
Când am știut că sursa acestor chinuri
În cel din mâini care vă este mai drag tuturor...
Îți voi împărtăși un secret
Pe scurt, îmi voi revărsa tandrețea și tristețea.
Mă dizolv în praf cu dragoste pentru tine,
Mă voi ridica de pe pământ cu dragoste pentru tine.
Nu din sărăcie, am uitat de vin,
Nu de frică s-a scufundat în fund.
Am băut vin ca să-mi umple inima de distracție,
Și acum inima mea este plină de tine.
Ei spun: „Vor fi houris, miere și vin -
Suntem destinați să gustăm toate deliciile din paradis.”
Prin urmare, sunt peste tot cu iubitul meu și cu o ceașcă, -
Până la urmă, până la urmă, oricum vom ajunge la același lucru.
M-am încăpățânat să mă întreb de cartea vieții,
Deodată, cu durere de inimă, înțeleptul mi-a spus:
„Nu există fericire mai frumoasă – să uiți în brațe
Frumusețe cu fața de lună, a cărei gură părea să latre.
Pentru că te iubesc, lasă-i pe toți cei din jur să condamne,
Nu am timp să mă cert cu ignoranții, crede-mă.
Doar soții sunt vindecați printr-o băutură de dragoste,
Iar ipocritilor le aduce o boala crunta.
„Trebuie să trăim”, ni se spune, „în post și muncă!”
„Cum trăiești – așa vei învia!”
Sunt nedespărțit de un prieten și de o ceașcă de vin,
Să te trezești așa la o judecată teribilă.
Pentru cei care mor, Bagdadul și Balkh sunt una;
Indiferent dacă ceașca este amară sau dulce, vom vedea fundul în ea.
Luna defectuoasă se stinge - se va întoarce tânăr,
Și nu ne putem întoarce.... Stai liniștit și bea vin.
Sacrifică-te de dragul iubitului tău
Sacrifică ceea ce îți este mai drag.
Să nu fii niciodată viclean, dăruind dragoste,
Sacrifică-ți viața, fii curajos, ruinându-ți inima!
Rose a spus: „Oh, apariția mea de astăzi
Despre nebunie, de fapt, vorbește despre a mea.
De ce ies din boboc în sânge?
Calea spre libertate este adesea prin spini!”
Pasiunea pentru tine a sfâșiat haina trandafirilor,
În parfumul tău este suflarea trandafirilor.
Ești tandru, paiete de sudoare pe pielea mătăsoasă,
Ca roua într-un moment minunat de deschidere a trandafirilor!
Tu singur în inima mea ai doar bucurie,
Arzând inima mea a ars moartea ta.
Numai cu tine as putea suporta toate necazurile lumii,
Fără tine - ce este lumea și treburile lumești pentru mine?
Ai ales calea iubirii - trebuie să mergi ferm,
Sclipirea ochilor va inunda totul pe parcurs.
Și atins cu răbdare scopul înalt,
Așa că respirați pentru a zgudui lumile cu o respirație!
Luna ta nu va slăbi într-o lună,
Decorarea, soarta zgârcită a fost generoasă cu tine.
Viața și lumea asta, corect, nu este greu să pleci,
Dar cât de greu este să-ți părăsești mereu pragul!
Nu conduci un cal pe drumul iubirii -
Vei cădea epuizat până la sfârșitul zilei.
Nu blestema pe cel care este chinuit de iubire -
Nu poți înțelege căldura focului altuia.
Am ieșit în grădină întristat și nu sunt fericit dimineața,
Privighetoarea i-a cântat lui Rose într-un mod misterios:
„Arată-te din boboc, bucură-te dimineața,
Câte flori minunate a dat această grădină!
Ochii mei plâng din cauza lanțului de despărțiri,
Inima mea plânge de îndoială și de chin.
Plâng plângător și scriu aceste rânduri,
Chiar și Kalam plânge, căzând din mâini...
Vino, pentru că ești liniștit!
ai venit! Și nu altcineva - ești tu!
Și nu de dragul sufletului - de dragul Dumnezeului nostru
Lasă-mă să fiu sigur, atinge-l cu mâna ta - tu ești!
Îmi voi îmbrățișa cu plăcere iubita din nou
Și voi îndepărta din memorie răul zilelor mele.
Deși bețivul nu ține seama de cuvintele înțelepților,
Dar cu siguranță înțeleg aceste cuvinte!
Nu este ușor să zbori în buclele ei cu vântul,
Și suferința în dragoste nu este ușor de avut.
Se spune că fața ei este inaccesibilă ochilor -
Desigur, nu este ușor să privești cu un ochi beat!
În fiecare moment, o, idolule, nu fi drăguț,
Nu fi atât de constant în egoism.
Merge cu un pas uniform și nu te încruntă mai mult decât o sprânceană,
Pentru cei îndrăgostiți, nu fiți neîncetat un dușman!
Mi-a luminat sufletul sosirea iubitei,
Fericirea mi-a zâmbit între multe adversități.
Lasă luna să se estompeze. Și cu o lumânare stinsă
O noapte cu tine este ca răsăritul soarelui pentru mine.
Din focul pasiunii tale a venit doar fum,
Și-a adus puțină speranță în inimă.
Am încercat din greu să te cunosc
Dar, din moment ce nu a existat fericire, fervoarea mea este zadarnică!
* * *
Omar Khayyam Rubaiyat despre dragoste
Nu există oameni pe lume care să nu fi fost bătuți de tine,
Cine își pierde mințile, în lume nu o face.
Și chiar dacă nu ești îndrăgostit de nimeni,
Cine nu și-ar dori iubirea ta, nu există lume.
Traducere: N. Tenigina
Sufletul îmi spune - îndrăgostit de chipul lui,
Sunetul discursurilor lui a pătruns chiar în inimă.
Perle de secrete îmi umplu sufletul și inima,
Dar nu pot spune - limba mea este bătută în cuie!
Am crezut că promisiunile tale sunt adevărate,
Constanța este plină de promisiunile tale.
Nu, nu știam că, precum stâlpii universului -
Lumina ochilor! - promisiunile tale sunt fragile!
A întrebat inima: „Învățați măcar o dată!”
Am început cu alfabetul: „Amintiți-vă – „Az”.
Și aud: „Destul! Totul este în silaba inițială,
Și apoi - o repovestire fluentă, veșnică.
Pasiunea nu poate fi prietenă cu iubirea profundă,
Dacă poate, atunci nu vor fi împreună mult timp.
Gândește-te la un pui cu un șoim lângă creștere,
Chiar mai sus decât gardul - din păcate - ea nu se înalță.
Dacă cu dragoste i se dă inimii să facă față brusc,
Calul acela de vis nu este greu de înșelat.
Dacă nu există inimă, iubirea este fără adăpost,
Nu există dragoste - așa că de ce ar trebui să bată inima?
Dacă iubești, atunci îndură cu fermitate separarea,
În așteptarea remediului, suferiți și nu dormiți!
Lasă inima să se strângă ca un trandafir în mugure
Sacrifici viata. Și stropește calea cu sânge!
Călugării au extaz, toată lumea este zgomotoasă în madrasa,
Dragostea nu necesită un rit spiritual.
Fie că este mufti, chiar dacă el însuși este un expert în Sharia,
Acolo unde iubirea dă judecata - toate dialectele tac!
Trebuie să beau niște vin! Este nevoie de umanitate
Durerea de compasiune arde cum ar trebui o flacără!
Este necesar să studiem necontenit Cartea Iubirii,
Așa încât a învățat să fie praf înaintea unui prieten!
Ridică-te din somn! Noaptea a fost creată pentru misterele iubirii,
Căci aruncarea în casa iubitului tău este dat!
Unde sunt uși - sunt încuiate noaptea,
Doar ușa îndrăgostiților - este deschisă!
Când iubirea m-a chemat în lume la viață,
Ea mi-a dat imediat lecții de dragoste,
Cheia magică a fost falsificată din inima particulelor
Și m-a condus la comorile spiritului.
Ți-ai luat culoarea violet de la lalele,
Crinul tinereții ți-a dat esența.
Era un trandafir, semăna cu tine -
După ce ți-a dat viață, ea a plecat timid.
Nu există capete unde secretul lor să nu se maturizeze,
Inima trăiește cu sentimente, fără a ascunde nimic.
Fiecare trib merge pe drumul său...
Dar iubirea este un uragan pe căile ființei!
Ce din pasiune pentru tine, suferință, am gustat?
Zi și noapte am îndurat durerea și nenorocirea,
Inima mea este în sânge și sufletul meu a suferit,
Și ochii mei sunt umezi și eu însumi sunt fără putere.
Aurul poate cuceri orice frumusețe,
Sa culege si sa guste roadele acestor intalniri.
Și narcisistul încoronat și-a ridicat deja capul, -
Uite! Aurul te poate trezi din somn!
Pentru asta lumea va pâlpâi cu multe fețe -
Decoreaza cu cusut pentru rochia de frumusete
Și știe să înțeleagă interiorul sufletului!
Verzile, trandafirii, vinul îmi sunt dăruite de soartă,
Nu, totuși, tu în această splendoare a primăverii!
Fără tine, nu pot găsi alinare în nimic,
Unde ești tu, nu am nevoie de alte cadouri!
Tu, al cărui aspect este mai proaspăt decât lanurile de grâu,
Tu ești mihrabul din mila templului ceresc!
Mama ta te-a spălat cu chihlimbar la naștere,
Amestecând o picătură din sângele meu în aromă!
Cu un trandafir ud, tu, aruncând o acoperire sfioasă,
Mi-a adus confuzie sub formă de cadouri.
Cu un par in talie! Arată-mi fața!
Sunt topit ca ceara și gata de suferință!
Parcă ai fi fost prieten cu mine la început,
Dar apoi, brusc, am hotărât să fie în dușmănie cu mine,
Nu am disperat că soarta s-a întors:
Deodată, vei fi încă drăguț cu mine?
Ești o mină, dacă mergi să cauți un rubin,
Ești iubit, atâta timp cât trăiești în speranța unei întâlniri.
Înțelegeți esența acestor cuvinte - atât simple, cât și înțelepte:
Tot ceea ce cauți, cu siguranță vei găsi în tine!
Eram în confidenti la paharul de vin -
Și la întâlniri aveam nevoie de un secret -
Cât de frică le era să nu se dezonoreze în faptele lor!
Dezamăgit acum - zvonul nu este groaznic!
Fața ta este o zi, cu el și bucle în prietenie mereu,
Trandafirul ești tu și în spini este necazul despărțirii.
Buclele tale sunt zale, ochii tăi sunt ca niște sulițe,
În mânie ești ca focul, iar în dragoste ești ca apa!
O, idol! De ce ți-ai încheiat prietenia?
Unde era loialitatea ta la acea vreme?
Am vrut să-ți apuc shalvars -
Mi-ai rupt cămașa răbdării!
Lumina ochilor, inspirația inimilor noastre!
Destinul nostru este doar chinul inimilor noastre!
De la despărțire, sufletul s-a apropiat brusc de buze,
Singura întâlnire este vindecarea inimilor noastre!
Lăsați întreaga lume să zacă umilă în fața șahului,
Iadul este rău, dar raiul aparține celor drepți.
Rozarii - pentru îngeri, prospețime pentru tufișuri înalte,
Suntem oameni dragi și sufletele lor trebuie dăruite.
Creatorul a creat două Kaaba pentru credință pentru noi -
Ființa și inimile, aceasta este cununa credinței.
Închinați-vă Kaaba inimilor cât puteți
Peste mii de Kaaba - și una dintre inimi!
Nu am nicio speranță la o întâlnire cu tine,
Fără răbdare pentru o clipă - ce să faci cu tine!
Nu există curaj în inimă să vorbească despre durere...
Ce pasiune minunată mi-a înmânat soarta!
Lumea iubirii nu poate fi găsită fără chin,
Calea iubirii nu poate fi deviată după bunul plac.
Și până nu devii aplecat de suferință,
Este imposibil să-i transmitem conștiinței esența!
Locuri unde nu este vin în desișurile violete,
Acolo unde nu există frumusețe, care este blând și zvelt, -
Evitați chiar dacă există paradis, -
Iată un sfat. Și există o singură înțelepciune în aceste cuvinte.
Respirațiile primăverii sunt bune,
Corurile de armonii muzicale sunt bune,
Cântarea păsărilor și pârâul de lângă munte sunt bune...
Dar numai cu o iubită toate aceste cadouri sunt bune!
În această lume, dragostea este decorarea oamenilor,
A fi lipsit de iubire înseamnă a fi fără prieteni.
Cel a cărui inimă nu s-a agățat de băutura iubirii,
Măgarul ăla, deși nu poartă urechi de măgar!
Este mai bine să-ți ondulezi iubitul, mângâind, apucă,
Este mai bine să bei vin spumant cu ea,
Înainte ca soarta să te apuce de centură -
Este mai bine să prindeți singur această soartă!
Ni se promite paradisul în lume cu houris.
Și cupe pline cu vin violet.
Frumusețile și vinul rulează în această lume
Este rezonabil dacă venim oricum la ei?
Ai eclipsat cu frumusețe fiicele Chinei,
Iasomie blândă, fața ta este mai delicată,
Ieri te-ai uitat la șahul Babilonului
Și ea a luat totul: o regină, turle, cavaleri.
Ce plin de dragoste sunt, ce minunat este chipul meu dulce,
Cât de mult aș spune și cât de prost e limba mea!
Nu este ciudat, Doamne? Mi-e sete,
Și chiar în fața mea curge un izvor viu.
Stai jos, băiete! Nu mă tachina cu frumusețea ta!
Te devor cu focul ochilor mei
Tu interzici... Ah, eu sunt ca cel care aude:
„Bătrânește ceașca, dar nu vărsați nicio picătură!”
Sever Ramadan a ordonat să-și ia rămas bun de la vin.
Unde sunt zilele fericite? Noi doar visăm la ei.
Din păcate, bețivul stă în ulciorul de la subsol,
Și nici o desfrână nu a rămas neatinsă.
Idolul meu, olarul te-a modelat așa,
Că în fața ta lunii îi este rușine de farmecele ei.
Lasă-i pe alții să se decoreze pentru vacanță,
Tu - ai un cadou pentru a decora o sărbătoare cu tine însuți.
Până când ne vei reproșa, ipocrite urât,
Pentru faptul că ardem cu adevărată dragoste pentru crâșmă?
Suntem mulțumiți de vin și dragă, și tu
Încurcat în mătănii și minciuni ipocrite.
Când laleaua tremură sub roua dimineții,
Și jos, până la pământ, violeta îndoaie tabăra,
Admir trandafirul: cât de liniștit se ridică
Bud ei semi, dulce somnolență beat!
Cine nu a scăpat de vraja ei, acum cunoaște fericirea,
Cine se culcă ca praful la picioarele dragi, ia fericirea cu sufletul.
Va chinui, va jigni, dar nu va suparati:
Tot ceea ce ne trimite ca luna este fericire!
Iubesc vinul, prind un moment de distracție.
Nu sunt nici credincios, nici eretic.
"Mireasă - viață, vreo răscumpărare?"
- "Din inimă, un izvor de bucurie."
Saki! Să fiu onorat cu peri minunate,
Lăsați amărăciunea vinului să fie înlocuită cu umiditatea cerească.
Lasă Zukhra să fie un Changist, interlocutorul - Isa.
Dacă inima nu este veselă, atunci sărbătoarea este nepotrivită.
Pe trandafiri, strălucirea rouei de Anul Nou este frumoasă,
Iubitul - cea mai bună creație a Domnului - este frumoasă.
Să regret trecutul, să-l mustre înțeleptul?
Să uităm de ieri! La urma urmei, ziua noastră de azi este minunată.
Autor.
Omar Khayyam
Uite, briza a despărțit rochia trandafirului.
Cât de emoționează privighetoarea floarea deschisă!
Nu trece pe lângă. Căci trandafirul a înflorit
Și a înflorit magnific doar pentru o perioadă scurtă de timp.
Omar Khayyam
Iată un lucru bun. Admira.
Dar tot nu judeca înainte de a te întoarce din interior spre exterior.
Luați ca exemplu croitorii: deși pe față
Arată, conducând cusătura, din interior vederea este bună.
Omar Khayyam
Chiparosul spune: „Ce frumoasă este silueta ei!”
Spune: „Sunt deprimat, cunoscându-mi defectul!”
"Ce este in neregula cu tine?" - răcnește păsările neliniştite,
El spune: „Oceanul doare și lacrimă!”
Omar Khayyam
Dar frumusețea? Îngerul tău este nepământesc
S-a schimbat brusc: Satana este în fața ta!
Este clar că vei fugi: focul este plăcut iarna,
Și acum ardoare infernală - ei bine, ca o haină de piele de oaie primăvara.
Omar Khayyam
De ce, - a întrebat idolul, - îți cazi cu fața,
Înclinat, nu ți-ai văzut niciodată fețele? -
„O! Frumusețea ta orbește insuportabil,
Nu suntem salvați de umbra genelor coborâte.
Omar Khayyam
Cine s-a născut în frumusețea fericirii pentru a contempla chipul,
Pentru asta lumea va pâlpâi cu multe fețe -
Decoreaza cu cusut pentru rochia de frumusete
Și știe să înțeleagă interiorul sufletului!
Omar Khayyam
Pe fața iubitului puf blând
Frumusețea nu s-a diminuat de un fir de păr.
Un trandafir este o brânză pentru suflet în grădina de flori a feței ei,
Devine verde la ora stabilită.
Omar Khayyam
Frumusețea și dragostea sunt două surse de chin.
Căci această împărăție frumoasă nu este veșnică:
lovește inima - și părăsește mâinile.
O, regină, ești mai priceput decât toate reginele,
Unde pot eu, pe jos, din cavaleria ta!
Elefant și rege, eu, săracul, sunt încolțit
Și primesc șah-mat de la turnuri dublate.
Ce ispită, ce ispită, Dumnezeu să binecuvânteze!
Fața ta și ziua și noaptea domnește în vise.
De aceea durerea în piept și tremurul inimii,
Și buze uscate și umezeală în ochi și tremur în mâini.
Puf peste trandafirul gurii - de ce nu o scrisoare!
Este sigilat cu Sigiliul unei alunițe-violet.
Și pe lună există un model - cui și al cui mesaj?
În cineva, se pare, soarele este îndrăgostit!
Mirosind un pârâu în adierea spiritului tău,
Inima mi s-a repezit după... stau nedumerit,
Complet uitat de el: inima absorbită
Nu numai briza - și vântul tău.
Într-o noapte cu lună, așteptam o întâlnire cu luna,
Uite, ea vine. O, inima, ce-i cu mine?
Ochi la luna pământească, apoi la luna cerească...
Luna cerească a pălit înaintea celei pământești.
Nici un motiv să visezi la o întâlnire binecuvântată,
Nici o picătură de rezistență în imensa separare,
Nu un interlocutor pentru o plângere neclară...
O, pasiune amară, încântare incredibilă!
Cât de pasional vorbește sufletul în momentele întâlnirilor,
Și cât de entuziast răsună în inimă!
Pentru a îmbrăca diamantele sentimentelor secrete cu un cadru de cuvinte! ..
Nu pot să-mi scot un cui din limbă.
Dacă nu iubirea însăși, atunci, cu adevărat, cine ești tu?
Mă uit, respir, trăiesc și și tu ești în asta.
Sufletul tău, idol, nu este nimic mai prețios;
Și amintiți-vă: vârsta este scurtă! - esti de o suta de ori mai scump!
Ca vântul, mă voi agăța de buclele ei? De abia.
Sar în abis, dar cu greu mă pot întoarce.
De aceea suntem văzuți, ca să putem vedea fețele celor dragi...
Se pare că pot să văd, dar cu greu o pot privi în față.
Chinurile îmbătrânesc frumusețile. Scapa de necazuri
Cea ale cărei pleoape sunt transparente și buzele ferme.
Fii cu tandrețea ta iubită: frumusețea scapă,
Pe față lăsând urme de suferință.
Am îmbrăcat multe femei în brocart, perle,
Dar nu am putut găsi idealul printre ei.
L-am întrebat pe înțelept: - Ce este perfecțiunea?
- Cel de lângă tine! - El mi-a spus.
Idolul meu, olarul te-a modelat,
Că în fața ta lunii îi este rușine de farmecele ei.
Lasă-i pe alții să se decoreze pentru vacanță,
Tu - ai un cadou pentru a decora o sărbătoare cu tine însuți.
Pentru ce am nevoie de gura lor? Piciorul tău pentru mine
Sărut o dată și sunt complet fericit. Ah, pixul!
Și sunt uimit de vis toată ziua. Ah, piciorul!
Și toată noaptea te prind în vis.
Țesătură de bucle. Rețea de dorit - nr.
Ca bolta unei moschei, o sprânceană. Nu există altă moschee.
În fața sufletului tău nu arată suficient:
Alte oglinzi pentru suflet nu există nicăieri în lume!
Într-un pahar ceresc hamei de trandafiri aerisite.
Sparge paharul viselor mărunte!
De ce anxietate, onoruri, aruncări?
Sunetul jeturilor liniștite și părul blând de mătase!
Încântarea inimii! ale cărui degete magice
A sculptat chipul minunat al frumuseții cerești?
Frumusețile de la sărbători își colorează fețele,
Cu chipul tău vei împodobi sărbătorile!
Bucle dulci din moscul nopții mai întunecate,
Și rubinul buzelor ei este mai prețios decât pietrele...
Odată i-am comparat silueta cu un chiparos,
Acum chiparosul este mândru până la rădăcini!
Fiecare tufiș roz, mângâietor
Trandafir din cenușa frumuseților, din buze roz.
Fiecare tulpină pe care o călcăm sub picioare
A crescut din inimă, ieri încă plin de sentimente.
Frumusețea a umbrit fiicele Chinei,
Iasomie blândă, fața ta este mai sensibilă.
Ieri te-ai uitat la șahul Babilonului
Și ea a luat totul: o regină, turle, episcopi, cavaleri.
Ai grijă să nu fii captivat de frumusețe, prietene!
Frumusețea și dragostea sunt două surse de chin.
Căci această împărăție frumoasă nu este veșnică:
lovește inimile și - părăsește mâinile.
Lasă-mi dorul meu să dureze zilele tale:
O singură dată în ochii mei, dragă, uită-te!
Și, de fapt, își lasă privirea... Și pleacă.
Ca aceasta! Aprindeți focul și aruncați-l în apă.
Încântarea buzelor dulci, ard cu rubine,
Lasă regii să invidieze vistieria!
Îmi voi face un angajament parfumat:
Pentru gloria sentimentelor tandre, dă chiar și o buclă!
O, lumină primordială pentru inima mea,
Aș trimite măcar salut pentru inima mea!
M-am săturat de despărțire, așa că vindecă-mă cu o întâlnire -
Nu există alte balsamuri pentru inima mea.
Sau este întristarea atât de dulce pentru inima mea?
Sau a fost avertizat puțin despre dragoste?
Cum s-a încurcat în buclele tale! ..
Nu era din nebunie că bietul om a fost legat?
Pentru lume - paradisul celor câteva zile ale noastre -
Mult timp am fixat privirea iscoditoare a ochilor mei.
Și ce dacă? Fața ta este mai strălucitoare decât luna strălucitoare;
Decat un chiparos zvelt, minunata ta tabara este mai dreapta.
Aici un anumit soț este inspirat de frumusețea ta:
El a crezut înainte în transmigrarea sufletelor,
Acum era convins: „Jupiter a fost din nou făcut de rușine!
Yusuf din Egipt s-a întors pe pământ!
Ți-am mângâiat șuvița cu o mână îndrăzneață.
Dar nu te grăbi să-mi reproșezi insolența:
Mi-am văzut inima în buclele tale,
Și mă pot juca cu inima mea.
Fața ta este luna care nu eșuează niciodată.
Frumos fără înfrumusețare - și înaintea ta, și de acum înainte.
Dorind să mor, părăsești de bunăvoie viața,
Să înghețe la ușa ta pentru totdeauna.
A călări pe un măgar -
Picioarele de odihnă nu știu;
Locuiește cu două soții
Urechile de odihnă nu știu!
În capcana memoriei ai ademenit inima
Melancolicul-freeloader insuflat în inima mea...
Sunt un sclav al tău și nu există unde să fug:
Cu cuvântul nepieritor „Viață” ai marcat inima.
Aspect atât de caustic, atât de batjocoritor!
Dar sprâncenele încă mă favorizează.
Desigur, mă voi referi la faptul că sprâncenele sunt mai înalte:
„Conduci cu ochii tăi? Dar sprâncenele nu comandă!
O consideram un înger - luna.
Acum, uitându-mă, l-am văzut pe Satana.
Cel care mi-a fost ca o vatră iarna,
Astăzi a devenit o haină de blană pentru primăvară.
Spre strălucirea lunii frumusetile noptii,
Voi adăuga căldura dată de o lumânare,
Sclipirea zahărului, postura chiparosului,
Murmurul unui pârâu... Și înfățișarea ta va ieși la iveală.
De îndată ce ai ieșit în grădină, macul stacojiu s-a stânjenit,
Nu există nicio modalitate de a vă calma de gelozie.
De ce nu s-a înclinat chiparosul în fața ta?
Am văzut o tabără minunată, avea tetanos!
Trăiesc ca să-mi dai întâlniri,
Buclele mi-ar captiva umerii noaptea.
În ambuscadă, în fiecare noapte, caut o pasăre,
Dar iar dimineața nu am cu ce să mă laud.Iată
Doar fața ta face o inimă tristă fericită.
Cu excepția feței tale - nu am nevoie de nimic.
Îmi văd imaginea în tine, privind în ochii tăi,
Te văd în mine, bucuria mea.
Am ales credința într-un idol (tu ești idolul meu!)
Pentru vinul tău am ales calea beată.
Eu Fiind iubire, dar fără tine, dăruiește,
Și am ales Non-Ființa (să fiu cu tine!)
O, începutul scrisorii lui Dumnezeu! Esti tu.
O, oglindă a frumuseții supreme! Esti tu.
Nu există nimic pe lume care să nu fii tu.
Caută în tine, dacă ceva se pierde: tu ești.
Dragostea mea a venit la mine noaptea
În ciuda inamicilor, lampa mea era aprinsă.
Și lăsați luna să coboare, lumânarea se stinge -
Cu tine, noaptea este la fel de strălucitoare ca ziua pentru mine.
Ai trecut prin suflet, ca harul. Cine ești tu?
Și, nu pe mine, întreb: treci din nou! Cine ești tu?
O, pentru numele lui Dumnezeu... Nu, mai degrabă, de dragul inimii,
Stai cu mine și voi începe să mă întreb: cine ești?
Au trecut multe secole, iar rubaiyats despre dragoste, omul de știință și, de asemenea, filozoful Omar Khayyam sunt pe buzele multora. Citate despre dragostea pentru o femeie, aforismele din micile sale catrene sunt adesea postate ca statusuri pe rețelele de socializare, deoarece poartă un sens profund, înțelepciunea secolelor.
Este de remarcat faptul că Omar Khayyam a intrat în istorie, în primul rând, ca un om de știință care a făcut o serie de importante descoperiri științifice atât de mult înaintea timpului său.
Văzând statusurile preluate din opera marelui filozof azerbaigian, se poate surprinde o anumită atitudine pesimistă, dar analizând profund cuvintele, precum și frazele, se prinde subtextul ascuns al citatului, se poate observa dragostea profundă arzătoare pentru viață. . Doar câteva rânduri pot transmite un protest clar împotriva imperfecțiunii lumii înconjurătoare, astfel încât statusurile pot indica poziție de viață persoana care le-a postat.
Poezii filosof celebru care descrie dragostea pentru o femeie și, de fapt, pentru viața însăși, poate fi găsită cu ușurință pe World Wide Web. Vorbele înaripate, aforismele, precum și frazele din imagini poartă secole, ele urmăresc atât de subtil gânduri despre sensul vieții, scopul omului pe Pământ.
Rubaiyat of Love de Omar Khayyam este o combinație încăpătoare de înțelepciune, viclenie, precum și umor sofisticat. În multe versine, se pot citi nu numai despre sentimente înalte pentru o femeie, ci și judecăți despre Dumnezeu, declarații despre vin, sensul vieții. Toate acestea nu sunt întâmplătoare. Cel mai vechi gânditor a șlefuit cu pricepere fiecare linie a catrenului, de parcă un bijutier priceput șlefuiește marginile. Piatra pretioasa. Dar cum se combină cuvintele înalte despre fidelitate și sentimente pentru o femeie cu replici despre vin, deoarece Coranul la acea vreme interzicea cu strictețe folosirea vinului?
În poeziile lui Omar Khayyam, persoana care bea era un fel de simbol al libertății, în rubin, o abatere de la cadrul stabilit - canoanele religioase - este clar vizibilă. Rândurile gânditorului despre viață poartă un subtext subtil, motiv pentru care citatele înțelepte, precum și frazele, sunt relevante până în ziua de azi.
Omar Khayyam nu și-a luat poezia în serios, cel mai probabil rubaiyat a fost scris pentru suflet, a permis o mică distragere a atenției de la lucrări științifice a privi viața filozofic. Citate, precum și fraze din rubaiyat, care vorbesc despre dragoste, transformate în aforisme, zicale înaripate iar după multe secole continuă să trăiască, statuturile din rețelele de socializare mărturisesc acest lucru. Dar poetul nu tânjea deloc după o asemenea faimă, pentru că vocația lui era științe exacte: astronomie și matematică.
V ințelesuri ascunse linii poetice ale poetului tadjik-persan, o persoană este considerată valoare supremă, scopul principal de a fi în această lume, după părerea lui, este să-și câștige propria fericire. De aceea, poeziile lui Omar Khayyam conțin atât de multe discuții despre fidelitate, prietenie și relația bărbaților cu femeile. Poetul protestează împotriva egoismului, bogăției și puterii, acest lucru este dovedit de citate și fraze încăpătoare din operele sale.
Liniile înțelepte, care de-a lungul timpului s-au transformat în proverbe înaripate, sfătuiesc atât un bărbat, cât și o femeie să găsească dragostea vieții lor, să se uite în lumea interioara, caută lumina invizibilă pentru ceilalți și înțelege astfel sensul existenței cuiva pe Pământ.
Bogăția unui om este a lui lumea spirituală. Gândurile înțelepte, citatele, precum și frazele unui filozof nu îmbătrânesc de-a lungul secolelor, ci mai degrabă sunt umplute cu noi semnificații, motiv pentru care sunt destul de des folosite ca statusuri de rețele sociale.
Omar Khayyam acționează ca un umanist, el percepe o persoană, împreună cu valorile sale spirituale, ca pe ceva valoros. El încurajează să se bucure de viață, să găsească dragostea, să se bucure de fiecare minut trăit. Un stil deosebit de prezentare îi permite poetului să exprime ceea ce nu poate fi transmis în text simplu.
Statusurile din rețelele de socializare dau o idee despre gândurile și valorile unei persoane, chiar și fără a o vedea măcar o dată. Rândurile, citatele și frazele înțelepte vorbesc despre organizarea mentală subtilă a unei persoane care le-a stabilit ca statusuri. Aforismele despre fidelitate spun că găsirea iubirii este o răsplată uriașă de la Dumnezeu, trebuie apreciată, este evlavioasă atât pentru o femeie, cât și pentru un bărbat de-a lungul vieții.
imprimare
