Transfigurarea

Dobronravov V. G. Descrierea istorică și statistică a bisericilor și parohiilor din eparhia Vladimir. Problema. 2: județele Pereslavl și Aleksandrovski. Vladimir, 1895, p. 20-27

Catedrala Schimbarea la Față, situată în interiorul vechiului Kremlin al orașului Pereslavl, lângă partea de nord a meterezei de pământ și fostele Porți Spassky, este unul dintre cele mai vechi monumente ale arhitecturii bisericești rusești; aceasta este una dintre puținele biserici de piatră care au supraviețuit în regiunea Vladimir din secolul al XII-lea. Fondatorul său a fost Marele Duce Iuri Vladimirovici Dolgoruky: „în vara anului 6660 (1152), spune cronica, Iuri Vladimirovici a transferat orașul Pereslavl de la Kleshchin (lacul) și a creat o biserică veche mai mare și a pus o piatră a Sfântului Mântuitor. în ea”. Astfel, catedrala și orașul au fost întemeiate în același timp de aceeași persoană, dar ctitorul nu a reușit să finalizeze construcția templului pe care îl începuse - acesta a fost finalizat și împodobit, potrivit cronicarului Pereslavl de Suzdal, de către fiul său Andrei Yurievici Bogolyubsky.

Istoria acestei catedrale antice este strâns legată de istoria orașului și a fostului Principat Pereslavl: toate evenimentele istorice - civile și ecleziastice mai mult sau mai puțin importante care au avut loc aici, toate dezastrele care s-au abătut asupra orașului, s-au reflectat în acest templu sau în el însuși. Deci, după moartea lui Andrei Bogolyubsky, Yaropolk Rostislavich din Catedrala Spassky depune un jurământ de credință de la locuitorii din Pereslavl; Aici, deci, în 1201, Iaroslav Vsevolodovici acceptă domnia lui Pereslavl; aici se afla mormântul prinților Pereslavl, ale căror morminte se păstrează parțial până astăzi. În această catedrală în 1280 a fost săvârșită o slujbă de înmormântare pentru mitropolitul Kirill; în 1310, pentru Mitropolitul Petru a fost convocat un sobor de ierarhi al Bisericii Ruse, după ce episcopul Andrei al Tverului îl defăimise; în 1354 a primit hirotonirea preoţească a Ven. Serghie de Radonezh de la episcopul Atanasie de Volyn, care se afla atunci la Pereslavl. Odată cu devastările repetate ale orașului de către inamici, principalul său altar, Catedrala Spassky, a avut și el de suferit: așa a fost jefuită catedrala în 1238 în timpul invaziei Batu; evenimente similare s-au repetat în 1252 sub domnitorul Andrei Iaroslavici, în 1281, 1293, în 1385 și 1409.

La anexarea Principatului Pereslavl la Moscova, suveranii moscoviți nu și-au lăsat atenția asupra principalului altar istoric al orașului: în timpul vizitelor lor la Pereslavl, s-au rugat în acest templu. Petru cel Mare, în timpul șederii sale în oraș, în timpul formării flotilei Pereslavl, asculta adesea liturghia din Catedrala Mântuitorului și, conform legendei locale, citea și cânta adesea pe kliros. În 1744, odată cu deschiderea eparhiei Pereslavl și numirea episcopilor mănăstirii Goritsky ca reședință, catedrala își pierde semnificația centrală; Catedrala Adormirii din această mănăstire, Casa Episcopală, a devenit principala biserică a orașului. În 1789, după desființarea eparhiei, Catedrala Adormirea Maicii Domnului a fost lăsată drept catedrală a orașului, iar Catedrala Schimbarea la Față a fost transformată în biserică parohială; parohie cu ea prin decretul Sf. Sinodul ar trebui să fie un preot, un diacon, un sacristan și un sacristan. Din 1828 până în 1837 nu a fost deloc preot la catedrală; slujba și slujbele au fost săvârșite de către clerul Catedralei Adormirea Maicii Domnului. În 1838, prin decret al Consistoriului Ecleziastic Vladimir, Catedrala Adormirea Maicii Domnului, din cauza distanței față de oraș, a fost atribuită Catedralei Schimbarea la Față, iar clerul a fost mutat aici pentru a îndeplini slujbe zilnice în ea, iar în Catedrala Goritsky a fost prescris să slujească slujbe numai în zilele templului și în mod deliberat festiv.

Apoi, desființată Mănăstirea Bogoroditsky a fost repartizată Catedralei Schimbarea la Față; este, de asemenea, listată ca o catedrală de oraș; Slujbele divine în ea sunt săvârșite de către clerul Catedralei Mântuitorului.

Astfel, Catedrala Schimbarea la Față a supraviețuit unei istorii lungi și dificile, dar în ciuda faptului că atât de multe secole au trecut peste ea, atât de multe dezastre au căzut asupra ei, clădirea ei a fost încă destul de puternică și nu și-a pierdut caracteristicile arhitecturale esențiale.

Natura arhitecturii Catedralei Schimbarea la Față este exact aceeași cu cea a bisericilor contemporane din secolul al XII-lea, de exemplu. Catedrala Dimitrie din Vladimir, Biserica de mijlocire lângă Mănăstirea Bogolyubov. A fost construită din piatră dură, albă, sub formă de pătrat cu trei perive semicirculare pe latura de est a altarului. Fiecare dintre pereți se termină în vârf cu trei semicercuri, dintre care cel din mijloc este ceva mai mare și mai înalt decât cele laterale; în direcția orizontală, fiecare perete este împărțit în trei părți. Subsolul se termină în pantă în partea superioară, la fel ca și nivelul mijlociu, iar cel superior se termină în trei semicercuri care ies semnificativ înainte; pe direcție verticală, pereții sunt și ei împărțiți în trei părți prin coloane plate, constituind continuarea arcurilor superioare până la fund. În mijlocul fiecăreia dintre aceste părți sunt dispuse ferestre sub formă de fante. Pe latura de nord, una dintre ferestre este realizată dintr-o uşă care ducea la corurile catedralei. Probabil că din această parte conacele domnești se învecinau cu catedrala, din care era intrare directă în coruri, cum era cazul de exemplu. în Catedrala Dimitrie din Vladimir. Intrarea în catedrală din trei laturi fără acele decorațiuni modelate care se regăsesc mai târziu: sunt mărginite de simple arhitrave semicirculare.

Zidul estic al altarului este alcătuit, după cum s-a menționat mai sus, din trei margini semicirculare, dintre care cel din mijloc este mai mare decât cele laterale; în semicercul din mijloc sunt trei ferestre - două laterale ca fante, în timp ce cea din mijloc este lată, realizată astfel după, în semicercurile laterale câte o fereastră. Partea superioară a cornișei era decorată cu un gol sculptat adânc în piatră; sub ea este o centură zimțată de pietre albe. Sub centură sunt mici săritori arcuați. Semicercurile altarului sunt oarecum mai jos decât arcurile templului. Vârful catedralei din bolțile arcuite arată ca o cruce, în centrul căreia se înalță o tribună rotundă cu o cupolă în formă de pară, culminată cu o cruce de fier cu fante cu o semilună dedesubt și o coroană deasupra. Tribuna are opt ferestre ca fante; vârful său este decorat cu o cornișă cu model, iar sub ea se prelungește o centură zimțată.

Fostul acoperiș al catedralei trebuia să fie arcuit în bolți și forma capului catedralei a fost diferită, dar ulterior golurile dintre bolți au fost sigilate, acoperișul a fost aranjat pe patru pante și capului i s-a dat formă de ceapă. . În prezent, fosta formă a acoperișului a fost restaurată, toate avariile exterioare au fost reparate, iar catedrala a primit din nou forma pe care a avut-o sub organizatorul ei.

În interiorul templului, arcurile și standurile sale sunt susținute de 4 stâlpi de piatră, motiv pentru care templul pare a fi împărțit în mai multe părți. Altarul este împărțit în 3 părți prin ziduri de piatră, în care se fac pasaje destul de înguste și joase de la altar și diaconiu până la partea de mijloc - altarul însuși; deasupra coridoarelor sunt ferestre cu buiandrugi semicirculare. În altar, pe un loc înalt, este aranjat un scaun episcopal ridicat cu două trepte - sub formă de scaun de lemn cu sculpturi pe alocuri; din ea pe ambele laturi de-a lungul zidurilor sunt banci de piatra pentru concelebrantii episcopului.

În partea de vest a templului s-au construit coruri, la care fostul pasaj era în afara catedralei, iar acum este dispus printr-o boltă perforată în colțul nordic al templului de-a lungul unei scări în spirală din lemn; aceste coruri sunt împărțite prin arcade în trei părți.

În ceea ce privește decorațiunile interioare ale catedralei, timpul, cruțându-și forma arhitecturală, aproape că nu le-a păstrat deloc: datorită invaziilor și incendiilor inamice repetate, foarte puține ne-au ajuns din cele mai vechi timpuri.

Din pictura care acoperea pereții catedralei în antichitate, până în prezent au supraviețuit doar câteva rămășițe: din incendiile repetate, tencuiala din cea mai mare parte a templului s-a prăbușit odată cu pictura și numai în partea de vest a templului de pe bolțile de sub coruri, unde căldura de la catapeteasma aprinsă a pătruns mult mai puțin, s-au deschis accidental urme de imagini ale strămoșilor și apostolilor și rămășițele unor decorațiuni, dar acest tablou, prin natura sa, datează deja cu un timp mai târziu decât temelia catedralei. Poate fi considerată simultană cu pictarea Catedralei Adormirea Maicii Domnului din Vladimir, adică. atribuită începutului secolului al XV-lea.

În timpul domniei lui Pereslavl, catedrala era mormântul prințului; trei morminte de-a lungul peretelui sudic al templului au fost păstrate aici până astăzi; în partea de sud a altarului, un mormânt de cărămidă acoperă mormântul prințului Dimitri, fiul lui Alexandru Nevski, care a murit la Voloka în 1294; în templul însuși, sub același mormânt, a fost îngropat trupul ultimului prinț al Pereslavlului, Ioan Dmitrievich; în ceea ce privește al treilea mormânt mai mic, există o legendă că tânărul fiu al Prințului. Ioan Dmitrievici. Indiferent dacă alți prinți sau sfinți au fost îngropați aici, nu s-au păstrat indicii nici în anale, nici în templul însuși.

Catapeteasma modernă din catedrală a fost construită în secolul trecut; conform legendei locale, s-a mutat aici de la Catedrala Adormirea Maicii Domnului Goritsky. De la St. Icoanele din acest catapeteasmă atrag atenția icoanelor: „Mântuitorul Milostiv” și „Răstignirea lui Iisus Hristos”. Pe primul, Mântuitorul este înfățișat așezat într-un sakkos în carouri de episcop cu un omoforion pe ramen și într-o mitră pe cap și binecuvântând în nume; în partea dreaptă a Mântuitorului este înfățișată Maica Domnului, iar în stânga, Ioan Botezătorul cu un sul în mână, pe care sunt înscrise cuvintele: „Iată Mielul lui Dumnezeu, ia păcatele lume"; deasupra capului Botezatorului este scris: „Ioan Predotehul”. Cunoscătorii de antichități bisericești atribuie această icoană antichității profunde. Pe icoana „Răstignirea lui I. Hristos” sunt înfățișate șapte taine în jurul crucii în fețe; Reprezentarea sacramentului căsătoriei merită o atenție specială: aici artistul desenează în mod clar hainele bogate ale mirelui, miresei și călătorilor de nuntă - brocart, butoniere de argint, moniști, pietre prețioase, perle și așa mai departe. bijuterii folosite în secolul al XVII-lea. În partea de jos a icoanei se află următoarea inscripție: „În vara anului 7190 (1682), pictorul de icoane Ștefan Kazarinov a scris această imagine în catedrala și biserica apostolică Schimbarea la Față a Mântuitorului la promisiunea grefierului său”.

Icoana „Mântuitorul nu făcut de mâini” se bucură de un respect deosebit în oraș; se poartă în fruntea oricărei procesiuni religioase. Potrivit legendei locale, era deasupra porților de intrare în oraș, care se numeau Spassky.

Dintre ustensilele bisericești din trecut s-au păstrat: 1) vase de argint aurit gros; în semnele potirului sunt sculptate fără nicio umbră imagini ale Mântuitorului, Maicii Domnului, Ioan Teologul, Arhanghelul Mihail. arcang. Gabriel și v. chin. George; deasupra ultimei inscripții: „Agios Georgios”; pe baza acestei inscripții, se presupune că aceste vase s-au păstrat încă de pe vremea fondatorului templului; 2) aere brodate cu aur și argint pe satin roșu și galben; au fost atașați la Mănăstirea Nikolo-Pesnoshsky din districtul Dmitrovsky de către Dimitri Yakovlev Chertev în 7190 (1682); nu se știe cum au ajuns la catedrală; 3) o cruce de argint aurit cu moaștele diverșilor sfinți, amenajată în 1706; 4) un chivot antic din lemn pentru depozitarea Sf. daruri, mărturisind fosta sărăcie a catedralei.

În prezent, interiorul catedralei este din nou decorat: în locul unui catapeteasmă din lemn se amenajează unul de marmură; podeaua este din marmură Podolsky, pereții sunt pictați în stilul acelor decorațiuni care s-au păstrat pe alocuri din vremea precedentă.

Tronul din el acum, ca și înainte, este unul în cinstea Schimbării la Față a Domnului.

Ustensilele moderne și sacristia sunt în stare satisfăcătoare.

Clerul conform statului de la catedrală ar trebui să fie: un protopop, doi preoți, un diacon și trei psalmiți. Pentru întreținerea acestuia rezultă: 1) salarii de la trezoreria statului 539 de ruble. 73 copeici; 2) dobândă din capitalul de credit (4628 ruble) - 185 ruble; 3) de la chiriașii terenului bisericii - 400 de ruble; 4) chirie de la două mori de apă 280 de ruble; 5) pentru terenul din mănăstirea Goritsky, dat unei școli religioase - 40 de ruble; 6) venituri din cercul fratern până la 1500 de ruble și în total până la 1950 de ruble pe an. Nu există case de biserică pentru clerici.

Catedrala deține teren: arabil și parțial semănat sub pădure și sub mlaștini conform cărților cadastrale din 1778 985 dec. 2243 mp strânse; Acest teren este situat la 25 de verste de oras, si de aceea clerul il arenda cu 2 mori de-a lungul raului. Coubre și Sable de chirie pentru plata sus-menționată, pe lângă care primește și 41 de sferturi în natură de la chiriași. secară, 36 sfert. ovăz.

Parohia de la catedrală, conform clerului, este formată din 57 de suflete masculine. sex și 67 de sex feminin; toţi ortodocşi şi locuiesc în oraş.

Nu există școli și instituții caritabile la catedrală.

În cazurile ordinului de vistierie patriarhală s-au păstrat informații că potrivit cărților de scriitură de 135 și 136 (1627 și 28) ani. Clericii Catedralei Schimbarea la Față aparțineau lagărului Novoselsky de 20 de terenuri pustii, în care există sferturi de teren arabil 350 de sferturi în câmp, iar în două dintre ele, cosirea fânului 546 copeici, pădure 32 zecimi.

În 190 (1682) catedrala a fost eliberată de orice tribut adus vistieriei patriarhale, pentru că toți oamenii din parohie au murit în ciumă și în 190 nu mai era o curte în parohie.

În iarna anului 1741, datorită sprijinului soldaților și ofițerilor Regimentului Preobrazhensky, fiica lui Petru cel Mare a urcat pe tronul Rusiei. Chiar înainte de urcarea ei, Elizaveta Petrovna a vizitat de mai multe ori cazarma preobrajenienilor, potrivit legendei, i-a botezat pe copiii multora dintre ei.

În semn de recunoștință pentru participarea la lovitura de palat, împărăteasa a acordat regimentului multe premii, inclusiv construcția Catedralei Schimbării la Față pe locul sediului companiei de grenadieri a Regimentului Preobrazhensky.

Catedrala Tuturor Garzilor

Catedrala a fost fondată în iunie 1743, iar construcția ei a fost finalizată 11 ani mai târziu. La sfințirea catedralei a fost prezentă în persoană împărăteasa. Prim-rector a fost numit protopopul Luka Ivanov.

Important! Fiecare templu este numit după altarul principal. Catedrala se numește Spaso-Preobrazhensky, deoarece altarul său principal a fost sfințit în cinstea Schimbării la Față a Domnului - a douăsprezecea sărbătoare. Biserica sărbătorește Schimbarea la Față a Domnului pe 19 august în fiecare an.

Templul a fost construit inițial cu trei altare:

• paraclisul principal a fost sfințit în cinstea Schimbării la Față a Domnului;
• sudic - în cinstea Sfântului Serghie de Radonezh;
• cea de nord este în onoarea sfinților mucenici Clement, Papa al Romei și Petru al Alexandriei.

Istoria glorioasă a catedralei a început în 1754 și chiar și în epoca persecuției în masă a Bisericii Ortodoxe din Catedrala Schimbarea la Față a Mântuitorului, slujbele divine nu s-au oprit nici măcar o zi. Singurul eveniment care a scos templul din cercul liturgic a fost un foc. În august 1825, a ars complet. Restaurarea a fost rapidă și deja în 1829 clădirea maiestuoasă în stil Imperiu de Vasily Stasov a fost din nou sfințită.

Până astăzi, aspectul general al catedralei nu s-a schimbat prea mult. Acesta este un templu cu cinci cupole înconjurat de un pătrat. Pe unul dintre turnurile sale se află clopoțeii aduse din Anglia la mijlocul secolului al XIX-lea.

Interiorul Catedralei Spaso-Preobrazhensky

La sfârşitul secolului al XIX-lea, activităţile comunităţii de enoriaşi ai Catedralei Schimbarea la Faţă au fost larg dezvoltate, s-au deschis următoarele:

• orfelinat;
• școală pentru copiii soldaților;
• pomană;
• apartamente gratuite;
• cantină.

În 1912, a fost deschisă și Societatea pentru Cumpătare și Castitate.

Interesant! Catedrala, deși construită în semn de recunoștință față de preobrajenieni, nu poartă numele celebrului regiment. Ambele: atât regimentul, cât și catedrala sunt închinate sărbătorii Schimbării la Față a Domnului.

Construită pentru regimentul Preobrazhensky, catedrala a devenit în curând principalul templu militar pentru toată Rusia. Sub împăratul Pavel, cuvintele „a întregii gărzi” au fost adăugate la numele său. Templul a îndeplinit acest rol cu ​​onoare. În interior nu se aflau doar icoane și particule de relicve sfinte, ci și trofee, bannere și arme capturate de la trupele inamice. În partea stângă a templului erau trofee capturate în Asia, în dreapta - în Europa. Mai ales mult - după războiul cu Turcia din 1828-1829.

Armele capturate din acel război au devenit baza pentru un gard unic în jurul catedralei, care a devenit un monument separat al eroismului soldaților ruși. În pereții templului pe o placă memorială sunt gravate numele tuturor ofițerilor morți ai Schimbării la Față din 1702 până în 1918 - pe toată perioada de existență a regimentului.

Secolul al XX-lea a adus tulburări și adversități în viața Bisericii. Catedrala, deși nu a fost închisă, și-a pierdut din splendoare. În 1918, toate trofeele militare de la acesta au fost confiscate și trimise la Muzeul de Artilerie. Acum sunt păstrate în colecția Schitului. În anii 1920, icoane și ustensile valoroase au fost scoase din biserică și donate „în folosul celor înfometați”. În timpul blocadei, în Catedrala Schimbarea la Față a fost un adăpost anti-bombă, în care 500 de oameni puteau evada în același timp. După război, catedrala a suferit o restaurare pe scară largă. Fațada și interioarele au fost restaurate.

Templu astăzi

Începând cu anul 2014, rectorul catedralei este protopopul Nikolai Bryndin, care este, de asemenea, responsabil cu lucrările caritabile și sociale ale întregii eparhii Sankt Petersburg. Cu aproape 30 de ani înaintea părintelui Nikolai Bryndin, catedrala era condusă de protopopul Nikolai Gundyaev, care, la aproape 80 de ani, slujește și acum ca rector de onoare.

Catedrala Schimbarea la Față din Sankt Petersburg a fost adesea numită unul dintre simbolurile orașului împreună cu Catedrala Kazan. Astăzi rămâne încă una dintre atracțiile centrale.

Sfânta Liturghie la Catedrala Schimbarea la Față a Mântuitorului

Programul slujbelor din Catedrala Schimbarea la Față cu indicarea amintirii sfinților pentru fiecare zi poate fi găsit pe site-ul oficial. În general, Liturghia se slujește în catedrală în fiecare zi. Începe la 10 dimineața. Pentru cei care lucrează de la ora opt sau nouă în zilele de miercuri, vineri și duminică, se instituie o Sfântă Liturghie timpurie, care începe la ora 7 dimineața.

Serviciile de seară pot fi asistate zilnic la ora 18:00. Duminică și miercuri se citesc acatiste în biserică.

Catedrala este deschisă pentru rugăciune în fiecare zi, între orele 8:00 și 20:00.

Interesant! Niciunul dintre desenele sau imaginile primei catedrale, care a ars în 1825, nu a supraviețuit. Se știe doar că și atunci avea cinci cupole. El a fost în general primul dintr-o serie de temple cu cinci cupole. Înainte de aceasta, de mulți ani s-a obișnuit să se construiască unele cu o cupolă - o astfel de tradiție a fost începută de Petru cel Mare.

Activități parohiale

După exemplul predecesorilor lor, enoriașii Catedralei Schimbarea la Față se implică activ în lucrări de caritate:

• la templu există o școală duminicală, în care învață atât copiii de la 5 la 15 ani, cât și adulții;
• serviciul social al catedralei îi ajută pe cei fără adăpost;
• cei care doresc să înțeleagă mai profund Biblia vizitează cercul Evanghelic;
• pentru ca tinerii să se simtă mai încrezători în biserică, în fiecare miercuri sunt invitați la întâlnirile clubului de tineret;
• centrul de pelerinaj de la templu organizează excursii educaționale și spirituale.

Comunitatea catedralei este renumită în special pentru cercul său coral.

altare

Principalul altar al Catedralei Schimbarea la Față din Sankt Petersburg este imaginea Mântuitorului nefăcută de mână, realizată în 1676 de Simon Ușakov. Această icoană antică l-a însoțit odată pe împăratul Petru cel Mare în toate campaniile sale.

În acest templu, vă puteți închina în fața icoanei Maicii Domnului „Bucuria tuturor celor întristați”, care în secolul al XVII-lea a devenit faimoasă după vindecarea surorii Patriarhului Ioachim dintr-o rană căscată la Moscova.

Credincioșii care caută vindecare se întorc cu rugăciuni și la marele martir Panteleimon, un tămăduitor. O părticică din moaștele sale și o icoană venerată sunt păstrate în Catedrala Schimbarea la Față a Domnului.

Sărbători patronale

În Biserică fiecare zi este sărbătoare. În cinstea unui eveniment sfânt sau important pentru credincioși. Catedrala Schimbarea la Față a Domnului celebrează într-un mod deosebit următoarele zile din calendarul bisericesc:

• sărbătoarea Schimbării la Față a Domnului, 19 august;
• pomenirea Sfântului Serghie de Radonezh, 8 octombrie și 18 iulie;
• Comemorarea sfinților mucenici Clement, Papa al Romei și Petru al Alexandriei, 8 decembrie.

Pe o notă! În ajunul hramului se slujește întotdeauna Privegherea Toată Noaptea, dimineața se fac două Liturghii: devreme la 7 dimineața și târziu la 10.

Cum să ajungem acolo

Catedrala Schimbarea la Față și-a dat numele uneia dintre piețele din Sankt Petersburg, așa că adresa ei este ușor de reținut: Piața Preobrazhenskaya, 1. De la stația de metrou Chernyshevskaya, este suficient să mergeți 550 de metri: după ce ați plecat mai întâi în strada Kirochnaya, întoarceți-vă. dreapta către Radishchev Lane.

Interesant! Radishchev Lane a fost numit și Preobrazhensky.

Catedrala Spaso-Preobrazhensky din Sankt Petersburg

Construcția catedralei a început în 1745, în ciuda faptului că Elisabeta Petrovna a dat ordinul construcției, Petru I poate fi considerat un vinovat indirect pentru construcție, deoarece regimentul „distractiv” pe care l-a creat în timpul vieții a devenit mai târziu parte din armata rusă sub numele de Preobrazhensky. Cu ajutorul lui Elizaveta Petrovna a făcut o lovitură de stat care a făcut-o împărăteasă. În amintirea acestui eveniment, din ordinul ei, în 1745 a fost fondată și ridicată Catedrala Schimbarea la Față - exact în locul în care se afla sediul companiei de grenadieri a regimentului Preobrazhensky. La 12 noiembrie 1796, în timpul împăratului Paul I, regimentala Catedrala Spaso-Preobrazhensky a primit denumirea de onoare „catedrala întregii gărzi” fosta Biserică Lane).

Catedrala Spaso-Preobrazhensky se remarcă printr-un gard neobișnuit proiectat de arhitectul Vasily Stasov. A fost programat să coincidă cu victoria în războiul ruso-turc din 1828-1829 și este format din numeroase tunuri trofee de 18 și 24 de lire ale turcilor, preluate din diferite cetăți: Izmail, Varna, Tulcha, Isakcha, Slilistria etc. Armele au fost donate templului prin decret al lui Nicolae I; puteți vedea în continuare numele primite în timpul creației pe ele: de exemplu, „Mânia lui Allah”, „Sfântul Semilunare”, „Tunetul care vărsă”, „Dau numai moarte”, etc.

În august 1825, a izbucnit un incendiu și prima Catedrală Schimbarea la Față a ars, dar au reușit să scoată din ea toate sanctuarele principale. Din catedrală au rămas doar zidurile.

În 1825-1829, a fost restaurat de arhitectul Vasily Stasov în stil Imperiu. În această formă, catedrala a supraviețuit până în zilele noastre. Templul restaurat a fost sfințit la 5 (17) august 1829 de către mitropolitul Serafim (Glagolevski).

Altarul principal a fost sfințit în cinstea sărbătorii Schimbării la Față a Domnului, culoarul drept (sudic) - în cinstea Sfântului Serghie de Radonezh, iar cel stâng (nord) - în cinstea sfinților mucenici Clement al Romei și Petru. al Alexandriei, a cărei zi de pomenire este sărbătorită pe 25 noiembrie (după stilul vechi).

Noua Catedrală Schimbarea la Față a devenit una dintre cele mai populare din Sankt Petersburg. Contemporanii lui Stasov au spus că în oraș există două clădiri remarcabile - Catedrala Kazan și Catedrala Schimbarea la Față. Pentru crearea acestui templu, împăratul i-a oferit arhitectului un inel cu diamante și 1.325 de ruble salvate de arhitect la construirea unui gard din țevi de tun.

Din 1871, la catedrală funcționează o societate caritabilă parohială, care conținea o pomană, un orfelinat, o cantină, o școală pentru copiii soldaților și apartamente gratuite. Din 1912 funcționează în ea Frăția Sobrietății și Castității. La sărbătoarea Schimbării la Față a Domnului (nume popular - Apple Spas), care cade pe 6 august (după stilul vechi), în apropierea templului a avut loc o piață tradițională de fructe.

După Revoluția din octombrie 1917, catedrala a rămas activă. În 1918, a devenit parohie, iar steagurile, tunurile și trofeele de război depozitate în catedrală au fost confiscate și transferate la Muzeul de Artilerie, iar din 1950 aceste relicve se află în colecția Ermitaj. Tot în anii 1920 au fost confiscate multe icoane valoroase.

În timpul blocadei de la Leningrad, în subsolul templului a fost amenajat un adăpost anti-bombă pentru 500 de persoane, în care au fost tratați răniții. În 1946-1948, fațadele și interioarele templului au fost restaurate.

Catedrala Schimbarea la Față a Mântuitorului nu și-a încetat niciodată activitatea, a fost activă pe tot parcursul perioadei sovietice. În interiorul templului există o placă cu o listă a ofițerilor morți ai regimentului din 1702 până în 1917.

Catedrala Schimbarea la Față este una dintre cele mai vizitate biserici din Sankt Petersburg. Este foarte cunoscut corul catedralei, unde concertează soliştii Capelei Academice.

Din 11 august 2014 până în prezent, rectorul Catedralei Schimbarea la Față este protopopul Nikolai Bryndin

A fost ridicată inițial din ordinul împărătesei Elisabeta Petrovna în perioada de la 1743 pe 1754 an conform proiectului arhitectului Mihail Zemtsov pe locul cabanei de congres (sediul general) al companiei de grenadieri a Regimentului Life Guards Preobrazhensky în memoria urcării împărătesei la tron ​​cu ajutorul soldaților și ofițerilor acestui regiment .

Așezarea catedralei cu trei coridoare a avut loc pe 9 iunie 1743 al anului. După moartea lui Mihail Zemtsov, construcția a fost supravegheată de arhitectul Pietro Trezzini, care a schimbat oarecum proiectul, făcând catedrala barocă cu cinci cupole.

Catedrala a fost sfințită de Arhiepiscopul Sylvester pe 5 august (16) 1754 an în prezența împărătesei, în ajunul sărbătorii Schimbării la Față a Domnului. Catapeteasma cu cinci niveluri și baldachinul altarului au fost realizate de cioplitorii moscoviți Kobylinsky conform schiței arhitectului F. B. Rastrelli. Imaginea a fost pictată de artistul M. L. Kolokolnikov.

Suprafața catedralei este de 1180 m², înălțimea - 41,5 metri. Fațadele volumului principal sunt decorate cu portice de doisprezece metri, cu patru coloane, de ordin ionic. Clădirea este completată de un puternic tambur luminos încununat cu cupola principală, în colțuri fiind patru clopotnițe. În turnul clopotniță de nord-vest se află un ceas turn adus din Anglia 1854 an și sunt încă în funcțiune.

Ferestrele semicirculare înalte sunt dispuse în nișe cu balustrade și decorate cu arhivolte ornamentale. Pereții catedralei sunt, de asemenea, decorați cu panouri din stuc cu atribute militare.

În templu sunt trei coridoare: cea principală, sfințită în numele Schimbării la Față a Domnului, cea nordică (stânga) - în numele sfinților martiri Papa Clement I și Arhiepiscopul Petru al Alexandriei, și cea sudică (dreapta). ) - în numele Sfântului Serghie de Radonezh Făcătorul de Minuni.

Cupola principală a catedralei este pictată în culoarea unui cer înnorat, în centrul căruia se află o stea mare. În spațiul de sub dom există un candelabru mare cu cinci cupole pentru 120 de lumânări. Catapeteasma cu patru niveluri a culoarului principal a fost realizată conform desenelor lui Stasov, imaginile au fost pictate de artiștii G. I. Ugryumov, A. I. Ivanov, V. K. Shebuev, A. E. Egorov și alții. , F. I. Brandukov și S. A. Bessonov, designul departamentul a fost realizat de cioplitorul Vasily Zaharov.

LA 1832-1833 ani, proiectat de arhitectul Stasov în memoria victoriei în războiul ruso-turc 1828-1829 ani, a fost construit un gard în jurul catedralei, a cărui bază au fost trunchiurile tunurilor turcești capturate, luate de pe zidurile cetăților turcești Izmail, Varna, Tulcha, Isakcha, Silistria și luate, de asemenea, în bătălia de la Kulevchi.

Pe trunchiuri s-au păstrat steme în relief ale Imperiului Otoman, iar pe unele dintre ele - numele care le-au fost date: „Mânia lui Allah”, „Sfântul Semilună”, „Tunetul vărsând”, „Dau numai moarte” . Din ordinul împăratului Nicolae I, au fost donate catedralei pistoale trofee de 18 și 24 de lire.

Gardul este format din 102 țevi de tun din bronz montate pe 34 de baze de granit, câte trei pe fiecare. Țevile armelor erau montate cu botul în jos, ca semn că nu vor mai participa niciodată la ostilități. Toate trunchiurile mijlocii sunt decorate cu vulturi dublu capete cu coroane.

Toate grupurile de arme sunt conectate prin lanțuri decorative masive. Ușile porților principale ale catedralei sunt decorate cu scuturi cu imagini de bronz ale medaliilor pentru războiul ruso-turc. De asemenea, în jurul catedralei se aflau douăsprezece tunuri și doi unicorni (tunuri cu țeavă lungă), care erau proprietatea Regimentului Preobrazhensky.

LA 1886 în gard s-a construit o capelă (arh. I. B. Slupsky). LA 1916 În 1999, arhitectul S. O. Ovsyannikov a plănuit să construiască un mormânt pentru înmormântarea ofițerilor căzuți în Primul Război Mondial, dar nu a fost niciodată implementat.

La scurt timp după revoluție, vulturii dublu capete aurit de pe gard, precum și medalioanele și crucea de pe poarta centrală a gardului catedralei au fost demontate și distruse.

În Catedrala Spaso-Preobrazhensky s-au păstrat relicve regimentare și trofee militare, pe pereți există plăci de bronz cu numele ofițerilor Regimentului Preobrazhensky căzuți în luptă. În spatele sticlei, în dulapuri speciale, uniformele de la Schimbarea la Față ale lui Alexandru I, Nicolae I și Alexandru al II-lea, precum și sabia care a fost sub conducerea lui Alexandru al II-lea în timpul tentativei de asasinat de la 1 (13) martie 1881 și a păstrat urme ale sângelui său, au fost păstrate.

Lângă zidul de nord al catedralei, în culoarul stâng, se află un depozit cu imagini ale Schimbării la Față a Domnului, Marelui Mucenic Panteleimon și Sfântul Țar Constantin. Pe pupitru (suport de carte) din dreapta kliros din Catedrala Schimbarea la Față a Mântuitorului se află imaginea Mântuitorului nefăcută de mână, transferată aici în 1938 an de la Biserica Trinity de pe strada Stremyannaya. Pe pupitru lângă klirosul din stânga se află o altă icoană venerată a Maicii Domnului „Bucuria tuturor celor întristați”. Aceasta este o copie a icoanei miraculoase de la Biserica Schimbarea la Față a Domnului pe Bolshaya Ordynka din Moscova, realizată în 1711 an, din ordinul surorii lui Petru I, Principesa Natalya Alekseevna, în memoria mântuirii armatei ruse în timpul campaniei de la Prut.

12 martie - 10 august 1991 Ani de zile, în templu au rămas moaștele Sfântului Ioasaf din Belgorod, care au fost găsite pentru a doua oară în magazia Muzeului de Istorie a Religiei și Ateismului din Leningrad.

12 noiembrie 1796 an, în timpul împăratului Paul I, Catedrala regimentală Schimbarea la Față a Mântuitorului a primit titlul onorific „catedralul întregii străji”.

8 august (20) 1825 un an a izbucnit un incendiu și prima Catedrală Schimbarea la Față a ars, dar au reușit să scoată din ea toate sanctuarele principale. Din catedrală au rămas doar zidurile.

LA 1825-1829 ani, a fost restaurat de arhitectul Vasily Stasov în stilul Imperiului. În această formă, catedrala a supraviețuit până în zilele noastre. Templul restaurat a fost sfințit de Mitropolitul Serafim pe 5 august (17) 1829 al anului.

La catedrala cu 1871 Un an a funcționat o societate caritabilă parohială, care conținea o pomană, un orfelinat, o cantină, o școală pentru copiii soldaților și apartamente gratuite.

DIN 1912 Timp de un an, în ea a funcționat Frăția Sobrietății și Castității. La sărbătoarea Schimbării la Față a Domnului (nume popular - Apple Spas), care cade pe 6 august (după stilul vechi), în apropierea templului a avut loc o piață tradițională de fructe.

După Revoluția din octombrie 1917 catedrala a rămas activă timp de un an. LA 1918 anul a devenit parohie, iar stindardele, armele și trofeele de război depozitate în catedrală au fost confiscate și transferate la Muzeul de Artilerie, iar din 1950 ani, aceste moaște se află în colecția Schitului. De asemenea, în anii 1920 Multe icoane valoroase au fost confiscate de-a lungul anilor.

DIN 1922 inainte de 1926 (Uniunea Renașterii Bisericii a lui Antonin Granovsky) și din 1935 până în ianuarie 1944 ani de zile catedrala a fost condusă de structuri renovaționiste; Cu 1939 ani, după închiderea Bisericii Mântuitorului de pe Sennaya, a fost principala biserică de renovare din Leningrad.

În timpul blocadei de la Leningrad, în subsolul templului a fost amenajat un adăpost anti-bombă pentru 500 de persoane, în care au fost tratați răniții. LA 1946-1948 ani, fațadele și interioarele templului au fost restaurate.

Vă voi povesti despre Catedrala Schimbarea la Față a Mântuitorului sau, cum se numea în vremea imperială, biserica în numele Schimbării la Față a Domnului a întregii străji. Cred că numele catedralei în sine ne declară deja în mod elocvent vouă și mie că această biserică ortodoxă din Sankt Petersburg este strâns legată de istoria orașului și a Rusiei.

Prima dată când am venit aici într-un set de circumstanțe neobișnuite. Eu și prietenii mei am stat la coadă la Ambasada Finlandei, ​​situată lângă Piața Preobrazhenskaya, pentru a obține vize. Ziua a fost la Petersburg vreme rea. Vântul acela umed și ne-a forțat la rândul nostru undeva să ne încălzim periodic. Eu și prietenul meu am văzut acest templu și am intrat în el. Am intrat și am înghețat de admirație!

Reamintirea acelei impresii uimitoare primite de la decorarea Catedralei Schimbarea la Față a Mântuitorului m-a îndemnat să vreau să vă povestesc despre acest templu.

Fragmente din istoria creației catedralei

Anterior, pe locul Catedralei Schimbarea la Față în anii 30 ai secolului al XVIII-lea, a existat o curte a unei companii de grenadieri a Regimentului Preobrazhensky. Tu și cu mine știm din cursul de istorie al școlii ce fel de intrigi de palat aveau loc în jurul tronului Rusiei la acea vreme. Fiica lui Petru I, Elisabeta, a profitat de sprijinul preobrazhenienilor pentru a urca pe tron.

Observ că a fost întotdeauna prietenoasă cu acest regiment: viitoarea împărăteasă a fost chiar nașa multor copii ai familiilor de ofițeri și soldați. Cum a putut să nu ajute? Lovitura de stat în favoarea Elisabetei Petrovna a avut loc între 24 și 25 noiembrie în 1741.

În semn de recunoștință, noul domnitor a ordonat ridicarea unei catedrale în numele Schimbării la Față a Domnului la locul regimentului care a sprijinit-o.

Templul a fost pus deja în 1743. Cred că tatăl Elisabetei poate fi considerat și indirect implicat în apariția catedralei. La urma urmei, acest „regiment amuzant” al Marelui a devenit parte a armatei ruse sub numele de „Preobrazhensky”.

Crearea primei Catedrale Schimbarea la Față

M. G. Zemtsov și P. A. Trezzini au lucrat la proiectul templului. Renumitul F. B. Rastrelli a lucrat la realizarea decorului interior.

Din păcate, imaginile acelei catedrale nu au ajuns la noi (a ars în 1825). Dar sunt sigur că unirea creatorilor săi talentați, ale căror nume îți sunt cunoscute și mie din cele mai bune lucrări de arhitectură, a scos la lumină o clădire cu adevărat magnifică. Sfintirea primei biserici a avut loc la 5 august 1754, in prezenta noii imparatese.

Protopopul Luka Ivanov a devenit rector al acesteia. Apropo, remarc că Elizaveta Petrovna a fost cea care a ordonat construirea din nou a bisericilor cu mai multe cupole la Sankt Petersburg, în conformitate cu tradiția arhitecturii rusești. Din motive care sunt acum clare pentru tine și pentru mine, această împărăteasă a favorizat foarte mult Catedrala Schimbarea la Față. În tonul ei, Pavel I îl evidențiază și el, numindu-l „templul întregii gărzi”.

Incendiul pe care l-am menționat mai sus a avut loc în vara anului 1825. Adevărat, toate sanctuarele din catedrală, din fericire, au reușit să reziste. Dar din templu însuși au rămas doar zidurile. Cauza incendiului a rămas neexplicată.

Crearea celei de-a doua catedrale

Împăratul Alexandru I, care domnea la acea vreme, a hotărât să restaureze cât mai curând Catedrala Garzilor în același loc. Acum, arhitectul Vasily Stasov a lucrat la templu.

Clădirea maiestuoasă în stilul clasicismului a fost sfințită la 17 august 1829 de către episcopul Serafim (Glagolevski). S-a ținut o slujbă de mulțumire în cinstea trecerii armatei ruse prin Balcani și a capturarii cetăților turcești de către aceasta. Altarul principal a fost sfințit în numele Schimbării la Față a Domnului, culoarul drept (sudic) - în cinstea Sfântului Serghie de Radonej, iar cel stâng (nord) - în cinstea sfințiților mucenici Clement al Romei și Alexandriei.

Catapeteasma sculptata a templului este realizata sub forma unui arc de triumf. Pe un turn, în 1854, au fost instalate clopoței, care au fost aduse din Anglia. Le putem vedea și astăzi.

Altarul și locul imperial au fost, de asemenea, create după planurile lui Stasov. Dacă ridici capul în timp ce stai înăuntru, poți vedea că cupola principală este pictată în culoarea raiului, iar în mijlocul ei este o stea. Admiră și candelabru mare de la biserică pentru 120 de lumânări lampă.

Așa întâlnim astăzi catedrala. Apropo, în secolul al XIX-lea ea și Catedrala Kazan (despre care puteți citi articolul meu) erau considerate cele mai grandioase clădiri din capitala nordică.

Catedrala, care este o catedrală a gărzilor, a păstrat standardele și trofeele primite în luptele cu Imperiul Otoman, precum și uniformele de la Schimbarea la Față ale țarilor noștri: Alexandru I, Nicolae I și Alexandru al II-lea. Despre locația lor actuală voi vorbi mai târziu.

Exista și o sabie, care era sub Alexandru al II-lea în momentul în care țarul a fost asasinat.

Gard

Continuând povestea despre realizarea ansamblului arhitectural al celei de-a doua Catedrale Schimbarea la Față, aș dori să vă atrag atenția asupra gardului inițial al acesteia. În procesul construcției sale, arhitectul Stasov a reușit să economisească o sumă destul de decentă de bani. Împăratul Alexandru I i-a acordat maestrului pentru munca sa cu un inel cu diamante, al cărui preț era exact egal cu fondurile economisite.

Arhitectul a creat-o în cinstea înfrângerii turcilor în luptele din 1828–1829. nu din fontă, cum se întâmpla de obicei, ci din 102 tunuri capturate luate de la turci din cetățile luate: Izmail, Varna și altele. Chiar și astăzi putem distinge denumirile tunurilor de pe țevile lor: „Voitură de tunete”, „Semiluna Sfântă”, etc.

Aceste pistoale au botul întors în jos (ca simbol că nu mai pot trage) și sunt montate câte trei pe 34 de baze de granit.

Trunchiurile din mijloc sunt decorate cu vulturi dublu capete încoronați, iar elementele individuale sunt legate între ele prin lanțuri puternice.

Pe poarta principală sunt scuturi rotunde înfățișând medalii acordate pentru victoria în acel război ruso-turc.

Am citit că înainte de revoluție existau și douăsprezece tunuri și doi „unicorni” în jurul catedralei - tunuri cu țeavă lungă care erau proprietatea Regimentului Preobrazhensky. Apropo, piața pe care se află catedrala se numește Preobrazhenskaya.

Datorită tuturor acestor fapte, nu numai catedrala în sine, ci și gardul ei este un monument al triumfurilor militare rusești.

Capelă

Ansamblul templu arhitectural al Spaso-Preobrazhensky în 1886 a fost completat de o capelă (autor I. B. Soupsky).

Vreau să menționez că în 1916 s-a planificat și instalarea unui seif special pentru ofițerii care și-au dat viața în primul război mondial. Adevărat, din cauza evenimentelor revoluționare, acest proiect nu a fost implementat.

Activitatea pre-revoluționară a catedralei

La catedrală a fost efectuată o slujbă misionară de amploare. Și-a organizat propria societate caritabilă, care conținea o pomană, un orfelinat, o cantină, o școală pentru copiii militarilor și locuințe gratuite.

Cred că trebuie să vă menționez o altă funcție importantă a catedralei. Din 1912 funcționează în ea Frăția Sobrietății și Castității, organizată de preoție cu sprijinul enoriașilor. La acea vreme existau multe societăți similare în Rusia, care au apărut spontan în 1858 și au marcat începutul unei mari mișcări pentru sobrietate, la care biserica a luat parte activ. După revoluție, această tradiție s-a pierdut, iar astăzi câștigă din nou popularitate în unele biserici.

De Sărbătoarea Schimbării la Față a Domnului sau, după cum spune oamenii, de Apple Balneare, pe 19 august, în apropierea catedralei a avut loc o tradițională piață de fructe.

Din păcate, astăzi această tradiție s-a păstrat doar în povești despre vremuri trecute. Deși iluminarea fructelor se întâmplă și astăzi.

Acum povestea mea va fi despre soarta post-revoluționară a catedralei, care la acea vreme devine o biserică parohială obișnuită. Toate trofeele obținute în bătălii și relicve istorice în 1918 au fost transferate mai întâi la Muzeul de Artilerie, iar apoi la Schit.

Majoritatea sanctuarelor bisericești au fost, de asemenea, confiscate. Represiunile au afectat și clerul. Așadar, în 1931, rectorul bisericii, protopopul Mihail Tihomirov, a fost condamnat la moarte într-un caz inventat de „contrarevoluție”.

Observ că sub dominația sovietică, această catedrală a fost întotdeauna activă împreună cu câteva dintre bisericile supraviețuitoare din Sankt Petersburg (Nikolsky, Knyaz-Vladimirsky etc.). Adevărat, s-a dovedit a fi trist în soarta lui că pentru o perioadă semnificativă, până în 1944, a fost în mâinile „renovațiștilor”. Mai mult decât atât, din 1939 a fost în general considerată principala biserică renovaționistă din Leningrad.

În timpul blocadei, în pivnițele catedralei a fost amplasat un adăpost anti-bombă, unde se puteau adăposti aproximativ 500 de oameni deodată.

S-a acordat ajutor răniților. După război din 1946-1948. s-au efectuat lucrări de restaurare în templu pentru a-i reface faţadele şi interiorul.

Catedrala azi

Maiestuoasa Catedrala Spaso-Preobrazhensky se etala in fata noastra asa cum a fost recreata in 1829 dupa un incendiu. Protopopul Nikolai Bryndin este rector al acestuia din 2014.

La intrarea în catedrală, puteți vedea o placă memorială cu o listă a numelor ofițerilor căzuți ai Regimentului Preobrazhensky, din 1702 până în 1917. În plus, în 2004 au fost recreate vulturii bicefali aurite, medaliile și crucea de pe gard, distruse după evenimentele revoluționare.

Acum s-au întors unde erau.

Altarele templului modern

În povestea mea despre moaștele spirituale ale catedralei, pe care o puteți vedea astăzi, voi aborda în primul rând cele două sanctuare principale ale sale:

Există, de asemenea, un pliu venerat (o icoană din mai multe părți care se adună într-un întreg, fiecare parte înfățișează de obicei un fel de imagine) cu icoane ale Schimbării la Față a Domnului, tămăduitorul Panteleimon și țarul Constantin și o imagine separată a Sf. Panteleimon cu o particulă de relicve.

Activitățile templului

În povestea mea despre catedrala modernă Spaso-Preobrazhensky, vreau să abordez, de asemenea, direcțiile serviciului său misionar modern:

Cum să ajungem acolo

Cred că cel mai bun mod de a ajunge aici este cu metroul. Catedrala este situată în centrul Sankt Petersburgului, în Piața Preobrazhenskaya, lângă stația de metrou Chernyshevskaya. Acesta este cel mai convenabil și cel mai ușor mod. Vă aduc la cunoștință o hartă cu un traseu de mers pe jos din această stație:

Este mai bine să vă deplasați de-a lungul străzii Kirochnaya până la intersecția sa cu Radishchev Lane, când virați pe care veți vedea imediat templul.

Orele de deschidere și vizitare

Puteți ajunge la catedrală zilnic de la 08:00 la 20:00, iar miercurea și vineri de la 07:00. Dacă doriți să mergeți direct la serviciu, atunci puteți găsi orarul serviciilor.

Acesta este un templu care funcționează ortodox și intrarea în el gratuit. (Nu uitați de regulile decenței când vizitați locuri spirituale).

Pentru călătorii care nu se despart de camera, observ că filmarea în interiorul catedralei este interzisă și poate fi permisă doar cu permisiunea preotului.

Telefon de contact: 272-36-62.

In cele din urma

V-am povestit despre templu, a cărui soartă este strâns legată de istoria Rusiei: cu toate bucuriile și tragediile, triumfurile și pierderile sale. Astăzi, Catedrala Schimbarea la Față este una dintre cele mai vizitate biserici din capitala de nord.

Aici sună vocile frumoase ale corului unic al bisericii, la care participă cei mai buni cântăreți ai corului academic. Odată am fost forțat să fac cunoștință involuntar cu această catedrală uimitoare de banala vreme rea din Sankt Petersburg, pentru care am fost foarte recunoscător ca urmare. Acum pot spune cu siguranță că tot ce ni se întâmplă se întâmplă în bine.

Vă invit sincer să treceți în spatele acestui gard istoric și, trecând pe lângă piața care înconjoară catedrala, să vă regăsiți sub bolțile ei maiestuoase.

Aici, în timpul orelor de odihnă, de obicei nu este aglomerat și foarte liniștit. Forfota metropolei rămase afară este cumva uitată și, odată cu strălucirea lumânărilor și a lămpilor, apare strălucirea epoleților de pe uniformele gloriosului Regiment Preobrazhensky.