Control pe jumătate interioară. Prepoziții cu genitiv - limba germană online - Start Deutsch. Poziția de viață a „wegen dir”

Când studiem cazurile (pad.) în germană, genitivului nu i se acordă adesea atenția cuvenită, deoarece este folosit destul de rar în limbajul colocvial modern, înlocuirea lui cu cazul dativ este foarte frecventă, așa cum a scris în detaliu Bastian Sick în cartea sa. Der Dativ ist dem Genitiv sein Tod). În același timp, ar fi o mare greșeală să nu-l studiezi deloc, referindu-ne la posibilitatea înlocuirii lui cu construcții cu cazul dativ, deoarece este folosit destul de activ în vorbirea scrisă, iar dacă te străduiești să vorbești corect, într-o limbă literară, trebuie să o cunoști.

Deoarece în germană cazurile sunt exprimate cu ajutorul articolelor, amintim formele lor în cazul genitiv.

Articole nedefinite:

Articole definite:

Cea mai comună utilizare a tamponului genitiv. în germană, ca și în rusă, în construcții substantiv (substantiv) + substantiv (de obicei cu sensul de proprietate): das Auto meines Mannes (mașina soțului meu), der Mann meiner Tochter (soțul fiicei mele), die Kleider des Kindes (copii). haine), das Haus meiner Eltern (casa părinților mei). Astfel de substantive. raspunde la intrebarea cui? a caror? a caror? a caror? (wessen?). În vorbirea cotidiană colocvială, acestea pot fi înlocuite cu construcții von + Dativ: das Auto von meinem Mann, der Mann von meiner Tochter etc. Acest lucru poate fi auzit mai ales în sudul Germaniei.

Strict vorbind, nu întotdeauna sintagmele substantivelor. + n. indică apartenența, pot avea alte semnificații: die Arbeit der Lehrerin (lucrarea profesorului), Hilfe des älteren Bruders (ajutorul fratelui mai mare) - sursă de acțiune, die Untersuchung des Patienten (examenul pacientului), die Renovierung der Wohnung (renovarea apartamentului) - obiectul acțiunii, der Wagon zweiter Klasse (trăsura de clasa a doua), Speisen der besten Qualität (bucătăria de cea mai înaltă calitate) - proprietatea, calitatea articolului etc. Cel mai important lucru de reținut este că al doilea substantiv. se află, de regulă, în pad-ul Genitiv.

ATENŢIE! În ciuda faptului că construcţiile de + n. în limbile rusă și germană sunt utilizate conform principiului general, există unele diferențe. Deci, spunem un pahar de vin (ce? - R.p.), o ceașcă de ceai (R.p.), un litru de bere (R.p.). Germanii folosesc 2 cazuri nominative în astfel de cazuri: ein Glas Wein, eine Tasse Tee, ein Liter Bier.

Când folosiți Genitiv (cazul genitiv) în germană, trebuie să fiți foarte atenți atunci când formați formele masculin și neutru: de obicei iau terminațiile -s (-es), așa cum puteți vedea deja în exemplele de mai sus: Geburtstag meines Vater s(ziua de naștere a tatălui meu), das Handy ihres Freunde s(telefonul mobil al prietenei ei), das Zimmer ihres Kinde s(camera copilului lor), die Puppe des Mädchen s(papusa fata).

Desinența -es este atașată la:

• substantive monosilabice: das Kind - des Kindes, das Bild - des Bildes, der Sohn - des Sohnes, der Tag - des Tages etc.
• substantive care se termină în ss, -ß, -tz, -x și -z: der Bus-des Buses, der Fluss - des Flusses, der Arzt - des Arztes, der Komplex - des Komplexes, der Platz - des Platzes. ATENŢIE! La substantiv. cu terminația -nis, s se dublează: das Ergebnis - des Ergebnisses, das Verständnis - des Verständnisses, das Zeugnis - des Zeugnisses etc.
• substantiv cu accentul pe ultima silabă: der Erfolg –des Erfolges etc.

În alte cazuri, de regulă, se folosește terminația -s, dar nu uitați de declinarea slabă a substantivelor (n-Deklination) - substantivele acestei declinații dobândesc terminația -en (ca în toate celelalte cazuri): der Mensch - des Menschen, der Russe - des Russen, der Hase - des Hasen etc.

Numele proprii dobândesc, de asemenea, terminația -s, indiferent de gen, dar substantivul este în pad genitiv. precede substantivul la nominativ:

Das ist Manuelas Fahrrad. Aceasta este bicicleta Manuelei.

Peters Auto ist kaputt. Mașina lui Peter s-a stricat.

Ich habe FrauReiners Pass gefunden. „Am găsit pașaportul doamnei Reiner.

Dacă un nume propriu se termină în s, - tz, - x sau z, atunci litera este Genitiv pad. marcat cu un apostrof:

Max' Heft liegt auf dem Tisch. Caietul lui Max este pe masă.

Hans' Mutter kommt nächste Woche. Mama lui Hans va sosi săptămâna viitoare.

Fritz' Kinder spielen mit meinen zusammen. Copiii lui Fritz se joacă cu ai mei.

Există și o formă învechită, Fritzens, Hansens, dar nu este folosită în mod obișnuit. În vorbirea orală, utilizarea unor astfel de ture este de nedorit, este mai oportun să le înlocuim cu construcții cu prepoziția von + Dativ: das Heft von Max, die Mutter von Hans, die Kinder von Fritz ...

În plus, această formă este de preferat atunci când se folosesc substantive la plural. Întrucât la plural cuvântul în sine nu capătă nicio desinență, valoarea cazului este exprimată doar prin articol. Când se folosesc substantive cu articol hotărât, nu există probleme: die Sachen der Kinder (lucrurile (acești) copii), die Kleider der Frauen (rochiile (aceste) femei), die Werke der Kü nstler (lucrările lui (acești) artiști). Dar astfel de fraze sunt corecte și posibile atunci când vine vorba de anumiți copii, femei și artiști. Dacă vorbim în general, fără a ne referi la anumite persoane sau obiecte, atunci nu putem folosi articolul hotărât; în astfel de cazuri nici pad-ul dativ nu ajută. cu prepoziţia von: Sachen von Kindern, Kleider von Frauen, Werke von Künstlern .

Dacă cuvântul are un adjectiv sau un pronume, atunci ele exprimă pad-ul genitiv. terminațiile lor: Sachen kleiner Kinder (lucruri ale copiilor mici), die Kleider junger Frauen (rochii ale tinerelor femei), die Werke berühmterKünstler (opere ale artiștilor celebri).

Genitiv (cazul genitiv) în germană este folosit nu numai în frazele descrise mai sus, există o serie de verbe și adjective care necesită această formă de caz după ele.

Deci, de exemplu, verbele bedürfen (trebuie, ceri), harren (așteptați înainte), gedenken (amintiți-vă, amintiți-vă), bezichtigen (învinovățiți, condamnați), beschuldigen (învinovățiți), verweisen (trimiteți, expulzați), würdigen (livrați) , sich rühmen (a se arăta), sich erfreuen (a profita de a poseda), sich entledigen (a scăpa de), sich befleißigen (a încerca, a se strădui), sich bedienen (a profita), sich erbarmen (a lua milă), sich schämen (a se rușina), sich annehmen (a avea grijă, a avea grijă de), sich versichern (a se asigura, a se înrola) necesită un obiect în pad-ul Genitiv.

Er rühmt sich seines Sieges im Boxkampf. Se laudă cu victoria sa într-un meci de box.

Leider erfreue ich mich keiner besten Gesundheit. „Din păcate, nu sunt sănătos.

Ich muss mich erst seiner Hilfe versichern. „Întâi trebuie să-i primesc sprijinul.

Der Berühmte russische Schriftsteller A. Solschenizyn wurde der USSR verwiesen. – Celebrul scriitor rus A. Soljenițîn a fost expulzat din URSS.

Unele adjective sunt, de asemenea, folosite cu un obiect în cazul genitiv, de exemplu: unkundig (nu știe, nu știe), verdächtig (suspectat, suspectat), bewusst (conștient, conștient) mächtig (deține), (un)würdig ((nu) ) demn), überdrüssig (enerva).

Er ist des Lebens ganz unkundig. El nu știe deloc viața.

Fast jeder Schüler ist der Schule zum Schulabschluss total überdrüssig. - Aproape fiecare elev se plictisește de școală până la sfârșitul ei.

Er war der Börsenmachenschaften verdächtig, seine Schuld aber wurde nicht bewiesen. - A fost suspectat de fraudă de acțiuni, dar nu a fost dovedit vinovat.

Cu toate acestea, verbele și adjectivele de mai sus apar cu pad genitiv. în scris, de obicei într-un stil înalt (evaziv sau solemn) și sunt considerate forme învechite. În vorbirea de zi cu zi, ele pot fi folosite cu diverse prepoziții (sensul lor nu se schimbă).

Luând în considerare Genitiv (Genitiv) în germană, este necesar să ne oprim asupra unui întreg grup de prepoziții care necesită și cazul Genitiv după ele. Acest grup este foarte numeros: abseits (în afară de), anhand (cu ajutorul), angesichts (în vederea), anlässlich (cu ocazie, despre), anstatt (în loc de, în loc de), anstelle (în loc de), aufgrund (din cauza, din cauza), außerhalb (în afară, dincolo de), binnen (în timpul, pe tot parcursul), diesseits (pe această parte), gemäß (în conformitate cu, în conformitate), halber (de dragul, pentru, în vedere of), hinsichtlich (în legătură cu, cu privire la), infolge (din cauza), inmitten (în mijloc), innerhalb (în interior, în), jenseits (pe cealaltă parte), kraft (în virtutea, pe baza ), längs (de-a lungul), laut (de, după), mangels (dincolo de lipsă, lipsă), mittels (prin, cu ajutor), oberhalb (de sus, deasupra), statt (în loc de, în loc de), trotz ( în ciuda), um ... Willen (de dragul, în nume), ungeachtet (în ciuda), unterhalb (sub, dedesubt), unweit (nu departe de), vermittels (prin, prin), während (în timpul), wegen (din cauza), zeit (de-a lungul, în timpul), zwecks (în scopul, pentru a) și unele altele.

Aufgrund seines nachgewiesenen Alibis wurde der Verdächtige freigesprochen. Din cauza alibiului dovedit, suspectul a fost eliberat.

Ungeachtet vieler Streike hat die Unternehmensleitung über 100 Arbeitnehmer entlassen. – În ciuda multor greve, conducerea întreprinderii a concediat peste 100 de angajați.

Der Chef hielt lange feierliche Rede anlässlich des Jubiläums unserer Firma. - Șeful ținea un lung discurs solemn cu ocazia aniversării companiei noastre.

Statt des Straftäters hat die Polizei das Opfer festgenommen. „În locul făptuitorului, poliția a reținut victima.

Dificultatea de a folosi multe dintre prepozițiile din această listă (de exemplu, wegen, gemäß, laut, infolge, mittels, binnen, trotz) constă în faptul că pot fi folosite în vorbirea colocvială cu cazul dativ. Dar normele stricte ale limbajului literar încă cer Genitiv, așa că dacă vrei să vorbești corect, mai trebuie să stăpânești Genitiv. DAR! Mai există o caracteristică: atunci când utilizați aceste prepoziții cu substantive fără articol sau adjectiv (sau pronume) la plural (adică atunci când nu există un marker clar al pad-ului Genitiv.), se recomandă folosirea pad-ului Dativ. după normele limbajului literar. (prepoziţia von poate apărea în astfel de construcţii):

Mangels der überzeugenden Beweise (G.) mustste die Polizei das Verfahren gegen ihn einstellen. „Din lipsa unor dovezi solide, poliția a trebuit să renunțe la ancheta împotriva lui.

Mangels Beweisen (D.) mustste die Polizei das Verfahren gegen ihn einstellen. Din lipsă de probe, polițiștii au fost nevoiți să renunțe la ancheta împotriva lui.

Angesichts der neuen Tatsachen forderte der Anwalt eine weitere Ermittlung. – Având în vedere noile împrejurări, avocatul a solicitat o cercetare suplimentară.

Angesichts von 2 Millionen Arbeitslosen mustste sich die Regierung um neue Arbeitsplätze kümmern. - Având în vedere cei 2 milioane de șomeri, guvernul a trebuit să se ocupe de noi locuri de muncă.

Există multe astfel de exemple, așa că atunci când utilizați aceste prepoziții, nu vă lene să vă uitați din nou în dicționar pentru a vă asigura că ați construit corect propoziția.

Prepoziții genitive ( Genitiv):

Er kommt (an)statt Seines Bruders. - El vine în locul fratelui său.
Wir spielen trotz des Wetters. - Ne jucăm (sau ne vom juca) în ciuda vremii.
Ich arbeite warend der Woche. - Lucrez în timpul săptămânii.
Das war während des Krieges. - A fost în timpul războiului.
Sie fehlt wegen der Krankheit (wegen der Probleme). Ea lipsește din cauza bolii (din cauza unor probleme).

Prepozițiile cu genitiv exprimă un fel de relație (cauzoală, temporală, spațială, concesivă...). Nu e de mirare că se folosește cazul genitiv.

Multe prepoziții cu genitiv sunt tipice doar pentru limbajul clerical sau juridic, nu are sens să le memorezi într-o listă, ci mai degrabă „în ordinea sosirii”, la fel ca cuvintele noi.

Unele dintre ele exprimă relații spațio-temporale:

ausserhalb der Stadt - în afara orașului, în afara orașului;
innerhalb des Hauses, innerhalb eines Jahres - în interiorul casei, în timpul anului;
oberhalb der Stadt - deasupra orașului, deasupra orașului;
unterhalb des Bergdorfs - sub satul de munte, sub satul de munte;

diesseits des Flusses - pe această parte a râului;
jenseits des Gebirges - pe cealaltă parte a munților;
Abseits der ausgetretenen Pfade - departe de potecile călcate (călcate);
beirseits der Grenze - de ambele părți ale graniței;
längs (= längsseits ) der Autobahn - de-a lungul (pe tot parcursul) autostrăzii;

neweit des Instituts - nu departe de institut;
însoţitor dieser Unordnung - în mijlocul acestei confuzii;
binnen (= innerhalb ) einer Woche - în (în) o săptămână, într-o săptămână;
zeit seines Lebens - în timpul (toate) vieții.

O altă parte a prepozițiilor cu genitiv indică sursa, motivul (+ în ciuda motivului), precum și mijloacele și scopul (acțiunii). Motiv (început) - înseamnă (mijloc) - scop (sfârșit):

laut des Gesetzes - conform (potrivit) acestei legi;
aufgrund der Zeugenaussagen - pe bază de mărturii;
meșteșug (= aufgrun d) seines Amtes handeln - să acționeze pe baza funcției deținute;
der Bequemlichkeit halber - de dragul confortului;
angesichts der hohen Zahl an Arbeitslosen - având în vedere numărul mare de șomeri;
infolge des starken Regens - din cauza ploii abundente;
zufolge der Nachrichten - conform știrilor, după cum spunea știrea;
zugunsten seines Schwiegersohnes - în favoarea ginerelui său;
anlasslich des Feiertages - cu ocazia (cu ocazia) sărbătorii;
ungeachtet der Zwischenrufe (= der Zwischenrufe ungeachtet...) - în ciuda (indiferent de) strigăte;
anstelle (= anstelle ) des Meisters - în loc de maestru;
anhand (= anhand ) des vorliegenen Tatbestands - pe baza materialului de fapt disponibil în cauză (corpus delicti);
mit Hilfe eines Fachmanns - cu ajutorul unui specialist;
mănuși eines gefälschten Dokuments - prin intermediul unui document falsificat;
vermoge seines ausgezeichneten Gedächtnisses - mulțumesc (în virtutea) memoriei lor excelente;

um… willen : Um des lieben Friedens willen gab er schließlich nach. - De dragul lumii dulci (adică pentru a nu strica relațiile), a cedat în cele din urmă;

zwecks (de obicei fără articol): eine Maßnahme zwecks größerer Sicherheit - un eveniment cu scop, pentru o mai mare securitate;

hinsichtlich der Qualität unserer Produkte - referitor la calitatea produselor noastre.

Dacă substantivul nu are un adjectiv sau articol cu ​​el și nu are nimic care să exprime cazul genitiv, atunci după majoritatea acestor prepoziții poate exista și o prepoziție von (+ Dativ):

mit Hilfe von Werkzeugen - cu ajutorul uneltelor;
anhand von Fingerabdrücken - cu ajutorul amprentelor;
anstelle von Bäumen - în loc de copaci.

Dar unele prepoziții nu pot fi combinate cu von (în principal pentru laut și mangels). Dacă sunt urmate de un substantiv fără articol sau adjectiv, atunci la singular nu primește o terminație de caz, nu se schimbă: Laut Gesetz - prin lege (nu Gesetzes!), Mangels interesat - din lipsă de interes (nu Interese!); iar la plural, Dativ este folosit în loc de Genitiv. Comparaţie:

innerhalb der nächsten Monate - în următoarele câteva luni,
innerhalb fünf Monaten - în termen de cinci luni;

binnen weniger Augenblicke - în câteva (câteva) clipe,
binnen drei Jahren - timp de trei ani;

trotz fehlender Beweise - în ciuda dovezilor lipsă,
trotz Beweisen - în ciuda dovezilor;

mangels finanzieller Unterstützung - din cauza lipsei de sprijin financiar,
jemanden mangels Beweisen freisprechen - a achita pe cineva din lipsa de probe.

Dativul este folosit și pentru a evita două genitive la rând. Comparaţie:

während seines Vortrags - în timpul prelegerii sale,
während Herrn Meiers langem Vortrag - în timpul lungii prelegeri a domnului Meier;

wegen des dichten Nebels - din cauza ceții dese,
wegen Lisas schlechtem Gesundheitszustand - din cauza sănătății precare a Lisei.

După während, statt, wegen în limbajul colocvial, deja este destul de comun să auzi Dativ, dar aceasta nu este foarte bună germană. Cu privire la trotz , atunci aici, din punct de vedere al limbajului literar, sunt posibile atat Genitiv cat si Dativ (trotz< - trotzen - противиться чему?), который, однако, употребляется редко:

trotz des schlechten Wetters = trotz dem schlechten Wetter - în ciuda vremii nefavorabile.

Genitiv și Dativ sunt la fel de posibile după prepozițiile dank (mulțumesc) și laut (după):

dank seinem Fleiß - datorită diligenței (lui),
dank Ihres Eingreifens - datorită intervenției dumneavoastră;

laut (dem) Fahrplan - conform (acest) program,
laut dieses Gesetzes – conform acestei legi.

Unele prepoziții, după cum ați văzut deja, pot fi transformate în postpoziții, adică vin după substantivul la care se referă:

nach meiner Meinung = meiner Meinung nach - in opinia mea,
wegen des Kindes = des Kindes wegen - din cauza unui copil,
gegenüber seinem Freund = seinem Freund gegenüber - în relație cu prietenul său,

entsprechend / entgegen den Vorschriften \u003d den Vorschriften entsprechend / entgegen - conform, în consecință / contrar reglementărilor ...

În unele cazuri, acest lucru schimbă cazul:

zufolge der Nachrichten (Genitiv) = den Nachrichten zufolge (Dativ) - conform (după cum rezultă din) știri, reportaje,Înapoi

Pe lângă grupurile de prepoziții care sunt folosite numai cu dativul sau acuzativul sau ambele, există un grup de prepoziții care necesită genitivul după ele − Genitiv. Să vorbim despre ele mai detaliat.

Prepoziții genitive

Prepozițiile urmate de cazul genitiv includ:
wahrend- în timp ce, în timpul
Wegen- din cauza
trotz- în ciuda
(un)statt- în loc de
ausserhalb- afară, dincolo
innerhalbînăuntru, în interior
neweit- nu departe de
infolge- din cauza, din cauza, din cauza

Una dintre cele mai comune dintre aceste prepoziții este prepoziția „wahrend”.Și amintirea cazului potrivit după restul prepozițiilor este foarte ușor: omologii lor ruși necesită și cazul genitiv.

Multe prepoziții după care este necesar să se folosească cazul genitiv sunt tipice numai pentru corespondența de afaceri sau limbajul jurisprudenței: meșteșug(în virtutea), ungeachtet(indiferent de), zugunsten(în favoarea), etc. Nu le vom analiza în detaliu.

Nu uitați: substantivele masculine și feminine la genitiv au o terminație -s.

Învățarea utilizării prepozițiilor

Studiați câteva exemple de utilizare a prepozițiilor care necesită cazul genitiv după sine:

Sie fehlen wegen der Krankheit. Ei lipsesc din cauza bolii.
Ich bin (an)statt mseines Bruders gekommen.— Am venit în locul fratelui meu.
Außerhalb der Stadt haben sie ein Landhaus. Au o casă în afara orașului.
Wegen des kalten Wassers konnten wir nicht baden. Nu am putut înota din cauza apei reci.
Er kam trotz seiner Arbeit. A venit în ciuda muncii.

Prepozițiile acestui grup au o particularitate: dacă prepoziția este folosită cu un substantiv la plural fără articol sau adjectiv sau pronume, se recomandă folosirea cazului dativ. Tot în aceste cazuri poate apărea prepoziţia von.

Comparaţie:
1. Während dieser Woche habe ich viel Arbeit gemacht.— După prepoziție se folosește cazul genitiv, deoarece substantivul este la singular, iar înaintea lui este un pronume demonstrativ.
2. Während 10 Tagen muss ich viel machen.- Întrucât în ​​fața substantivului nu există adjectiv, nici articol, nici pronume, se folosește cazul dativ: desinența vorbește despre aceasta. -n.
3. Mit Hilfe von Werkzeugen kann ich das machen.- Substantivul nu are ce exprima cazul genitiv (nu exista articol sau adjectiv), se adauga prepozitia von.

După prepoziţii Umed(multumesc si laut(după) puteți folosi atât cazurile genitive, cât și cele dative:
dank seiner hilfe- datorită ajutorului său;
laut dem/des Plan/es- conform planului.

Toată lumea și-a amintit? Atunci este timpul să te testezi!

Sarcini pentru lecție

Exercitiul 1. Folosiți cazul corect.

1. Er arbeitet während (die Woche). 2. Infolge (der Regen) sagten sie das Splielen ab. 3. Sie wohnt unweit (die Schule). 4. Trotz (alle Schwierigkeiten) gewinnt er. 5. Wegen (die Krankheit) kann er nich mitfahren. 6. Es gibt ein Dorf außerhalb (der Wald).

Exercițiul 2. Introduceți prepoziția necesară.

1. … des filmes gab es viel Reklame. 2. Er hat einen Apfel … der Schokolade gegessen. 3. Mein Freund wohnt ... der Stadt. 4. … der Universität gibt es ein gutes Café. 5. …der Hitze arbeiten wir viel. 6. Ich rufe … der Erklärung.

Raspunsul 1.

1. der Woche 2. des Regens 3. der Schule 4. aller Schwierigkeiten 5. der Krankheit 6. des Walds

Raspunsul 2.

1. während 2. statt 3. außerhalb 4. unweit 5. trotz 6. wegen

Ideea de a scrie acest text a apărut exact acum câțiva ani, când, după un eveniment de Crăciun, am auzit o frază de la un coleg de muncă care m-a încurcat. „ Wegen mir können wir schon fahren „, - a spus el și, fără să știe și să nu vrea, m-a cufundat în gânduri. Expresia „Din cauza mea, putem deja să mergem” nu se potrivea în ideea mea despre relațiile cauzale - până când mi-am amintit că lumea wegen nu este altceva decât o formă colocvială meinetwegen .

“Meinetwegen stiu wir schon fahren - cât despre mine atunci putem merge.” Fraza a căpătat în cele din urmă sens și, în același timp, a existat o ocazie de a-l privi pe Duden la întoarcerea acasă. Și de când meinetwegen este doar un caz special printre toată varietatea sferei de aplicare a prepoziției Wegen, m-am cufundat apoi într-o asemenea junglă de gramatică germană, încât riscam să câștig toxicoză lingvistică.

Cât de lung, cât de scurt, dar problemele utilizării corecte a prepoziției Wegen(din cauza, datorită) a depășit din ce în ce mai des regula „ Wegen + genitiv„, ceea ce m-a făcut în cele din urmă să iau tastatura.

Weswegen?

Pretext "din cauza” poartă o umbră achitare si inculpare, iar pentru unii indivizi devine, în general, parte a filozofiei vieții:

da eu din cauzați-a distrus toată viața! eu din cauza ceasul deşteptător întârzia. Din cauza lenei tale coșul de gunoi înflorește! Asta este tot din cauza sotiei mele- la urma urmei, ea însăși a sugerat „doar peste cadavrul meu”. ("Noi am venit din colt” nu este un exemplu potrivit în acest caz. - aprox. autor).

Și în germană există această prepoziție extrem de utilă - Wegen :

Er hat sie wegen ihrer großen Augen geheiratet.

După Duden, prepoziția wegen este urmată de un substantiv în genitiv: wegen des Regens, wegen der Krankheit, wegen des großen Erfolges, wegen der engen Lebensräume, wegen seiner langen Abwesenheit usw.

Apropo, cel mai simplu mod de a reține regula conform căreia prepoziția wegen necesită cazul Genitiv este dacă acordați atenție construcțiilor „pietrificate”. weswegen(de ce, de ce) și deswegen(de aceea). Wes- și des- se referă în mod explicit la Genitiv: des_wegen = wegen des (din această cauză, adică prin urmare)...

Totul pare a fi simplu și clar:

Wegen + genitiv

Atunci de unde vin astfel de capodopere, te întrebi?

“Kein Zugang wegen defect ei Tor”- informează indicatorul trecătorilor la întâmplare. Sfârșitul adjectivului de aici indică faptul că autorul acestui text a optat pentru cazul Dativ (și a ignorat articolul). „ Umgangssprachlich” - Duden se opune la asta, - “und im geschriebenen Standarddeutsch nicht korrekt“ . Acestea. în vorbirea scrisă nu este permis cazul Dativ după prepoziţia wegen.

În vorbirea colocvială wegen + Dativ poate fi auzit destul de des: wegen d e n Vielen Besuchern (datorita numarului mare de vizitatori) , wegen de m Schlechten Wetter (din cauza vremii rea) , wegen de m Hund (din cauza cainelui) (compara cu Genitiv: wegen der vielen Besucher, wegen des schlechten Wetters, wegen des Hundes).

Cu toate acestea, mai există o jumătate de milion de excepții, când până și Duden îl recunoaște pe Dativ în combinație cu prepoziția wegen ca fiind legal și, în plus, preferabil.

1. Wegen Urlaub geschlossen

Dacă după prepoziţia wegen este substantiv declinare puternică* la singular fără articol și fără atribut (adjectiv) - într-un cuvânt, „adyn, savsem adyn”, atunci Dativ este folosit mult mai des, simplificând întreaga construcție:

wegen Umbau gesperrt(mai rar Wegen Umbau s ) - închis din cauza lucrărilor de renovare,
Wegen Motorschaden(mai rar Wegen Motorschaden s ) - din cauza deteriorării motorului,
wegen Überfall- ca urmare a unui atac
Wegen Mordangeklagt(dar printre avocați - Wegen Mordes) - (din cauza crimei) acuzat de crimă,
Wegen Irrtum(wegen Irrtum s ) - din greseala,
Wegen Immobilienskandal - in legatura cu scandalul din domeniul imobiliar.

* Substantivele cu declinare puternică sunt aproape toate substantive masculine și neutre, cu câteva excepții. Excepțiile includ substantivele. declinare slabă, care declin „incorect”: der Hase - dem/des Hasen, der Herr - dem/des Herren, der Student - dem/des Studenten etc.

Nu vă puteți imagina mai ușor: după prepoziție Wegen substantivul „goal” sta în cazul dativ, deși aceste substantive arată ca și cum ar fi Nominative. În cazul substantivelor cu declinare slabă, acest număr nu funcționează - în Genitiv, Akkusativ și Dativ au terminația (e) n: wegen eines Studenten . Acestea. Wegen Student - ar fi greșit!!

De ce nu sunt menționate aici substantivele feminine, se vor întreba cititorii atenți. La urma urmei, expresiile „wegen Trunkenheit”, „wegen Körperverletzung”, „wegen Verwechslung”, „wegen Rente”, etc. sunt destul de corecte. Totul este simplu. Substantivele feminine din Dativ și Genitiv arată la fel - cazul „da” articolul sau atributul: wegen sein er schnellen Reaktion, wegen de r Verspätung, wegen deiner Studentin . Prin urmare, dacă substantivele feminine vin după prepoziția wegen fără articol sau atribut, atunci ele tot nu încalcă regula " Wegen + genitiv “!

Dacă nu vă aprofundați în aceste detalii Duden, atunci regula este cel mai ușor de formulat și amintiți-vă folosind un exemplu Wegen Urlaub. Și în ce caz este substantivul, ar trebui să te gândești doar când apare articolul, atributul sau substantivul de declinare slabă.

2. Wegen Geschäfte n verreist

De fapt, conform regulii Wegen + genitiv, fraza ar fi trebuit să sune „ wegen Geschäfte", dar aici din anumite motive apare finalul" ro“, care ne sugerează cu disperare despre Dativ. Da, din ce motiv? - orice incepator sa invete germana va fi indignat si va avea dreptate in felul lui.

Trucul este că Genitiv este un caz cu megalomanie și iubește „recunoașterea”, care se exprimă în oportunitatea instantanee de a recunoaște acest Genitiv. Dacă din anumite motive acest lucru nu este evident într-o propoziție (la urma urmei, un substantiv la plural și fără articol arată la fel în Nominativ, Akkusativ și Genitiv), atunci Genitiv într-o formă sau alta cedează imediat locul Dativului. Mai mult, cazul Genitiv aderă adesea la acest principiu:

das Gehalt ein es Geschäftsführer s(genitiv, singular)
Gehälter einiger Geschäftsführer (încă genitiv, plural)
Gehalter von Geschäftsführern- aici nu vorbim despre niciun director de companie anume, deci articolul este zero. Și din moment ce nu există articol, atunci nu există „indicator” către Genitiv, așa că părăsește scena, dând loc construcției „ von + Dativ„. Dacă am vorbi despre oameni deja celebri, atunci ar apărea articolul hotărât și, prin urmare, Genitiv: Gehalter d er Geschäftsfuhrer .

Același lucru se întâmplă și cu " wegen Geschäfte” - substantivul în sine în acest caz nu indică prezența Genitivului, așa că Dativ îi ia locul:

wegen Geschäfte n (dar Wegen Dringend er Geschäfte ),
wegen Regenfalle n (dar wegen stark er Regenfalle ).

Pentru a fi corect, trebuie spus că forma wegen Regenfalle(adică Genitiv) duden nu este considerat incorect - doar foarte rar folosit și, prin urmare, stângaci. Acest lucru este bun pentru că le permite începătorilor să se descurce cu o singură regulă " Wegen + genitiv” și rămâneți în continuare în regulile acceptabile.

3. Wegen Annas tollem Auto

„Cai, oameni, amestecați într-o grămadă”, va spune cititorul, obosit de această oboseală. În această construcție, Genitiv și Dativ „pășesc împreună” și îl aduc pe începător să învețe limba germană până la încântarea completă a disperării. Cu toate acestea, acest design nu este atât de complicat pe cât pare.

Wegen meines Bruders grossem Erfolg - în acest exemplu special, tot ce trebuie să exprimi este ideea marelui succes al fratelui meu:

Inițial a însemnat: großer Erfolg meines Bruders (succes mare pentru fratele meu) = meines Bruders großer Erfolg (marele succes al fratelui meu).

Acum adăugați wegen:
Wegen des Gross ro Erfolges meines Bruders (mulțumită marelui succes al fratelui meu) = wegen meines Bruders grossem Erfolg (mulțumesc fratelui meu un mare succes).

În timp ce prima opțiune în rusă sună mult mai clar și mai elegant, în germană este de preferat a doua opțiune, unde în loc de două Genitive la rând, această construcție greoaie și insuportabilă pentru urechea germană este „ușoară” de Dativ:

Wegen mein es Vaters neuem Auto (din cauza mașinii noi a tatălui meu) = wegen d es neuen Autos meines Vaters .

Vestea bună este că sunt permise și două Genitive la rând:
Wegen Marias kurz sunt Kleid (mulțumită rochiei scurte a lui Mary) = Wegen Maria s Kurzen Kleides (două genitive).
Wegen Annas Gutem Rat(mulțumită sfatului bun al Annei) = Wegen Anna s guten Rate ((două genitive).

O altă veste bună este că toate aceste grămezi de cazuri pot fi, de regulă, formulate mai degrabă fără durere într-un mod mai simplu: wegen des guten Rates, den Anna mir gegeben hat (mulțumesc sfatului bun pe care mi le-a dat Anna).

Maria Wegen

Pretext Wegen poate „sări” în jurul unui substantiv, alias capra rea ​​- poate sta în fața lui ( Wegen Marias- din cauza Mariei), sau poate după el ( Maria Wegen ):

Wegen meines kranken Kindes mustste ich zu Hause bleiben. Din cauza copilului meu bolnav, a trebuit să stau acasă.

„Aber des Kindes wegen, auf das ich wartete, a început alles sich für mich zu verändern„. Dar mulțumită copilului pe care îl așteptam (purtat), totul a început să se schimbe pentru mine (I. Bachmann). O literatură frumoasă.

În cazul în care sugestia Wegen urmează un substantiv, substantiv stă mereu în Genitiv !

Poziția de viață a „wegen dir”

Forme de viață după filozofii” totul e din cauza ta/din cauza lui„, sunt cunoscute fiecăruia dintre noi încă de la vârsta grădiniței, când doi preșcolari puși la colț (pentru că au încercat să evadeze la Polul Nord) nu pot ajunge la un consens – se susține că „am fost puși la colț. din cauza că alergam încet”, iar celălalt demonstrează că „ne-am pus la colț din cauza ta - esti tu am vrut să călăresc pinguini!” .

Fraza „wegen dir” este considerat valabil numai în vorbirea colocvială - varianta corectă este construcția „ deinetwegen“:

meinetwegen- din cauza mea, datorita mea, in ceea ce ma priveste.
deinetwegen- din cauza ta,…
ihretwegen- din cauza ei, din cauza lor,...
uns(e)retwegen(unsertwegen) - din cauza noastră...
euretwegen(euertwegen) - din cauza ta...

Wegen uns können Sie ruhig weiter schlafen . - Cât despre noi, poți continua să dormi liniștit. O frază auzită într-un cinematograf (în timp ce se uita la Sex & the City”, bărbatul a început să sforăie încet..).

Apropo, rețineți că în versiunea colocvială „lumea wegen” pronumele nu este în genitiv, ci în dativ (mir). Expresia „corectă” wegen meiner” încă apare, dar este considerat a fi foarte depășit.

Expresii cu wegen

……Este cineva în viață? Atunci iată încă câteva expresii pentru tine:

“Wonwegen!”- indiferent cum, deloc, nu aștepta!
Glaubst du, er hat mir was geschenkt? Wonwegen! Nicht einmal angerufen hat er! Crezi că mi-a dat ceva? Și iată figurinele! Nici măcar nu a sunat!

Von Rechts wegen(abrev. V.R.W.) - de fapt, în dreptate, de drept, de lege, de fapt.
Von Rechts wegen sollte das Geld schon auf dem Konto sein. De fapt, banii ar trebui să fie deja în cont.
... Ce vă doresc tuturor în noul an!

Toate prepozițiile germane sunt folosite cu un anumit caz .. To învață prepoziții germane cu traducere, utilizarea lor, precum și aplicarea lor liberă în practică, va dura mult timp. Dar nu contează, în timp, prepozițiile se vor instala în capul tău, cel mai important, folosește diferite expresii și verbe cu ele mai des în discursul tău...

În germană, există prepoziții care sunt folosite numai în cazul Akkusativ sau prepoziții germane care sunt folosite doar în dativ. Și, de asemenea, în germană există prepoziții care necesită ambele cazuri, atât Akkusativ cât și Dativ(în acest caz, trebuie să vă concentrați asupra problemei). Ei bine, să nu uităm de Genitiv.

P.s. este posibilă declinarea articolelor după caz

Și astăzi în articolul meu am luați în considerare prepozițiile germane cu traducere și exemple=) Hai să mergem!

Prepoziții folosite NUMAI în Akkusativ:

• bis (inainte de...): Der Zug fährt bis Koln. Trenul merge spre Köln.
• durch (prin/prin): Sie fahren durch die Türkei. Ei trec prin Turcia.
• entlang (de-a lungul/în timpul): Wir fahren die Kuste entlang. Conducem de-a lungul coastei.
• blana (pentru/pentru ceva): Er braucht das Geld fur seine Miete. Are nevoie de bani pentru a plăti chiria.
• gegen (împotrivă/în): Das Auto fuhr gegen einen Baum - Mașina a intrat într-un copac.
• ohne (fara): Ohne Brille kann ich nichts sehen. Nu pot vedea nimic fără ochelari.
• um (aproape/în jur/la (-aproximativ oră)): Wir sind um die Kirche (herum) gegangen. Ne-am plimbat prin biserică. Die Besprechung începe la 13.00 Uhr. Întâlnirea începe la ora 13:00.
• mai larg (contra/împotrivă): Wider das Recht. Împotriva legii | Împotriva legii. Wider die Natur. Împotriva naturii

Prepozitii folosite NUMAI in Dativ:

• ab (de la / s - indică ora) / începând de la ..): Ab nächster Woche habe ich Urlaub. De saptamana viitoare sunt in vacanta.
• aus (de): Ich komme aus der Türkei. Sunt din Turcia.
• außer (excluzând/altul decât/în afara a ceva): Ich habe außer einer Scheibe Brot nichts gegessen. Nu am mancat altceva decat o felie/bucata de paine.
• bei (1.indică locația unde-l / la cineva. - at / at / near. 2. indică starea - pentru / în timpul ceva)- (bei dem \u003d beim): Ich wohne bei meinen Eltern . Eu locuiesc cu părinții mei. | Er sieht beim Essen fern. Se uită la televizor în timp ce mănâncă/în timpul meselor.
• entgegen (contrar cu): Entgehen den Erwartungen verlor der Boxer den Kampf. Contrar așteptărilor, boxerul a pierdut lupta.
• gegenüber (opus): Das Cafe befindet sich gegenüber dem Theatre. Cafeneaua este situată vizavi de teatru.
• mit ("cu"; și indică, de asemenea, mijloacele de a efectua acțiunea): Ich fahre mit dem Auto. Conduc o mașină. | Ich gehe mit meiner Schwester ins Kino. Merg cu sora mea la cinema.
• nach (după): Nach dem Essen gehe ich ins Bett. După ce mănânc mă duc la culcare.
• seit (indică un moment în timp - de la un moment dat, începând de la ..): Seit Adams Zeiten - Din vremea lui Adam și Eva. | Ich habe seit gestern Abend starke Kopfschmerzen. „Mă doare capul de aseară.
• von (din - în sens temporal; din, din - valoare spațială; indică apartenența) / (von dem - vom): Das ist der Schreibtisch vom Chef. Acesta este biroul șefului meu. | Ich komme gerade vom Zahnarzt. Sunt doar de la doctor.
• zu (utilizat la schimbarea locației, specificând o țintă/un loc; k..) / (zu dem = zum|zu der = zur): Zum Glück regnet es nicht. Din fericire, nu plouă (nu plouă).

Prepoziții folosite în ambele cazuri- atât în ​​Dativ cât și în Akkusativ - sunt numite Wechselpräpositionen.În acest caz, trebuie să puneți întotdeauna întrebări:

Wo? (unde? loc) / Vrei? (când?)= necesită cazul Dativ.
Wohin? (unde? direcție, mișcare)= necesită Akkusativ .

Și acum la aceste sugestii:

an (an dem = am|an das = ans) - pe:
Dativ— Das Bild hängt an der Wand. (Wo?—an der Wand). Pictură atârnată pe perete (Unde?)
Acuzativ- Ich hänge das Bild an die Wand (wohin? - an die Wand). Atârn o poză pe perete. (Unde?)

auf (auf das = aufs) - pe:
Dativ— Das Buch liegt auf dem Tisch. Cartea e pe masa.
Acuzativ— Ich lege das Buch auf den Tisch. Am pus cartea pe masă.

hinter - în spate, în spate, din:
Dativ— Der Brief liegt hinter dem Schreibtisch. Scrisoarea este pe masă.
Acuzativ— Der Brief ist hinter den Schreibtisch gefallen. Scrisoarea a căzut pe masă.

in (in dem = im|in das = ins) - in:
Dativ— Ich war in der Schweiz. Am fost în Elveția.
Acuzativ— Ich fahre in die Schweiz. Mă duc în Elveția.

neben - aproape, aproape:
Dativ— Der Tisch steht neben dem Bett. Masa este langa pat.
Acuzativ— Ich stelle den Tisch neben das Bett. O să pun o masă lângă pat.

über - peste, oh, mai mult:
Dativ— Das Bild hängt über dem Sofa. Tabloul atârnă peste canapea.
Acuzativ— Laura hängt das Bildüber das Sofa. Laura atârnă o poză peste canapea.

sub - sub:
Dativ— Die Katze sitzt unter dem Stuhl. Pisica stă sub scaun.
Acuzativ— Die Katze kriecht unter den Stuhl. Pisica s-a târât sub scaun.

vor (vor dem = vorm) - înainte, înainte:
Dativ- Die Taxis stehen vorm Bahnhof. Taxiurile stau în fața gării.
Acuzativ— Die Taxis fahren direkt vor die Tür. Taxiurile conduc chiar până la uşă.

zwischen - între:
Dativ-Das Foto ist zwischen den Büchern. Fotografia stă între cărți.
Acuzativ Hast du das Foto zwischen die Büchern gesteckt? Ai pus fotografia între cărți?

Prepoziții cu cazul genitiv:

• außerhalb (afară/afară/afară/afară): Außerhalb der Stadt gibt es viel Wald. În afara orașului este o pădure mare.
• innerhalb (înăuntru/înăuntru/înăuntru/înăuntru): Bitte bezahlen Sie die Rechnung innerhalb einer Woche. Vă rugăm să plătiți factura în termen de o săptămână. Der Hund kann sich innerhalb der Wohnung befinden. Câinele poate fi în apartament.
• laut (după…/după ceva/de/): Laut einer Studie sind nur 50% der Deutschen glücklich. Potrivit unui studiu, doar 50% dintre germani sunt fericiți.
• mithilfe (cu ajutorul/asistența): Mithilfe eines Freundes gelang ihm die Flucht. Cu ajutorul prietenilor săi, a reușit să scape.
• statt (în loc de smth.): Statt eines Blumenstrausses verschenkte er ein altes Buch. În loc de un buchet de flori, a dat o carte veche.
• trot (în ciuda/în ciuda): Trotz einer schlechten Leistung bestand er die Prüfung. În ciuda performanțelor slabe, a trecut examenul.
• während (în timpul ceva / în timpul ceva / în proces): Während seines Studiums lernte er Englisch. În timpul studiilor la institut, a învățat engleza.
• wegen (din cauza / ca urmare a ceva): Wegen eines Unglücks hatte der Zug Verspätung. Trenul a întârziat din cauza unui accident.
  IMPORTANT : cu pronume personale pretext Wegen va fi folosit cu carcasa Dativ: Wegen dir|mir (+Dativ) - Wegen dir habe ich drei Kilo zugenommen. Din cauza ta m-am ingrasat 3 kg.

Dacă acest articol v-a fost util, atunci vă rugăm să-l distribuiți pe rețelele de socializare și să vă abonați =) Vom fi bucuroși să vă cunoaștem =)