Acasă Gradina de legume pe pervaz Italiană cu transcriere rusă. Manual de fraze rusă - italiană. Expresii de recunoștință, sprijin, sprijin și scuze

Gradina de legume pe pervaz

Italiană cu transcriere rusă. Manual de fraze rusă - italiană. Expresii de recunoștință, sprijin, sprijin și scuze

Alfabetul italian este același cu cel latin, dar literele j, k, w, Xși y găsit numai în cuvinte de origine străină.

2. Transliterarea

Unele dintre scrisorile italiene sunt transmise fără ambiguitate în rusă:

b	→ b	m	→ m	r	→ R
d	→ d	n	→ n	t	→ T
f	→ f	o	→ O	v	→ v
k, q	→ La	p	→ NS	X	→ poliţist

3. G, C, H

În transcrierea combinațiilor de litere gliși gn scrisoare g se duce în jos: gli → eh, gn → ny... Vocalele după aceste combinații de litere Ași u transmis ca eu suntși NS: Modigliani → Modigliani, Agnana → Anyana.

In alte cazuri n → n; înaintea vocalelor l → l, înaintea consoanelor și la sfârșitul unui cuvânt l → eh.

Înainte de vocalele din față ( iși e) sс → NS, cc → hh, cu → h, g (gg) → j; dacă pentru sci, ci sau gi urmată de o vocală, apoi iîn transcriere este omis: Scisciano → Shishano.

În alte contexte sс → sc, c → La, cc → kk, g → G, gg → da: Grana → Grana, Bosco → Bosco.

Scrisoare hîn limba italiană cuvintele apare numai în combinații capși gh, în acest caz сh → La, gh → G in toate contextele: Cherubini → Cherubini.

4.S

Scrisoare s pot fi transmise în transcriere ca cu Si cum s, în funcție de pronunție. Iată câteva modele:

Dublat ss → ccîn toate contextele;

La sfârşitul unui cuvânt şi după consoane s → cu: Iacurso → Yakurso;

Înaintea consoanelor sonore ( l, m, n, v) s → s: Smeraldi → Zmeraldi;

Înaintea consoanelor b, d, f, g, k, p, q, r, t iar la sfârşitul cuvântului s → cu: Chiusdino → Ciusdino;

La sfârșitul cuvintelor de obicei ese → ece, oso → oco;

Între vocale de obicei s → s, dar cu siguranță poți afla doar printr-un dicționar.

„Transcriptor” în cazuri îndoielnice între vocale se traduce s → s.

5. Z, ZZ

Scrisoare z poate fi transmis în transcriere în două moduri, în funcție de pronunție, z → c sau z → dz: Zacconi → Zacconi, Zampano → Zampano... Cu dublat Z Z se intampla acelasi lucru: Z Z → cts, Z Z → dz... Pronunția exactă poate fi găsită folosind un dicționar.

„Transcriptor” în cazuri îndoielnice se traduce z → c, Z Z → cts.

6.I în diftongi

Diftongi ai speciei i + vocală transmis după cum urmează:

După capși gh, în toate cazurile in absenta → da, adică → al, io → Oh, iu → ew: Chiuro → Curo, Arischia → Arischia;

Ca parte a sufixelor iago → iago, iano → Iano, iale → yale, iasco → isco, iato → iato, iolo → iolo, ione → ion;

În alte poziții la sfârșitul unui cuvânt in absenta → și eu, adică → nu, io → și despre, iu → yiwu: Marrubiu → Marrubiu;

La începutul unui cuvânt și după vocale in absenta → eu sunt, adică → e, io → yo, iu → NS: Baiardo → Bayardo, Iolanda → Yolanda;

În mijlocul unui cuvânt după consoane in absenta → da, adică → al, io → Oh, iu → ew: Bianca → Bianca.

După vocale i → al: Aidone → Aydone.

7. Vocale

După vocale A, o, uși, de asemenea, la începutul unui cuvânt e → NS: Emilia → Emilia, Cimbaue → Chimbaue... În alte contexte e → e.

Obișnuit u → la: Ugolini → Ugolini, Quadri → Kuadri... Dar în ortografiile tradiţionale este posibil şi u → v: Guarneri → Guarneri, Quasimodo → Quasimodo.

Dicţionar Lingvo Online

Dicţionar italian-rus. Dicționarul italian-rus Lingvo pe Yandex. O interogare extinsă oferă informații mai complete despre cuvânt și despre utilizarea acestuia în italiană.
Posibilitatea de a conecta o tastatură virtuală și module speciale pentru traducere cu un mouse.
Căutați după cuvânt întreg. Limba site-ului este rusa. Sunt oferite exemple de traducere de combinații stabile și legături către articole pentru un anumit cuvânt.

Dicționar online Multitran

Dicționar rusă-italiană și italiană-rusă.
Traduce rapid cuvinte și expresii în italiană. Un instrument bun pentru a găsi expresiile potrivite etc. Sortarea rezultatelor căutării după subiect.
Sunt date exemple de traducere de combinații stabile. Se pastreaza statisticile cererilor negasite, se poate discuta traducerea pe forum.Limba site-ului este rusa.

Dicționar online Multilex

Dicționarul include aproximativ 40 de dicționare generale, tematice și explicative. Interpretare detaliată a cuvântului, transcriere și exemple de utilizare.
Căutați după cuvânt întreg. Limba site-ului este rusa.

Dicţionar traducător PROMT. italiană-rusă, italiană-engleză

Versiunea online a programului de traducere automată „PROMT”. Pentru a avea acces la mai multe funcții, trebuie să vă înregistrați pe site. Este posibilă traducerea unor cuvinte, fraze, propoziții și paragrafe individuale.
Funcțiile dicționarului (semne gramaticale, ambiguitate etc.) sunt absente.

Dicționar online italian-engleză și engleză-italiană Allwords.com

Pe lângă traduceri, sunt date și definiții ale cuvintelor în engleză. Puteți asculta pronunția cuvintelor.
Este posibil să căutați cuvinte după combinațiile de litere incluse în compoziția lor. Nu există alte funcții de vocabular (semne gramaticale, polisemie etc.). Căutarea se efectuează numai pentru cuvinte individuale, nu pentru fraze.

Un dicționar de traducere Google online. italiană-engleză, engleză-italiană

Vă permite să obțineți o traducere din italiană în engleză și invers. Dezvoltarea proprie Google, bazată pe analiza statistică a perechilor „text sursă - traducere umană a acestui text”.
Este posibilă traducerea unor cuvinte, fraze, propoziții și texte individuale.
Există o funcție de traducere a paginilor web la adresa specificată. Funcțiile dicționarului (semne gramaticale, ambiguitate etc.) sunt absente.

Dicţionar italian-englez şi englez-italian

Dictionar online. În acest moment conține aproximativ 50.000 de intrări. Pentru unele cuvinte, puteți asculta pronunția.
Există o carte de referință cu exemple de conjugare a verbelor italiene. Există câteva etichete de vocabular (gen de nume, tranzitivitate-intranzitivitate a verbelor).
Sunt date combinații stabile cu cuvântul principal. Căutarea se efectuează numai pentru cuvinte individuale, nu pentru fraze.

Dicționare ale editurii „Garzanti Linguistica”

Versiunea online a dicționarelor. Include un dicționar explicativ italian, un dicționar de sinonime și antonime ale limbii italiene, un dicționar al dificultăților în utilizarea limbii italiene.
În intrările din dicționar, sunt date combinații stabile cu cuvântul principal, sunt date exemple de utilizare a cuvântului și inflexiune. Pentru unele cuvinte sunt date transcriere fonetică și etimologie.
Există și dicționare bilingve: italiană-engleză, italiană-franceză, engleză-italiană, franceză-italiană. Există un dicționar de „prieteni falși ai traducătorului”.
Pentru a accesa dicționarele, trebuie să vă înregistrați pe site. Căutarea se efectuează numai pentru cuvinte individuale, nu pentru fraze.

Dicționar italian online Dizi.it

Dicționar explicativ online. Intrarea din dicționar conține sinonime pentru cuvântul principal.
Alături de definițiile cuvintelor, sunt oferite traduceri în engleză, franceză, germană, spaniolă, portugheză. Căutarea se efectuează pentru cuvinte individuale, dar nu pentru fraze.

Glosar englez-italian în imagini

Perfect pentru copii. Limba site-ului este engleza.

Dicționar online engleză-italiană

Traduce cuvinte și expresii din engleză în italiană.

Dicționar online italian-englez

Traduce cuvinte și expresii din italiană în engleză și din engleză în italiană.
Există o alegere de titluri. Căutarea logică vă permite să rezolvați probleme complexe de căutare. Conține 3700 de termeni. Limba site-ului este engleza.

Dicționar online ProZ

Traducere din / în 67 de limbi ale lumii, căutați în mai multe baze de dicționar.
Caută cuvinte și expresii. Capacități largi de căutare (configurarea diferitelor opțiuni de căutare). Limba site-ului este engleza.

21 iunie 2016

Nu pierde timpul și începe să comunici după doar câteva lecții. Italienii sunt oameni prietenoși, nu se oprește să vorbească așa, „fără angajamente”, îi acceptă cu entuziasm pe toți cei care fac primii pași către țara lor, așa că probabilitatea de a găsi contacte pentru antrenament este de aproape 100%.
✓ Pentru toți cei care au început să învețe limba italiană și se grăbesc să dialogheze cu un vorbitor nativ.
✓ Pentru cei care vor să-și dobândească fericirea italiană, am mers spre visele lor.
✓ Pentru a petrece timpul în mod eficient peste curs, trebuie să începeți să exersați cât mai curând posibil.

Pronunția în italiană este destul de simplă. Este important de știut că litera „L, l” se pronunță aproape ca „l” [scrisă pentru comoditate în „litere rusești” ca „љ”], iar litera „E, e” va suna ca „e” în cele mai multe cazuri. În plus, există diftongi, triftongi și poliftongi în italiană (atunci când două sau mai multe sunete vocale se contopesc într-unul singur), care necesită o pregătire prealabilă. Și combinațiile de litere „gl” și „gn”, unde prima literă este „mut”, iar a doua este întotdeauna pronunțată foarte, foarte încet, adică „l” și „ny” (această explicație este puțin primitivă, dar în acest caz este destul de acceptabil). De asemenea, trebuie să rețineți că în italiană nu există sunetul „x”, dar există un bkuva „h” (akka) și va fi întotdeauna mut sau „schimba” sunetul care îl urmează. Pentru cei care doresc să aprofundeze acest subiect:.
Accentul din cuvintele italiene cade adesea pe penultima silabă. Dacă accentul cade pe ultima silabă, atunci vocala este indicată printr-un semn diacritic (gravis sau acut).
Destul de des există cuvinte în care litera i nu poate fi citit, dar afectează citirea consoanei anterioare. De exemplu: cia [cha] gia [ja]. Dacă această literă este sub stres sau, în general, pentru toate terminațiile verbelor de la persoana I plural. (-iamo) atunci se pronunță

Expresii necesare pentru a începe comunicarea

În primul rând, să vă salutăm:
Hei! Pa! - Ciao![hao]
Cel mai obișnuit cuvânt la întâlnire și la despărțire, uneori spun (ca în rusă): pa-pa - Bună, bună.
Bună bună! — Salve![salvare]
Un salut universal atât pentru comunicarea familiară, cât și pentru comunicarea politicoasă.
Buna seara/dimineata! — Bun ziua![buOnjOrno]
Bună seara! — Buna seara![buna seara]
Noapte bună! — Buna noapte![buOnanOtte]
Aceste felicitări pot fi scrise atât împreună, cât și separat (mai des se scriu împreună).

Da - Da[si] / Nu Nu[dar]
Mulțumiri- Merci[GRI]
Vă rog (la cerere) - Per favore[favoarea colegilor]
Vă rog (dupa multumesc) - Prego[preEgo]
Deloc - Di niente [di niente]
BINE! BINE! Amenda! — BINE! Va bene[wa bene] ! Perfecto[PerfThis] !

Diverse tipuri de expresii pentru „schimb de plăcere”:
Ce mai faci? Ce mai faci? — Vino stai?[come stol]
Ce mai faci? — Vino sta?[cum ar fi o sută]
Ca si tine?(lit. Cum merge? și numai pentru comunicare familiară) - Vino va?[come wa]
În replică:
Sunt bine. Sunt bine. — Sto bene.[o sută de bene]
Asa si asa. —Astfel așa.[capre]
Prost. — Masculin.[maљe]
Totul este bine.(ca răspuns la venirea va?) - Va bene.[wa bene]

Exprimați emoțiile din comunicare:
Încântat de cunoștință). — Piacere di conoscerti.[piachEre di konOsherty]
Încântat de cunoștință). — Piacere di conoscerLa. [piachEre di konOsherla]
Și sunt mulțumit (ca răspuns). — Piacere mio.[piachEre mio]
ma bucur/ma bucur.— Sono contento / contenta. [conținut / conținut sOnO]
Foarte bucuros / bucuros. — Molto lieto / lieta.[MOTO LETO / LETA]
Sunt fericit/ bucuros să te văd. — Sono felice di vederti.[soo feliche di vedErti]

Explicați gradul de înțelegere:
am inteles/am inteles. — Am inteles.[DESPRE CAPITO]
Nu inteleg. — Nu înțeleg.[nu înțeleg]
Este clar. Este clar. — E chiaro. Capito.[e kharo] [capito]
Vorbește (vorbește) te rog mai încet. — Parla (parli) più lento (pian), per favore. [parљa drink љEnto (pYano) peer favore]
Repetați (repetați) vă rog. — Ripeti (ripeta), per favore. [rupă aceste favoare de la egal la egal]
Eu nu știu că. — Nu așa.[nu prea așa]
Ce se spune în italiană? — Vino să dai în italiano?[kome shi diche in italyano]
Mă înțelegeți? — Mi capisci?[mi capIs]
Vorbesti rusa/engleza? — Parli ruso / inglese?[parly russo / ingљEze]

Arată consimțământul/dezacordul:
Nu sunt de acord.- (non) - Sono d'acord.[(non) sOno d'akkordo]
Ai dreptate. — Hai motiv.[ah rajOne]
Gresesti. — Hai torto... [ah tortul]
Oh, sigur! — Da, sigur![si, chErto]
Absolut da/nu. — Absolut da / nu.[assolyutamEnthe si / no]
De fapt, așa. — Proprio așa... [proprio capră]
Sunt împotriva …(orice) - Sono contrario / -a a ...[co-Ario]

Pentru comunicarea prin internet:
Ești aici? — Ci sei?[chi sei]
Sunt aici. — Sono qui.[SONO KUI]
Ma auzi? — (non) Mi senti?[(non) mi santi]
Nu te pot auzi. — (non) Ti sento.[(non) ti sEnto]
Poți (nu) să mă vezi? — (non) Mi vedi?[(non) mi wedi]
Nu te pot vedea. —(non) Ti vedo.[(non) ty wedo]
Te aud bine/rău. — Ti sento bene / male.[ti sEnto bene / male]
Nu prea bine. — Non troppo bene.[non troppo bene]
Te voi suna inapoi … — Ti richiamerò...[chi rikyamero]
... in cinci minute. — ... fra * cinque minuti.[fra chinque minuchi]
… într-o oră. — ... tra * un'ora.[tra o ora]
Te sun / te sun... — Ti chiamo(prezent) / chiamerò(bud.) ** ... [ti kyamo / kyamero]
… in zilele urmatoare. — ... nei prossimi giorni.[nu promissimi jorney]
… (Aseară) seară. — ... stasera.[stasEra]
… Mâine. — ... domani.[Acasă]
… sambata.(vezi zilele săptămânii) - ... sabato... [sabato]
Computerul meu (tableta) nu funcționa. — Il meu computer (tabletă) nu este funcționat. [este computerul meu care nu funcționează]
Am probleme cu internetul. — Ho probleme cu internetul.
trimite- mandare: io mando/ tu mandi(prezent) [mando / mandi]
io ho mandato / tu hai mandato (trecut) [about mandato / ai mandato]
a primi- primire: io ricevo/ tu primire(prezent) [richEvo / richEvy]
io ho primit/ tu hai primit.(ultimul) [despre richevUto / ai richevUto]
* prepozițiile tra / fra din italiana modernă sunt echivalente și sunt folosite în combinații mai convenabile pentru eufonie.
** întrucât în italiană aspectul verbului nu este exprimat la infinitiv și în multe cazuri nu are un înțeles atât de important ca în rusă, timpul prezent este adesea folosit pentru a exprima acțiuni în viitor (mai ales în vorbirea colocvială).

În italiană, ca și în rusă, verbele se schimbă în funcție de persoane, numere și nu numai (mai mult:), prin urmare același verb va avea forme diferite atunci când vorbim despre noi înșine sau întrebăm ceva cu același verb.
Numele meu este … — Mi chiamo *...(lit. „Sunt numit”) [mi kyamo]
Italienii comunică destul de rar cu „tu” într-un cadru informal, prin urmare, formele persoanei a 2-a sunt folosite mai des, singular.
Cum te numești? — Vino ti chiami?(lit. „cum te cheamă”) [kome ti kyami]
Cum te numești? — Come Si chiama?[kome si kyama]
* Verbul chiamare este folosit atât pentru „a suna”, cât și pentru „a suna”.

Verbul „a fi” (essere) este folosit la timpul prezent și multe fraze pot fi construite folosind construcția „Eu sunt...”, inclusiv a da numele tău.
Eu sunt) … — Deci nu ...[deci nu]
… (Nume). — … (nu eu).[nu eu]
... rusă / rusă. — … Russo / russa.[rus] / [rusa]
... de la Moscova. — … Di Mosca.[di mosca]
... student / student. — ... studente / studentessa.[studente] / [studentEssa]
... singuratic / singuratic. — ... singur.[cântă (o) љ]
… căsătorit. — ... sposato / sposata.[SPOSATO] / [SPOSATA]
... divorțat / divorțat. — ... divorziato / divorziata.[DivorcyAto] / [DivorcyAto]
... un văduv / văduvă. — … Vedovo / vedova.[wedow] / [wedow]
... logodit / logodit. — ... fidanzato / fidanzata.[fidantsAto] / [fidantsAta]
Întrebări de pus cu forma verbală „essere”:
De unde esti? — Di dove sei? [di dove sei]
Ești (ești) căsătorit? — Sei sposato / sposata?[sey sposiAto / sposiAta]
Locația este determinată cu ajutorul verbelor „a trăi” (vivere) și „a locui” (abitare). Primul înseamnă un concept mai larg, iar al doilea - un proces specific de a trăi într-un anumit loc.
Unde locuiesti/locuiesti? — Dove vivi / abiti?[dove vivi / Abiti]
Locuiesc la Moscova, Rusia. — Vivo în Rusia / Abito a Mosca. [VIVO IN RUSSIA] / [Abito a moska]
- prepozițiile „în” (în țară) și „a” (în oraș) au sens similar, dar în italiană sunt folosite în scopuri diferite.

Italienii rareori întreabă direct despre muncă, dar expresia „ce faci în viață? - Che fai nella vita?" implică o întrebare despre muncă. Educația italienilor în comunicarea de zi cu zi îngrijorează și mai puțin, dar toată lumea doarme și visează să obțină „un bel posto” - un loc de muncă bun, cu un salariu mare - „stipendio”, fără riscul concedierii (contract convenabil) și cu un loc de muncă minim la locul de munca.
Ce faci in viata ta? - Che fai nella vita? [ke fay neљљa vita]
Ce bine faci? - Che fai di bello? [ke fi di bello]
Cu ce te ocupi? - Che lavoro fai? [ke љavOro fi]
Ce faci? Di che cosa ti occupi? [di ke goza ti Occupi]
Eu... - Sono... [așa]
… Un medic - medico. [madiko]
... gospodina - casalinga. [kazalinga]
Lucrez... - Faccio... [Faccio]
… De la doctor - il dottore. [și doctor]
Lucrez ca... - Vino Lavoro...
manager ... - manager [manager]
Sunt economist de profesie. - Sono economista di mestiere. [co-economist di mestEre]
Am absolvit / absolvit (despre studii superioare) ... - Mi sono laureato / laureata [mi sono laureato / laureata]
Sono studente / studentessa. [sOno stuEntE / studentEssa]
Studio all'Università (del teatro). [studio aљUniversitA]
➡

Mai des poți auzi o întrebare despre ce ai mâncat... La această întrebare se poate răspunde în detaliu și, ca răspuns, să auzi o poveste la fel de colorată, cu buzele și gesturi caracteristice.
Ai mâncat/ai mâncat? — Hai mangiato?[ah manjAto]
Ce ai mâncat/ai mâncat astăzi? — Cosa hai mangiato oggi?[capră ai manjAto Oji]
Am mâncat/am mâncat pizza astăzi. — Oggi ho mangiato una pizza.[Oji despre pizza manjAto Una]
Ieri am fost/am fost într-un restaurant. — Ieri sono stato / stata al ristorante. [YERI SONO STATO / STATA Aљ RISTORANTE]
Ne întâlnim mâine cu prietenii. — Domani ci incontriamo cu gli amici. [domAni ch'incontriAmo con lly amichi]

Cu verbul „a avea” (avere) poți spune multe, inclusiv vârsta.
Aflați mai multe despre numere și cifre:
Am... ani. — Ho... anni.[oh... Annie]
Eu am … — Ho...[O...]
... copii / fiu / fiică. — ... figli / figlio / figlia.[filli / fillo / filia]
… Sora frate. — ... fratello / sorella.[fratElљo / sorElљa]
... parinti / mama / tata. — ... genitori / mamma / papà.[JanitOri / Mama / Tata]
Am (2, 3...)...— Ho (due, tre ...) ...[oh (datorat, tre ...)]
... un copil, copii. — ... figli.[mânză]
... fiu (fii). — … f igli.[mânză]
... fiice (fiice). — … figlie.[file]
… Frate, frați, surori. —... fratelli / sorelle[fratEllie / sorElљe]
Pune câteva întrebări:
Cati ani ai? — Quanti anni hai?[quanti ani ah]
Aveți copii? — Hai figli?[ah putină]
Ai surori sau frati? — Hai fratelli o solelle?[ay fratEllie despre SorElљe]
După cum înțelegeți, tot ceea ce „am” în rusă este în italiană „(io) ho” - de la bomboane la dorință.

Italienii sunt oameni afectuoși, nu se zgârcesc cu complimente și tot felul de plăcere, așa că este mai bine să începeți imediat un caiet separat și să scrieți fraze noi sau preferate. Primii pentru a începe, cu verbe essere(a fi) și avere(avea):
Tu … — Sei...[sey]
... bine făcut / inteligent. — ... bravo / brava.[brAvo / brAva]
... foarte inteligent / inteligent. — ... foarte inteligent.[mOљto intellidzhEntae]
... dulce dulce. —... carino / carina.[karino / karina]
Tu (ai)... — Hai...[Ay]
... fizic bun. — ... un bel fisico.[un beљ fiziko]
… caracter bun. —... un buon carattere.[un buon karttere]
… Fata frumoasa. — ... un bel viso.[un beљ vizo]

Pentru a-ți exprima gusturile și a complimenta din nou, poți folosi verbul „a-ți plăcea” (piacere):
Imi place … — imi place...(singular și verbe) [mi pYache]
... Italia. — ... l'Italia.[italia]
... Italiană. — ... italian.[l'italAno]
… călătorie. — ... viaggiare.[viajare]
… a găti). — ... cucinare.[KuchinAre]
… zambetul tau. — ... il tuo sorriso.[și tu sorriso]
… vocea ta. — ... la tua voce.[љa tUa vOche]
... vorbe vorbe. — ... parlare con te.[parљAre kon te]
Imi place … — Mi piacciono...(plural) [mi pIacchono]
… ochii tăi. — ... i tuoi occhi.[și tu Ocky]
… Cuvintele tale. — ... le tue parole.[љe tue parOљe]
… Căpșună. — ... le fragole.[љe frAgoљe]
… mere. — ... le mele.[ie mie]
Cu același verb, alcătuiește propoziții negative:
Nu-mi place … — nu-mi place...(singular și verbe) [non mi pYache]
Nu-mi place … — Nu-mi piacciono...(plural) [non mi piacchono]

Pentru a-ți lua rămas-bun există multe expresii, nu este necesar să le memorezi pe toate deodată, mai ales că există „ciao” pentru asta:
La revedere! — Arrivederci![arrivadErchi] (formă politicoasă pentru „tu” - SositLa!) [arrividErla]
Te văd! — Ci vediamo![chi vadiAmo]
Există o serie de rămas-bun care necesită clarificări cu privire la momentul în care sunt utilizate. Toate cu prepoziţia „a”.
Ne vedem mai tarziu. — Un presto.[a prEsto] (în cazul în care nu există un acord clar cu privire la următoarea întâlnire)
Ne vedem mai tarziu. — Mai târziu.[și beau tardi] (când vor să se întâlnească mai târziu)
Înainte (întâlnire) „după”. — Un după.[a dopo] (când vor să se întâlnească după o afacere sau un eveniment)
Pana maine. — A domani.[și domAni]
Când se despart, își doresc adesea o zi/seară bună, dar, în același timp, cuvintele zi și seară vor avea un înțeles ușor diferit (o zi plină de evenimente) și vor forma:
O zi plăcută! — Buna zi![buOna jornat]
Bună seara! — Buona serata![boOna sirAt]
Buna treaba! — Buon lavoro![buOn љavOro]
Să aveți un studiu bun! — Bun studio![BOOON STUDIO]
Lectura placuta! — Buna lectura![buOna љettUra]
Vizionare placuta! — Buna viziune![buOna viOne]
dorinte noapte bună — « buona notte / nottata„- are un caracter oarecum intim și este acceptabil pentru o comunicare mai apropiată, cu o cunoștință superficială,” buona sera / serata „este suficient, chiar dacă ceasul trece de miezul nopții cu cinci minute. Pe lângă „obișnuitul” „buono” italian, există și o dorință foarte comună de „noapte bună” - „serena notte”.
Terminațiile adjectivelor se schimbă în gen și număr, în plus, pluralul este pentru grupurile mixte și masculine și pentru genul feminin. În plus, trunchierea unor terminații este comună în italiană, ceea ce se reflectă în scriere: adjective la masculin singular buono = buon, bello = bel.
Încântat de cunoștință). — Piacere di conoscerti.[piachEre di konOsherty]
Piacere mio. — Sunt multumit (ca raspuns). [piachEre mio]
ma bucur/ma bucur. — Sono contento / contenta. Primele fraze pentru comunicare "

Italiana este una dintre cele mai populare limbi din lume, după engleză și spaniolă, 80 de milioane de italieni care trăiesc în țară o consideră limba lor maternă, iar mulți oameni din întreaga lume o studiază și o vorbesc. Aceasta este o limbă frumoasă, melodioasă și sonoră, toți italienii sunt emoționați, ceea ce se reflectă în modul de conversație. Vorbirea este însoțită de numeroase gesturi, expresii faciale active și expresii colorate. Vizitatorii ies în evidență din mulțime prin frazele și formulările lor italiene „școală”, corect construite.

Fapt interesant.
Italia iubește foarte mult pisici, pentru maltratarea lor se aplică amendă și închisoare de până la 3 ani.

Pentru o persoană vorbitoare de rusă, italiana este simplă și ușor de învățat. Este în multe privințe similar cu limba rusă, are pronunție, gramatică, formare a cuvintelor similare. Prin urmare, învățarea limbii italiene va dura mai puțin timp decât limba engleză, spaniolă sau franceză, care au sunete dificile pentru rusă.

Fonetica și pronunția cuvintelor în italiană

Înainte de a călători în Italia, puteți învăța expresiile de bază de care aveți nevoie pentru a înțelege angajații aeroportului, ospătarii și ofițerii de poliție și, de asemenea, pentru a găsi adresele potrivite. Trebuie să începeți studiul cu caracteristicile fonetice ale limbii și pronunția cuvintelor italiene.

Un fapt distractiv! Cafeaua espresso a fost inventată în Italia, numele ei înseamnă „tocmai făcută”, puteți face o analogie cu „express” - un tren rapid. Concluzia va fi corectă - acest tip de băutură este pregătit și servit proaspăt.

A învăța să pronunțe literele pentru cei vorbitori de limbă rusă este mult mai ușor decât pentru alții, deoarece sunetul acestor două limbi este similar. Aproape toate sunt vorbite, așa cum sunt scrise, chiar și sunetul „r” este identic cu al nostru, există patru excepții de la aceste reguli:

Litera „h” nu poate fi citită sau pronunțată, de exemplu, Perche? (de ce?) sună „Perke”, sau „Chiave” (cheie) - „chiave”.
Dacă litera „g” merge într-un cuvânt în combinație cu „n” sau „l” și vine înaintea vocalelor „e” și „i”, atunci nu se pronunță, ci doar se înmoaie - se dovedește „n” și „l”. De exemplu, famiglia (familie) se pronunță „nume”, iar signora (apel către o femeie, o doamnă) se pronunță „signora”.
- - Informații interesante!
  - Cel mai popular fel de mâncare sunt pastele, pe care italienii le iubesc cel mai mult. Ei spun că fiecare locuitor al țării mănâncă în medie până la 30 kg din această delicatesă pe an și există peste 150 de specii.
Combinația de litere „sc” se citește „sh” înaintea literelor „e” și „i”, în alte cazuri, așa cum este scris „ck”, cuvântul scena se pronunță „shena”, iar „scusi” - sună „ skuzi” și înseamnă „îmi pare rău”.
Și ultima excepție de la regulă - literele „c” și „g” se citesc ca „h” și „j” dacă stau înaintea vocalelor „e” și „i”. În cuvântul ciao (deocamdată) se pronunță „chao”, iar gelato (înghețată), conform acestei reguli, se citește „gelato”. În alte cazuri, „k” și „g” sunt pronunțate - casa (casa) - „casa”, iar grazia (mulțumesc) - „har”.

Expresii de salut și la revedere

Italienii sunt oameni culți și emoționați. Le place să comunice cu turiștii și prietenii. Ei gesticulează în mod activ și debordează de mândrie atunci când străinii încearcă să vorbească italiană. Mai multe expresii sunt de obicei folosite pentru salut:

Buongiorno se citește ca „bongjorno” și se traduce prin „bună ziua” sau „bună ziua”, poate fi folosit într-o conversație cu adulții, cu străini, cu prietenii. Aproape oriunde, fie că este vorba de o cafenea, hotel sau aeroport, italienii te întâmpină.
Buna seara similar cu versiunea anterioară, se traduce prin „bună seara” și este, de asemenea, folosit pentru a saluta străini și persoane necunoscute. Se pronunță „bona sera”.
Ciao(Chao) - analogul „Bună ziua” este folosit în comunicarea cu persoane apropiate, nepotrivit într-un loc public, atunci când se adresează personalului de serviciu, într-un mediu de lucru. Este interesant că același cuvânt este folosit și la despărțirea de un prieten, în sensul de „Pa”.

Informații interesante! Italia este locul de naștere a numeroși poeți, arhitecți, filozofi și oameni de știință: Boccaccio și Petrarh, Pavarotti și Bocelli, Caravaggio și Bernini, Amerigo Vespucci și Giovanni Batista Pirelli. Inutil să spun că italienii sunt mândri de compatrioții lor și spun cu bucurie turiștilor despre ei.

Salve nu este tradus în rusă, dar are sens „Salutări” sau „Salut”, expresia este potrivită atunci când comunicați cu prietenii și cunoscuții.
Luându-ți rămas bun de la prietenul tău, poți să spui „Chao”, în timp ce ceilalți mai bine spun Arrivederci (arivederchi), A domani! (a domani) sau Auguri (auguri), care se traduce în consecință: La revedere, ne vedem mâine și toate cele bune.

Expresii de care au nevoie toți turiștii

Când o persoană se află într-o situație neplăcută, mai ales într-o țară străină, devine înfricoșător. Dintr-o dată nu vei mai putea să vorbești cu italienii, să chemi ajutor sau să înțelegi ce vor trecătorii de la tine. Expresii precum „Am nevoie de un doctor!” sau "Ajutor!" trebuie să știi atât de bine încât într-o situație stresantă nu trebuie să apelezi la un interpret.

Fapt amuzant!
Cu cât un italian tratează mai bine o persoană, cu atât va veni mai aproape de el în timpul unei conversații. Distanța confortabilă aici este mult mai mică decât cea europeană sau americană. Prin urmare, la început, un astfel de comportament poate respinge și speria reprezentanții unei alte țări.

În Italia și Europa, dacă este necesar, contactați un ofițer de poliție sau altă persoană în uniformă. Când comunicați cu ei, va trebui să vă amintiți toate cuvintele celebre italiene.

Va fi grozav dacă aceste fraze nu sunt utile, dar trebuie să le studiați înainte de a călători în Italia. Ele te vor ajuta să te simți mai calm și mai încrezător într-o țară străină. Acest lucru este deosebit de important dacă călătoriți cu întreaga familie cu copii mici.

Expresii de recunoștință, sprijin, sprijin și scuze.

Italienii se întâlnesc și își iau rămas bun emoțional, reacționează violent în procesul de comunicare, prin urmare în limba italiană există o listă uriașă de fraze pentru a susține conversația, pentru a înveseli interlocutorul sau pentru a cere iertare. Ele sunt adesea rostite împreună cu gesturi.

Interesante date!
Pentru o comunicare confortabilă în treburile de zi cu zi, va fi suficient să studiați 1500-1800 de cuvinte folosite în conversație, iar pentru un turist - 300-400. Cele mai multe dintre ele sunt salutări, cuvinte de recunoștință, verbe și pronume frecvent utilizate.

Admiră sau resimte fraze: Perfetto! sau Interesant! Se traduce prin „Excelent!” și „Interesant!” și a pronunțat „Perfetto!” și Interessanto! Aceste cuvinte te vor prezenta ca un ascultător atent și vor mulțumi italienilor.
Ei își cer scuze în Italia tot timpul, pentru îngrijorarea, atunci când contactează, în procesul de comunicare. Pentru aceasta, se folosește cea mai populară expresie - Mi scusi sau Scusa, care se traduce literal prin „Scuzele mele!” sau „Îmi pare rău!”

Numere, pronume și alte cuvinte utilizate în mod obișnuit

Setul de bază de cuvinte trebuie să includă în mod necesar numere, adjective, verbe utilizate frecvent și pronume. Pentru început, 30-40 de substantive vor fi suficiente, apoi vocabularul va fi completat, dacă este necesar pentru lucru, apoi cu concepte și denumiri specifice.

Informații interesante!
Cel mai faimos fel de mâncare italian este pizza; în toate țările lumii este preparată în felul ei. Este versatil pentru toate gusturile. Când îl faceți acasă, puteți folosi absolut orice ingrediente, principalul lucru este că aluatul este la bază.

Cele mai bune modalități de a învăța cuvinte noi sunt să citești cărți și alte materiale tipărite și să-ți păstrezi vocabularul. Puteți să vă uitați la fraze noi și necunoscute în dicționarul italian-rus, să le scrieți într-un caiet și să le recitiți periodic.

Expresii pentru turiști

Informații vesele!
În Italia, nu există orfelinate. Și animalele fără adăpost sunt aproape imposibil de întâlnit pe stradă. Italienii au grijă de cei care au nevoie.

Dacă vizitați Italia într-o vizită turistică, trebuie să învățați nu numai cuvintele de salut și rămas bun, ci și fraze exemple pe care va trebui să le comunicați la vamă sau la gară. Pentru a intra în țară, trebuie să treci prin controlul vamal la aeroport, unde ți se va cere să arăți documentele, să-ți arăți bagajele etc. Vameșii italieni sunt puțin mai loiali față de omologii lor englezi, dar nici ei nu ar trebui să glumească sau să răspundă nepotrivit.

Expresii de călătorie

Cuvintele italiene se termină în vocale, iar vorbirea în sine este plăcută urechii, melodică și fluidă!Deplasarea cu transportul prin țară va necesita și anumite cunoștințe și studierea anumitor expresii, în cazul unei opriri la o benzinărie, a unui accident sau dărâma. Uneori apar situații când trebuie să-ți găsești drumul, să întrebi ceva de la localnici sau să „citești” indicatoarele rutiere.

Modalități de a învăța limba italiană

Învățarea oricărei limbi, inclusiv italiana, trebuie să aibă un sistem și o regularitate, orele trebuie selectate diferit pentru a nu te plictisi. Dacă călătoriți în Italia pentru afaceri sau pentru a vizita obiectivele turistice, ar trebui să stăpâniți expresiile și conceptele de bază de care aveți nevoie pentru a călători.

Italia are 20 de regiuni, dintre care multe au propriile dialecte, italienii înșiși le numesc limbi. Și în centrul țării sunt 2 state independente, unul dintre ele este Vaticanul, celălalt se numește San Marino.

În ce etape ar trebui să constea procesul de învățare a limbii italiene:

Stabilirea pronunției și obișnuirea cu sunetul vorbirii italiene ar trebui să aibă loc sub îndrumarea unui profesor cu experiență, capabil să sugereze și să corecteze corect greșelile de vorbire. În această etapă, puteți asculta muzică în italiană, puteți viziona filme cu subtitrări. Poate dura aproximativ 3-5 luni pentru a obține un rezultat de durată.
Învățând cuvinte noi ar trebui să fie sistematic și regulat. Aici ar trebui să începeți să păstrați un dicționar în care sunt scrise expresii noi pentru ziua respectivă. Acest lucru vă va ajuta să vă dezvoltați încet vocabularul. Aici puteți încerca deja să comunicați cu aceiași studenți pe subiecte simple, să începeți să citiți cărți și să analizați versurile. Acest proces este aproape nesfârșit, după cuvintele de bază se poate trece la altele mai complexe, apoi la cele foarte specializate. Există întotdeauna loc de crescut.
Gramatică și reguli pentru construirea diferitelor fraze... Această etapă este importantă pentru comunicarea cu vorbitorii nativi, cu profesorii. Există multe videoclipuri de predare despre gramatică, lecții și teme pe Internet, le puteți parcurge singur. De obicei, această etapă durează de la șase luni, în funcție de timpul petrecut la cursuri.

Cel mai popular și faimos italian din întreaga lume este Leonardo Da Vinci, compatrioții săi sunt mândri de compatriotul lor și au construit muzee în onoarea lui în aproape fiecare oraș important.

Trebuie să studiezi de cel puțin 2-3 ori pe săptămână, apoi după un an poți deja să vorbești calm cu vorbitori nativi, să călătorești în Italia ca turist, chiar să găsești un loc de muncă cu accent pe italiană. Ce exerciții vor fi necesare pentru consolidarea cunoștințelor teoretice?

Mentine un glosar de termeni, este recomandabil să îl actualizați în mod regulat;
Gramaticalși sarcini sintactice;
Citind cărți în italiană cu dicționar care să ajute, începând de la nivelul poveștilor pentru copii;
Ascultare cântece, corecturi și traduceri de texte;
Vedere filme cu și fără subtitrări;
Comunicare cu vorbitori nativi, pe rețelele de socializare, pe forumuri și folosind programe de comunicare precum Skype;
Cursuri Italiană online sau în grupuri de centre de limbi străine;
Individual cursuri cu un profesor;
Aplicație la smartphone-uri pentru acces constant la teme și exerciții;
Cel mai dificilă și stresantă, dar în același timp cea mai eficientă metodă este o excursie în Italia de câteva săptămâni, unde tu Trebuie săînvață limba în condițiile „de teren”.

Oricare dintre aceste opțiuni funcționează bine, dar cel mai bine este să combinați mai multe simultan. Apoi poți vorbi italiană după șase luni sau un an de antrenament greu.

Drept concluzie

Italiana este considerată una dintre cele mai frumoase limbi din lume, alături de franceza și spaniola, dar este mult mai ușor de învățat. Puteți citi în italiană după câteva săptămâni de antrenament, deoarece cuvintele sunt pronunțate la fel cum sunt scrise. Învățarea limbii italiene este ușoară exersând de 2-3 ori pe săptămână. În plus, această țară are o istorie foarte interesantă și bogată, o cultură și obiceiuri distincte și vibrante. Italienii înșiși sunt oameni foarte emoționați și sociabili, sunt bucuroși să primească oaspeți, să se întâlnească cu prietenii și să se distreze.

Limba italiană este una dintre cele mai frumoase din lume. Nu numai italienii o vorbesc.

Este oficial în Vatican, San Marino, Elveția. Puteți auzi această limbă și în Slovenia și Malta.

Dacă nu ați reușit încă să stăpâniți perfect limba italiană, dar aveți de gând să vizitați deja Roma maiestuoasă, Veneția romantică sau Sicilia festivă, acest manual de fraze ruso-italian vă va fi util.

Conține cele mai simple și populare expresii folosite de turiștii străini atunci când vin în Italia.

Această colecție conține mai multe secțiuni și va fi utilă în fiecare etapă a călătoriei tale.

Fraze de salut, la revedere, politețe

O zi buna! - Bun ziua! - Bun ziua!
Hei! - Ciao! - Chiao!
La revedere! - Ajuns! - Arivederchi!
Scuză-mă, îți va fi dificil să mă ajuți? - Scusi, poate ajutarmi? - Suzy, vrei Ayutarmi?
Mulțumesc foarte mult - Grazie mille - Grazie mille
Nu vorbesc italiană - Io non parlo italiano - Io non parlo italiano
Nu înțeleg nimic - Non capisco niente - Non capisco niente
Mă bucur să te cunosc - Piacere - Piacere
Bine ati venit! - Benvenuti! - Benvenuti!
Imi place foarte mult aici! - Mi place molto stare qui! - Mi beat molto mai vechi kui!
Sunt în vacanță - Sono in vacanza - Sono in vacanza
Sunt din Rusia - Sono di Russia - Sono di russia
Astăzi este ultima mea zi aici - Oggi e 'il mio ultimo giorno qiu - Oggi e il mio ultimo giorno kui
Iată numărul meu de telefon - Eccoci il mio numero di telefono - Eccoci il mio numero di telefono
Vino în vizită - Venga a trovarci! - Wenga si trovarchi!
Să ai o călătorie plăcuta! - Buon călătorie! - Bon călătorie!

Timp, întâlnire

Cat e ceasul acum? - Che ora e '? - Ke ora e?
13-05 - L'una e cinque - Luna e cinque
13-30 - L'una e mezza - Luna e mezza
20-00 - Le venti - Le venti
La ce oră ne întâlnim? - A che ora ci vediamo? - Și ke ora chi wedyamo?
Întâlnire la șapte - Ci vediamo alle sette - Chi vediamo alle sette
Întâlnire în fața intrării - Ci vediamo davanti all'entrata - Chi vediamo davanti all'entrata

control vamal

Vama - Dogana - Dogana
Control vamal - Controllo doganale - Controllo doganale
Acesta este bagajul meu - Questo e ’il mio bagaglio - Questo e il mio bagaglio
Acestea sunt lucrurile mele personale - Questo e 'per uso personale - Questo e' per uso personal
Ar trebui să-mi deschid geanta? - Devo deschide la borsa? - Devo deschide la borsa?
Îmi pot închide geanta? - Posso chiudere la borsa? - Posso kyudere la borsa?

In gara

Excursii în oraș

Autobuz - Autobus - Autobuz
Troleibuz - Filobus - Filobus
Tramvai - Tramvai - Tramvai
Microbuz - Pulmino - Pulmino
Bilet - Biglietto - Billetto
Unde se vând biletele? - Dove si vendono i bilete? - Dove si wendono and billetti?
Stație de autobuz - Fermata di autobus - Fermata di autobus
Unde oprește autobuzul? - Dove si ferma l'autobus? - Dove si farm l'autobus?
I need to find a taxi - Ho bisogno di un taxi - O bisogno di un taxi
Please call a taxi - Mi puo ’chiamare un taxi, per favore? - Mi puo kyamare un taxi, lane favore
Cât durează până ajunge taxiul? - Fra quanto tempo sosirea în taxi? - Fra quanto tempo sosirea în taxi?
Unde este cea mai apropiată stație de taxi? -Dove si trova la fermata piu ’vicina del taxi? - Eu beau vicina del taxi?
Esti liber? - E'libero? - E liber?
Mă grăbesc - Ho fretta - Oh fretta
Faster, please - Piu veloce, per favore - Eu beau veloce, per favore
Vă rugăm să opriți aici - Si fermi qui, per favore - Si fermi qui, per favore
Cât de mult îți datorez? - Quanto le devo? - Quanto le devaux?

In magazin

Înregistrați-vă într-un hotel

I need to book a room - Ho bisogno di rezervare una camera - Despre bisogno di rezervare una camera
Ai un număr gratuit pentru azi? - Aveți o strofă liberă pentru această notă? - Aveți una strofă liberală per quest notte?
La ce oră iei micul dejun? - A che ora servite la colazione? - Și ke ora serve la colazione?
Cameră cu baie - Camera con bagno - Camera con bagno
Am comandat un număr de la tine - Ho ordinato la vostra camera - O ordinato la vostra camera

obiective turistice

I would like to visit - Vorrei visitare - Vorrei visitare
Ai putea să-mi faci o poză? - Mi poate fare una foto, per favore! - Îmi cer o fotografie, per favor!
Există un muzeu? - Dov'e il museo? - Dove il museo?
Ce merită văzut? - Cosa se deve assolutamente andare a vedere? - Goat ce deve assolutament andar and budere?
Ce este această clădire? - Che edificio e '? - Ke edificio e?
Cărui secol aparține? - Di che epoca e '? - Di ke epoka e?