Îmbrăcați-vă și îmbrăcați-vă
Întrebare
Care este corect: „îmbrăcați-vă” sau „îmbrăcați-vă o rochie”?
Verbe rochie Și îmbracă - polisemantice. Semnificațiile în care sunt indicate acțiunile față de o persoană sunt următoarele:
Rochie - cine ce. 1. A îmbrăca pe cineva. unora haine. Îmbrăcați un copil, bolnavi, răniți; mier imbraca o papusa, manechin…
Îmbracă - Ce. 1. A trage, împinge (haine, pantofi, huse etc.), acoperind, învăluind ceva. Purtați costum, fustă, palton, jachetă, pantofi, mască, căști…
Verb rochie vine în combinație cu substantive însuflețite (și cu un număr mic de substantive neînsuflețite, care denotă asemănarea unei persoane: papusa, manechin, schelet); îmbracă - cu neînsuflețitul.
Diferența de semantică a acestor cuvinte este subliniată de faptul că formează perechi antonimice diferite: îmbrăcat - scoate, îmbrăcă - dezbracă .
Acest lucru este confirmat de Novella Matveeva:
„Pune-l”, „pune-l”… Doua cuvinte
Încurcăm atât de prost!
Era un zori geros,
Bătrânul bunic îmbrăcat într-o haină de blană.
Și haina de blană, așadar, este pe.
„Pune-l”, „pune-l”... Hai să aruncăm o privire:
Când să poarte și ce să poarte.
Bănuiesc că este ca bunicul meu
Se pot purta trei haine de blană.
Dar nu cred că acel bunic
Poate fi purtat pe o haină de blană!
Distinge
rochieȘi îmbracă.
. Yu. A. Belcikov, O. I. Razheva. 2015 .
Vedeți ce înseamnă „îmbrăcați-vă și îmbrăcați-vă” în alte dicționare:
rochie- îmbracă. vezi: pune pe...
Uită-te și îmbracă... Dicționar al dificultăților limbii ruse
îmbracă- și îmbracă-l. În sens „a se îmbrăca, a se îmbrăca, a se îmbrăca cu ceva; potrivește ceva pe tine” a pus. Pune-ți o haină, un costum. Purtați o pălărie și mănuși. Pune-ți ghetele. Pune-ți ochelari. În sens „a îmbrăca pe cineva într-un fel de îmbrăcăminte” a se îmbrăca. Imbraca pacientul...... Dicționar al dificultăților de pronunție și stres în limba rusă modernă
ROCHIE- ROCHIE, rochie, rochie, conduce. rochie, într-adevăr (a se imbraca). 1. cine ce în ce sau cu ce. Pune-ți niște haine. Îmbrăcați copilul. || Acoperiți, înfășurați cu ceva pentru căldură. Îmbrăcați calul cu o pătură. Acoperiți pacientul cu o pătură. 2. traducere, ce decât. Acoperit de,… … Dicţionar Ushakova
PURTA- PUNEȚI, îmbrăcați, îmbrăcați, conduceți. pune-o, într-adevăr. (a pune pe). 1. ce cui ce. A acoperi, a îmbrăca pe cineva cu ceva, a atașa ceva cuiva sau ceva, acoperire, îmbrăcăminte. Pune o husă pe mobilă. Pune o pălărie pe copil. i-a dat...... Dicționarul explicativ al lui Ushakov
îmbracă- Put on, put on, va recomandam cu incredere sa va amintiti diferenta dintre verbele pus pe si pus pe, altfel riscati sa va dezvaluiti ignoranta in cel mai nepotrivit mediu. Ne vom opri asupra acestei diferențe mai detaliat când vorbim despre... ... Dicționar de erori în limba rusă
rochie- Cm … Dicţionar de sinonime
ROCHIE- ROCHIE, da, da; yeni; copilăresc; Suveran 1. cine (ce) în ce sau cu ce. Acoperă cine n. ce n. haine, cuvertură de pat. O. copil în haină. O. cu o pătură (copertă). Iarna a acoperit câmpurile cu zăpadă (tradus) [a nu se confunda cu a pune ceva pe cineva (ce)]. 2. cine (ce) ... Dicționarul explicativ al lui Ozhegov
îmbracă- ce și ce la ce. Pune-ti haina. Pune-ți ochelari. Pune inelul pe deget. Așezați vârful pe creion. Pune rucsacul pe spate. Alyosha și-a pus jacheta, Kovbysh a pus jacheta tatălui său (Gorbatov). Și-a pus toate însemnele (Cehov). mier. rochie... Dicţionar de control
rochie- cine ce în ce sau cu ce. Îmbrăcați copilul într-o haină de blană. Iarna a acoperit câmpurile cu zăpadă. Bunica era îmbrăcată într-un shushun de mătase și o fustă și legată cu o eșarfă de mătase (Aksakov). [Katerina] l-a adus pe [Ordynov] în pat, l-a culcat și l-a îmbrăcat cu o pătură (Dostoievski). mier. îmbracă... Dicţionar de control
Cărți
- Rusă fără încărcătură, Iulia Andreeva, Ksenia Turkova. Cartea este concepută în mod deliberat ca un instrument: Iulia Andreeva și Ksenia Turkova selectate greșeli tipiceîn vorbire, scris și oral, le-a explicat într-un limbaj simpluși l-a împachetat într-un mod care este pe înțelesul cititorului...
Verbele „îmbrăcați” și „îmbrăcați” sunt atât de asemănătoare din punct de vedere criminal, încât majoritatea oamenilor le folosesc fără să se gândească măcar la nuanțele pe care le transmit. Și totuși ele există. Asa de, „îmbrăcați” sau „îmbrăcați” - ceea ce este corect? De fapt, ambele forme au dreptul de a exista. Dar utilizarea lor într-o anumită propoziție este determinată de substantivul la care se referă.
Care este diferența?
Să ne uităm la semnificația acestor verbe pentru a decide odată pentru totdeauna, Ceea ce este corect – „îmbrăcați” sau „îmbrăcați”.
Este foarte simplu: ne îmbrăcăm cu ceva și îmbrăcăm pe cineva. Astfel, pentru a ne asigura că verbul este folosit corect, trebuie să verificăm dacă se referă la un substantiv animat sau neînsuflețit - și totul va cădea imediat la loc.
De exemplu, ne punem o pălărie (ce?). Dar îmbrăcăm copilul (pe cine?).
Să ne asigurăm din nou sens diferit cuvintele „îmbrăcați” și „îmbrăcați”, alegând sinonime pentru ele. Sinonime pentru „pune” sunt cuvintele „atașa”, „trage”. Sinonime pentru „rochie” pot fi considerate cuvintele „pânză”, „echipa”.
Astfel, principiile utilizării acestor cuvinte devin imediat clare - și nici măcar nu trebuie să intri în jungla lexicală.
O mică captură
Fiecare regulă are o excepție. Fata îmbracă păpușa, în ciuda faptului că păpușa este un obiect neînsuflețit. Funcționarul magazinului va îmbrăca, mai degrabă decât să-și îmbrace, un manechin.
Ușor de verificat
Dacă te îndoiești de folosirea corectă a verbelor „îmbrăcați” sau „îmbrăcați”, există o modalitate fără erori de a verifica: selectați antonime pentru ele, de ex. cuvinte cu sensuri opuse. Antonimul cuvântului „pune” este „decolează”. Antonimul cuvântului „rochie” este „dezbracă”.
Asta e toată înțelepciunea. De acord, „să-ți scoți pălăria” sună ridicol.
Ei bine, pentru a consolida regula, amintiți-vă de o vorbă amuzantă care vă va face mai ușor să vă amintiți: „Ei au pus speranță, și-au îmbrăcat haine”.
Anastasia Sorokko
Regulile limbii ruse, din păcate, sunt uitate în timp. Dar copywriting-ul este o profesie care ne cere vorbire competentă, gândire imaginativă, pătrundere profundă în subiect și capacitatea de a dezvălui acest subiect. Articol scris de stil frumos si fara erori gramaticale, este întotdeauna foarte apreciat de clienți. De aceea, din când în când, este util să ne amintim verbele, substantivele, adjectivele și modul în care sunt folosite.
Folosirea cuvintelor îmbrăcare și îmbrăcare.
În limba rusă există verbe precum îmbrăcare și îmbrăcare. Mulți dintre noi le folosim fără să ne gândim măcar la faptul că aceste două verbe sunt ușor diferite unul de celălalt, așa că nu pot fi înlocuite. Cuvintele sunt paronime, adică au aceeași valoare, dar sunt folosite în cazuri complet diferite. Mai jos ne vom uita în ce cazuri merită să folosiți cuvântul pus și în care să vă îmbrăcați.
A îmbrăca sau a îmbrăca haine, lucruri - cum să vorbești, să scrii corect: regula limbii ruse
Cel mai adesea verb îmbracă folosit în raport cu neînsufleţit subiecte.
De exemplu, articole de îmbrăcăminte, adică este corect să spunem îmbrăcat ( Ce?) o pălărie, puneți mănuși, puneți mănuși.
Dacă despre care vorbim despre obiecte animate, despre un copil sau despre o persoană, atunci se folosește cuvântul rochie. Adică trebuie să porți ( pe cine?) copil.
În ciuda acestor reguli, există câteva excepții.
De exemplu, manechinul și păpușa sunt considerate obiecte neînsuflețite, dar adevărul este că cuvântul „rochie” este folosit pentru ei, nu îmbrăcat.
În aceste cazuri, cuvântul pus este nepotrivit de utilizat.
Directorul Rosenthal
Care este diferența dintre verbele se îmbrăcă și se îmbracă, se îmbracă, se îmbracă: comparație
Verbul a se îmbrăca și a se îmbrăca au același sens, dar sunt folosite în cazuri diferite. Există și reguli speciale de verificare. Adică vă puteți da jos niște haine, așa că pentru acest cuvânt trebuie să folosiți antonimul pus. Adică pune-ți și scoate-ți pălăria.
Dacă este folosit în context un copil sau un alt obiect animat, atunci cuvântul de verificare este dezbraca - imbraca.
De exemplu:
Dezbraca un copil sau dezbraca o papusa.
Este o prostie sa folosesti verbul dezbraca pentru cuvinte precum palarie sau manusi. Nimeni nu-ți spune să-ți scoți mănușile sau să-ți scoți pălăria.
Poți să dezbraci pe cineva, dar poți să dai jos ceva. În consecință, poți purta ceva, dar poți îmbrăca pe cineva.
A se îmbrăca sau a se îmbrăca: cum se scrie verbul la timpul trecut?
Verbe îmbracă sau rochie au acelasi sens ca rochieȘi îmbracă, îmbrăcat, îmbrăcat- se folosesc in aceleasi cazuri.
De exemplu:
Mi-am pus pălăria și mi-am îmbrăcat fiica.
Dar spre deosebire de cuvintele îmbrăcat și alocat, verbele a se îmbrăca sau a se îmbrăca pot fi folosite în relație cu obiecte animate și neînsuflețite.
E mai corect să spui îmbraca-te, dar foarte des folosit îmbracă o rochie, îmbracă un costum. Astfel de fraze sunt destul de potrivite, folosite și nu contrazic regulile.
Este corect să o pui pe tine, să o pui pe cineva, să o pui pe o cămașă, să o pui pe Natasha?
Există unul dintre proverbe drăguțe și neobișnuite care este folosit pentru a testa utilizarea cuvintelor îmbrăcat și îmbrăcat.
Imbraca-te pe Natasha, imbraca-te o camasa.
De fapt, cuvântul rochie folosit în legătură cu o persoană vie, și cuvântul pune pe un obiect sau ceva. Aceste reguli sunt folosite și în cazul folosirii verbelor a se pune pe sine sau a se pune pe ceva.
Dacă într-o propoziție vrei să spui, vreau să-mi pun o cămașă, atunci vorbim despre un obiect neînsuflețit. te-ai pus pe tine ( Ce?) cămașă sau rochie, îmbrăcați o haină, halat, papuci, ținută, mănuși. Tu poți purta ( pe cine?) eu insumi. Eu mă îmbrac.
Ortografie corectă a cuvintelor de îmbrăcat sau de îmbrăcat: exemple
În general, în unele cazuri, folosirea verbelor a se îmbrăca și a se îmbrăca este destul de comică. De exemplu, puteți spune așa: bunicul a pus o haină de blană sau bunicul a pus o haină de blană. Prima opțiune este mai corectă, deoarece se referă la obiect neînsuflețit, adică o persoană și-a pus un obiect pe sine. Dacă este descifrat, atunci corect și în întregime ar trebui să sune astfel:
- Fata și-a pus o haină de blană.
- Fata s-a îmbrăcat într-o haină de blană.
- Oksana și-a pus căști și salopete.
- Omul de afaceri a uitat să-și pună ochelarii și ceasul.
- Ce ar trebui sa port?
- Nu am nimic de purtat.
- Rochia a fost purtată o dată.
- Mi-am pus blugii.
- Fata este îmbrăcată într-o haină frumoasă.
- Fata poartă pantofi și huse de pantofi.
Adică și-a pus ceva. În aceste versiuni prescurtate, puteți folosi cuvintele atât îmbrăcat, cât și alocat. Desi varianta mai corecta este sa imbraci o haina de blana. Pentru că este o piesă vestimentară.
Adică, dacă vrei să verifici corectitudinea a ceea ce ai spus, trebuie să ții cont de pronume și să pui o întrebare. Adică îți pui (ce?) o rochie sau te îmbraci (cine?) în cămașă, într-o haină. În aceste cazuri, este indicat să folosiți cuvintele îmbrăcare și îmbrăcare.
VIDEO: Îmbrăcare și îmbrăcare
Există reguli pe care toată lumea pare să le cunoască, dar totuși fac greșeli tot timpul. Acestea includ -tsya și -tsya, zhi- și shi-, declinarea cuvântului „cafea”, precum și îndelungă răbdare PURTĂ o pălărie sau ar trebui să o purtăm, la naiba?
Ești și tu confuz în legătură cu aceste două cuvinte? Apoi vă voi spune câteva mici trucuri gramaticale, folosindu-vă întotdeauna de aceste cuvinte corect.
Principala diferență dintre aceste două verbe este că ei îmbracă întotdeauna pe cineva, dar nu ei înșiși. În acele cazuri când se îmbracă singuri, ei spun: „Mă îmbrac”, ceea ce înseamnă „Mă îmbrac”. La urma urmei, nu vei spune niciodată: „Mă voi îmbrăca curând!” - Sună pur și simplu ridicol. Așadar, primul lucru de reținut: ÎNTOTDEAUNA ÎMBRACȚI-TE pe altcineva - un copil, un câine, o păpușă, un manechin.
Dar dacă trageți, aruncați, încercați ceva, ceva anume, atunci îl purtați și doar așa este. VOI purta o rochie, tu purtați pantofi noi, el nu va purta niciodată acea cravată groaznică.
Aceasta este diferența fundamentală. Când spui ROCHIE, s-ar putea să nu indicați nici un articol și nici măcar să nu menționați deloc îmbrăcăminte, dar trebuie să indicați exact pe cine ÎMBRACȚI. Prin urmare: „Și-a îmbrăcat fiica timp de o jumătate de oră”. Și invers: când spui PURTĂ, indici mereu ce anume, ce lucru, dar s-ar putea să nu specifici cine anume LE-A PURTAT. În felul acesta: „Nu purta atât de multe lucruri, vei obosi.”
Dar ce să faci când într-o singură propoziție există atât o persoană care trebuie să fie îmbrăcată în ceva, cât și articolul de îmbrăcăminte în sine? Cum să alegi atunci verb regulat? Totul aici nu este, de asemenea, dificil, dacă vă dați seama. Dacă vorbești despre cineva pe care vrei să-l îmbraci, atunci spune ROCHIE. De exemplu: „Nu s-a jucat cu păpușa, ci a îmbrăcat-o în ținute diferite.”
Dacă descrii un lucru în care s-a îmbrăcat cineva, atunci spune purtați. Deci: „Mama și-a pus o pălărie fiului ei”. Aici prepoziția NA va servi drept indiciu. Amintiți-vă, nu îl puteți „pune” - doar PUNEȚI-L.
Inca confuz? Atunci, poate, două rime indicii vă vor veni în ajutor (sau copiii dvs.), după ce le-ați învățat, vă puteți aminti rapid utilizare corectă cuvinte.
Prima poezie a fost scrisă la sfârșitul secolului al XIX-lea de poetul V. Krylov:
Dragă prietene, nu uita,
Ce să porți nu înseamnă să porți;
Nu este nevoie să confundăm aceste expresii,
Fiecare dintre ele are propriul său sens.
Vă puteți aminti cu ușurință acest lucru:
Folosim verbul „a se îmbrăca” când
Ne punem haine pe ceva,
Sau acoperim ceva cu haine,
Altfel ne îmbrăcăm în haine.
Vrei sa te imbraci mai elegant?
Deci ar trebui să-ți îmbraci o rochie nouă,
Și ți-ai pus o mănușă pe mână,
Când îți pui o mănușă pe mână.
Vei îmbrăca copilul în rochia lui,
Când îi pui rochia.
Căruia limba maternă este atât dulce, cât și dragă,
El nu va tolera nici măcar o urmă de greșeli,
Și de aceea, prietene, niciodată
Nu faceți astfel de rezervări.
Iar al doilea a fost compus de contemporanul nostru, poet și compozitor Novella Matveeva:
„Pune-te”, „îmbrăcă-te”... Două cuvinte
Încurcăm atât de prost!
Era un zori geros,
Bătrânul bunic îmbrăcat într-o haină de blană.
Și haina de blană, așadar, este pe.
„Pune-l”, „pune-l”... Să aruncăm o privire:
Când să poarte și ce să poarte.
Bănuiesc că este ca bunicul meu
Se pot purta trei haine de blană.
Dar nu cred că acel bunic
Poate fi purtat pe o haină de blană!
Unul dintre motive erori lexicale V vorbire modernă, oral și scris, - nediferențierea cuvintelor înrudite, în special, verbele îmbrăcare (îmbrăca) - îmbrăcați (îmbrăcați). Și în direct, comunicare directă între vorbitori nativi ai limbii ruse - într-un mod relaxat vorbire colocvială; si in discurs de carte- în emisiunile de radio și televiziune, în discursurile politicienilor la mitinguri, cu diverse feluri de declarații publice, ale deputaților în Duma de Stat, ale oficialităților cu una sau alta ocazie oficială, se poate întâlni destul de des utilizarea incorectă, eronată a unităților lexicale legate de din punctul de vedere al formării cuvintelor. De exemplu, ele confundă verbele se obișnuiesc și se obișnuiesc, slăbesc și slăbesc, adverbele obiectivist și obiectiv... (vezi „Din Monitorizarea încălcărilor normelor de vorbire în mass-media” // Gorbanevsky M.V., Karaulov Yu.N., Shaklein V.M. Ne vorbește într-un limbaj grosier Despre încălcarea normelor de vorbire literară în mass-media electronică și scrisă / Editat de Yu. A. Belchikov. M., 2000, pp. 19-137 - pe baza materialelor din emisiuni de televiziune, radio și ziare), substantivele portret și autoportret (în programul „Câmpul miracolelor”, pe canalul ORT, la 30 august 2002, un participant la joc i-a prezentat prezentatorului „autoportret, care a fost desenat de fiul ei în vârstă de șapte ani”).
În utilizarea cuvintelor înrudite, cele mai „ghinioniste” verbe sunt îmbrăcare (rochie) - îmbrăcat (îmbrăcat) (aceste verbe aparțin paronimelor - vezi articolul „Abonat, abonat, abonament”).
Aceste cuvinte sunt folosite greșit atât de prezentatorul TV (...ce trebuie să te îmbraci pentru a apărea sub carcasa circului // „Nu vorbi în limbaj aspru”, p. 29), cât și gazda programului radio. (S-a îmbrăcat singur... // Ibid., p. 40), și un corespondent TV (...va exista un motiv întemeiat pentru a purta uniformă - NTV, 29 august 2002), și un jurnalist (Winter a venit, trebuie să porți încălțăminte diferită // Nu vorbi în limbaj aspru, p. 28), și o vedetă pop (nu pot face nimic rochie din această colecție. // Ibid., p. 106), vezi in capitala" Nezavisimaya Gazeta": din 03/12/1999: "Am pus ceasul modernizat pe mana dreapta."
Verbele îmbrăcare și îmbrăcare sunt ambigue. Semnificațiile în care sunt indicate acțiunile față de o persoană sunt următoarele:
Rochie - cine, ce. 1. A îmbrăca pe cineva. unora haine. Îmbrăcați copilul, bolnavul, rănitul; mier imbraca o papusa, manechin...
Pune - ce. 1. A trage, împinge (haine, pantofi, huse etc.), acoperind, învăluind ceva. Pune-ți costum, fustă, haină, jachetă, pantofi, mască, mască de gaz...
Verbul a se îmbrăca se combină cu substantive însuflețite (și cu un număr mic de cele neînsuflețite, care denotă asemănarea unei persoane: păpuşă, manechin, schelet); îmbrăcat – cu neînsuflețit.
Pentru a completa descrierea legăturilor lexico-sintactice ale verbelor noastre, trebuie menționat că verbul a se îmbrăca este inclus (în cadrul primului sens) în combinații cu substantive neînsuflețite care desemnează părți ale corpului, dar prin medierea unui substantiv animat. (cine) și neapărat cu o combinație prepozițional-caz a unui substantiv neînsuflețit (în ce - în uniforma noua) sau cu substantiv neînsuflețit V caz indirect(ce - o pătură, un șal) conform principiului controlului indirect. Put on (în cadrul primului sens) are conexiuni sintactice după același principiu cu substantivele însuflețite: pune (o haină) pe cineva: pe un bunic, pe un copil) și cu substantivele neînsuflețite: pune pe ce (pe o mână, pe un gât), peste ce (pe deasupra). de cămașă), sub ce (sub haină).
Diferența de semantică a acestor cuvinte este evidențiată de faptul că formează diferite perechi antonimice: îmbrăcat – scoate, îmbrăcat – dezbracă.
Originalitatea semantică a fiecărui verb este dezvăluită în mod deosebit în mod clar atunci când apar în același context. În acest sens, sunt de mare interes textele poetice dedicate cuvintelor în cauză. Una dintre poezii a fost scrisă în sfârşitul XIX-lea secolului, de poetul acum uitat V. Krylov, altul de contemporanul nostru N. Matveeva.
Iată prima poezie:
Dragă prietene, nu uita,
Ce să porți nu înseamnă să porți;
Nu este nevoie să confundăm aceste expresii,
Fiecare dintre ele are propriul său sens.
Vă puteți aminti cu ușurință acest lucru:
Folosim verbul „a se îmbrăca” când
Ne punem haine pe ceva,
Sau acoperim ceva cu haine,
Altfel ne îmbrăcăm în haine.
Vrei sa te imbraci mai elegant?
Deci ar trebui să-ți îmbraci o rochie nouă,
Și ți-ai pus o mănușă pe mână,
Când îți pui o mănușă pe mână.
Vei îmbrăca copilul în rochia lui,
Când îi pui rochia.
Căruia limba maternă este atât dulce, cât și dragă,
El nu va tolera nici măcar o urmă de greșeli,
Și de aceea, prietene, niciodată
Nu faceți astfel de rezervări.
După cum putem vedea, chiar și cu mai bine de o sută de ani în urmă, utilizarea verbelor îmbrăcat și îmbrăcat pentru vorbitorii nativi ai limbii ruse problema mare, iar apoi atenția serioasă a gardienilor corectitudinii a fost deja acordată acestui lucru limba maternă. De asemenea, este evident că aceste poezii pline de umor (în același timp destul de rezonabile din punct de vedere lingvistic) sunt și astăzi relevante.
Acest lucru este confirmat de Novella Matveeva:
„Pune-te”, „îmbrăcă-te”... Două cuvinte
Încurcăm atât de prost!
Era un zori geros,
Bătrânul bunic îmbrăcat într-o haină de blană.
Și haina de blană, așadar, este pe.
„Pune-l”, „pune-l”... Să aruncăm o privire:
Când să poarte și ce să poarte.
Bănuiesc că este ca bunicul meu
Se pot purta trei haine de blană.
Dar nu cred că acel bunic
Poate fi purtat pe o haină de blană!
Distinge
