(Uimitor, doar astăzi am fost la Muzeul Zoologic și voilà - o problemă despre animale!)
Te-ai întrebat vreodată ce înseamnă cuvântul? animal? Se pare că este derivat din latină anima- suflet! Adică chiar și în ciuda faptului că noi, oamenii, ne considerăm cei mai inteligenți, dezvoltați etc. etc., încă recunoaștem că animalele au ceva mai mult decât un simplu corp fizic și un set de reacții chimice care au loc în el;)
Încă o mică digresiune înainte de avalanșa de unități frazeologice. În astfel de cazuri, dacă este necesar să se indice o femeie sau un bărbat, se folosesc cuvintele hembra / macho (la ballena hembra / la ballena macho).
Puteți învăța numele animalelor în spaniolă cu ajutorul unui astfel de joc.
Animales y aves domesticos
la rata- șobolan, el raton- mouse (mai multe)
Ser un ratòn de biblioteca- scrisori. fi un mouse de bibliotecă, adică to be a bookworm: Hoy hemos venido al lugar donde veremos cómo no hace falta ser un ratón de biblioteca para darse cuenta que el mundo animal ha invadido nuestro vocabulario. ‘
El gato, el gatito- pisică, pisoi
aqui hay gato encerrado- scrisori. pisica este închisă aici, adică există un secret
la curiosidad mató al gato– curiozitatea a ucis pisica, în opinia noastră „Curious Barbara a fost smuls nasul la ușă”
los felinos- feline, animale din familia pisicilor
el perro- câine; a nu fi confundat cu dar!
muerto el perro, se acabo la rabia- câinele a murit, iar furia s-a terminat; ceva rău se termină atunci când cauza este eliminată:
a avut mult ruido în clase și ca el profesor vio que juan era el că incitaba a sus compañeros a hablar fuerte, le sacó de la clase. Así, muerto el perro se acabó la rabia.
El otro día María llevaba unas sandalias muy bonitas pero că le facea mult daño în los pies. Como nu putea suporta mai mult el dolor, hotărât să quitească și să urmeze călcarea, cu ce el dolor provocat de către roce de las sandalias desapareció. Muerto el perro se acabo la rabia.
Es como el perro del hortelano: ni come, ni deja comer al amo- el (a) este ca un câine de grădinar: nu mănâncă, nici nu dă proprietarului; nici pentru mine, nici pentru oameni
El que con niños se acuesta, mojado amanece/ Quien con perros se echa, con pulgas se levanta - cine se culca cu copiii se scoala ud; care se culcă cu câinii, se ridică cu purici; Cu cine vei conduce, din asta vei tasta
Perro ladrador, poco mordedor- câinele latră, dar nu mușcă
la gallina- pui (și), el polillo - pui
el gallo- cocos
el pato- gâscă
¡Al agua, patos!- scrisori. in apa, gaste!, adica pentru cauza!: No perdemos más el tiempo, ¡al agua, patos!
el caballo- cal; a caballo regalado no le mires los dientes- nu se uită la dinții unui cal dat
măgarii(suna mai drăguț decât „măgarii” 😉 i-a însoțit pe spanioli de multe, multe secole, așa că nu este atât de surprinzător că măgarul are până la 11 nume în spaniolă!
Burro (de borrico) = asno, burro and asno- cele două cele mai frecvente cuvintele
asno vine din latină asĭnus - măgar
borrico- din latina târzie burricus - cal mic
acemila(din spaniolă-araba ar. hisp. azzamilași, la rândul său, este din arabă clasică ar. clasă. zamilah - animal tras de cai) - acesta este un cuvânt pe care îl aud foarte des în serial referindu-se la oameni proști ¡Acémilas! – Idioti!
rucio, rucho(din lat. roscĭdus - rouă) - despre culoarea cenușie, cenușie a culorii animalelor. Îmi amintesc că Sancho își spunea adesea măgarul rucio
jumento- Nu pot spune nimic special.
pollino(din lat. pullinus - tânăr, despre animale) - un măgar tânăr
garanón(din germana *wranjo, -ons - tribal)- măgar de rasă pură
onagro(din greaca ὄναγρος) - măgar sălbatic
el cerdo- porc
A cada cerdo llega la San Martin- pentru fiecare porc vine Sf. Martin (adică ziua sacrificării), în rusă - nu totul este Maslenitsa pentru o pisică
el cordero- Berbec
la oveja- oaie
la vaca- vaca
el ternero- vițel
el toro- Taur
la cabra, el cabron- o capră și o capră. În spaniolă, „capră” nu este doar numele unui animal;)
la cabra siempre tira al monte- capra se străduiește mereu spre munte; sens: nu poți schimba natura umană (mai ales dacă o persoană are un caracter rău, rău): După ce a trecut de la broncă, se așteaptă anul trecut cu tema, așteaptă o propunere de bonus razonable, dar este clar că la cabra tira al monte.
animale salvate
tener vista de lince- a avea vedere ca un râs, adică a fi foarte ascuțit (tot în sens figurat)
in direct: Suelen estar en el centro de la jugada și de la polémica, sin perder detalle, con vista de lince…Y la tienen, vamos a verificalo. ¿Cuántas filas de letras de una ruleta son capaces de leer? Ellos, los arbitri internaționali, superan esta proba în 15 secunde.
într-un mod portabil: „El Guvernul ai frați verde în economie”
Ser mas listo que un zorro- a fi mai inteligent decât o vulpe. Apropo, Zorro este, dacă este tradus, „Vulpe”!
estar hecho unos zorros- a fi obosit. Aici, de fapt, nu vorbim deloc despre vulpi, ci despre un tel pentru ștergerea prafului. Dacă vă imaginați, în asta se transformă o astfel de paniculă după o curățare bună - va deveni imediat clar de unde provine o astfel de frază)
Pasé todo el dia cleaning el apartament ya ahora estoy hecho unos zorros. No me apetece salir ni comer solo tumbarme en el sofá și beber un cafelito.
Iar al doilea sens este „a arăta rău” (din oboseală etc.), „a fi încrețit”, „a avea un aspect inestetic”, un echivalent rusesc excelent este „uzat”!
tener el colmillo retorcido- scrisori. au un canin strâmb, adică ai experienta in ceva si foloseste-l in avantajul tau; sau să ai o mare experiență în ceva și să fii viclean în general, de aceea este greu să înșeli o astfel de persoană, despre o persoană care „a mâncat un câine pe asta”.
Și vă puteți imagina, de asemenea, o astfel de imagine grafică: o persoană „încarcă granit” dintr-un fel de știință și, din această cauză, chiar și dinții lui (mai precis, unul - un colț) s-au răsucit.
colmillo retorcido este, de asemenea, folosit ca sinonim pentru „ viclenie, ingeniozitate”: A pesar de su apariencia, y gracias al talento de colmillo retorcido de Tarantino, 'Amor a quemarropa' se alejó de los cliches de 'road movie' romántica al use para convertirse en un auténtico filme de culto, dotado del toque asilvestrado and zumbón del Creatorul lui "Kill Bill".
De más tarde vine „su colmillo retorcido en las negociaciones, algo necesario para ser secretaria de Organización”, recunoaștem contrariul.
el abrazo del oso- deserviciu. Expresia provine din fabula lui Lafontaine „Ursul și grădinarul”: El oso se vuelve “cazador de moscas” para compplacer al jardinero, pero un día , al no poder rechazar la que su amigo tiene en la cara, coge una piedra y se la arroja, cu el rezultat que puedes imaginar..La moraleja = más vale un enemigo cuerdo que un amigo tonto.
face el oso- a infatisa un urs, adica a prosti
Un bărbat păros din Spania este comparat cu același lucru cu un urs: es peludo como un oso.
ursuleț moale - un oso de felpa / un peluche
Există și o zicală amuzantă cu oso: El hombre como el oso, cuanto más feo más hermoso(Un bărbat este ca un urs, cu cât este mai înfricoșător, cu atât mai frumos (adică mai bine)
vender la piel del oso antes de cazarlo- a împărți pielea unui urs care nu a fost ucis (în spaniolă „a vinde pielea unui urs care nu a fost prins”)
cuando menos te lo espera salta la liebre- când te aștepți mai puțin - sare un iepure, i.e. Problemele vin atunci când nu te aștepți deloc
ser un lobo con piel de cordero- a fi un lup în pielea unui miel, adică. a fi o persoană cu două fețe, în exterior totul atât de bun și corect, dar în realitate...
Două expresii interesante (din cauza opusului lor complet) cu cuvântul fiera - o fiară sălbatică, un monstru
hecho/a una fiera - furious: se me acercó hecha una fiera
Ser un fiera para algo– a fi maestru în ceva: Es una fiera para los negocios (este un mare om de afaceri)
- au o memorie fenomenală: Mi hermano tiene una memoria de elefante, le basta ascultar un relato solo o dată pentru a fi capabil de a relata la letra.
llorar con lagrimas de cocodrilo- plânge lacrimi de crocodil (adică false): Será de las pocas veces que un ilegal no llora porque lo expulsan, o al máximo lo hará con lagrimas de cocodrilo.
Volverse mico- deveniți macac, adică fi confuz în timp ce faci o sarcină: como siga tecleando tantas horas se va a volver
no es tan fiero el león como lo pintan- diavolul (leul) nu este atât de groaznic pe cât este pictat
la serpiente - șarpe, la vibora - viperă
tener lengua viperina- a avea un limbaj rău, otrăvitor (despre o bârfă, un defăimător), lit. au limba ca o viperă
hacer la cobra- scrisori. portretizează o cobra. N-aș fi ghicit niciodată ce înseamnă cu adevărat, pentru că pentru mine cobra pare că atacă victima, iar aici înseamnă imaginea unei cobre care se sustrage, se sustrage dușmanului! Deci, de exemplu, o fată de la o discotecă va face la cobra să o mănânce foarte insistent încercând să sărute un iubit pe care tocmai l-a cunoscut 😉
Cuando intenté darle un morreo ella me hizo la cobra.
Manolo estuvo toda la noche detrás de esa muchacha, pero ella le hizo la cobra.
no mentar la bicha- nu menționați vreun subiect neplăcut, moment, precum rusul „nu frecați sare în rană”: no le preguntes por su suegra porque es mentarle la bicha
¡lagarto, lagarto!- scrisori. soparla soparla! o exclamație care este folosită pentru a „spăi” eșecul, ghinionul: ¡huy, un gato negro…, lagarto, lagarto!
Șopârla de aici, desigur, nu are nimic de-a face cu asta. Largarse (a ieși, a ieși, a pleca) la imperativ are forma lárgate, iar în timp, lárgate-lárgate s-a transformat în ¡lagarto, lagarto!
Las aves/los pajaros
el gorrion- vrabia
la urraca- patruzeci, precum și „vorbitor, vorbitor”, iar mai devreme ar putea fi și un nume. Îmi amintesc povestea unei infante spaniole pe nume Urraca, care urma să se căsătorească cu un prinț francez. Dar în cele din urmă, sora lui Urraca a plecat în Franța - Blanca, iar în franceză Blanche. Chiar dacă Urraca era mai frumoasă decât sora ei, avea un nume atât de disonant pentru urechea franceză încât o prefera pe sora ei urâtă, dar cu un nume normal! (Poate că aceasta este o poveste istorică, nu argumentez, dar fetele chiar puteau fi numite Urraca înainte).
un par de tortolitos- câțiva porumbei (despre iubiți)
ser un aguila- să fie o persoană foarte inteligentă, iute la minte, perspicace
i a schimba el agua al canarioului– un eufemism pentru „du-te la toaletă”, aprins. du-te să schimbi apa canarului
esconder la cabeza ca un avestruz- ascunde-ți capul ca un struț
no es moco de pavo- nu este atât de ușor (lit. nu este un pieptene de păun)
unpavo- Curcan
pelar la pava- scrisori. smulgeți un curcan, adică a ascuți șireturile, a discuta: La citada cumbre era plină de presidentes de Gobierno și de jefes de Estado, dar EL PAÍS a calificat pentru a ilustra această știre, cuyo pie decía: „El ministro de Exteriores cubano și su homóloga paraguaya”. Ni siquiera ponía cómo se llamaban el ministro cubano și su homóloga paraguaya, că evidentmente nu sunt hablando del modo de a face frente a los desafíos de la globalidad ni de los problemas del unilateralismo, nu, sunt pelando la pava.
un pavo real, un pavon– păun
Aguila es un ave rapaz- pasăre răpitoare
el milano - kite
Ser un buitre(vultur) - o persoană vicleană, un egoist
Los peces, mariscos și alți locuitori de los mares și océanos
caerle a alg la del pulpo(la in acest caz inlocuieste la paliza - o lovitura cu un bat; fapt este ca inainte de a incepe sa gateasca caracatita, se bate bine pentru ca carnea sa devina moale) - sa primeasca lovituri de la cineva, sau sa fie criticat (ca este, ca și cum ar primi cuvinte lovituri): A los andaluces y asturianos les está cayendo la del pulpo. Se les trata ca tontos pentru a vota a los artífices de la corrupción și el paro en Andalucía, și pentru a vota a un dictatorial și energúmeno Cascos en Asturias.
Rezumatul unei lecții de spaniolă într-o instituție de învățământ preșcolar
Tema: Animale de companie
Lecția este ținută pentru copii de 5 ani. Cursurile au loc de 2 ori pe săptămână, câte 30 de minute.
Ţintă: Introducerea temei, consolidarea primară a vocabularului pe tema.
1. Organizarea timpului.
Să cântăm un cântec de salut:
Salut salut!
Yo te digo Hola
Yo estoy bien
y espero că t tambin.
2.
Dialoguri cu jucăriile.
Apar păpușile Paco și Carmen.
Salut Carmen!
Hola Paco!
cmo est?
Sunt bine, multumesc, yt?
Tambin.
3. Introducerea materialului.
Profesorul spune: „Paco și Carmen au animale de companie. Animale de companie - animale dom sticos”.
Repetimos a coro „animals dom sticos „(copiii repetă după profesor la unison“ animale dom sticos”).
Jucăriile stau la o oarecare distanță una de alta. Imaginile sunt așezate în fața lor - animalele pe care le are jucăria. Profesorul pune un cartonaș în fața păpușii și spune în spaniolă „Carmen (Paco) are o pisică...”.
În total, sunt introduse 6 cuvinte, 6 animale: pisică, câine, pui, cocoș, cal, papagal.
|
Carmen tiene gato. Carmen tiene gallina. Carmen are loro. |
Paco tiene perro. Paco tiene gallo. Paco Tiene caballo. |
Profesorul repetă numele animalelor separat, arătând spre imagini.
Y ahora repetimos a coro . Elevii repetă numele animalelor în cor după profesor. Profesorul spune cuvântul și îl arată în imagine.
El gato, la gallina, el loro,
el perro, el gallo, el caballo.
Profesorul amestecă cărțile astfel încât să nu existe rimă. Din nou, profesorul arată imaginea, spune cuvântul, iar copiii repetă.
4. Fizkultminutka.
Copiii sunt obosiți și sunt încurajați să se miște puțin.
Ei stau lângă scaune. Profesorul începe să numere în spaniolă de la 1 la 10, iar copiii se așează încet pe un scaun.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez.
Copiii s-au așezat pe scaune. Acum sunt la comandă Levantaos „trebuie să se ridice, la comandă” Sentaos » asezati-va (ridicati-va si asezati-va de 4 ori, trebuie sa terminati exercitiul in picioare).
Sarcina noua. Elevii trebuie să urmeze instrucțiunile profesorului.
"Manos arriba" - mâinile sus,
"manos abajo" - mâinile în jos,
"manos atras" - mâinile înapoi,
"manos adelante" - mâinile înainte.
Profesorul spune comanda și arată unul dintre gesturile de mai sus, în timp ce acesta poate să-l arate incorect. Au pierdut acei elevi care greșesc și execută greșit comanda.
5. Fixarea primară a materialului.
Profesorul repetă din nou copiilor numele animalelor. Apoi elevii închid ochii Cerramos los ojos ), iar profesorul ascunde o imagine.
Elevii deschid ochii Abrimos los ojos ) și profesorul spune „ Adivina, adivina " (ghici). Elevii trebuie să ghicească ce imagine lipsește.
Vă prezentăm o selecție de expresii setate în spaniolă cu o nuanță pronunțată de „animal”.
SER UN/A GALLINA
No tener valor, ser un cobarde.La gallina - pui,
Fii un laș.
Roberto es un gallina porque no quiere meterse en el agua. Dice que está helada.
SER LA OVEJA NEGRA
Persona de un grup care este peor respect a los demás.Una oveja - o oaie.
Fii o oaie neagră.
Mis padres decían que era la oveja negra de la familia porque siempre sacaba malas notas y mis hermanos no.
SER MONO/A
Ser guapo/a o ser un animal o o cosa bonita.El mono/la mona - maimuță.
Fii cuminte, fii drăguță.
Laura hoy está muy mona cu ese vestidito azul.
SER UN PERRO/A
Ser una persona perezosa o vaga.El perro este un câine.
Fi lenes.
Juan nu are ganas de studia. Nu face nimic în tot el dia. Es un perro.
ESTAR EN LA EDAD DEL PAVO
Estar en la adolescencia. Se suele decir al que hace tonterias "tipicas" de esa edad.El pavo este un păun.
Vârsta de tranziție.
Estas tot el dia haciendo tonterias. Parece que estás en la edad del pavo.
ESTAR COMO UNA CABRA o HACER EL CABRA
Estar muy loco o hacer locuras.Una cabra - capră.
Fii nebun.
¡Estás ca una cabra! ¿Cómo se te produce cantar en medio de la calle a las 2 de la noche cuando todo el mundo duerme?
SER BURRO/A
Ser tonto/a o tener poca inteligencia. El burro - măgar.
Fii prost.
¡Hay que ser burro para no saber contestar una pregunta tan fácil!
NO VER TRES EN UN BURRO
Ver muy mal.El burro - măgar.
Vezi prost. Echivalentul rusesc al lui „Missing the Elephant”.
Con estas gafas nu veo tres en un burro. Tengo que ir al oculista.
BUSCARLE TRES PIES AL GATO
Complica o situație o problemă, care nu este complicată.El gato - pisica.
Complica totul. Echivalentul rusesc al lui „Fă un elefant dintr-o muscă”.
Este asunto tu padre lo resuelve en cuestion de secunde. Deja de buscarle tres pies al gato y llámalo.
DAR GATO POR LIEBRE
En un intercambie, engañar dando una cosa de menos va face creer que tiene más.El gato - pisica. La liebre - iepure.
Emite unul după altul.
Când pidas un credit în el banco, mira que nu te den gato por liebre. ¡Te pot engañar!
COGER EL TORO POR LOS CUERNOS
Afrontar o situație dificilă cu inteligencia și valoare.El torro este un taur.
Ia taurul de coarne.
La gente que coge el toro por los cuernos en situaciones dificiles, are more possibilities de avea succes.
SER UN RATA
Ser tacano. Tener dinero y no querer gastarlo.La rata este un șobolan.
Fii lacom.
Tienes un montón de bani și te așteaptă în casa pasând căldură în verano în loc de irte de vacanțe… ¡Eres o rata!
COMER COMO UN PAJARITO
Comer muy poco y despacio.El pajaro este o pasăre.
Sunt puțini ca o pasăre.
Hace media hora că avem terminat și el todavia está comiendo. ¡Qué lentito! Vino ca un pajarito.
TENER MEMORIA DE PEZ
Tener mala memoria.La pez este un pește.
Ai o memorie proastă.
Te lo he repetido mil veces, ¿por qué no te acuerdas nunca? Tienes memoria de pez.
Materiale conexe:
Setați expresii cu verbul TENER
Verbul tener, împreună cu verbele ser și estar, este unul dintre cele mai folosite în spaniolă. „tener” este tradus ca „a avea”, dar adesea în combinație cu anumite substantive, capătă un sens complet nou. De exemplu, binecunoscutul „tener hambre” – vrea să mănânce, „tener sed” – vrea să bea sau „tener sueño” – vrea să doarmă. Probabil că ești familiarizat și cu „tener miedo” – a-ți fi frică sau „tener dicha” – a fi încântat. Pe lângă aceste expresii cel mai frecvent utilizate, există un număr mare de altele mai puțin cunoscute, dar nu mai puțin importante în limba spaniolă. În acest articol, vă vom prezenta aceste expresii de set puțin cunoscute și vă vom arăta cum să le folosiți.
Culorile în limba germană sunt unul dintre primele subiecte pe care cursanții de limbă stăpânesc. Culorile principale și cele mai necesare sunt:
Ei bine, puteți adăuga și culorile dorite la această listă:
Deși există multe culori - sau mai degrabă nuanțe, fiecare dintre culorile enumerate are o mulțime... De exemplu, puteți adăuga cuvintele dunkel sau hell pentru a face culoarea mai închisă sau mai deschisă.
Uite: cuvântul „roșu” are o grămadă decentă de sinonime: dunkelrot (roșu închis), hellrot (roșu deschis), weinrot (visiniu), rötlich (roșcat), glutrot (crimson), rosarot (roșu roz), blutrot (sânge). roșu), feuerrot (roșu aprins), purpurrot (violet), knallrot (roșu aprins). Dar cât de des avem nevoie de o descriere atât de precisă a tuturor nuanțelor?
Și vă voi povesti despre câteva momente ale utilizării culorilor în limba germană:
Uneori, numele florilor în germană sunt scrise cu literă mică, în alte cazuri cu literă mare.
Deci cu cel mic când răspunde la întrebare wie? - care?și sunt adjective. De exemplu: ein blaues Kleid, der Stoff ist blau.
Cu majuscule - dacă răspunde la întrebarea ce? - transformarea într-un substantiv. În astfel de cazuri, culoarea este adesea precedată de prepoziții precum auf, bei, in sau pronume - mein, sein.
Wirgehen bei Grün über die Straße. Traversăm drumul verde.
Diese Schuhe in Schwarz und Blau zu haben. Acest pantof este disponibil pe negru și albastru.
Ich liebe das Blau seiner Augen. Iubesc albastrul ochilor lui.
În plus, cu majuscule, numele culorii în germană este scris:
1. dacă culoarea este folosită ca nume propriu.
De exemplu - Rotes Kreuz(Crucea Rosie), Schwarze Meer(Marea Neagră).
2. Denumiri ale evenimentelor istorice: Schwarzer Freitag(Vinerea Neagra).
3. Zile calendaristice speciale: der Weisser Sonntag(Duminica Albă)
4. Și concepte ca acestea: RoterMilan(Milan Roșu), Schwarze Witwe(Vaduva Neagra).
De asemenea, culorile in germana pot avea un grad comparativ!! Iarba germană poate fi mai verde, cerul mai albastru, iar rochia mai galbenă.
Diese Wiese este noch grüner. Această pajiște este și mai verde.
Singurele excepții sunt culorile formate din două cuvinte, de exemplu, cele de mai sus dunkelrot. Astfel de culori nu au un grad comparativ.
Culori în germană: idiomuri interesante!!!
Culorile în germană sunt uneori folosite nu în sensul lor direct, ci în idiomuri.
Să începem cu culoarea mea albastră preferată:
Blau sein- fi beat. Am scris deja despre asta într-un articol.
Blau machen- ia o pauză
blauauig- la propriu - cu ochi albaștri, dar la figurat: naiv
ein blaues Wunder erleben- ascultă minciunile
jemandem das Blaue vom Himmel versprechen- promite o stea din cer.
jemandem blauen dunst vormachen- trage lâna peste ochii cuiva
Culoarea neagră în idiomuri germane:
Schwarzarbeit- muncă ușoară pentru care angajatorul și angajatul nu plătesc impozitele necesare.
Schwarz Fahren- mergeți cu mijloacele de transport în comun „iepure”.
Schwarz sehen- Privește totul pesimist
sich schwarz argern- foarte supărat, până la înnegrire
Warten bis man schwarz wird.- o așteptare foarte, foarte lungă, din nou până la înnegrire.
eine schwarze Seele haben- a avea un suflet negru, adică a fi rău.
Expresii germane cu cuvântul „alb”:
Halbgötter în Weiss- semizei în alb. Cine este aceasta??? Da, doctori!
eine weisse Maus sehen- să vezi un șoarece alb - adică ceva foarte neobișnuit, rar.
eine weisse Weste haben- au o reputație fără pată
Expresii interesante folosind verde:
Einen grünen Daumen haben- fii un grădinar bun
Grun vor Neid- verde de invidie
Grun vor Stolz- verde de mândrie
noch grun hinter dem Ohren sein- fii verde, neexperimentat
Er ist mir nicht ganz grün- Nu am încredere în el.
sich grun machen- gandeste-te mult la tine
Galben în expresiile germane:
das Gelbe vom Ei- galbenus de ou, la figurat: ceva mai bun
der Gelbe Neid- invidie neagră
Și în sfârșit, despre roșu:
roten Kopf bekommen- Înroșește-te de rușine
auf jemanden wie ein rotes Tuch wirken- înfurie pe cineva ca un taur roșu de eșarfă
Heute Rot, morgen tot.„Azi în violet, mâine în mormânt.”
Totul ține de culori în germană, dacă vă plac idiomurile, atunci mai găsiți câteva în articolul despre animale, despre un porc, iar în viitorul apropiat voi posta mult mai multe expresii germane de set noi și interesante. Te văd!!!
Percepția culorii este legată de percepția lumii din jurul nostru. Prin urmare, desemnările diferitelor culori și nuanțele lor își găsesc inevitabil reflectarea în sistemul lingvistic. Cu toate acestea, în diferite limbi, denumirea culorilor și, în consecință, redarea culorilor nu sunt produse în același mod. Vocabularul german folosit pentru a transmite culorile are propriile sale caracteristici naționale și este legat în mod natural de istoria și tradițiile poporului german.
Pentru a transmite culoarea în germană, este necesar să vă familiarizați cu vocabularul de bază legat de culori, precum și cu vocabularul periferic al culorilor - nuanțe suplimentare de culoare. Fiecare culoare primară individuală formează un fel de nucleu, centrul familiei, în jurul căruia sunt grupate cuvinte care au legătură directă cu această culoare și transmit toate nuanțele sale diferite.
| Denumirea culorii rusești | ||
CULORI PRIMARE |
||
| roșu | rotorangegelb | Das Rot |
| Portocale | dasOrange | |
| galben | Das Gelb | |
| verde | das Grun | |
| albastru | Das Blau | |
| violet | Das Violet | |
| Denumirea culorii rusești | Denumirea culorii germane (adjectiv) | Denumirea culorii germane (substantiv) |
| Violet | lila | Das Lila |
| alb | weiss | Das Weiss |
| negru | schwarz | Das Schwarz |
| maro | Maro | Das Braun |
| teracotă | terracota, terracota | das Terrakota |
| gri | grau | das Grau |
| roz | roz | dasRosa |
| Burgundia | bordeaux | das Bordeaux |
| bej | bej | Das Beige |
Denumirea culorilor în germană se poate baza pe o mare varietate de motive asociate cu aproape orice domeniu al vieții și activității umane, precum și cu natura și fauna sălbatică din jur. Desemnarea nuanțelor culorii principale poate fi transmisă prin compararea culorii de bază cu culoarea anumitor copaci, fructe, peisaje, anotimpuri, substanțe, minerale, nume proprii, băuturi etc. (de exemplu, tannengrün este o culoare verde închis). comparabil cu culoarea acelor de molid; tomatenrot - roșu tern, comparabil cu culoarea roșiilor coapte, maigrün - verde strălucitor, care amintește de culoarea verdețurilor proaspete de primăvară, safari - culoarea savanei africane ars de soare etc.) . În situația descrisă, adjectivele care denotă culoarea pot fi atât simple, cât și complexe (formate din două tulpini). Adjectivele compuse pot fi formate și prin adăugarea a două tulpini, dintre care prima este adjectivul light (infern-), întuneric (dunkel-), saturație medie, intensitate (mittel-), deep (tief-), iar a doua este culoare, a cărei nuanță transmite acest adjectiv compus, de exemplu: roșu închis - dunkelrot; verde deschis - hellgrün; albastru intensitate medie - mittelblau.
| Denumirea culorii rusești | Denumirea culorii germane (adjectiv) |
| culoarea pielii | Fleischfarbe |
| roz deschis | Zartrosa |
| culoare lemn de trandafir | Rosenholz |
| roz deschis | Hellrosa |
| roz aprins, roz bogat cu o ușoară nuanță albăstruie | Roz |
| fucsie | Fucsie |
| lumina rosie | la naiba |
| portocaliu-roz | Lachs |
| roșu coral, coral | Korallenrot |
| roșu de intensitate medie, roșu pur perceptibil vizual | Mittelrot |
| portocaliu-rosu, portocaliu | orangerot |
| vin roșu, vin roșu culori | weinrot |
| Burgundia | Bordeauxrot |
| Roșu-închis | Dunkelrot |
| roșu purpuriu | himbeerfarbig |
| rosu rubin | rubinrot |
| roșu sângeriu | Blutrot |
| roșu carmin, stacojiu, roșu aprins | Karminrot |
| roșu purpuriu, violet (roșu „rece”) | Purpurrot |
| roșu maroniu atenuat (culoarea frunzelor de toamnă) | Herbstrot |
| culoare argila rosie | Tonscherbenrot |
| rosu maro | Braunrot |
| verde deschis | Hellgrun |
| verde palid | Blassgrun |
| verde otravă | giftgrun |
| verde măsliniu | Olivgrun |
| acvamarin | Seegrun |
| verde smarald | Smaragdgrun |
| albastru verde | Jagergrun |
| iarba verde | Grasgrun |
| Maigrun | |
| culoare verde strălucitor a verdeață de primăvară | Fruhlingsgrun |
| verde palid | Lindgrun |
| verde fistic | Pistaziengrun |
| ace de molid verde închis | Tannengrun |
| culoare verde mediu | Mittelgrun |
| verde inchis | Dunkelgrun |
| culoare petrol | Petrolgrun |
| albastru verzui | Blaugrun |
| culorile kiwi | Kiwi |
| culoarea salatei | Salatfarbe |
| kaki, mlaștină | Kaki |
| galben neutru | Neutralgelb |
| galben de lămâie | Zitronengelb |
| culoarea porumbului copt | Maisgelb |
| galben maroniu | Indiagelb |
| galben auriu | Goldgelb |
| galben deschis, galben pai | Hellgelb |
| galben maronie, culoare curry | Currygelb |
| culoarea nisipului | Sandgelb |
| galben canar, canar | Kanariengelb |
| culoarea muștarului | Senffarbe |
| culoare sampanie | șampanier |
| culoare vanilie | vanilie |
| galben calm de intensitate medie | Mittelgelb |
| maro deschis | maro infernal |
| culoare maro mediu | Mittelbraun |
| maro inchis | Dunkelbraun |
| maro inchis | Tiefbraun |
| maro ciocolată, ciocolată | Schokoladenbraun |
| negru-maro | Schwarzbraun |
| maro portocaliu | maro portocaliu |
| galben-brun | Gelbbraun |
| maro inchis | Maronenbraun |
| castan | Kastanienbraun |
| culoare maro cu o tentă de ocru | Ockerbrown |
| cafea | cafeebraun |
| maro pământesc, pământesc | Erdbrown |
| rosu maro | Rotbrown |
| culoare caramida | Ziegelfarbe |
| nuc, maro deschis | haselnussbraun |
| teracota, culoare argila ars | Teracotă |
| maro deschis, grau | weizenbraun |
| culoarea in | Leinenfarbe |
| taupe | graubraun |
| cremă | Cremefarbe |
| maro auriu | maro auriu |
| culoare maro cu o nuanță de bronz (strălucire) | Bronzefarbe |
| albastru deschis | Blassblau |
| albastru deschis, albastru deschis | hellblau |
| culoare albastru mediu | Mittelblau |
| albastru inchis | Dunkelblau |
| albastru foarte închis | Nachtblau |
| albastru cobalt, o nuanță strălucitoare, saturată de albastru | Kobaltblau |
| albastru regal, culoare albastru pur și strălucitor | Konigsblau |
| albastru marin, ultramarin | Marineblau |
| denim albastru, culoarea denimului clasic | Jeansblau |
| albastru indigo | Indigoblau |
| albastru arctic, albastru deschis | Arktisblau |
| albastru polar, albastru deschis | Polarblau |
| turcoaz | Turkisblau |
| turcoaz deschis | Hellturkis |
| albastru fumuriu | Rauchblau |
| albastru-negru, culoare cerneală | Schwarzblau |
| albastru strălucitor, albastru cer, azur | Azurblau |
| culoare albastră cu o notă de violet | Violettblau |
| gri-albastru | Graublau |
| cer albastru | Himmelblau |
| albastru floarea de colt | Kornblumenblau |
| violet deschis | Hellviolet |
| culoare violet mediu | Mittelviolet |
| violet închis | Dunkelviolet |
| violet | Veilchen Violett |
| violet deschis | Helllila |
| violet închis | Dunkelilla |
| violet închis profund | Tiefila |
| culoarea prunei | Pflame |
| culoarea vinetelor | Vânătă |
| culoare lavandă | Lavendel |
| liliac | Flieder |
Paleta imaginii color a lumii înconjurătoare este foarte complexă și diversă. Transferul diferitelor nuanțe de culoare într-un număr mare de cazuri este direct legat de imaginile unor obiecte specifice cu care anumite culori sunt asociate în mintea umană, de exemplu: culoare fuchsia - Fuchsia, culoare clasică denim - Jeansblau, culoare cafea - Kaffeebraun , culoare vinete - vinete, culoare albastru închis intens (culoarea nopții) - Mitternachstblau, etc.
În general, în ceea ce privește vocabularul asociat cu transferul de culoare în limba germană, putem spune că este mult mai specific, adică există mult mai multe unități lexicale pentru transferul nuanțelor de culoare în germană decât în rusă. În acest sens, limba rusă este predispusă la o redare mai abstractă a culorilor și a nuanțelor acestora și, în cea mai mare parte, tinde să folosească culorile din spectrul principal (de bază) în aproape orice situație de viață.
