Acasă Grădină pe pervaz Pavel Nerler. Pavel Nerler - „Să vedem cine va exagera... Activitate literară, lucrări despre Mandelstam

Grădină pe pervaz

Pavel Nerler. Pavel Nerler - „Să vedem cine va exagera... Activitate literară, lucrări despre Mandelstam

Pe 31 octombrie 2014 se împlinesc 115 ani de la nașterea lui Nadezhda Yakovlevna Mandelstam. Până la această dată, editura Gonzo din Ekaterinburg a publicat o nouă colecție de lucrări în două volume, care include aproape toate memoriile și lucrările ei literare (editori și compilatori: S. V. Vasilenko, P. M. Nerler și Yu. L. Freidin).

Această colecție, numită de noi „„Să vedem cine va exagera cu cineva...”: Nadezhda Yakovlevna Mandelstam în scrisori, memorii, mărturii”, continuă într-o anumită măsură linia colecției „Osip și Nadezhda Mandelstam în poveștile contemporanilor”. ”, întocmit de OS și M. V. Figurnov și lansat în 2002 de editura Natalis. Miezul acelei cărți au fost transcrierile minunatelor interviuri audio ale lui Duvakin despre O. E. și N. Ya. Mandelstam (numirea lor memorii, așa cum fac compilatorii, este încă inexact); corpus lor este precedat de o notă introductivă și este urmat de o mică selecție de scrisori de la N. Ya. și documente către biografia ei (poezii alese de O. Mandelstam și alți poeți sunt împrăștiate în toată cartea).

Principalele diferențe ale volumului nostru sunt concentrarea pe Nadezhda Yakovlevna (care este indicată și de subtitlu), varietatea mai mare de genuri și arhitectura complexă a cărții.

Conceptul de redactare s-a schimbat de mai multe ori în cursul lucrărilor. La început părea că se poate stabili și menține exact structura genului: memorii - publicații (epistolare și documentare) - corespondență. Curând, însă, a început o „răzvrătire pe navă”: genurile au început să se lipească unele de altele și să se lipească unele de altele, în special memoriile cu scrisori de la aceeași persoană. Textele autorului lui N. Ya. Mandelstam „cereau” de asemenea un acompaniament sau un mediu adecvat. Unele materiale au cerut literalmente un fel de „cicluri”, cu propria lor structurare internă, iar în mai multe cazuri astfel de cicluri au prins cu adevărat contur.

Drept urmare, cartea s-a stabilit după cum urmează.

Pe lângă articolul introductiv, ilustrații și aparatura standard, are patru secțiuni neechilibrate, dar echilibrate din punct de vedere arhitectonic. Se deschide cu poezii de Osip Mandelstam, dedicate sau adresate lui Nadezhda. Contraimpulsul - este și a doua secțiune - sunt scrisorile lui Nadezhda Mandelstam, adresate lui Osip.

A treia secțiune - cea mai extinsă - include chiar materialele sau ciclurile care au fost menționate mai sus. Acesta este un amestec de texte scrise de Nadezhda Mandelstam însăși (scrisorile ei și interviurile audio) și texte despre ea însăși (memorii, scrisori, documente). Anul 1980, ultimul an al vieții lui N. Ya., a fost inclus într-o subsecțiune specială, care includea moartea ei, iar odată cu capturarea la 2 ianuarie 1981, înmormântarea ei.

A patra secțiune a cărții – „Nadezhda Mandelstam: Attempts at Understanding” – cuprinde eseuri scurte de D. Bykov, M. Chudakova și A. Bitov și un articol de D. Nechiporuk: toate acestea sunt texte care oferă o descriere sintetică și o evaluarea integrală a personalității și creativității lui N. Ya. Trebuie subliniată unicitatea majorității materialelor publicate - ponderea publicațiilor din colecție este mică și acoperă surse greu accesibile sau revizuite temeinic.

În diverse corespondențe, memorii și alte materiale ale colecției, se găsesc adesea numele acelorași apropiați lui N. Ya., foarte des ea le numește într-o formă diminutivă. Pentru a evita dublarea atunci când comentați acest tip de nume (inclusiv diminutive) sunt plasate în indexul de nume.

Ortografia și punctuația textelor de litere sunt date conform standardelor moderne.

Toate textele lui O. Mandelstam, cu excepția cazului în care se indică altfel, sunt publicate conform publicației: O. E. Mandelstam. Opere colectate: în 4 vol. M., 1993–1997, vol. I–IV. Memorii și alte lucrări ale lui N. Mandelstam sunt date conform publicației: Mandelstam N. Ya. Lucrări colectate: în 2 volume. Ekaterinburg, 2014.

O listă a abrevierilor celor mai des citați autori și lucrări este dată la sfârșitul cărții.

Compilatorul mulțumește cordial G. Superfin și M. Klassen, S. Vasilenko, R. Timenchik, Yu. materiale. Mare este contribuția lui L. Brusilovskaya și A. Mironova, care până în februarie 2014 au fost angajați activi ai Societății Mandelstam, prin care a trecut o parte din munca tehnică de pregătire a colecției.

Multe mulțumiri, de asemenea, tuturor celor care au oferit cărții în ansamblu și alte asistențe în diferite etape ale pregătirii ei. Aceștia sunt K. Azadovsky, V. Belkin, K. și J. Browns, E. Dmitrieva, A. Dunaevsky, A. Karelskaya, R. Liberov, V. Litvinov, T. Melnikova, Yu. Morozova, D. Nechiporuk, T. Neshumova, V. Perelmuter.

Cartea folosește scrisori, documente și materiale de la Societatea Mandelstam (Moscova); GLM, Muzeul Anna Akhmatova (Sankt. Petersburg), RGALI, Departamentul de Manuscrise și Cărți Rare al Bibliotecii Firestone a Universității Princeton și Arhiva Centrală a Serviciului Federal de Securitate al Federației Ruse, colecții private N. Ahrens, J. Brown, K. Verheil, E. Dmitrieva, E. Zakharova, S. Bogatyreva, M. Kalnitsky, A. Karelskaya, A. Laskin, Yu. Morozova, G. Pinkhasov, N. Rozhanskaya, F. Rozhansky, S. Solovyov, V. Shklovskaya-Kordi, D. Fainberg și Yu. Freidin. Selecția de material ilustrativ - P. Nerler și A. Naumov, compilarea și compunerea inserturilor - A. Bondarenko.

Și, în sfârșit, cuvinte de recunoștință către E. Shubina, într-un dialog viu cu care această carte și-a căpătat formatul și forma.

Pavel Nerler

Pavel Nerler

N. Ya. Mandelstam în oglinzile acestei cărți

Cunoștința mea personală cu Nadezhda Yakovlevna Mandelstam a fost de scurtă durată, dar strălucitoare. Prietenul meu, pianistul Alexei Lyubimov, ne-a prezentat în iarna lui 1977 la concertul său de la Școala Gnessin. La concert a venit și Nadejda Yakovlevna, o cunoscătoare a lărgimii repertoriului aleșinilor și a abilităților de interpretare (și ei, la rândul lor, au fost introduși de Valentin Silvestrov).

Era iarnă, iar N. Ya. și-a tras cu greu cizme înalte de iarnă, nepermițând persoanei care o însoțea (cred că era fotograful Garik Pinkhasov) să o ajute. Tocmai am terminat un articol despre compoziția „Călătorie în Armenia”, în care am comparat această proză cu o fugă. Nadejda Yakovlevna, în prezența lui Lyubimov, m-a ascultat cu bunăvoință și regalitate și a fixat ziua și ora în care puteam să-i aduc munca mea.

Exact la ora stabilită, cu neliniște, i-am sunat soneria. L-a deschis ea însăși și aproape fără întârziere, de parcă ar fi așteptat sosirea mea. În adâncul unui apartament minuscul, sau mai bine zis, în chicinetă, niște oameni stăteau și vorbeau între ei, fără să se uite măcar în direcția noastră. Fără să mă invite să trec, N. Ya. a luat din mâini un plic maro artizanal cu un articol și, zâmbind, a rostit cuvinte de neuitat: „Pavel, toți suntem ai noștri aici, așa că la revedere! Sună într-o săptămână.”

Am sunat și am fost invitat (mi-a plăcut articolul), iar de atunci au început vizitele mele mereu frecvente pe strada Bolshaya Cheryomushkinskaya, deoarece locuiam unul de celălalt doar la o stație de metrou. De câteva ori s-a sunat și a spus ceva de genul: „Pavel, sunt foarte bătrân. Nu am pâine”.

Nu însemna absolut deloc utilitate, iar „atât de rămas bun” ei nu a fost deloc jignitor. Mai degrabă însemna următorul lucru: „Lasă-mă să citesc ce ai scris despre O. E. acolo și apoi vom vedea dacă ar trebui să te invit sau nu în casă”.

Iar chemarea și cuvintele despre pâine însemnau cam așa: „Sunt liber în seara asta. Intră, dar ia cu tine niște pâine și ceva pentru ceai.”

Și m-am repezit imediat la ea, de vreme ce brutăriile au lucrat atunci, dacă îmi ține minte, până la zece.

Deci, prima secțiune este formată din poezii de Osip Mandelstam dedicate sau adresate Nadiei Khazina sau Nadezhda Mandelstam. Această selecție acoperă aproape întreaga perioadă a cunoștinței și a vieții lor împreună - din 1919 până în 1937 - și este un fel de ciclu poetic, pe care, pur condiționat, îl vom numi „poeziile Nadinei”. Și aici are propriile sale etape și propria sa evoluție - și propria sa intriga!

Osip Emilievici Mandelstam- una dintre figurile centrale ale poeziei ruse ale secolului XX. Luată în ansamblu, opera lui Mandelstam a rezonat cu soarta lui personală și cu istoria sovietică a Rusiei. Dar astăzi semnificația sa literară și istorică, precum și recunoașterea cititorilor (în Rusia și în întreaga lume) sunt cu adevărat globale și nu sunt contestate de nimeni.

Lucrările sale au fost publicate în milioane de exemplare în toate limbile europene și asiatice majore (inclusiv mai multe lucrări colectate în mai multe volume), au fost scrise mii de articole despre el, au fost publicate sute de cărți și zeci de dizertații au fost publicate. apărat. Nu întâmplător s-au format și s-au format pe „materialul” lui Mandelstam multe paradigme metodologice ale filologiei moderne (de exemplu, analiza intertextuală etc.). Studiile Mandelstam este, fără îndoială, una dintre cele mai dinamice ramuri ale filologiei ruse.

Din punct de vedere istoric, în procesul de explorare mondială și de studiu al operei lui Mandelstam, Statele Unite ale Americii joacă un rol absolut excepțional. Aici a fost publicat primul poet postum într-un singur volum (1955, New York, Editura Cehov) și primele trei volume ale Collected Works în mai multe volume (1964-1972, Washington, „Commonwealth Literar Internațional”).

Aceste publicații au jucat un rol științific și politic de excepție, devenind un fel de „garant” că marea poezie a genialului poet, păstrată cu riscul vieții de văduva, prietenii și cititorii săi, nu a murit, nu s-a scufundat în uitare, dar a fost transmisă cu atenție cititorului. Pe baza Lucrărilor colectate din 1974 în SUA, la Universitatea Cornell (Ithaca), a fost publicată prima concordanță cu lucrările lui O. Mandelstam.

A fost în SUA, în preajma unor filologi slavi precum G.P., în principal poetici. Mulți cercetători ai lucrării sale din URSS în anii 70-80. a emigrat în SUA și continuă să lucreze la studiul lui Mandelstam.

Mare este contribuția slaviștilor americani la dezvoltarea biografiei și bibliografiei poetului. În Statele Unite a fost publicată prima biografie a poetului („Mandelstam” de Clarence Brown) în 1973, oamenii de știință americani au fost primii care au introdus o serie de documente importante în circulația științifică (de exemplu, materiale publicate de T. Beyer despre zilele studenției lui Mandelstam la Heidelberg în 1909-1910 și altele). Bibliografia lui O.E.Mandelstam, publicată în volumul III de lucrări colectate editate de G.P.Struve și B.A.Filippov, a devenit o bază solidă și de încredere pentru toate descrierile bibliografice ulterioare.

Așadar, nu este de mirare că, conform monitorizării bibliografice efectuate de MLA (Bibliografia Asociației Limbii Moderne), din peste 300 de disertații, cărți și articole în reviste de specialitate publicate în anii 1981-1997, cel puțin o treime sunt în oameni de știință americani. Și, deși sursa de bază a acestei bibliografii în mod clar nu ține cont de edițiile rusești, totuși, contribuția cercetătorilor americani este de netăgăduit.

Și, în sfârșit, cel mai important lucru: soarta ar fi decretat că în Statele Unite, principala gamă de documente despre viața și opera lui Mandelstam, arhiva familiei sale, donată Universității Princeton în 1976 de văduva sa, a ajuns pentru depozitare veșnică.

2.

Soarta lui Osip Mandelstam și-a lăsat pecetea imperioasă asupra soartei arhivei sale. Pentru început, poetul nu a strâns arhiva și nu a pus-o în valoare. Dacă nu ar fi fost nevoia practică (publicarea sau retipărirea poeziei, prozei și eseurilor), s-ar putea să nu fi păstrat absolut nimic. Da, și nu era unde să depoziteze: lipsa de adăpost și lipsa de adăpost erau tovarășii eterni ai poetului. Prima și ultima locuință proprie a lui Mandelstam a apărut la sfârșitul anului 1933, iar în mai 1934 a fost arestat.

Cu toate acestea, unele manuscrise nu au fost aruncate, iar arhiva s-a format de la sine; în special, la Kiev în 1919, când O.E. Mandelstam și-a cunoscut viitoarea soție Nadezhda Khazina, avea cu el un mic coș cu autografe și ciorne. Aceste hârtii le-a fumat Alexander Mandelstam, fratele mijlociu al poetului, în Crimeea în același an. Aceasta a fost prima „lovitură” adusă conservării arhivei.

Dar departe de ultimul și nici măcar cel mai devastator. O parte semnificativă a documentelor creative și personale au fost confiscate de cekisti în timpul a două arestări ale lui Mandelstam (în mai 1934 și în mai 1938). Cu puțin timp înainte de prima arestare, a existat o „caricatură a unei evaluări postume” - o poveste fantasmagorică și o corespondență suprarealistă cu autorul cărții „Lenin în Sokolniki” V.D. Bonch-Bruevici privind achiziţionarea arhivei Mandelstam de către Muzeul Literar de Stat.

O parte foarte semnificativă a arhivei a fost dată lui SB Rudakov pentru păstrare în Voronezh; după moartea lui pe front, ea nu a fost returnată de văduva lui și, în împrejurări care nu au fost complet clarificate, s-a scufundat în uitare. Printre aceste pierderi, potrivit lui N.Ya. Mandelstam, se numără majoritatea autografelor poeziei timpurii. În cele din urmă, în 1941, când germanii s-au apropiat de Kalinin, unde locuia la acea vreme N.Ya.Mandelstam, ea a evacuat în grabă și a putut lua cu ea doar partea creativă a arhivei; toate documentele biografice și de afaceri (contracte etc.) au fost lăsate într-un cufăr din Kalinin și au dispărut. Pierderile au bântuit arhiva în viitor.

În același timp, arhiva avea și propriile ei „genii bune”, care nu numai că au păstrat și păstrat hârtiile poetului, dar și le-au returnat fără îndoială văduvei sale la prima întâlnire (cum ar fi, de exemplu, prietenii din Voronezh Mandelstamov N. Shtempel). și M. Yartseva, L. Nazarevskaya, E.Ya.Khazin, A.Ivich-Bernshtein și alții). Luând în considerare aceste completări, colecția de documente a lui Mandelstam a luat contur în anii 1940 și 1950, care se află acum la Princeton.

propria viata Nadejda Yakovlevna, aceiași fără adăpost și fără adăpost ca înainte, viața unui rătăcitor singuratic (în anii de război și evacuare - în Tașkent, apoi în multe orașe de provincie, unde ea, timp de câțiva ani în fiecare, a lucrat în universități), era încă de puțin folos pentru a stoca arhive. Prin urmare, a fost ținut mai întâi la Tașkent și apoi la Moscova cu prieteni de încredere. Și numai după ce lui N.Ya. Mandelstam i sa permis să se înregistreze la Moscova, arhiva s-a mutat din nou la ea (și chiar și atunci nu imediat).

Odată cu lansarea în 1970 în vest a primului volum din „Memoriile” ei. N.Ya. Mandelstam a început din nou să se teamă de arestarea și confiscarea arhivei. Prin urmare, ea a decis să trimită arhiva în Occident și să o lase acolo pentru depozitare temporară până la liberalizarea regimului sovietic.

În 1973, arhiva a fost dusă cu succes în Franța, unde a fost păstrată cu grijă de N.A. Struve. În iunie 1976, la insistențele lui N.Ya. Universitatea Princeton, și nu pentru depozitare temporară, ci, conform unei donații emise legal, proprietate deplină și necondiționată, inclusiv drepturile literare.

3.

La 25 iunie 1976, Richard M. Ludwig, bibliotecar asistent universitar pentru cărți rare și colecții speciale, a confirmat primirea arhivei de către Universitatea Princeton. Iată în ce consta, la momentul transmiterii, arhiva:

- șapte foldere numerotate mari, NN 1 până la 7; - două cărți publicate: „Piatra” (1916) cu inscripția S.P.Kablukov și „Poezii” (1928) cu inscripția N.E.Shtempel; - 23 de containere separate (tatici sau plicuri) cu o descriere simplificată a conținutului acestora; - patru foi separate care conțin un inventar preliminar al arhivei în limba rusă.

Cu toate acestea, majoritatea covârșitoare a cercetătorilor actuali nu au nicio idee completă și coerentă despre compoziția și organizarea „AM”, cu excepția celor foarte puțini care au avut norocul să lucreze cu originalele sau cu fotocopiile luate de pe ele. și să rămână la Moscova sau, în cel mai rău caz, la Princeton, în sala de lectură confortabilă a Departamentului Cărți Rare și Colecții Speciale a Bibliotecii Firestone. Abia acum, lucrând cu arhiva de câteva luni, văd cu oarecare amărăciune cât de mult a lipsit un asemenea acces direct în timpul lucrării la volumele lucrărilor adunate ale lui Mandelstam, publicate de Societatea Mandelstam în 1993-1997: multe se puteau fi făcut și mai precis, și mai subțire, și în același timp mai încrezător.

Sunt convins că nu ar fi deplasat să dau nici măcar cea mai scurtă descriere a acestei colecții neprețuite. Nucleul său îl reprezintă materialele care caracterizează opera poetului: manuscrise, dactilografe autorizate și neautorizate și liste (în principal de N.Ya. Mandelstam). Majoritatea materialelor sunt schițe și ediții intermediare, reflectând toate etapele principale ale operei poetului și documentând aproape toate lucrările sale principale (cu posibila excepție a „Zgomotul timpului”). Colecția include și cele două cărți menționate de Mandelstam, care conțin importante note textologice (atât ale autorului, cât și ale proprietarului), precum și comentariile lui N.Ya.Mandelstam la lucrările lui Mandelstam și numeroase materiale biografice despre el. În plus, colecția conține multe materiale despre N.Ya. Mandelstam și familia ei, inclusiv scrisori către ea.

Pur fizic, colecția de astăzi este formată din cinci cutii „bej” cu originale, cinci cutii „gri deschis” cu fotocopiile lor (fotocopii), o cutie cu materiale originale legate, patru role de microfilme și nouă cutii cu fotografii tipărite din aceste microfilme. Este clar că fotocopiile, fotografiile și microfilmele joacă un rol de rezervă și de siguranță. Numărul total de pagini de hârtie din arhivă este de aproximativ 3.200 (inclusiv toate materialele oficiale de însoțire - diverse plicuri, mape, coperți cu explicații ale celor care au lucrat la arhivă sau cu arhiva - în principal Irina Miykhalovna Semenko și Nikolai Ivanovich Khardzhiev). Originalele sunt stocate în aceeași ordine și formă în care au fost depuse, iar în unele cazuri această ordine nu pare logică. În ciuda condițiilor microclimatice optime de depozitare, starea lor fizică este de mare îngrijorare. Pentru a asigura siguranța originalelor și conform voinței lui N.Ya., de regulă, cititorilor li se acordă nu originale, ci fotocopii (se fac excepții rare numai atunci când este absolut necesar și cu permisiunea curatorului). Una dintre abordările de rezolvare a problemei conservării originalelor și, pe parcurs, a da colecției o formă mai structurată poate fi digitalizarea acestora.

4.

Distribuția aproximativă a materialelor între cutii este prezentată destul de neuniform în volum și, cel mai important, haotic în conținut și nu se aliniază în niciun sistem strict sau chiar non-strict.

Printre cele 48 de dosare ale primei casete se numără cele două cărți menționate, autografe, publicații sau liste cu multe articole (inclusiv „Pyotr Chaadaev” și „Scriabin și creștinismul”), note de curs și traduceri în proză (ambele am fi, pur preliminare). , la care se face referire la momentul studiului în străinătate), precum și aproximativ o duzină de unități de corespondență între OE Mandelstam și soția sa, o scrisoare a lui V. Merkulov către I. Ehrenburg cu textul poemului „Două sau trei fraze aleatorii bântuie pe mine ...". Diverse proiecte de note de O.M.

A doua casetă conține autografe și liste ale unor poezii (în principal din perioada Voronej) și lucrări în proză precum „Călătorie în Armenia”, „Conversație despre Dante”, „Scrisoare despre poezia rusă” și alte articole, eseuri și recenzii interne.

Cea mai mare dintre cutii este a treia (contine 104 foldere). Cea mai mare parte a materialului este corespondența lui O.E. și N.Ya.Mandelstamov, dar există și scrisori de la O.E. către V.Ya. și E.Ya.Khashchin (mama și fratele soției sale), A.E și E.E. Mandelstam, V. Stavsky, Yu. Tynyanov, precum și o scrisoare către el de la A. Akhmatova. Iată scrisori către N.Ya. Mandelstam. Corespondenții ei au fost A. Akhmatova, E. Babaev, D. Blagoy, B. Buchshtab, K. Verhoyl (traducător din Olanda), tovarăș. Voronkov (din SP URSS), E. Gershtein, Mark G., V. Zhirmunsky, B. Kuzin, A. Makedonov, A. și I. Miller, Z. Paperny, Ya. Roginsky, A. T. Tvardovsky, M. I. Tvardovskaya , E.Ya.Khazin, YAKhazin (tatăl), N.Khardzhiev, VBShklovsky, VVShklovskaya, L.Shklovskaya, N.Shtempel. V. Yartsev, precum și Parchetul General al URSS, Consiliul Local Moscova și redactorii revistei Prostor (Alma-Ata); există cartea de muncă a lui N.Ya.Mandelstam și un contract de muncă pentru V.Ya.Khazina, soacra poetului, în fostul apartament Mandelstam din Nashchokinsky Lane. Unul dintre dosare conține o poezie romantică germană scrisă de E.V. Mandelstam, tatăl poetului.

A patra cutie conține 27 de dosare: acestea sunt diverse documente biografice (corespondență comercială, proiecte de scrisori referitoare la cazul Ulenspiegel), fotografii, materiale pentru o carte nescrisă despre Voronezh, autografe și liste ale majorității poeziilor, inclusiv „Lista de la Vatican”, „Cartea lui Natasha” și șapte așa-numite „albume” (inclusiv „Albumul lui Ehrenburg”), din proză - parte a materialelor pentru „Călătoria în Armenia”, puțin din „Zgomotul timpului” („Haosul evreiesc”) , o recenzie internă a cărții Zh .-R. Bloch, și în plus, două scrisori de la O.M. la N.Ya.

Cea de-a cincea - cea mai mică - cutie este, într-o anumită măsură, o continuare a celei de-a patra: nouă din zece dosare ale sale sunt oarecum legate de Călătoria în Armenia. inclusiv note despre naturaliști și un proiect de scrisoare de la O.M. M.Shahinyan; dosar N 10 - sunt foi de probă întocmite de O.M. antologie de poezie rusă.

După cum puteți vedea, doar una dintre casete - a treia - are o relativă integritate tematică. Conține cea mai mare parte a corespondenței poetului (cu toate acestea, multe scrisori ale poetului, sau adresate acestuia, se găsesc și în alte cutii). În general, corespondența lui O.E., păstrată în arhivă, nu mai puțin de un sfert pe trei, constă în scrisorile sale către soția sa. În aceeași casetă - și corespondența lui N.Ya. Mandelstam însăși, precum și fratele și mama ei. Dar judecând după numărul de documente mai degrabă decât de dosare, „contribuția” lui N.Ya.

Poate cea mai surprinzătoare este împrăștierea principalelor surse de texte poetice în diferite casete: publicații tipărite textuale valoroase - în prima casetă, „Poezii noi” și „Caiete Voronej” - în a treia și așa-numita „Lista Vaticanului”. ", "Cartea lui Natasha" și albume - în al patrulea.

Distincții nu mai puțin ciudate – și cu proza, în ansamblu, bine reprezentată în arhivă (din cele mari, aproape nimic nu s-a păstrat doar din Zgomotul timpului). Dar cum să explic, de exemplu, faptul că materialele pentru „Călătorie în Armenia” sunt, de asemenea, împrăștiate în trei casete - a cincea, a patra și a doua? Și asta în ciuda faptului că această lucrare (și proza despre naturaliștii alăturate cu ea) este aproape în întregime concentrată pe a cincea - cea mai mică - casetă (în care, la rândul său, dactilografiatul unui poem și o schiță a scrisorii lui M. Shahinyan, ca precum și , ceea ce este destul de ciudat, foi de probă ale unei antologii de poezie rusă pregătită de O.M.).

Toate acestea, însă, nu sunt groaznice pentru un specialist care are în minte propria sa viziune structurală. Diferiți specialiști pot avea viziuni diferite, iar din acest punct de vedere digitalizarea arhivei și postarea acesteia pe Internet este extrem de convenabilă și democratică, permițând fiecăruia să-și construiască propriul spațiu organizațional.

În arhiva Princeton, există, parcă, doi poli, mai precis, un concentric - Osip Emilievich și Nadejda Iakovlevna. Totuși, pe această bază, nu merită să sugerăm redenumirea arhivei: majoritatea materialelor văduvei poetului sunt legate direct sau indirect de Mandelstam însuși, sau cel puțin de soarta sa postumă (publicații, ediții, salvarea aceleiași arhive). Chiar și cartea ei de muncă, emisă de filatura Strunino „5 octombrie”, unde Nadejda Yakovlevna a lucrat ca elevă a unui tazovshit timp de mai puțin de 1,5 luni (între 30 septembrie și 11 noiembrie 1938), datează cu exactitate plecarea ei din Strunino (cf. în „Amintiri” ei din capitolul „Lucrători din textile”).

5.

Oarecum condiționat, se pot distinge trei linii de interes științific în arhiva Mandelstam:

prima este identificarea de texte noi, până acum necunoscute sau neidentificate, a doua este critica textuală critică a publicațiilor existente ale lui Mandelstam, iar a treia este identificarea materialelor biografice despre poet.

Semnificația textologică a arhivei continuă să fie remarcabilă, mai ales în legătură cu lucrările asupra lucrărilor colectate academice ale lui Mandelstam și asupra Enciclopediei Mandelstam. Și dezvoltarea sa din punct de vedere biografic, de fapt, tocmai a început (aproape prima „înghițitură” a fost publicarea a două scrisori de la B.S. Kuzin către N.Ya. .

La prima vedere, granița dintre materialele „textologice” și „biografice” ar trebui văzută destul de clar. De fapt, acest lucru nu este în întregime adevărat. Iată câteva exemple din prima casetă.

Este deschisă de două surse textologice cele mai importante ale O.M. - o copie a K-16 donata de O.M. S.P. Kablukov cu numeroase inserții și inserții realizate de acesta din urmă, și exemplarul C = 28, donat de O.M. și inclus în carte, se pare, cu puțin timp înainte de a da cartea. Cu toate acestea, unele dintre aceste corecții sunt semnate și datate, ceea ce le face pe ambele surse biografice. Mai târziu, când N.E. Shtempel i-a donat cartea lui N.Ya, ea și-a făcut propria copie „de lucru”, notând în ea, în conformitate cu voința autoarei, după cum i se părea, numeroase corecții, datând și făcând note bibliografice. (unde a fost publicată cutare sau cutare poezie).

Alt exemplu. Folder 5 conține o retipărire a articolului „Pyotr Chaadaev” din „Apollo” și câteva pagini cu schițe ale acestui articol. Și chiar acolo, pe spatele uneia dintre frunze, se află o scrisoare către Emil Veniaminovici Mandelstam, tatăl poetului. Scrisoarea se referă la unul dintre frații săi mai mici (evident Evgheni): „3 noiembrie 1914 Dragă Emil Venyaminovici. Având în vedere plățile urgente viitoare către școală, vă rog să plătiți restul taxei pentru predarea fiului dumneavoastră. . Vă rugăm să acceptați asigurarea celui mai înalt respect și devotament V. Gippius” (pe antet „Directorul școlii Tenishevsky din Petrograd. Mokhovaya St., N 33. Tel. 24-14 (birou) și 130-24 (acasă) "). Pentru o biografie, aceasta este o datare incontestabilă a timpului de lucru asupra articolului (deși numai suplimentar, deoarece O.M. însuși într-o scrisoare către S. Makovsky numită aceeași dată: noiembrie 1914).

Cifra de afaceri a drafturilor este, în general, o zonă fertilă pentru căutări nebunești. Acolo se găsesc adesea alte manuscrise, scrisori, antet. Și pe spatele proiectului articolului „Scriabin și creștinismul” (B.1, f.11) - începutul unei petiții a unui student al Institutului Politehnic al împăratului Petru cel Mare E.E. Mandelstam către Direcția Principală a Statului Major General: „Lucrând în infermeria orașului Nr.11 ca șef, din cauza multor cazuri, am depășit termenul de primire a amânării studentului pentru absolvire. Ca student în anul I și proiect. anul 1919, ar trebui să fiu chemat în curând Decembrie la Direcția Generală Militară...<далее обрыв, или обрез текста - П.Н.>„. Din amintiri E.E. Mandelstam se știe că a fost chemat și a devenit cadet al Școlii de artilerie Mihailovski, ceea ce ne permite să datăm cu mai multă încredere lucrarea articolului în toamna anului 1916 sau în primăvara anului 1917.

Dintre materialele „pur” biografice, corespondența lui N.Ya.Mandelstam este extrem de interesantă, în special propriile ei scrisori către Mandelstam de la Kiev în Crimeea (totuși, atunci, în 1919, ea era încă Nadia Khazina). Aici, ca exemplu, voi cita un document curios referitor la șederea lui Mandelstam în Armenia în 1930 și la căutarea lui pentru orice câștig. Aceasta este o scrisoare nedatată tipărită în limba armeană pe antetul Consiliului Sindicatelor din Armenia. Este semnat de departamentul de cult Mkrtchyan și șef. comitetul executiv Asatryan și adresat comitetelor de fabrică ale întreprinderilor de îmbrăcăminte de blănuri și piele. Iată textul său: „Tovarășul scriitor rus Mandelstam plănuiește să organizeze cercuri pentru studiul limbii ruse. Organizarea unor astfel de cercuri este extrem de importantă. Prin urmare, este necesar, împreună cu tovarășul.<арищем>organizați cercuri asemănătoare cu colțuri roșii” (Casa 3, dosar 1; îi mulțumesc lui A. Genis pentru ajutor la traducerea acestei scrisori în rusă).

6.

În ceea ce privește căutarea în arhiva de texte necunoscute de către Mandelstam însuși, această linie este descendentă. Oricât de semnificative ar fi rămase în arhivă texte originale necunoscute sau neidentificate ale poetului.

Dar ce mai rămâne?

În primul rând, mai multe scrisori și telegrame și, în al doilea rând, mai multe traduceri. Dintre acestea, doar una este poetică: din drama lui Jules Roman „Armata în oraș” (datată începutul anului 1919). Mandelstam a tradus o altă dramă poetică a lui J. Romain „Kromdair-Old” și a scris o prefață la ediția sa rusă, precum și la publicarea unei alte lucrări a lui J. Romain - povestea „Obormoty” (ambele au apărut în 1925). Dovezile – și cu atât mai mult rezultatele – ale lucrării poetului despre „Armata în oraș” par să nu fi fost încă cunoscute. Dar, înainte de a oferi acest text spre publicare, este necesar să verificați atât traducerea originală, cât și cea disponibilă în limba rusă a acestei cărți.

Și nu e nevoie să mă grăbesc aici, ca o dovadă „excelentă” a cărei dovadă a fost una dintre recentele mele neglijențe: când am acordat un interviu unui corespondent al Radio Liberty din New York, m-am grăbit să-i atribui personal lui Mandelstam un mic pasaj în proză, care în fapt este începutul traducerii lui Hoffmann Oala de aur, Adevărat, traducerea este evident a lui Mandelstam. Nici măcar inscripția lui I.M. Semenko „Traduceri vechi” de pe dosarul interior cu manuscrise nu m-a speriat (am „cumpărat-o deoparte” cu mărturia lui Nadejda Iakovlevna despre faptul că traducerile în proză nu au fost lăsate în arhivă – au fost aruncate).

Dar principalul este că aura manuscrisului în sine, mai exact, două manuscrise fragmentare diferite care erau împreună (în folderul 31, caseta 1) mă „apasă” magic.

Intuitiv, le-am dat pe amândouă cu lunile pariziene 1907-1908, atât de mult încât au coincis cu starea melancolică a poetului însuși, care în aprilie 1908 l-a informat pe V. Gippius, printre altele, că scrie „puțină poezie”. și proză”. Al doilea manuscris era în special „vorbitor”, și l-aș fi citit pe aer dacă ar fi fost complet descifrat până atunci.

Povestește despre un eveniment incitant pentru autor – un caiet gros pe care l-a primit în dar, seducându-l cu albul la scris. Și imediat după - ca și cum ar fi o înregistrare în jurnal, datată nu mai puțin de ziua nașterii lui Mandelstam (la Paris, apropo, și-a sărbătorit 17 ani).

„3 ianuarie 19 .. - De trei zile îmi dedic cea mai mare parte a timpului aventurilor necesare. În sfârşit, nu mai sunt dator aproapelui meu. Datorită unui accident, de care nu mă plâng, am făcut-o. nu găsesc pe nimeni acasă. Cu toate acestea, sunt încântat că i-aș fi strâns mâna lui Jacques de Berge. Melancolia absurdă, la care mă complac de două luni întregi, m-a făcut să-l neglijez pe acest prieten - și el este un prieten fermecător. .. "

După aceea, din păcate, nu am mai avut nicio îndoială cu privire la „originea” fragmentelor: în fața mea, așa cum credeam, era ceva nemaiauzit și neașteptat - un fragment timpuriu din jurnalul lui Mandelstam, perioada embrionară a prozei!

Și chiar și remarca interlocutorului meu radio - nu este acesta Hoffmann? - nu m-a alertat suficient pentru a testa această „ipoteză” cu orice preț (nu existau traduceri în limba rusă în Princeton și nu m-am adâncit în sursele primare). Și curând a devenit clar că într-adevăr Hoffman, începutul „Oala de aur”, tradus la un moment dat în rusă de Vl. Solovyov!

Iată textul ei:

ÎNCEPUTUL POVESTII LUI E.T.A. HOFFMANN „THE GOLDEN POT”
(traducere de O. Mandelstam)

Prima priveghere

În ziua Înălțării Domnului, la ora trei după-amiaza, la Dresda, un tânăr s-a repezit prin Poarta Neagră și s-a prăbușit cu atâta dibăcie într-un coș cu mere și plăcinte, bunurile unei bătrâne urâte, încât întregul conținut al coșului, fără să fi avut timp să se transforme în terci, s-au trezit pe trotuar, iar băieții străzii se năpusteau cu voioși asupra pradei aduse lor de un stăpân prea grăbit. La țipătul neliniştit al bătrânei, bârfele și-au aruncat tăvile cu plăcinte și apă de portocale și, înconjurându-l pe tânăr, au început să-l mustre cu o furie plebeeană atât de nestăpânită, încât el, năucit de rușine și supărare, nu a putut decât să scoată și să întindă. bătrânei poșeta lui mică, nu prea strânsă, pe care ea o ridică cu lăcomie și pune imediat deoparte. De îndată ce inelul curioșilor s-a deschis și s-a închis, bătrâna a aruncat după tânărul care fugea: „Hei, fugi, fugi, copila diavolului – nu te vei pierde în cristal pentru un ban!”.

Vocea lătrată, răgușită, a bătrânei suna atât de groaznic, încât trecătorii s-au oprit în tăcere și râsetele care se auzeau ici și colo au tăcut. Studentul Anselm (nu era altul decât el) se cutremură în interior. Deși nu înțelegea cuvintele sălbatice ale femeii, și-a grăbit pasul pentru a evita privirile indiscrete. În timp ce își făcea drum prin frământarea rarefiată, auzi mormăituri din toate părțile: „Bietul tânăr, la naiba! Într-un mod ciudat, cuvintele misterioase ale bătrânei au dat o întorsătură tragică aventurii comice, astfel încât mulți, care nu o observaseră deloc până acum, au urmat-o acum cu participare.

Chipul frumos al fetei, și mai expresiv din cauza supărării aprinse, și silueta zveltă erau gata să-i ierte atât stângăcia, cât și un costum care depășea cu mult granițele oricărei mode. Fracul lui gri-stiucă era atât de croit, de parcă croitorul care a lucrat la el ar fi cunoscut croiala hainelor moderne de pe pelerine, iar pantalonii negri din satin, îngrijiți cu grijă, dădeau întregului un fel de stil de maestru, care nici purtarea, nici mersul nu se potriveau în niciun fel. . Când tânărul ajunse la capătul aleii care ducea la băile Link-ului, abia își mai putea respira. A fost silit să-și încetinească pasul, dar nu îndrăznea încă să ridice ochii, căci peste tot vedea dansând mere și prăjituri, iar în zâmbetul politicos al unei fete...

(Tradus de O. Mandelstam)

Oferind cititorilor acest text necunoscut al lui Mandelstam, nu numai că îmi corectez nefericita greșeală și îmi cer scuze ascultătorilor de radio. Traducerea lui Mandelstam este deja foarte interesantă pentru că a fost făcută altfel decât a lui Solovyov.

Solovyov, poate, este mai aproape de original din punct de vedere lexical (Hoffmann nu are nicio „furie plebea nestăpânită”), dar Mandelstam este mult mai artistic: fără să cadă în distorsiuni, demonstrează libertatea și flexibilitatea uimitoare a limbii ruse în transferul de atât stilul cât şi sensul frazei lui Hoffmann. „Ins Kristall bald dein Fall” – cum „vei cădea sub sticlă” al lui Solovyov! insipid în comparație cu „vei dispărea în cristal pentru un ban!” al lui Mandelstam.

Și încă mi se pare că, întreprinzând această narațiune, Mandelstam (și student) și-a încercat involuntar costumul bietului Anselm, „fraccul său gri de culoarea știucii”...

Dar doar acest epitet acmeistic, această „culoare de știucă” incomparabilă – s-ar părea, cel mai „Mandelstam” cuvânt din traducerea sa – de fapt („ein hechtgraune Frack”) s-a dovedit a fi în totalitate deținută de autor!

Nu purta!

Princeton - Moscova

Numele poetului, prozatorului și criticului literar A.S. Țibulevski (1928-1975) spune multe cunoscătorilor de poezie rusă și georgiană. A fost poet în toate – atât când scria poezie, cât și când scria proză (în esență lirică), cât și când fotografia....

4 ianuarie 2016, ora 00:00

Gen: ,

Nadezhda Yakovlevna Mandelstam (1899-1980) - văduva poetului Osip Mandelstam, scriitor, autor de memorii de renume mondial, fără de care acum este imposibil să vorbim despre Rusia în secolul al XX-lea, despre vremea lui Stalin. Soarta i-a trimis un calvar după altul: arestarea soțului ei, exilul, moartea acestuia în lagăr, lipsa de adăpost, războiul, soarta nopții de vineri, ani nomazi nesfârșiti... Și prin toate necazurile - încercări disperate de a-l salva pe arhiva poetului, salvați POEZELE, aduceți-le cititorului. Și ea a reușit.

Cartea este compusă din corespondența lui N. Ya., memorii despre ea, mărturii, descoperiri de arhivă. Și toate împreună - o încercare de a portretiza o personalitate uimitoare, o femeie care a reușit să se „încăpătă prea mult...

27 mai 2015, ora 01:53

Gen: ,

Cartea este compusă din lucrări despre Osip Mandelstam, create pe o perioadă de peste 35 de ani. Cinci secțiuni principale au fost identificate drept nucleul cărții, fiecare având propriul laitmotiv. Primul este „Con amore” - o întâlnire personală a autorului cu opera lui Mandelstam. Al doilea – „Fuga solară” – schiță despre ceea ce a scris Mandelstam, al treilea – „Locurile lui Mandelstam” – despre unde l-a adus soarta, al patrulea – „Contemporani și contemporani” – despre cei alături de care l-a adus viața. Secțiunea a cincea – „Cuvântul și lipsa de cultură” – reflecții despre locul lui Mandelstam în epoca postmodernismului triumfător. Anexele conțin fragmente din jurnalele și bibliografia literară a autorului. Aceasta nu este o monografie despre Mandelstam, cusută de la bun început cu unitatea de concepție și execuție. Iată un alt tip de conexiune - concentrică, ca un buchet. Dar nici aceasta nu este o colecție mecanică de retipăriri: fiecare text a fost revizuit din nou, multe publicații vechi au fost comasate într-una singură...

4 aprilie 2014, ora 21:55

Gen: ,

Osip Mandelstam a fost întotdeauna în relații destul de tensionate cu autoritățile. Chiar înainte de revoluție, poliția avea grijă de el, suspectându-l de o posibilă rebeliune revoluționară. A fost arestat de patru ori: de două ori în 1920 (în Feodosia de către Wrangeliți și la Batum de către menșevicii georgieni), a treia oară de OGPU la Moscova în 1934 și a patra oară de NKVD în casa de odihnă Samatikha din Meshchera în 1938. Toată lumea Această carte este dedicată represiunilor împotriva poetului, inclusiv celor care nu s-au concretizat. Se construiește cronologic – în ordinea desfășurării represiunilor sau a eforturilor de depășire a acestora (de exemplu, reabilitarea). Fiecare capitol are o legătură organizatorică - cu un anumit organism punitiv sau alt organism care a efectuat represiunea sau reabilitarea. Fiecare conține text și părți documentare, iar majoritatea documentelor sunt publicate integral pentru prima dată. Capitolul despre supravegherea pre-revoluționară a Mandelstam (în continuare OM) în Finlanda a fost scris de D. Zubarev și P. Nerler, despre „Eșalonul Mandelstam” - de P. Nerler și N. Pobol, toate celelalte texte au fost scrise de P. Nerler. Cartea este ilustrată cu fotografii și documente din „cazurile” publicate și este destinată unui public larg.

Prima ediție a cărții (M.: Parcul Petrovsky (cu participarea Novaya Gazeta), 2010) a fost selecționată pentru premiul NOS (New Literature) pentru 2011 și a ocupat locul al doilea în acesta. Al doilea este complet refăcut și tangibil...

Geograf și istoric

În anii 1970-80, tema principală a lucrării științifice a lui Polyan a fost așezarea urbană, legăturile de transport și demografia orașelor, de la mijlocul anilor 1980 studiind istoria și geografia migrațiilor forțate. În 1991-93, Pavel Polyan s-a antrenat în Germania, unde a adunat materiale despre soarta Ostarbeiters.

Activitate literară, lucrări despre Mandelstam

În anii 1970, Pavel Polyan (care a luat pseudonimul Nerler) era apropiat de grupul poetic Moscow Time și de studioul literar Luch al Universității de Stat din Moscova. Polyan este președintele Societății Mandelstam de la Universitatea Umanitară de Stat din Rusia, unul dintre compilatorii enciclopediei despre munca lui Osip Mandelstam, autorul unor lucrări biografice despre Mandelstam și editorul a două dintre lucrările sale colectate. Este autorul a două culegeri inedite de poezii (una dintre ele, scrisă în 1998 „Grădina Botanică”, postată pe Internet).

Publicist

Autor a numeroase articole jurnalistice, compilator al unei colecții de memorii ale prizonierilor de război evrei sovietici care au trecut prin sistemul lagărelor de concentrare germane. A publicat o serie de articole despre viața imigranților evrei din fosta URSS în Germania, Israel și SUA.

Cărți

Metode de izolare și analiză a cadrului suport al așezării. - M.: 1988.
Victime a două dictaturi. Prizonierii de război sovietici și Ostarbeiters în al treilea Reich și repatrierea lor, 1996.
„Westarbeiters”: germani internați în URSS (preistorie, istorie, geografie). Manual pentru cursul special. - Stavropol: 1999.
Oraș și sat în Rusia europeană: o sută de ani de schimbări, - M .: 2001 (împreună cu T. G. Nefedova și A. I. Treyvish)
Nu prin alegere: istoria și geografia migrațiilor forțate. - M.: 2001.
Condamnat să moară, - M .: 2006 (împreună cu A. Schneer).

„Să vedem cine va exagera...”. Nadezhda Yakovlevna Mandelstam în scrisori, memorii, mărturii

* * *

Din compilator

Principalele diferențe ale volumului nostru sunt concentrarea pe Nadezhda Yakovlevna (care este indicată și de subtitlu), varietatea mai mare de genuri și arhitectura complexă a cărții.

Drept urmare, cartea s-a stabilit după cum urmează.

Ortografia și punctuația textelor de litere sunt date conform standardelor moderne.

O listă a abrevierilor celor mai des citați autori și lucrări este dată la sfârșitul cărții.

Și, în sfârșit, cuvinte de recunoștință către E. Shubina, într-un dialog viu cu care această carte și-a căpătat formatul și forma.

Pavel Nerler

Pavel Nerler

N. Ya. Mandelstam în oglinzile acestei cărți

Iar chemarea și cuvintele despre pâine însemnau cam așa: „Sunt liber în seara asta. Intră, dar ia cu tine niște pâine și ceva pentru ceai.”

Și m-am repezit imediat la ea, de vreme ce brutăriile au lucrat atunci, dacă îmi ține minte, până la zece.

Ziua Mai 1919 „Turtle” este un adevărat curent de cocoși, pofta de dragoste fără griji și sărbătoarea căsătoriei cu părul gol, a cărei esență încântătoare de miere nu poate fi umbrită de niciun cântător de liră și nu poate fi răcită de niciun „frig puternic”. Tot ce nu este asta, departe!

Dar „tot ce nu este aceasta” poate fi alungat, dar nu poate fi alungat. Un an mai târziu, Epir și acele insule „unde nu mănâncă pâine ruptă” sunt deja cu mult în urmă. În mijlocul unei despărțiri îndelungate de logodnica lui, chiar în apogeul dorului pentru ea, Osip, în vârstă de treizeci de ani, a simțit brusc relația lor - un amestec de iubiți și frați-surori - ca pe un fel de „incest”, plin de o grămadă de amenințări explicite și implicite. Printre straturile semantice ale „Testoasei” se numără și unul literal: poetul, care a fost nevoit să se boteze la vârsta de douăzeci de ani sub jugul administrativ al antisemitismului rus, își avertizează mireasa, o femeie evreică dintr-o familie cantonistă. , botezată din naștere, că mai trebuie să se îndrăgostească de un evreu, să dispară și să se dizolve în el și, cât este în viață, să uite de orice altceva.