Pășește în marea albastră. Povestea pescarului și a peștelui

Cm. Poveștile lui A. S. Pușkin. Data creării: 14 octombrie 1833, publicată: 1835 („Biblioteca pentru lectură”, 1835, vol. X, mai, sec. I, p. 5-11). Sursă: Pușkin, A. S. Lucrări complete: în 10 volume - L .: Nauka, 1977. - T. 4. Poezii. Basme. - S. 338-343 ..

Această lucrare este în domeniu public peste tot în lume, de când autorul a murit mai departe macar acum 100 de ani.

domeniu publicdomeniu public fals fals

← Povestea țarului Saltan, fiul său, gloriosul și puternicul erou Prințul Gvidon Saltanovich și frumoasa prințesă Swan

Poveștile lui A. S. Pușkin

Povestea prințesei moarte și a celor șapte bogatiri →

Poveste
despre pescar și pește

Bătrânul s-a întors la bătrână,
I-a spus o mare minune.
„Astăzi am prins un pește,
Goldfish, nu simplu;
În opinia noastră, peștele a vorbit,
Albastrul a cerut o casă în mare,
Plătit la un preț ridicat:
Am cumpărat tot ce am vrut.
Nu am îndrăznit să iau o răscumpărare de la ea;
Așa că a lăsat-o să intre în marea albastră.
Bătrâna l-a certat pe bătrân:
„Prostule, prostule!
Nu ai știut să iei o răscumpărare de la un pește!
Dacă ai lua un jgheab de la ea,
Al nostru este complet stricat.”

Bătrânul s-a întors la bătrână,
Bătrâna are un jgheab nou.
Bătrâna certa și mai mult:
„Prostule, prostule!
Cerșit, prostule, jgheab!
Există mult interes personal în jgheab?
Întoarce-te, prostule, ești la pește;
Înclinați-vă în fața ei, cereți deja o colibă.

Așa că s-a dus la marea albastră,
(Marea albastră este înnorată.)
A început să cheme un pește de aur,

— Ce vrei, bătrâne?

„Ai milă, împărăteasă pește!
Bătrâna certa și mai mult,
Nu-i dă bătrânului pace:
O femeie morocănosă cere o colibă.
Peștele auriu răspunde:
„Nu fi trist, mergi cu Dumnezeu,
Așa să fie: vei avea deja o colibă.
S-a dus la piroga lui,
Și nu este nici urmă de pirog;
În fața lui este o colibă cu o lampă,
Cu o cărămidă, țeavă albită,
Cu stejar, porti de scanduri.
Bătrâna stă sub fereastră,
Pe ce lumina este certa sotul.
„Prostule, prostule de drept înainte!
Cerșit, nenorocitule, o colibă!
Întoarce-te, înclină-te în fața peștelui:
Nu vreau să fiu un țăran negru
Vreau să fiu o femeie nobilă”.

Bătrânul s-a dus la marea albastră;
(Marea albastră nu este calmă.)

Un pește s-a apropiat de el și l-a întrebat:
— Ce vrei, bătrâne?
Bătrânul îi răspunde cu o plecăciune:
„Ai milă, împărăteasă pește!
Mai mult ca oricând, bătrâna s-a speriat,
Nu-i dă bătrânului pace:
Ea nu vrea să fie țărancă
Vrea să fie o femeie nobilă de stâlp.
Peștele auriu răspunde:
„Nu fi trist, mergi cu Dumnezeu”.

Bătrânul se întoarse către bătrână.
Ce vede el? Turn înalt.
Pe verandă stă bătrâna lui
Într-o jachetă scumpă de duș de samur,
Brocart pe vârful kichka,
Perlele îngreunau gâtul,
Pe mâinile inelelor de aur,
Pe picioarele ei sunt cizme roșii.
Înaintea ei sunt slujitori zeloși;
Ea îi bate, îi târăște de chuprun.
Bătrânul îi spune bătrânei sale:
„Bună ziua, stăpână doamnă nobilă!
Ceai, acum dragul tău este mulțumit.
Bătrâna a țipat la el
L-a trimis să slujească la grajd.

Uite o săptămână, mai trece una
Bătrâna a furios și mai mult:
Din nou îl trimite pe bătrân la pește.
„Întoarce-te, înclină-te în fața peștelui:
Nu vreau să fiu o nobilă de stâlp,
Și vreau să fiu o regină liberă.
Bătrânul s-a speriat, a implorat:
„Ce faci, femeie, mănânci în exces cu găină?
Nu poți păși, nu poți vorbi,
Vei face să râdă întregul regat”.
Bătrâna s-a supărat mai tare,
Și-a lovit soțul în obraz.
„Cum îndrăznești, omule, să mă cert,
Cu mine, o nobilă de stâlp? -
Du-te la mare, îți spun cu cinste,
Dacă nu mergi, te vor conduce involuntar.”

Bătrânul s-a dus la mare
(Marea albastră a devenit neagră.)
A început să cheme peștele auriu.
Un pește s-a apropiat de el și l-a întrebat:
— Ce vrei, bătrâne?
Bătrânul îi răspunde cu o plecăciune:
„Ai milă, împărăteasă pește!
Din nou bătrâna mea se răzvrătește:
Nu mai vrea să fie nobilă,
Vrea să fie o regină liberă.
Peștele auriu răspunde:
„Nu fi trist, mergi cu Dumnezeu!
Bun! bătrâna va fi regină!

Bătrânul s-a întors la bătrână.
Bine? înaintea lui sunt camerele regale.
În saloane își vede bătrâna,
Ea stă la masă ca o regină,
Boierii și nobilii o slujesc,
I-au turnat vinuri de peste ocean;
Ea mănâncă o turtă dulce imprimată;
În jurul ei stă un paznic formidabil,
Ei țin topoarele pe umeri.
După cum a văzut bătrânul, s-a speriat!
S-a înclinat la picioarele bătrânei,
El a spus: „Bună, regina formidabilă!
Ei bine, acum dragul tău este mulțumit.
Bătrâna nu s-a uitat la el,
Ea a ordonat doar să fie scos din vedere.
Boierii și nobilii alergau,
L-au împins pe bătrân înăuntru.
Și la ușă, paznicul a alergat,
Aproape că l-am tăiat cu topoarele.
Și oamenii au râs de el:
„Să te servesc, bătrâne ignorant!
De acum înainte tu, ignorant, știință:
Nu te urca în sania ta!"

Uite o săptămână, mai trece una
Bătrâna a furios și mai mult:
El trimite curteni pentru soțul ei,
L-au găsit pe bătrân, l-au adus la ea.
Bătrâna îi spune bătrânului:
„Întoarce-te, înclină-te în fața peștelui.
Nu vreau să fiu o regină liberă
Vreau să fiu stăpâna mării,

Și aș fi fost pe colete.

Bătrânul nu îndrăznea să se certe,

Iată-l pe marea albastră,
Vede o furtună neagră pe mare:
Așa că valurile furioase s-au umflat,
Așa că merg, așa că urlă și urlă.
A început să cheme peștele auriu.
Un pește s-a apropiat de el și l-a întrebat:
— Ce vrei, bătrâne?
Bătrânul îi răspunde cu o plecăciune:
„Ai milă, împărăteasă pește!
Ce să fac cu blestemata de femeie?
Ea nu vrea să fie regină
Vrea să fie stăpâna mării;
Să trăiesc pentru ea în marea Okiyane,
Pentru ca tu să o slujești
Și ar fi fost pe pachete.
Peștele nu a spus nimic.
Tocmai și-a stropit coada pe apă
Și a intrat în marea adâncă.
Multă vreme lângă mare a așteptat un răspuns,
Nu am așteptat, m-am întors la bătrână -
Uite: din nou în fața lui este o pirogă;
Pe prag stă bătrâna lui,
Și în fața ei este un jgheab spart.

Opțiune

În proiectul manuscrisului - după versul „Nu intra în sania ta!” există următorul episod, neinclus de Pușkin în textul final:

Mai trece o săptămână
Bătrâna lui era din nou furioasă,
Am ordonat să găsesc un bărbat -
Îl aduc pe bătrân la regină,
Bătrâna îi spune bătrânului:
„Nu vreau să fiu o regină liberă,
Vreau să fiu papa!”
Bătrânul nu îndrăznea să se certe,
Nu îndrăznea să vorbească peste cuvânt.
S-a dus la marea albastră
El vede: marea neagră furtunoasă,
Deci valurile furioase pleacă
Așa că urlă cu un urlet de rău augur.
A început să cheme peștele auriu.

Bine, ea va fi papa.

Bătrânul s-a întors la bătrână,
În fața lui se află o mănăstire latină,
Călugări latini pe pereți
Ei cântă liturghia latină.

În fața lui se află Turnul Babel.
În partea de sus, în partea de sus
Bătrâna lui stă.
Bătrâna poartă o pălărie Sarachin,
Pe șapcă este o coroană latină,
Pe coroană este un ac subțire de tricotat,
Există o pasăre pe spiță.
Bătrânul s-a înclinat în fața bătrânei,
A strigat cu voce tare:
„Bună, bătrână,
Sunt ceai, draga ta este fericită?
Bătrâna proastă răspunde:
„Minți, construiești un oraș gol,
Dragul meu nu este deloc mulțumit
Nu vreau să fiu papa
Și vreau să fiu stăpâna mării,
Să trăiesc pentru mine în marea Okiyane,
Să-mi servească un pește auriu
Și aș fi fost pe pachete.

Note

În manuscris există o notă: „Al 18-lea cântec sârbesc”. Acest așternut înseamnă că Pușkin urma să-l includă în Cântecele slavilor occidentali. Cu acest ciclu, basmul și dimensiunea poetică sunt aproape. ‎ Intriga basmei este preluată din colecția de basme a fraților Grimm, din basmul pomeranian „Despre pescar și soția lui” (). Pușkin, se pare, și-a atribuit originea vechilor locuitori ai Pomeraniei - slavii „pomeranii”. Reprelucrând în mod liber povestea, Pușkin a înlocuit aroma vest-europeană cu populară rusă. Probabil de aceea a exclus din varianta finală episodul despre bătrâna devenită „papă”. Acest episod este în basm german, dar și el contrazice gustul rusesc dat basmei în aranjamentul său Pușkin. Povestea pescarului și a peștelui- opera nepieritoare a lui A.S. Pușkin. Basmul a fost de multă vreme atât de iubit și popular, încât pentru mulți va fi neașteptat că rădăcinile sale literare sunt în folclorul sârbesc și nicidecum în rusă. Magicianului cuvântului A.S. Pușkin a reușit să o adapteze în așa fel încât toate realitățile descrise să fie apropiate și de înțeles copiilor noștri, așa că vedem basmul online ca o activitate minunată pentru copilul tău. Pe paginile acestui site te poți elibera citește online povestea pescarului și a peștelui, și introduceți copilul în această lucrare cea mai interesantă.

La ce folosește Povestea pescarului și a peștelui?

Ne grăbim să mulțumim acelor părinți care selectează cu scrupulozitate lectura pentru copii, pe baza exclusivității sale. Ați găsit nu doar o lectură fascinantă, ci și unică prin orientarea didactică și educativă. Basm online despre un pescar și un pește îl vor învăța pe bebeluș să măsoare dorințele cu oportunități, să nu fie lacom și să nu fie arogant. Bunătate și o minte ascuțită - asta va ajuta copilul să nu rămână fără nimic! Copilul dumneavoastră va învăța cu siguranță acest lucru dacă îi permiteți să citească online povestea încântătoare a pescarului și a peștelui.

Cunoștință cu Povestea pescarului și a peștelui poate deveni puntea care vă va conduce copilul către lumea minunată creată de poetul rus de renume mondial. Cu siguranță copilul va dori să se familiarizeze cu alte lucrări LA FEL DE. Pușkinși, prin aceasta, le îmbogățesc incredibil de alfabetizare literară.

Povestea pescarului și a peștelui

Un bătrân locuia cu bătrâna lui
Lângă marea foarte albastră;
Trăiau într-o pirogă dărăpănată
Exact treizeci de ani și trei ani.
Bătrânul pescuia cu plasa,
Bătrâna își torcea firele.
Odată a aruncat o plasă în mare,
Plasa a venit cu un slime.
A aruncat o plasă altă dată, -
A venit o plasă cu iarbă de mare.
Pentru a treia oară a aruncat o plasă, -
A venit o plasă cu un pește.
Cu un pește dificil - aur.
Cum va cerși peștele auriu!
El spune cu o voce umană:
„Dă-mi drumul, bătrâne, în mare,
Dragă pentru mine, voi da o răscumpărare:
O să cumpăr ce vrei tu.”
Bătrânul era surprins, speriat:
A pescuit treizeci de ani și trei ani
Și nu am auzit niciodată peștii vorbind.
A eliberat peștele auriu
Iar el i-a spus o vorbă bună:
„Dumnezeu sa fie cu tine, pestisorule!
Nu am nevoie de răscumpărarea ta;
Pășește în marea albastră
Mergi acolo pentru tine în aer liber.”
I-a spus o mare minune.
„Astăzi am prins un pește,
Goldfish, nu simplu;
După părerea noastră, peștele a vorbit
Albastrul a cerut o casă în mare,
Plătit la un preț ridicat:
Am cumpărat tot ce am vrut.
Nu am îndrăznit să iau o răscumpărare de la ea;
Așa că a lăsat-o să intre în marea albastră”.
Bătrâna l-a certat pe bătrân:
„Prostule, prostule!
Nu ai știut să iei o răscumpărare de la un pește!
Dacă ai lua un jgheab de la ea,
Deci s-a dus la marea albastră;
Vede că marea urlă ușor.
Un pește s-a apropiat de el și l-a întrebat:

„Ai milă, pește suveran,
Bătrâna mea m-a certat.
Nu-mi dă bătrânului pace:
Are nevoie de un jgheab nou;
Al nostru este complet rupt.”
Peștele auriu răspunde:
Vei avea un nou jgheab.”
Bătrânul s-a întors la bătrână,
Bătrâna are un jgheab nou.
Bătrâna certa și mai mult:
„Prostule, prostule!
Cerșit, prostule, jgheab!
Există mult interes personal în jgheab?
Întoarce-te, prostule, ești la pește;
Închină-te înaintea ei, cere o colibă”.
Așa că s-a dus la marea albastră,
(Marea albastră este înnorată.)
A început să cheme un pește de aur,
— Ce vrei, bătrâne?

Bătrâna certa și mai mult,
Nu-mi dă bătrânului pace:
O femeie morocănosă cere o colibă”.
Peștele auriu răspunde:
„Nu fi trist, mergi cu Dumnezeu,
Așa să fie: vei avea o colibă”.
S-a dus la piroga lui,
Și nu este nici urmă de pirog;
În fața lui este o colibă cu lumină,
Cu o cărămidă, țeavă văruită,
Cu stejar, porti de scanduri.
Bătrâna stă sub fereastră,
Pe ce lumină este certa soțul:
„Prostule, prostule de drept înainte!
Cerșit, nenorocitule, o colibă!
Întoarce-te, înclină-te în fața peștelui:
Nu vreau să fiu un țăran negru
Vreau să fiu o nobilă de stâlp”.
Bătrânul s-a dus la marea albastră;
(Marea albastră nu este calmă.)
Un pește s-a apropiat de el și l-a întrebat:
— Ce vrei, bătrâne?
Bătrânul îi răspunde cu o plecăciune:
„Aveți milă, doamnă pește!
Mai mult ca oricând, bătrâna s-a speriat;
Nu-mi dă bătrânului pace:
Ea nu vrea să fie țărancă
Vrea să fie o nobilă de stâlp.”
Peștele auriu răspunde:
„Nu fi trist, mergi cu Dumnezeu”.
Bătrânul se întoarse către bătrână.
Ce vede el? Turn înalt.
Pe verandă stă bătrâna lui
Într-o jachetă scumpă de duș de samur,
Brocart pe vârful kichka,
Perlele îngreunau gâtul,
Pe mâinile inelelor de aur,
Pe picioarele ei sunt cizme roșii.
Înaintea ei sunt slujitori zeloși;
Ea îi bate, îi târăște de chuprun.
Bătrânul îi spune bătrânei sale:
„Bună ziua, doamnă-doamnă nobilă.
Ceai; acum dragul tău este mulțumit.”
Bătrâna a țipat la el
L-a trimis să slujească la grajd.

Din nou îl trimite pe bătrân la pește.
„Întoarce-te, înclină-te în fața peștelui:
Nu vreau să fiu o nobilă de stâlp,
Și vreau să fiu o regină liberă.”
Bătrânul s-a speriat, a implorat:
„Ce ești, femeie, ai mâncat prea multă găină?
Nu poți păși, nu poți vorbi,
Vei face să râdă întregul regat”.
Bătrâna s-a supărat mai tare,
Și-a lovit soțul în obraz.
„Cum îndrăznești, omule, să mă cert,
Cu mine, o nobilă de stâlp? —
Du-te la mare, îți spun cu cinste,
Dacă nu mergi, te vor conduce involuntar.”
Bătrânul s-a dus la mare
(Marea albastră a devenit neagră.)
A început să cheme peștișorul de aur.
Un pește s-a apropiat de el și l-a întrebat:
"De ce ai nevoie; mai batran?"
Bătrânul îi răspunde cu o plecăciune:
„Aveți milă, doamnă pește!
Din nou bătrâna mea se răzvrătește:
Nu mai vrea să fie nobilă,
Vrea să fie o regină liberă.”
Peștele auriu răspunde:
„Nu fi trist, mergi cu Dumnezeu!
Bun! bătrâna va fi regină!
Bătrânul s-a întors la bătrână.
Bine! înaintea lui sunt camerele regale,
În saloane își vede bătrâna,
Ea stă la masă ca o regină,
Boierii și nobilii o slujesc,
I-au turnat vinuri de peste ocean;
Ea mănâncă o turtă dulce imprimată;
În jurul ei stă un paznic formidabil,
Ei țin topoarele pe umeri.
După cum a văzut bătrânul, s-a speriat!
S-a înclinat la picioarele bătrânei,
A spus: „Bună, regina formidabilă
Ei bine, acum dragul tău este mulțumit.”
Bătrâna nu s-a uitat la el,
Ea a ordonat doar să fie scos din vedere.
Boierii și nobilii alergau,
L-au împins pe bătrân înăuntru.
Și la ușă, paznicul a alergat,
Aproape că l-am tăiat cu topoarele.
Și oamenii au râs de el:
„Servește-ți bine, bătrân nenorocit!
De acum, esti ignorant, stiinta:
Nu te urca în sania ta!"
Iată o săptămână, mai trece una
Și mai rău, bătrâna era furioasă:
El trimite curteni pentru soțul ei,
L-au găsit pe bătrân, l-au adus la ea.
Bătrâna îi spune bătrânului:
„Întoarce-te, înclină-te în fața peștelui.
Nu vreau să fiu o regină liberă
Vreau să fiu stăpâna mării,
Să trăiesc pentru mine în marea Okiyane,
Ce mi-a servit peștele auriu
Și aș fi fost pe pachete.”
Bătrânul nu îndrăznea să se certe,
Nu îndrăznea să spună peste cuvânt.
Iată-l pe marea albastră,
Vede o furtună neagră pe mare:
Așa că valurile furioase s-au umflat,
Așa că merg, așa că urlă și urlă.
A început să cheme peștișorul de aur.
Un pește s-a apropiat de el și l-a întrebat:
— Ce vrei, bătrâne?
Bătrânul îi răspunde cu o plecăciune:
„Aveți milă, doamnă pește!
Ce să fac cu blestemata de femeie?
Ea nu vrea să fie regină
Vrea să fie stăpâna mării;
Să trăiesc pentru ea în marea Okiyane,
Pentru ca tu să o slujești
Și ar fi fost pe pachete.”
Peștele nu a spus nimic.
Tocmai și-a stropit coada pe apă
Și a intrat în marea adâncă.
Multă vreme lângă mare a așteptat un răspuns
Nu am așteptat, m-am întors la bătrână -
Uite: din nou în fața lui este o pirogă;
Pe prag stă bătrâna lui;
Și în fața ei este un jgheab spart.

Odată a aruncat o plasă în mare -
Plasa a venit cu un slime.
A aruncat cu plasă altă dată -
A venit o plasă cu iarbă de mare.
Pentru a treia oară a aruncat o plasă -
A venit o plasă cu un pește,
Cu nu un simplu pește - aur.

Cum va cerși peștele auriu!
El spune cu o voce umană:
„Dă-mi drumul, bătrâne, în mare!
Dragă pentru mine, voi da o răscumpărare:
O să cumpăr ce vrei tu.”
Bătrânul era surprins, speriat:
A pescuit treizeci de ani și trei ani
Și nu am auzit niciodată peștii vorbind.
A eliberat peștele auriu
Iar el i-a spus o vorbă bună:
„Dumnezeu să fie cu tine, peștișor!
Nu am nevoie de răscumpărarea ta;
Pășește în marea albastră
Mergi acolo pentru tine în aer liber.”

Bătrânul s-a întors la bătrână,
El i-a spus o mare minune:
„Astăzi am prins un pește,
Goldfish, nu simplu;
În opinia noastră, peștele a vorbit,
Albastrul a cerut o casă în mare,
Plătit la un preț ridicat:
Cumpără orice vrei
Nu am îndrăznit să iau o răscumpărare de la ea;
Așa că a lăsat-o să intre în marea albastră.
Bătrâna l-a certat pe bătrân:
„Prostule, prostule!
Nu ai știut să iei o răscumpărare de la un pește!
Dacă ai lua un jgheab de la ea,
Al nostru este complet rupt.”

Deci s-a dus la marea albastră;
Vezi - marea este ușor jucată.
Un pește s-a apropiat de el și l-a întrebat;
— Ce vrei, bătrâne?
„Ai milă, pește suveran,
Bătrâna mea m-a certat
Nu-mi dă bătrânului pace:
Are nevoie de un jgheab nou;
Al nostru este complet rupt.”
Peștele auriu răspunde:
„Nu fi trist, mergi cu Dumnezeu.
Vei avea un nou jgheab.”

Aici s-a dus la marea albastră
(Marea albastră este înnorat).
A început să cheme peștișorul de aur.
— Ce vrei, bătrâne?
„Ai milă, împărăteasă pește!
Bătrâna certa și mai mult,
Nu-mi dă bătrânului pace:
O femeie morocănosă cere o colibă.
Peștele auriu răspunde:
„Nu fi trist, mergi cu Dumnezeu,
Așa să fie: vei avea deja o colibă.

S-a dus la piroga lui,
Și nu este nici urmă de pirog;
În fața lui este o colibă cu lumină,
Cu o cărămidă, țeavă văruită,
Cu stejar, porti de scanduri.
Bătrâna stă sub fereastră,
Pe ce lumină este certa soțul:
„Prostule, prostule de drept înainte!
Cerșit, nenorocitule, o colibă!
Întoarce-te, înclină-te în fața peștelui:
Nu vreau să fiu un țăran negru
Vreau să fiu o femeie nobilă”.

Bătrânul s-a dus la marea albastră
(Marea albastră neliniștită).
A început să cheme peștișorul de aur.
Un pește s-a apropiat de el și l-a întrebat:
— Ce vrei, bătrâne?
Bătrânul îi răspunde cu o plecăciune:
„Ai milă, împărăteasă pește!
Mai mult ca oricând, bătrâna s-a speriat,
Nu-mi dă bătrânului pace:
Ea nu vrea să fie țărancă
Vrea să fie o femeie nobilă de stâlp.
Peștele auriu răspunde:
„Nu fi trist, mergi cu Dumnezeu”.

Bătrânul s-a întors la bătrână,
Ce vede el? Turn înalt.
Pe verandă stă bătrâna lui
Într-o jachetă scumpă de duș de samur,
Brocart pe vârful kichka,
Perle cântărite pe gât,
Pe mâinile inelelor de aur,
Pe picioarele ei sunt cizme roșii.
Înaintea ei sunt slujitori zeloși;
Ea îi bate, îi târăște de chuprun.
Bătrânul îi spune bătrânei sale:
„Bună ziua, doamnă-doamnă nobilă!
Ceai, acum dragul tău este mulțumit.
Bătrâna a țipat la el
L-a trimis să slujească la grajd.

Uite o săptămână, mai trece una
Bătrâna a devenit și mai furioasă;
Îl trimite din nou pe bătrân la pește:
„Întoarce-te, înclină-te în fața peștelui:
Nu vreau să fiu o nobilă de stâlp.
Și vreau să fiu o regină liberă.
Bătrânul s-a speriat, a implorat:
„Ce faci, femeie, mănânci în exces cu găină?
Nu poți nici păși, nici vorbi.
Vei face să râdă întregul regat”.
Bătrâna s-a supărat mai tare,
Și-a lovit soțul în obraz.
„Cum îndrăznești, omule, să mă cert,
Cu mine, o nobilă de stâlp?
Du-te la mare, iti spun cu cinste;
Dacă nu mergi, te vor conduce involuntar.”

Bătrânul s-a dus la mare
(Marea albastră înnegrită).
A început să cheme peștișorul de aur.
Un pește s-a apropiat de el și l-a întrebat:
— Ce vrei, bătrâne?
Bătrânul îi răspunde cu o plecăciune:
„Ai milă, împărăteasă pește!
Din nou bătrâna mea se răzvrătește:
Nu mai vrea să fie nobilă,
Vrea să fie o regină liberă.
Peștele auriu răspunde:
„Nu fi trist, mergi cu Dumnezeu!
Bun! bătrâna va fi regină!

Bătrânul s-a întors la bătrână,
Bine? înaintea lui sunt camerele regale,
În saloane își vede bătrâna,
Ea stă la masă ca o regină,
Boierii și nobilii o slujesc,
I-au turnat vinuri de peste ocean;
Ea mănâncă o turtă dulce imprimată;
În jurul ei stă un paznic formidabil,
Ei țin topoarele pe umeri.
După cum a văzut bătrânul, s-a speriat!
S-a înclinat la picioarele bătrânei,
El a spus: „Bună, regina formidabilă!
Ei bine, acum dragul tău e fericit?
Bătrâna nu s-a uitat la el,
Ea a ordonat doar să fie scos din vedere.
Boierii și nobilii alergau,
L-au împins pe bătrân cu tine.
Și la ușă, paznicul a alergat,
Aproape că l-am tocat cu secure,
Și oamenii au râs de el:
„Să te servesc, bătrâne ignorant!
De acum înainte tu, ignorant, știință:
Nu te urca în sania ta!"

Uite o săptămână, mai trece una
Și mai rău, bătrâna era furioasă:
El trimite curteni pentru soțul ei.
L-au găsit pe bătrân, l-au adus la ea.
Bătrâna îi spune bătrânului:
„Întoarce-te, înclină-te în fața peștelui.
Nu vreau să fiu o regină liberă
Vreau să fiu stăpâna mării,
Să trăiesc pentru mine în ocean-mare,
Să-mi servească un pește auriu
Și aș fi fost pe colete.

Bătrânul nu îndrăznea să se certe,
Nu a îndrăznit să spună peste cuvânt.
Iată-l pe marea albastră,
Vede o furtună neagră pe mare:
Așa că valurile furioase s-au umflat,
Așa că merg, așa că urlă și urlă.
A început să cheme peștișorul de aur.
Un pește s-a apropiat de el și l-a întrebat:
— Ce vrei, bătrâne?
Bătrânul îi răspunde cu o plecăciune:
„Ai milă, împărăteasă pește!
Ce să fac cu blestemata de femeie?
Ea nu vrea să fie regină
Vrea să fie stăpâna mării:
Să trăiesc pentru ea în ocean-mare,
Pentru ca tu să o slujești
Și ar fi fost pe pachete.

Peștele nu a spus nimic.
Tocmai și-a stropit coada pe apă
Și a intrat în marea adâncă.
Multă vreme lângă mare a așteptat un răspuns,
Nu am așteptat, m-am întors la bătrână
Uite: din nou în fața lui este o pirogă;
Pe prag stă bătrâna lui,
Și în fața ei este un jgheab spart.

Deci s-a dus la marea albastră;
Vede că marea este ușor furioasă.

Un pește s-a apropiat de el și l-a întrebat:
— Ce vrei, bătrâne?

„Ai milă, pește suveran,
Bătrâna mea m-a certat
Nu-i dă bătrânului pace:
Are nevoie de un jgheab nou;
Al nostru este complet rupt.”
Peștele auriu răspunde:

Vei avea un nou jgheab.”
Bătrânul s-a întors la bătrână,
Bătrâna are un jgheab nou.
Bătrâna certa și mai mult:
„Prostule, prostule!
Cerșit, prostule, jgheab!
Există mult interes personal în jgheab?
Întoarce-te, prostule, ești la pește;
Înclinați-vă în fața ei, cereți deja o colibă.

Așa că s-a dus la marea albastră,
(Marea albastră este înnorată.)
A început să cheme un pește de aur,

— Ce vrei, bătrâne?

„Ai milă, împărăteasă pește!
Bătrâna certa și mai mult,
Nu-i dă bătrânului pace:
O femeie morocănosă cere o colibă.
Peștele auriu răspunde:
„Nu fi trist, mergi cu Dumnezeu,
Așa să fie: vei avea deja o colibă.
S-a dus la piroga lui,
Și nu este nici urmă de pirog;
În fața lui este o colibă cu o lampă,
Cu o cărămidă, țeavă albită,
Cu stejar, porti de scanduri.
Bătrâna stă sub fereastră,
Pe ce lumina este certa sotul.
„Prostule, prostule sincere!
Cerșit, nebun, o colibă!
Întoarce-te, înclină-te în fața peștelui:
Nu vreau să fiu un țăran negru
Vreau să fiu o femeie nobilă”.

Bătrânul s-a dus la mare
(Marea albastră a devenit neagră.)
A început să cheme peștișorul de aur.
Un pește s-a apropiat de el și l-a întrebat:
— Ce vrei, bătrâne?
Bătrânul îi răspunde cu o plecăciune:
„Ai milă, împărăteasă pește!
Din nou bătrâna mea se răzvrătește:
Nu mai vrea să fie nobilă,
Vrea să fie o regină liberă.
Peștele auriu răspunde:
„Nu fi trist, mergi cu Dumnezeu!
Bun! bătrâna va fi regină!

Iată o săptămână, mai trece una
Bătrâna a furios și mai mult:
El trimite curteni pentru soțul ei,
L-au găsit pe bătrân, l-au adus la ea.
Bătrâna îi spune bătrânului:
„Întoarce-te, înclină-te în fața peștelui.
Nu vreau să fiu o regină liberă
Vreau să fiu stăpâna mării,
Să trăiesc pentru mine în marea Okiyane,
Să-mi servească un pește auriu
Și aș fi fost pe colete.

Bătrânul nu îndrăznea să se certe,
Nu îndrăznea să vorbească peste cuvânt.
Iată-l pe marea albastră,
Vede o furtună neagră pe mare:
Așa că valurile furioase s-au umflat,
Așa că merg, așa că urlă și urlă.
A început să cheme peștișorul de aur.
Un pește s-a apropiat de el și l-a întrebat:
— Ce vrei, bătrâne?
Bătrânul îi răspunde cu o plecăciune:
„Ai milă, împărăteasă pește!
Ce să fac cu blestemata de femeie?
Ea nu vrea să fie regină
Vrea să fie stăpâna mării;
Să trăiesc pentru ea în marea Okiyane,
Pentru ca tu să o slujești
Și ar fi fost pe pachete.
Peștele nu a spus nimic.
Tocmai și-a stropit coada pe apă
Și a intrat în marea adâncă.
Multă vreme lângă mare a așteptat un răspuns,
Nu am așteptat, m-am întors la bătrână -
Uite: din nou în fața lui este o pirogă;
Pe prag stă bătrâna lui,
Și în fața ei este un jgheab spart.