Formulare de împrumut în chineză. Termenul „vocabular militar”. Compoziția și structura vocabularului militar chinezesc. Cazuri de abreviere și sinonimie ca metode de creare a unui vocabular nou. Modalități de împrumutare a vocabularului limbilor străine în domeniul terminologiei militare.
Trimiteți-vă munca bună în baza de cunoștințe este simplu. Utilizați formularul de mai jos
Studenții, studenții absolvenți, tinerii oameni de știință care folosesc baza de cunoștințe în studiile și munca lor vă vor fi foarte recunoscători.
Principalul motiv al imunității limbii chineze la împrumuturile de sunet, care pătrund în ea în principal prin scriere, este natura hieroglifică a scrisului, atribuirea anumitor semnificații silabelor individuale. Cu alte cuvinte, pentru chinezi, fiecare silabă desemnată de una sau alta hieroglică nu este doar o unitate fonetică, ci și o unitate semantică. Folosirea hieroglifelor pentru înregistrarea împrumuturilor sonore, într-un fel sau altul, duce la pierderea unei motivații interne clare pentru termenul care a apărut într-o limbă străină. Ca urmare, termenul devine dificil de înțeles și de reținut, deoarece conținutul său literal nu are nimic de-a face cu sensul real.
Factorii fonetici joacă, de asemenea, un rol în reacția negativă a limbii chineze la împrumuturile sonore. Caracterul silabic al scrierii chineze, natura silabică a sistemului său sonor, care prelungește compoziția fonetică a unei limbi străine prin introducerea unei vocale după fiecare consoană, duce adesea la apariția unor unități lexicale polisilabice, greoaie, care nu sunt în întregime convenabile pentru lingvistice. comunicare. În plus, în limba chineză, în care masa principală este formată din complexe de vorbire cu două silabe și trei silabe, pronunția împrumuturilor polisilabice contrazice într-o oarecare măsură normele de pronunție ale limbii chineze, încalcă modelul ritmico-melodic. de vorbire (de exemplu, Л№МШДЄО¬їЛsitermoweike „stormtrooper”). Necesitatea de a pronunța împreună astfel de împrumuturi, fără pauze ritmice, le subliniază caracterul străin, prezintă anumite dificultăți pentru baza articulatorie a limbii chineze.
Cel mai mare număr de împrumuturi solide revine limbii engleze, ceea ce se explică prin cooperarea economică și politică pe termen lung dintre China, Anglia și America. Cuvinte precum M№їЛtanke (tanc) „tanc”, TeZzhyinqing (motor) „motor, motor”, YshDYshengna (sonar) „sonar” au pătruns în vocabularul militar chinez din limba engleză.
Specificul împrumuturilor sonore în limba chineză este dorința de a le face mai ușor de înțeles, de a le introduce în anumite categorii lexico-gramaticale de cuvinte. În practică, acest lucru se manifestă prin adăugarea unei părți semnificative a cuvintelor împrumutate la cuvinte monosilabice și mai complexe care exprimă anumite concepte generice. O silabă sau, mult mai rar, un cuvânt compus are o proprietate de clasificare binecunoscută, de exemplu. indică cărei grupe sau clase de concepte aparține această împrumutare a sunetului. Ca urmare a acestei combinații, se obțin cuvintele hibrizi, constând dintr-o tulpină împrumutată și un element de formare a cuvintelor chinezești: Д¦НРіµmotoche "motocicletă", јЄЖХіµjipuche "jeep", ЕВї © А®ВпГйЧјѕµpalomagun miaoz".
Este interesant de observat un fel de împrumut de nume de familie ca nume proprii, servind drept definiții într-un termen cu mai multe componente. Din motive de concizie, numele de familie din astfel de fraze nu este complet transcris, dar se ia doar prima silabă rădăcină și i se adaugă hieroglifa К¦shi "clan, clan", de exemplu, ± YKUµј "рПЯbishi daohuoxian" bikford cablu ", ОЕКА№Ь wenshi guan" tub Venturi ", BTKїOV ± klieshi wenbiao" scară Reaumur ", YgKPOV¶ИјЖsheshi wenduji" termomiter Celsius ".
Aproape toate împrumuturile de sunet din vocabularul militar chinezesc au sinonime originale. Între aceste perechi sinonime există o luptă pentru existență, pentru dreptul la denumirea de monopol a unui concept sau obiect militar. În această luptă, câștigătorul este de obicei termenul care întrunește într-o măsură mai mare criteriile de acuratețe și concizie. Deci, de exemplu, concizia termenilor împrumutați ACHґpleida „radar” și YshDJshengna „sonar” a jucat un rol decisiv în lupta împotriva complexului în structură, deși echivalente primordiale mai precise ale OYUPYAµzMЅІв¶ЁПтТЗwuxiandian tance dingxiangyi® Concizia în combinație cu o motivație internă clară a termenului original ЅTSAEjielei „baricadă” a dus la deplasarea împrumutării sunetului din utilizarea activă ° HAiiyOMSh balikate.
Pentru transcrierea cuvintelor străine se utilizează un număr limitat de hieroglife, care apar relativ rar în cuvintele de zi cu zi. Uneori, hieroglifele sunt create special în acest scop, lipsite de orice semnificație lexicală.
Al doilea canal pentru împrumutarea vocabularului străin este trasarea, care este utilizat pe scară largă în domeniul creării de vocabular special, deoarece terminologia științifică, tehnică, militară și alte terminologii speciale este stratul lexical al limbii în care contactele interlingvistice se manifestă cel mai clar.
La trasare, un cuvânt sau o expresie străină este descompusă în părți semnificative, apoi aceste părți ale complexului lexical sunt mai mult sau mai puțin traduse în chineză, păstrând în același timp structura derivativă. Pentru limba chineză cu scrierea hieroglifică, împrumutul de cuvinte străine folosind trasarea este mai important decât sunetul. Calci, ca și împrumuturile de sunet, pot fi directe (trasate direct din cuvinte sau expresii ale limbii în care au apărut) sau indirecte (pătrunde în chineză prin japoneză).
De exemplu, urmele directe din engleză includ: µЇСьґшdanyaodai (centru de muniție) „centru de cartuș”. Un loc semnificativ în terminologia militară chineză modernă are urme din termenii militari ruși: FZHF ± ЈHy¶Uyundong baozhengdui „detașament de sprijin pentru trafic”, З№ „ъИєqiangjiqun” grup de asalt „, NBDs · Ydµgtumu fashedian” punct de foc lemn-pământ „. Termenii - copii de urmărire din alte limbi - sunt relativ rari în domeniul terminologiei militare. Urmele indirecte de origine engleză care au pătruns în limba chineză prin japoneză includ: „ъ№ШЗ№jiguanqiang (mitralieră)” mitralieră “, ЕЬЅўpaojian (barcă cu pistol)” canonieră “, ЦчµЦї№ПЯzhu dikangxian (linia principală de rezistență) „Banda de rezistență principală”.
Limba chineză recurge și la trasare atunci când este necesară transferul denumirilor de arme și echipamente militare. Traducerea lor în rusă prezintă o dificultate semnificativă, deoarece în rusă, spre deosebire de chineză, acești termeni sunt în principal transcriși. Prin urmare, pentru o înțelegere corectă, este necesar să se cunoască sensul lor literal. De exemplu:
єmN · К¦µјµЇ "hongtou" - shi daodan "Red Top rocket" (literal "Red top"), L "Y'CHUK¦UoTszh ").
Uneori se folosește o metodă combinată, când o parte din nume este urmărită și o parte este transcrisă:
IPKµFјєI "chengshi yuehan" -shi huojian "Honest John" racheta, Yunggan aolian -shi daodan "Bold Orion-racheta" "Brave Orion").
În ceea ce privește forma lor, termenii de urmărire nu corespund întotdeauna modelului unui cuvânt străin, pe baza căruia sunt creați. De exemplu: YЁACHЅўsaoleijian "mine sweeper" (hârtie de calc din engleză mine sweeper), ІјАЧјдbuleijian "minelayers". În acest caz, deși are loc o rearanjare a componentelor termenului, adică se modifică modelul caracteristic limbii engleze, structura semantică a acestui termen se păstrează complet.
Având în vedere problema împrumuturilor în limbi străine, ar trebui să ne oprim asupra termenilor împrumuți din Japonia. Asemănările dintre termenii chinezi și japonezi sunt foarte mari. Asemănarea tehnicilor terminologice, identitatea în cele mai multe cazuri a semanticii morfemelor rădăcinii duc la păstrarea unei structuri semantice clare a termenilor, atunci când împrumutul le schimbă doar pronunția: se citesc diferit în chineză și japoneză. Astfel, japonismele ocupă o poziție intermediară între împrumuturile sonore și copiile de trasare de origine europeană. Cu primul, se unesc prin împrumutarea formei exterioare a unui termen de limbă străină, dar se disting printr-o schimbare a aspectului fonetic. Din această cauză, japonezii și chinezii, de regulă, înțeleg termenii scriși în hieroglife, dar nu îi înțeleg după ureche. Cu acestea din urmă, ele sunt legate prin păstrarea caracteristicii care stă la baza numelui, dar fac distincție între absența necesității de a o transmite prin propriile mijloace de formare a cuvintelor. Schimbarea fonetică, dar păstrarea structurii de formare a cuvintelor, permite atribuirea japonismelor unei categorii speciale de termeni de trasare. Astfel, motivația internă clară a termenilor japonezi, caracterul hieroglific și concizia lor au creat un teren fertil pentru o largă pătrundere a japonismelor în terminologia chineză.
Concluzie
Rezultatul tuturor celor de mai sus pot fi următoarele concluzii:
Pentru a forma termenii folosiți în vocabularul militar se pot folosi elemente lexicale ale vechii limbi literare - wenyan;
Majoritatea termenilor sunt creați prin metoda de urmărire (copiile de urmărire prevalează în mod semnificativ asupra împrumuturilor fonetice); - Vocabularul militar chinezesc se caracterizează printr-o predominanță a termenilor cu patru silabe și o absență aproape completă a termenilor monosilabici; abreviere larg dezvoltată;
Semantic: vocabularul militar chinezesc este foarte clar.
Împrumuturile din domeniul vocabularului militar chinez sunt unice prin faptul că folosesc cuvinte din așa-numitul „împrumut secundar”, adică. cuvinte care existau anterior în limba chineză, care mai târziu au trecut în limba japoneză, iar după un timp au fost readoptate de limba chineză.
Listăliteratură
Lista surselor în chineză
1. Dicționar aplicat rus-chinez. - Beijing: Editura Universității din Peking, 1993 (KµUG¶nєєґKµd. - ± mon ѕ ©: ± mon ѕ © ґуСгіц ° жИзЈ¬ ± ѕ © уС§іц ° УС§іц ° - 9000s ° - 9000s.
2. Dicționar științific și tehnic ruso-chinez. - Beijing: Editura Energiei Atomice, 1985 (¶нєєїЖјјґК "гґуИ". - ± lun ѕ ©: ФЧУДіц ° жИзЈ¬ФЧУДіц ° жИјґК "гґуИ". - ± lun ѕ ©: ФЧУДіц ° жИзЈ¬ФЧУДіц ° жИјґК "гґуИ" - ТИзіј.¬Тзіј.
Bibliografie
3. Gorelov V.I. Lexicologia limbii chineze M .: Educaţie, 1984.- 143 p.
4. Ivanov V.V. Terminologie și împrumuturi în limba chineză modernă M .: Nauka, 1973. - p. 3-14, 42-48.
5. Klenin I. D. Despre unele caracteristici ale vocabularului militar chinez (baza teoretică pentru „dicționarul militar și tehnic chino-rus”). Moscova: Editura Militară, 1968 .-- p. 557-564.
7. Procesele Academiei Militare de Limbi Străine V.8. 1955
8. Dicționarul militar și tehnic chinez-rus, ed. I.D. Klenin. 1970
9. „¶нєєїЖјјґуґКµд” Ј¬YMOSUЎKy№ЭЈ¬ ± mon ѕ © 1990Dk
Postat pe Allbest.ru
...Documente similare
Împrumuturile ca modalitate de a completa vocabularul limbii, rolul lor în formarea vocabularului industriei ospitalității. Calculul și modul de stăpânire a cuvintelor împrumutate. Valoarea terminologiei engleze în formarea vocabularului în limba rusă.
teză, adăugată 11.06.2011
Procesul de împrumutare a vocabularului spaniol prin engleză, etapele sale. Metode de pătrundere a vocabularului spaniol în limba engleză. Clasificarea vocabularului împrumutat, caracteristicile funcționării acestuia în limba engleză. Grupuri semantice de împrumut.
lucrare de termen adăugată la 14.05.2015
Clasificarea vocabularului limbilor străine și motivele împrumutării acestuia. Utilizarea condiționată stilistic a vocabularului împrumutat într-un text literar. Mijloace de a crea un efect comic într-o operă de artă pe exemplul poveștilor lui M. Zoșcenko.
test, adaugat 27.01.2013
Determinarea compoziției cuvintelor și numelor compuse legate de terenul de fotbal. Grupuri tematice de termeni. Studierea caracteristicilor semantice și de formare a cuvintelor ale vocabularului fotbalistic. Caracteristicile motivelor comune pentru împrumutarea vocabularului limbilor străine.
teză, adăugată 09.08.2016
Motivele împrumutului în limbă și etapele însușirii vocabularului limbilor străine. Analiza vocabularului cuvintelor uzuale și clasificarea acestora. Neologisme de limbă străină, limitate de sfera de utilizare a acestora. Dezvoltarea lecției „Cuvinte împrumutate în rusă”.
teză, adăugată 18.08.2011
Introducerea cuvintelor împrumutate în vocabularul limbii ruse. Etapele trecerii de la limba sursă la limba de împrumut. Mod telescopic de a forma un cuvânt. Împrumut în viața socială și politică a țării. Procese asociate cu dezvoltarea împrumuturilor.
prelegere, adăugată 18.12.2011
Contactarea limbilor și culturilor ca bază socială a împrumutului lexical, rolul și locul acesteia în procesul de stăpânire a cuvintelor străine. Retraducerea vocabularului limbilor străine în rusă. Caracteristicile structurale și semantice ale împrumutului în limba abază.
disertație, adăugată la 28.08.2014
Împrumuturile ca una dintre principalele modalități de a completa vocabularul limbii. Clasificarea acestora, gradul de asimilare, criteriile de definire în limbă. Analiza modalităților de traducere a vocabularului împrumutat folosind exemplul de traduceri de articole din presa în limba engleză și spaniolă.
teză, adăugată 16.09.2017
Neologismele ca sursă de completare a vocabularului limbajului. Motivele apariției unui vocabular nou. Clasificarea neologismelor după metoda de apariție, condițiile și scopurile creației. Surse de vocabular nou în chineza modernă. Tipuri de împrumut.
lucrare de termen, adăugată 08.07.2011
Neologismele ca sursă de completare a vocabularului limbajului. Motivele apariției unui vocabular nou. Surse de neologisme în chineza modernă, utilizarea lor cu un număr diferit de silabe. Împrumut fonetic cu un cuvânt generic, folosiți.
V.F. Sukhanov, Gu Bailin, Zhang Caoren și alții, otv. ed. Lu Jun, N. V. Anisimtsev
Editura: Beijing-Moscow, Shangu Yinshuguan; Limba rusă, 2009
Dicționar științific și tehnic chinez-rus include aproximativ 75.000 de termeni ramuri de cunoștințe precum fizica, chimia, inginerie mecanică, metalurgie, geologie, minerit, inginerie electrică, electronică, automatizare, biologie, medicină etc.
Dicționarul este destinat utilizării în traducerea textelor științifice și tehnice. Conceput pentru o gamă largă de traducători, studenți, specialiști tehnici.
Format: PDF (Pagini: 855 pagini)
Dimensiune: 51,61 MB
DESCARCA | DESCARCA
Dicționar științific și tehnic chinez-rus
depositfiles.com | rusfolder
Dicționarul chinez-rus al cuvintelor și expresiilor noi
V.G. Burov, A.L. Semenas
Universitatea Lingvistică de Stat din Moscova
Carte răsăriteană, 2007 - 736 p.
Peste 15.000 de cuvinte
Această publicație este primul dicționar rus de cuvinte și expresii din limba chineză care au intrat în uz în ultimii 30 de ani. Vocabularul inclus în Dicționar acoperă diverse domenii ale societății moderne chineze - drept, educație, știință, politică, economie, finanțe, tehnologie. De asemenea, este prezentat un nou vocabular casnic (denumiri de produse alimentare, produse de igienă și cosmetice). Sunt incluse un număr mare de abrevieri întâlnite frecvent în textele chinezești. Anexele conțin traduceri ale numelor instituțiilor media mondiale, termeni de schimb și termeni de internet, automobile, precum și termeni străini în limba engleză, utilizați fără traducere. Există un index de căutare convenabil la sfârșitul dicționarului.
Format: PDF
Dimensiune: 56,02 MB
DESCARCA | DESCARCA
Dicționarul chinez-rus al cuvintelor și expresiilor noi
turbobit.net
Dicționarul conține o traducere în chineză și o explicație a semnificațiilor a peste 1500 dintre cei mai obișnuiți termeni, cuvinte și expresii ale limbii ruse care operează în sfera juridică și practica legislativă legată de dreptul internațional, dreptul de stat, dreptul civil și penal. lege. Anexele la dicționar conțin liste cu cele mai comune abrevieri rusești și cuvinte abreviate utilizate în domeniul juridic, liste cu gradele militare ale angajaților Ministerului Afacerilor Interne al Federației Ruse, o diagramă a structurii sistemului judiciar al Rusiei. Federaţie.
Format: PDF
Dimensiune: 10,1 MB
Dicţionar chinez-rus. Aproximativ 60.000 de cuvinte
Alcătuit de: Z. I. Baranova, V. E. Gladtskov, V. A. Zhavoronkov, B. G. Mudrov; ed. B. G. Mudrova
Moscova, Editura „Limba rusă”, 1980
Conține aproximativ 60.000 de cuvinte și fraze chineză modernă cu traducere în rusă. Dicționarul cuprinde până la 5700 de hieroglife și este construit după sistemul grafic, cu modificări pentru ortografia modernă. Există un indicator pentru a găsi hieroglife în dicționar. Pe lângă pinyin, caracterele de cuibărit sunt însoțite și de transcrierea paladiului. Dicționarul va fi util pentru studenții care studiază limba chineză, sinologi și traducători profesioniști.
Format: DjVu
Dimensiune: 23,5 MB
DESCARCA | DESCARCA
Dicţionar chinez-rus [Baranova, Mudrov]
turbobit.net | hitfile.net
Dicţionar cuprinzător chinez-rus în patru volume
Alcătuit de o echipă de sinologi sub îndrumarea și redacția prof. I. M. Oshanina
Editura: M .: Science, Ediția principală a literaturii orientale, 1983-1984.
Dicţionar Comprehensive Chinese-Rus include aproximativ 16 mii de hieroglife imbricate și peste 250 de mii de derivate de cuvinte și expresii. Vocabularul a fost creat pe baza dicționarelor chineze „Goyu tsydyan”, „Xiandai hanyu tsydyan”, „Tsikhai”. Când lucram la dicționar, s-au folosit și alte lucrări lexicografice care au fost publicate în China și dincolo de granițele acesteia până în 1979, precum și materiale dintr-un manuscris nepublicat al „Dicționarului chinez-rus”, întocmit în 1938-50. un colectiv de sinologi sub conducerea academicianului V.M. Alekseev și indicii de carduri personale acumulate de autorii-compilatorii acestui Dicționar și alți angajați ai Institutului de Studii Orientale. Vocabularul se bazează pe vocabularul modern, dar conține și o gamă largă de vocabular din epoci anterioare (inclusiv chineza veche) găsit în textele moderne.
Dicționarul este destinat atât lucrărilor practice cu texte chineze, cât și studiilor științifice și educaționale în domeniul istoriei, literaturii și limbii chineze.
UDC 811.581.11'373.61
MODELE EDUCAȚIONALE DE CUVINTE DE ÎMPRUMUT ÎN LIMBA CHINEZA MODERNĂ (pe exemplu de terminologie tehnică)
N.V. Torchakova
MODELE DE FORMARE DE CUVINTE ALE CUVINTELOR DE CUVINTE ÎN LIMBA CHINEZA CONTEMPORANĂ (studiu de caz al termenilor tehnici)
N. V. Torchakova
Acest articol examinează modelele de formare a cuvintelor în limba chineză modernă, în special modelele de împrumut, bazate pe terminologia tehnică. Este oferită o privire de ansamblu asupra lucrărilor despre tipurile de împrumuturi, sunt evidențiate aspectele teoretice ale formării cuvintelor în chineza modernă în sinologia rusă, precum și în lucrările unor lingviști chinezi de prim rang. Modelele de formare a cuvintelor sunt descrise în detaliu în cadrul abordării structural-semantice.
Acest articol tratează problemele de formare a cuvintelor în limba chineză contemporană, în special formarea cuvintelor de împrumut tehnice. O trecere în revistă a lucrărilor privind tipurile de cuvinte de împrumut este prezentată în articol. Sunt trecute în revistă aspectele teoretice ale formării cuvintelor în limba chineză contemporană în lucrările sinologilor ruși și chinezi. Este oferită o descriere detaliată a modelelor de formare a cuvintelor bazate pe abordarea structurală și semantică.
Cuvinte cheie: împrumuturi, terminologie tehnică, formarea cuvintelor, modele de formare a cuvintelor.
Cuvinte cheie: împrumuturi, terminologie tehnică, formarea cuvintelor, modele de formare a cuvintelor.
Dezvoltarea activă a științei și tehnologiei contribuie la o interacțiune mai largă a culturilor în diverse sfere ale vieții, fie că este vorba de știință, tehnologie, cultură, religie sau turism, etc. Fiind unul dintre cele mai mari centre ale industriei, China își extinde contactele, schimbă experiență nu numai în domeniul culturii, ci și în domeniul tehnologiei industriale. Este acest tip de interacțiune interculturală care promovează introducerea și adaptarea cuvintelor împrumutate din limba sursă (cel mai adesea engleză) în limba destinatară (chineza) a unui strat special de vocabular - terminologia tehnică.
Procesul de adaptare a noilor cuvinte împrumutate în limba chineză este mai complicat și mai consumator de timp decât în alte limbi, ceea ce se datorează specificului limbii în sine: utilizarea hieroglifelor.
litere și un sistem fonetic special. Cu toate acestea, conform statisticilor, aproximativ 1000 de cuvinte noi sunt împrumutate în chineză în fiecare an.
Tipurile de împrumuturi în limba chineză au fost descrise în mod repetat de diverși savanți. De exemplu, sinologii ruși V.G.Burova și A.L.Semenas, precum și o serie de oameni de știință străini (Rui-qin Miao, Carsten Mende, Feng Chzhiwei etc.) disting patru tipuri principale de împrumuturi în limba chineză. Imprumuturi fonetice, în care formarea de cuvinte noi are loc conform principiului transmisiei sunetului, de exemplu, ampere (ampere). Împrumutul semantic presupune apariția și funcționarea unor noi concepte în limbă, a căror transmitere se realizează prin traducerea părților sale constitutive, de exemplu, ^ SHSH intelligence machine (mașină inteligentă). Împrumuturile semi-semantice, semifonetice se caracterizează prin faptul că o parte a termenului este tradusă în chineză folosind unitățile lexicale existente în el, iar cealaltă parte a termenului transmite un sunet similar cu sunetul
mănâncă în limba originală, de exemplu f [ânpéiji]
ampermetru Împrumuturile hibride includ elemente ale ambelor limbi. Aici sunetul și semnificația sunt transmise în traducere, de exemplu X-RAY (Raze X). O altă formă frecvent utilizată de transmitere hibridă a cuvintelor împrumutate este utilizarea directă a elementelor ambelor limbi, de exemplu, dacă în limba originală termenul constă dintr-o abreviere și cuvântul în sine, atunci când este transmis în chineză, utilizarea englezei. abrevierea este păstrată și numai cuvântul este tradus, de exemplu, MPA ^ mfMPA flow instrument.
Carsten Mende în loc de al patrulea tip hibrid de împrumut scrie despre așa-numita „împrumut fără modificări”. În acest caz, vorbim
despre cuvintele engleze comune folosite în chineză, de exemplu, T-shirt (T-shirt), E-mail (e-mail). Cu toate acestea, trebuie remarcat faptul că această tendință este mai tipică pentru chineza vorbită. O versiune adaptată a cuvântului împrumutat (Tf & (tricou), (e-mail)) este utilizată în mass-media de stat, presa scrisă.
În clasificarea lui Ruiqin Miao, împrumuturile sunt împărțite în fonetice, semantice, hibride și grafice. Autorul nu evidențiază separat un astfel de tip de împrumut drept „semifonetic, semi-semantic”, numindu-l hibrid. În timp ce împrumută termeni care conțin litere din alfabetul latin, el numește grafic. Recent, din cauza creșterii numărului acestui tip de împrumut, au apărut numeroase lucrări, autorii cărora folosesc o altă terminologie, denumind acest tip de împrumut „cuvinte de litere”. Înregistrarea grafică a cuvintelor în litere ale alfabetului latin face împrumuturile de acest tip separate în raport cu
o modificare a împrumuturilor care au apărut în limba chineză mai devreme în etapele anterioare și în scrierea hieroglifelor. Cuvintele cu litere ca nou strat de vocabular au început să apară activ în limba chineză în ultimele decenii datorită introducerii pe scară largă a celor mai noi tehnologii informaționale, răspândirii rapide a internetului și creșterii numărului de utilizatori.
O clasificare mai detaliată și oarecum diferită a cuvintelor împrumutate este prezentată de lingvistul chinez Tsai Mei. Ea distinge un tip separat de împrumuturi, care nu se găsește în clasificările altor autori, acestea sunt cuvinte de împrumut care au venit în limba chineză din limba japoneză. O trăsătură distinctivă a acestui tip de împrumut este că ambele limbi - atât limba donatoare, cât și limba destinatară - folosesc scrierea hieroglifică. Pentru a deveni un membru cu drepturi depline al limbii, un cuvânt care a venit în limbă din exterior trebuie să respecte legile de formare a cuvintelor limbii moderne chineze și să respecte normele și standardele compoziției lexicale ale chinezei moderne. limba. Tsai Mei crede că în chineza modernă pot fi distinse cinci tipuri de împrumuturi, unele dintre ele fiind descrise de multă vreme de lingviști, în timp ce altele au apărut în ultimii 10 până la 20 de ani. În consecință, Tsai Mei subliniază:
1. Împrumuturi fonetice.
2. Împrumuturi fonetico-semantice (împrumuturi semi-semantice, semifonetice în alte clasificări).
3. Împrumut mixt sau hibrid. Potrivit lui Tsai Mei, acest tip de împrumut se caracterizează atât prin asemănarea fonetică cu limba donatorului, cât și prin semnificația semantică a caracterelor chinezești. În acest caz, hieroglifele nu numai că transmit un sunet apropiat de original, dar sensul lor permite și o înțelegere mai profundă a sensului cuvântului sau îi conferă o anumită conotație semantică. De exemplu, # F [din engleză „shampoo” shampoo:
(mirosat, parfumat) F (undă, umflătură, valuri)].
4. Forme de cuvinte împrumutate. Acest grup
cuvintele includ împrumuturi care provin din limba japoneză. În același timp, se păstrează atât forma cuvântului (se folosesc aceleași hieroglife), cât și semantica cuvântului, care era inerentă acestui cuvânt în japoneză. Doar componenta fonetică este supusă modificării: hieroglifele sunt citite în maniera chineză, deoarece au fost citite inițial în limba chineză. De exemplu, .
Indiferent de tipul și metoda de împrumut, formarea de noi termeni de cuvinte în limba chineză are loc în conformitate cu modelele derivative de bază ale limbii chineze. „Problema formării termenilor în chineza modernă
Aceasta face parte din problema formării cuvintelor în ansamblu, deoarece formarea termenilor este construită pe baza formării termenilor.”
Pentru prima dată, în anii '50 a început să se acorde multă atenție problemelor de formare a cuvintelor terminologiei în lingvistica chineză. secolul trecut, care este asociat cu reformele standardizării limbii chineze. Liu Zexiang în lucrarea sa a cercetat terminologia chimică și a atras atenția asupra importanței și necesității uniformității și ușurinței de utilizare a termenilor. Ulterior, un alt lingvist chinez Lu Zhiwai a scris o mare lucrare dedicată problemelor formării cuvintelor în limba chineză, în lucrarea sa este prezentată o clasificare a modelelor de cuvinte complexe de substantive, adjective etc.
De un interes deosebit este lucrarea lui Gao Minkai și Liu Zhengtang, unde autorii iau în considerare împrumuturile în limbi străine, concentrându-se pe educația terminală. În munca lor, ei aduc clasificarea termenilor de împrumut mai aproape de metodele de formare a cuvintelor în limba chineză. Autorii sunt de părere că termenii împrumutați se supun normelor generale de derivație ale limbii.
În sinologia sovietică și mai târziu în rusă, V. M. Solntsev a adus o contribuție semnificativă la teoria formării cuvintelor chinezești. VM Solntsev a introdus conceptele de rădăcină, afixe, semiafixe, modele de formare a cuvintelor și metode de formare a cuvintelor în limba chineză. Mai departe în lucrările sale scrie și despre activarea procesului de formare a cuvintelor complexe, trecerea semiafixelor la categoria afixelor pure, trecerea unor cuvinte și termeni la categoria prefixelor și afixelor.
N.N. Korotkov a examinat principalele modalități de formare a cuvintelor din punct de vedere morfologic și sintactic, evidențiind șase modele de bază de formare a cuvintelor: compozițional (copulativ,
sau repetarea componentelor sinonime care se dublează între ele), atributiv (determinativ), verb-obiect, subiect-predicativ, rezultativ și verb-prepozițional.
A. L. Semenas și V. G. Burov, în prefața „Dicționarului chinez-rus de cuvinte și expresii noi”, scriu că în limba chineză modernă, cuvintele cu două silabe nu mai pot rezolva problema formării de noi termeni și concepte. Din această cauză, neologismele apar sub formă de formațiuni de trei silabe și patru silabe. Datele educaționale în termeni cantitativi depășesc deja cuvintele noi cu două silabe. Conform calculelor savanților chinezi, două silabe nu reprezintă mai mult de o treime din cuvintele noi. Având în vedere acest lucru, a fost elaborată o clasificare a modelelor derivaționale a termenilor, bazată pe principii morfologice și sintactice, în funcție de numărul de silabe dintr-o combinație termen-cuvânt sau termen-cuvânt.
AA Khamatova, rezumând punctele de vedere ale lingviştilor autohtoni şi chinezi, sugerează evidenţierea următoarelor modalităţi de formare a cuvintelor noi: compoziţie (compoziţie de bază), metodă morfologică, semiafixare, contracţie morfemică, metodă lexico-semantică, conversie (sau morfologic-). modul sintactic de formare a cuvintelor), formarea cuvintelor fonetice... Conform propunerii
Clasificarea lui A. A. Khamatova pentru împrumutarea cuvintelor în chineza modernă este cea mai tipică pentru metodele de formare a cuvintelor precum semi-afixarea, formarea cuvintelor fonetice, metoda lexico-semantică.
Un loc proeminent în derivarea cuvintelor împrumutate aparține afixelor. Ele pot apărea la începutul unui cuvânt și pot servi ca prefix (prefixoid). Aici are loc următoarea structură: prefix (d, #, W, I, I, ^, J) + lexem primar etc., de exemplu dF ^ (fizic) antineutron (antineutron),
undă supersonică
O altă metodă utilizată pe scară largă de formare a cuvintelor împrumutate este formarea cuvintelor fonetice. De exemplu, IZHE amoeba (amoeba), SCL léishè laser (laser).
Metoda lexico-semantică se remarcă și prin mare productivitate în domeniul formării de noi cuvinte împrumutate. Are loc atunci când cuvintele existente sau cuvintele de împrumut deja existente sunt folosite pentru a transmite un cuvânt împrumutat: dF ^ antineutron antineutron (fizic), -ShIII [èrjiguan] diodă (diodă), ^^^ ® ^ diodă emițătoare de lumină (emițătoare de lumină) diodă).
O descriere interesantă și destul de detaliată a modelelor de formare a cuvintelor este prezentată în lucrarea unui proeminent sinolog rus O. P. Frolova. În lucrarea sa, O. P. Frolova folosește o abordare structural-semantică în studiul terminologiei biologice. Alături de metodele general acceptate de formare a cuvintelor, evidențiate de sinologii autohtoni și chinezi (compunere, afixare, conversie și mai rar formare fonetică a cuvintelor), OP Frolova vorbește despre eficiența modelării ca metodă de studiere a vocabularului și oferă o mai detaliată clasificare, împărțirea modelelor de formare a cuvintelor în modele de bază și specifice. Trebuie remarcat faptul că aceste modele ar trebui luate în considerare în primul rând pentru împrumuturile lexico-semantice. Modelele de bază sunt tipice pentru întregul sistem în ansamblu. Modele private
Acestea sunt analogi ale unităților de orice nivel ale sistemului de formare a cuvintelor substantivelor. O.P. Frolova identifică 4 modele de bază, al căror produs este cuvintele compuse nominale (ISS) (denumite în continuare abrevieri
O.P. Frolova):
ISC ^ = IKss +> IKss (1)
KKss +> IKss (2)
GKss +> IKss (3)
ICss< + >IKss (4),
i este numărul ordinal al nivelului produselor de formare a cuvintelor;
Kcc este o componentă a cuvintelor compuse;
+> - relații atributive, săgeata este îndreptată spre determinat;
< + >- relaţii copulative (compoziţionale);
I, K, G - simboluri care indică, respectiv, caracterul nominal, calitativ și verbal al unităților. Prin urmare, cu cât este mai mare ordinea nivelului, cu atât sunt mai lungi aceste rânduri.
Pentru a obține anumite modele de compoziție a cuvintelor pentru cuvinte complexe, este suficient să înlocuiți simbolul condiționat al componentei Kcc cu morfemul rădăcină corespunzător (KM). În acest caz, modelele private pentru componentele numite ale nivelului 1 vor fi scrise după cum urmează:
ISS-1 = Ikm +> Ikm (1 ')
Kkm +> Ikm (2 ')
Gkm +> Ikm (3 ')
Ikm< + >Ikm (4 ').
De asemenea, autorul evidențiază modele de bază auxiliare care sunt utilizate pentru a crea componente complexe ale cuvintelor complexe nominale. În acest caz, în locul componentelor nominale pot fi folosite componente verbale și calitative. Modelele de construire a cuvintelor sunt următoarele:
rCC-i = ГКСС = ГКСС< + >ГКСС (5)
IKss +> GKss (6)
KKss +> GKss (7)
GKss ^ IKss (8)
ГКСС __ ККСС (9)
ГКСС __ ГКСС (10),
GSS este un cuvânt compus verbal,
^ - relații verb-obiect,
O relație productivă.
rcC-i = KKss = IKssKKss> (11), unde> - relații subiectiv-predicative.
De exemplu, iată câțiva termeni tehnici de împrumut. puntea spate hôuqiao
(a unei mașini) Modelul de bază este modelul (2). Primul morfem hôu este tradus prin „spate”. Este un ingredient de calitate cu un morfem radicular. Cu componenta Ш qiao (punte), prima componentă se află într-o relație atributivă. Modelul privat este următorul: ISS-1 = Kkm +> Ikm.
Un alt exemplu este YSh wôjië vortex street (stradă vortex). Modelul de bază este modelul (1). Primul morfem wô este tradus ca „vârtej; abis, vârtej”. Este o componentă numită cu un morfem rădăcină. Cu componenta Ш jie (strada; autostrada orasului), este intr-o relatie atributiva. Modelul privat arată astfel: ISS-1 = Ikm +> Ikm.
Un exemplu cu un model mai complex: instrument de flux liûliàngyi. Modelul de bază este modelul (1). Primele două morfeme i ^ rnliùliàng sunt traduse ca curgere de apă (aer, curent) și care, la rândul lor, au în mod individual următoarele semnificații ^ liù: curgere, scurgere,
debit, w liang (măsură, greutate, volum; capacitate; cantitate, mărime; număr) și sunt atributiv unul cu celălalt. Cu cuvântul yi (instrument, dispozitiv), primele două morfeme sunt de asemenea atributive. Modelul privat arată astfel:
ISS-2 = I [I (Gkm +> Ikm) +> Ikm].
Astfel, principalele modalități de formare a cuvintelor în chineza modernă sunt compoziția cuvintelor, afixarea, conversia și, mai rar, fundalul.
Literatură
1. Burov, V. G. Dicționar chinez-rus de cuvinte și expresii noi / V. G. Burov, A. L. Semenas. - M .: Vostochnaya kniga, 2007 - 735 p.
2. Korotkov, NN Principalele caracteristici ale structurii morfologice a limbii chineze / NN Korotkov. -M., 1968 - 397 p.
3. Solntsev, V. M. Eseuri despre limba chineză modernă / V. M. Solntsev. - M., 1957 - 204 p.
4. Solntsev, VM Încotro merge limba chineză? / V. M. Solntsev, N. V. Solntseva // Lingvistică chineză: limbi izolante: mat. IX Int. conf. - M., 1998.
5. Solntseva, NV Câteva probleme ale neologismelor / NV Solntseva // Lingvistică chineză. Izolarea limbilor. - M., 2002 .-- S. 231 - 234.
6. Frolova, OP Formarea cuvintelor în vocabularul terminologic al limbii chineze moderne: monografie / OP Frolova. - M .: Vostochnaya kniga, 2011 .-- 168 p.
