(haiku - traducere din japoneză)
***
Pe o ramură goală
Croștând, cioara s-a așezat -
La apus coroana.
(Basho)
***
În complotul acestui haiku, Basho a reușit să reunească la un moment dat sentimentele celor trei timpuri naturale:
Prima - prima linie, care arată ramurile goale ale copacului, spune că frunzele au căzut de mult și este toamnă adâncă - schimbarea timpului sezonier al anului astronomic solar (o revoluție a Pământului în jurul Soarelui) . Este indicat momentul specific de tranziție de la sezonul cald la perioada rece de iarnă.
A doua - a treia linie vorbește despre schimbarea timpului zilnic, că ziua a trecut deja și noaptea este pe cale să vină (apusul soarelui este granița trecerii de la zi la noapte).
A treia - a doua linie definește segmentul pe termen scurt tocmai văzut din timpul vieții prezente - zborul cioarului și sfârșitul acestuia când s-a așezat pe un copac (tranziția de la zbor la static).
Concluzie: această ramură s-a dovedit a fi punctul de confluență al curenților celor trei timpi naturali indicați.
Dar, după părerea mea, putem spune că marele Basho a reunit la un moment dat nici trei, ci patru simțuri ale senzației timpului. A patra este senzația unui moment, adică acele una sau două secunde ale strigătului corbului, cu care informează lumea înconjurătoare despre ceva (poate despre acel timp biologic intern când s-a încheiat timpul de veghe și timpul de petrecere a a venit noaptea, adică schimbarea ciclului intern al bioritmului păsării de la activitate la repaus).
În același timp, a treia linie exprimă simultan o tranziție elegantă de la descrierea fenomenelor naturale la sentimentul uman de admirație pentru frumusețea coroanei transparente a unui copac pe fundalul unui apus însorit.
Lumea interioară a imaginilor și sentimentelor haiku-ului clasicilor japonezi este mare și cu mai multe fațete, deși doar șaptesprezece silabe sunt prevăzute pentru aceasta în haiku-ul canonic!
P.S.
Poate că există un geniu care va putea aduce cinci timpuri existente într-un singur punct - adăugați haiku-ului un sentiment al eternității timpului, adică. un sentiment de timp galactic.
Recenzii
Ciara originală a stat pe ramuri goale? Cum putea să stea pe mai multe ramuri deodată, sau măcar două?
Și a doua întrebare: timpul trecut? Sau ea încă stă.
Se dovedește, la timpul prezent: cioara s-a așezat, a grăunt... Cred că asta e mult pentru un haiku.
Și al treilea: la singular, te poți descurca cu 5 silabe în primul rând.
I-a placut:
S-a făcut o concluzie interesantă. Există ceva la care să te gândești.
*
pe o ramura goala...
Tatyana, mi-ai placut!!! (cu propria sa logica).
Ești un matematician mai nebun decât mine! Se pare că acuratețea este punctul tău forte! (Dacă nu te hotărăști să fii ironic...)
Recunosc că mă pricep puțin la aparatul poetic al alegoriei, de vreme ce interferează cu educația matematică. Dar probabil că mă întreci în asta! Ești din întâmplare kfmn sau, Doamne, dfmn?!
Dar la a doua întrebare, doar te admir ca femeie! (Femeile sunt mereu confuze în vremuri, ceea ce ne atrage prin logica lor de neimaginat!)
Vladimir, nu sunt un morcov să-mi placă. Ți-am pus destul de serios întrebări ca traducător, de atunci Derulez concursuri de haiku pe pagina de concurs.
Întâlnesc mai multă teorie decât practică de haiku, așa că înțeleg.
Și meticulozitatea este o trăsătură de caracter, da, principalul lucru este să nu fii meticulos. Dar uneori unora nu le place. Ce sa fac...
Cele mai bune salutări pentru tine.
Am intrat în competiția ta de câteva ori. Nu mi-au plăcut aceste distracții – se scriu după metoda „nici în magazie, nici în armonie, sărută pisica în fund”. Propoziții simple elementare, scrise doar pe trei rânduri. E ca și cum ai lua o pungă de cartofi, ai tăia o gaură în mijloc pentru cap, ai tăia colțurile pentru mâini, a-l pune și a spune că este de la Cardane.
Gust și culoare... Rămâi unde ești. Și vedem o mare diferență între cei care participă constant și cei care vin uneori, o singură dată. Dar, proprietarul este un maestru!
Senryu este mai ușor de scris decât versurile de calitate peisaj, cu un postgust care rezultă. Știți cum, de exemplu, mulți admiră artiștii stradali, lucrările lor izbitoare care sunt izbitoare și rareori cineva va observa o figură singuratică care stă pe margine cu lucrări „modeste” care de fapt valorează mult. Nu toată lumea poate recunoaște. Este necesar să se cultive gustul ani de zile.
Dar gluma este gluma. Mulți oameni ca el. Nechezat și despărțit. Și acest lucru este de înțeles. Cert este că personal sunt împotriva oricărui „rzhaki” fără gust, dar respect parodia de înaltă calitate. Dar doar câteva pot, câteva... La fel ca și să scriu proză... Nu-mi place mult pe Prose.ru... O, cât de puțin.
Și tinerii poeți japonezi moderni suferă și de metodele simplificate de a scrie haiku. Acestea. un canon este respectat (restul sunt ignorate din cauza dificultății de a le combina) și este trecut drept un pseudo-hack. Puțini oameni doresc acum să se gândească la 17 silabe timp de câteva zile.
Două săptămâni, să nu mai vorbim de un an, sunt prea risipitoare! O femeie în doar nouă luni naște din două picături și dă naștere la o asemenea perfecțiune ca un bărbat! Și aici sunt doar 17 silabe. Desigur, puteți îmbunătăți la nesfârșit lucrarea, dar apoi nu va fi publicată niciodată... Trebuie să ne oprim la o versiune.
Haiku și tanka de Anul Nou
Tradițiile de Anul Nou în Japonia sunt asociate cu poezia, inclusiv haiku (versuri cu 17 silabe, în trei rânduri de cinci, șapte și cinci) Toate tradițiile de Anul Nou ar fi recomandabil să includă cuvinte de sezon în haiku ca kigo. Există și haiku, care multe lucruri sărbătoresc „primul” anului nou, fenomene precum „primul soare” al hatsuhi sau „primul zori” primul râs „waraizome pentru a începe Anul Nou cu un zâmbet este considerat un semn bun) și primul vis (hatsume).
În timpul sărbătorilor de Anul Nou în Japonia, haiku-urile dedicate primei ninsori a Anului Nou sau primul vis sunt compuse pentru a atrage noroc.
Marele Basho a călătorit mult. În rătăcirile sale, Basia a trebuit să se întâlnească cu viața de zi cu zi grea a muncitorilor. I-a văzut și sărbătorind sărbătorile. Anul Nou este principala sărbătoare în Japonia.
Iată câteva dintre haiku-urile lui Basho de Anul Nou. Ele sunt citate aici în traducerile Verei Markova.
Admirând frumosul
Am trăit cum mi-am dorit.
Și așa s-a încheiat anul.
Pentru noul an
Luna păli pe cer.
Ultima zi a anului a sosit.
Sărbătoresc Anul Nou în capitală
Festival de primăvară...
Dar cine este el, acoperit cu mat
Un cerșetor în mulțime?*
(Poetul vrea să spună că sub zdrențele unui cerșetor se poate ascunde o persoană extraordinară).
Înainte de Anul Nou
Rața s-a lipit de pământ.
Acoperită cu o rochie din pene
Picioarele tale goale...
În ajunul Anului Nou
Pentru pești și păsări
Nu mai invidiez... voi uita
Toate necazurile anului.
An de an la fel
Maimuța amuză mulțimea
Într-o mască de maimuță.
Câte ninsori ai văzut
Dar inimile lor nu s-au schimbat,
Ramuri de pini verzi.
A trăit nu degeaba
Și tu, stridiile recluse.
Sărbătoarea de Anul Nou.
Zapada, zapada, zapada...
Dar este ca și cum azi e lună joasă,
Ultimul anului?
Poezii din jurnalul de călătorie „Albirea oaselor în câmp”
Deci vechiul an se apropie de sfârșit,
Și port o pălărie de călătorie
Și sandale în picioare.
Poezii din jurnalul de călătorie „Scrisorile poetului rătăcitor”
Înainte de Anul Nou
Am venit la o nouă locuință pentru noapte, mă uit...
Din anumite motive, oamenii se agita...
Funinginea este măturată în case.
Totul a fost așa
asa este, asa a fost...
Anul se apropie deja de sfârșit...
Otomo Yakomochi
(718-785)
doar unul dintre cei mai reprezentativi poeți ai „Manyoshu”, dar și unul dintre compilatorii săi.
Cântec de băut la un festin găzduit de guvernul provincial Inaba pentru guvernatorii și oficialii județelor.
Zăpada albă căzând din cer
La începutul primăverii,
Astăzi este Anul Nou,
O cădere, cădere mai tare
Sosirea ta ne aduce fericire.
Otomo Yakomochi
Arivara no Motokata, mențiune. 900 d.Hr. Fiul lui Arivara no Muneyana, guvernator al provinciei Chikuzen. Poezia citată aici începe Kokinshu, altfel cunoscut sub numele de Kokinwakashu (Colecție de cântece japoneze vechi și noi, 922), o antologie de lirică japoneză waka.
Primăvara a început în anul vechi, poezii împăturite în această zi
iar la sfarsitul anului primavara
A venit brusc
Și acum nu știu
Ar trebui să spun despre anul: ultimul,
Ar trebui să spun despre anul acesta?
Arivara no Motokata
Harumichi no Tsuraki (d. 920) a fost un poet waka japonez din perioada Heian.
Cam la sfarsitul anului
Spune doar "ieri"
abia maine iar
vor fi zile și luni care se vor grăbi,
ca apele râului Asuka.
Harumichi no Tsuraki
Se pare că privighetoarea aștepta
Când se nasc,
Ca niște perle strălucitoare
Zilele de Anul Nou - și fluturau
De la ușile văii primăverii!
FUZIVARA SADAIE (TEIKA, 1162-1241) Traduceri:
Alexandru Belykh
Saigyo (1119-1190), nume real - Sato Norikiyo - poet japonez la cumpăna perioadelor Heian și Kamakura, unul dintre cei mai faimoși și populari creatori de poezii tanka
Anul s-a terminat.
Am adormit în așteptare dornică,
Toată noaptea am visat:
"A venit primavara". Și dimineața
Visul meu profetic s-a împlinit.
Saige
Fălcile munților îndepărtați
Eram acoperiți cu o ceață ușoară...
Mesajul este transmis de:
Aici vine in sfarsit
Primul zori de primăvară.
Saige
Trimis ca cadou de Anul Nou unei persoane cunoscute
Poate fără să vreau eu
Eu, tăcut, vechi prieten
Cu dor mi-am amintit uneori,
Dar în timp ce el a ezitat, a ezitat,
Anul vechi s-a terminat.
Saige
Tosinari no Musume (fiica lui Fujiwara no Tosinari) este una dintre cele mai mari 36 de poete din Japonia.
Pleacă în ultimul an
O viziune pâlpâind în memoria mea.
Și acum anul acesta,
Învăluită într-o zăpadă mohorâtă,
Se ajunge la final...
Tosinari no Musume
Spune doar "ieri"
Harumichi Tsuraki
Harumichi no Tsuraki (春 道 列 樹?, D. 920) a fost un poet waka japonez din perioada Heian.
Cam la sfarsitul anului
Spune doar "ieri"
trece doar ziua „azi” -
abia maine iar
vor fi zile și luni care se vor grăbi,
ca apele râului Asuka
Harumichi Tsuraki
Moritake
Dimineata de Anul Nou
și despre Vremurile Zeilor
amintirea nu este un păcat
Traducere de D. Smirnov-Sadovsky
Moritake
Masaoka Shiki (1867-1902) a fost un poet, scriitor, critic literar și teoretician al poeziei japoneze.
Ramura de prun in mana-
La mulți ani, am să-l felicit
vechi cunoștințe...
Masaoka Shiki
Într-o noapte de iarnă furin
sună – și dintr-o singură respirație
Anul Nou a sosit.
Masaoka Shiki
Sunt un pasager
În această barcă bine uzată.
Anul se apropie deja de sfârșit...
Masaoka Shiki
zorii de Anul Nou
norii din depărtare devin roz
Ca in poza...
Shusai
În ajunul Anului Nou
Am văzut un vis, îl țin secret
și zâmbește ...
Ceu
La masa festivă
într-un mod familiar pisica s-a aşezat
petrece anul vechi...
Revelion în curte - aici este,
bucurie mult așteptată!
Cer albastru…
Issa
Poezii de Anul Nou
Copilul scrie, ținând un ochi
Din mandarina promisă.
Issa
Ce bucurie!
Prima zi a anului, și primul țânțar
M-a muscat.
(trad. T. Sokolova-Delyusina)
Issa
Anul Nou
Toți nu vor îndrăzni să intre în niciun fel
La magazinul de vechituri.
(trad. T. Sokolova-Delyusina)
Issa
Am zburat repede!
Banilor le-au crescut aripi
La sfarsitul anului.
Issa
Aici, în loc de mine
Cioara se scalda in primul
apa de Anul Nou.
Issa
Perla ușoară
Noul an a strălucit pentru asta
Paduchi mici.
Issa
Cum vreau eu
redeveniți mic în această dimineață!
A venit Anul Nou...
Issa
A venit Anul Nou -
chipurile nepăsătoare ale trecătorilor
Pâlpâind în jur...
Shigeku
Yosa Buson, 1716-1784. Poet proeminent Haykai de la sfârșitul secolului al XVIII-lea și un artist remarcabil.
Mă duc la culcare
iar dimineata ma trezesc si vad
Anul Nou in curte!
Buson
Bulgăre de zăpadă, bulgăre de zăpadă
Cât de repede ai crescut, -
Nu se poate rostogoli!
Yaezakura
Takahama Kiyoshi (pseudonim literar Kyoshi, 1874-1959), unul dintre cei doi succesori principali ai lui Shiki.
An vechi,
Anul Nou -
De parcă ar fi fost străpunși cu un băț.
Takahama Kyoshi
Joacă volanul -
Ici și colo, zboară ici și colo
Cuvinte Kyoto!
Takahama Kyoshi
Zmeu
În amurg
mare de Anul Nou.
Kimyo
Sunt un cadou de Anul Nou
Mă voi păstra pentru ultima
vedere la Muntele Fuji.
Sookan (1458-1546)
În noul an
Până și munții sunt îmbrăcați
În zăpada strălucitoare!
Muro Saisei
Ce superb
Muntele Fuji deasupra dealurilor de ceai
În ziua de Anul Nou!
Tomiyasu Fuusei
Hattori Ransetsu (1654-1707) - poet japonez al școlii Basho. Născut în Edo (Tokyo), în familia unui samurai grav sărac din provincia Awaji. După treizeci de ani, și-a schimbat numele în Ransetsu, care însemna „furtună de zăpadă”, „viscol”.
Prima zi a anului.
Vrăbiile duc în soare
Conversație lungă.
Ransetsu
Rotsu (1716 - 1756)
Perioada: Edo
Poet al școlii Basho, cerșetor profesionist. Pseudonimul său poetic înseamnă „Merind de-a lungul drumului”.
Înainte de vacanța de Anul Nou
"Părăsi! Părăsi!" -
Mă alungă de la toate ușile...
Anul vechi se apropie de sfârșit.
Rotsu
Am turnat apă într-un ulcior -
și aud un clopoțel îndepărtat
în ajunul Anului Nou ...
Nakamura Kunisada
Iida Dakota
Iida Takeji (pseudonim literar Dakotsu), 1885-1962.
Cu o privire distrasă
Urmăresc focul din vatră -
noaptea de Anul Nou...
Iida Dakota
Erupție de lună
alunecă de-a lungul năvalelor -
ultima noapte a anului...
Iida Dakota
A douăsprezecea lună.
Încoronat cu stele strălucitoare
Calotele de zăpadă ale munților...
Iida Dakota
Anul Nou:
ce simt
inaccesibil pentru cuvinte...
Iida Dakota
În ajunul Anului Nou
crow kar-kar-kar...
Iida Dakota
Astăzi este noul an.
Oamenii merg, calcă zăpada -
Și asta nu-i păcat!
Yayu
Takuboku Ishikawa 1886-1912) - Poet japonez, critic literar, a avut o influență puternică asupra dezvoltării poeziei tanka.
Ca o lumânare
A început să izbucnească, să trosnească.
Noapte
Alaltăieri
Anul Nou.
Takuboku Ishikawa
În ziua de Anul Nou
Ceva în inimă
Ușor și gol.
Ca tot ce a fost
Am uitat!
Takuboku Ishikawa
Bătăi răsunătoare.
Râsetele copiilor. Volanul decolează.
S-a întors cu adevărat
Anul Nou
De anul trecut?
Takuboku Ishikawa
Sau mă părăsește
Toate acumulate pentru anul
Oboseală?
Atât de adormit pentru mine
În prima zi de Anul Nou.
Takuboku Ishikawa
Scrisoare de felicitări
De la prieten.
În fiecare an mă trimite
Două sau trei tancuri -
O mostră.
Takuboku Ishikawa
Probabil în noul an
Ceva bun se va împlini.
Cerul este senin. Vântul s-a stins.
Takuboku Ishikawa
pe. V. Markova
Ce este?
Se grăbește Anul Nou să mă cunoască?
Ca un cal iute
Timpul trece repede.
Nu poți să-l ții!
Takasue
Kagawa Kageki (1768-1843)
Provenind dintr-o familie sărăcită de samurai din Tottori, numele lui adevărat este Arai.
Poeziile sale frapează prin grația formei și sinceritatea sentimentului.
Din ce in ce mai sus
asezarea zapezii in munti -
mai mult și mai mult
Nu pot să nu-mi amintesc
ca anul se apropie de final...
Kagawa Kageki
Nepăsător și leneș
Am trăit lună după lună,
dar timpul este copt -
și gândit împreună cu toată lumea
despre treburile anului trecut...
Kagawa Kageki
Nu schimba nimic
Durează un an
Peste muntele îndepărtat.
Nagata Koichiro
Ninge la nesfârșit
Și anul este deja complet la sfârșit -
În acest moment într-adevăr
Vedem că sunt doar pini
Nu este supus ofilirii...
Autor necunoscut
Mizuhara Shuuooshi, 1892-1981
Născut în Tokyo. A absolvit Facultatea de Medicină a Universității Imperiale din Tokyo și a lucrat ca medic timp de câțiva ani. După ce a început să scrie haiku, s-a alăturat grupului revistei „Hototogisu” și de ceva timp a fost un adept zelos al lui Takahama Kyoshi. Cu timpul, însă, „realismul subiectiv” al lui Shuoshi a intrat în conflict cu principiul „realismului obiectiv” al lui Kesi, iar poeții s-au despărțit. Din 1917, Shuoshi a devenit șeful revistei populare de haiku Ashibi. În munca sa, el s-a străduit să întărească principiul emoțional al haiku-ului, să aducă conținut uman în schițele de peisaj.
După război, talentul poetic al lui Shuoshi a început din nou. După ce a publicat o serie de colecții de haiku, el a primit premiul Academiei Japoneze de Arte în 1963, iar în 1966 a devenit membru cu drepturi depline al Academiei.
Petale de trandafir,
Înflorind de Anul Nou,
A prins gerul.
Mizuhara Shuuooshi
Hara Yutaka (născut în 1930)
Acasă!
Pungă de cărbune
Ziua de Anul Nou.
Hara Yutaka
Spectacol Manzai de Anul Nou.
Originile manzai-ului se întorc în perioada Heiyang, când de Anul Nou era obiceiul ca cuplurile să meargă acasă și să ofere mici spectacole (analoage colindelor). După felicitări verbale, unul a început să danseze, iar celălalt l-a însoțit cu o tobă.
Yasunari Kawabata (1899 -1972) este un scriitor japonez remarcabil, laureat al Premiului Nobel pentru Literatură (1968).
Kawabata a lăsat un deznodământ deschis pentru multe dintre cărțile sale, care uneori a iritat cititorii și criticii. Dar aceasta a fost o mișcare deliberată, deoarece autorul a considerat nuanțele evenimentelor descrise mai importante decât concluziile. El și-a comparat stilul de scris cu forma tradițională japoneză de poezie, haiku.
Totul este verde!
În verde
Anul vechi își ia rămas bun de la noul.
Dimineata de Anul Nou
Ploaia burniță.
Zăpada nu se vede
În ajunul Anului Nou
Mergea într-o mașină
Până s-a întunecat.
Pe cerul de Anul Nou
Deodată mă uitam la
Dansul O Mie de Macarale!
I. Kawabata
De la (YASUNARI KAWABATA
„EXISTENTA SI DESCOPERIREA FRUMUSETULUI”
Traducere de V. Markova)
Anul Nou!
Să-i fie spiritul
Fii în lume.
Renko
Inscripția Surimono:
Silueta este subțire ca o salcie,
Într-o ceață ușoară
Se poate dizolva.
Traducere:
PE. Vinogradov
Cât de mult mai iubesc Anul Nou în Japonia!
Ah, Anul Nou.
Praf în cameră
Și e frumoasă!
SOMA Senshi (1908-1976)
umanitate
Continuă să arunce bombe -
„zoni” de Revelion.
Exemple de felicitări de Anul Nou
„Seki Etsushi (1969—)
La mulți ani (japoneză 明 け ま し て お め で と う ご ざ い ま す Akemashite omedeto: godzapas?).
„Cu respect, La mulți ani” (謹 賀 新年 Kinga shinnen?).
La mulți ani (japoneză 恭賀 新年 Kyo: ga shinnen?).
„La mulți ani” (japoneză 迎春 geishun, literalmente „primăvară bun venit”; japoneză 賀 春 gasun, „primăvară adevărată”; japoneză 頌 春 syo: xiong, „slavă primăverii”;].
„La mulți ani” (japoneză 賀 正 gasho :?).
La mulți ani (japoneză 新春 の お 喜 び を 申 し 上 げ ま す Shinshyun no o-yorokobi o mosiagemas?).
Exemple de dorințe:
„Ne rugăm pentru sănătatea voastră a tuturor” (japoneză 皆 様 の ご 健康 を お 祈 り 申 し あ げ ま す Mina-sama no go-kenko: oh o-agemas mo?:).
„Fii amabil cu mine și anul acesta”, „Te rog [mă] să-mi iubesc și să favorizezi și anul acesta” (japoneză 本年 も ど う ぞ 宜 し く お 願 い 申 し あ げ し あ げ ま moonnen doげ も ど う ぞ 宜 し く お 願 い 申onegai moshiagemas?).
„Îmi cer [mi] să iubesc și să favorizez și anul acesta” (mai puțin formal) (japoneză 本年 も よ ろ し ね Honnen mo yoroshiku ne?).
„Fie ca și anul acesta să fie bun”
„Anul trecut îți datoram mult, mulțumesc pentru ceea ce ai făcut pentru mine.” ).
Anul trecut v-am fost foarte recunoscător, vă rog să nu vă refuzați amabilitatea și anul acesta.” zo honnen despre aikawarazu?).
„Și anul acesta, să fim prieteni / să fim prieteni / să ne distrăm împreună” (Japoneză 今年 も 仲良 く し て ね / し よ う ね
一 所 に 遊 ぼ う ね Kotoshi mo nakayoku shite ne / shiyo: ne / isho ni asobo: ne?)."
Despre primul vis din Noul An:
Tady Timako
Anunțarea noului an într-un templu din apropiere
sună clopoțelul. rup pielea aurie a unei mandarine -
și văd: din măruntaie, bătrânul îmi dă din cap.
Urcă într-o mandarină? Mercy, ce glumă!
Dar s-a uitat doar în spatele pielii, ca cu un cap
a căzut într-o mandarină. Și un miracol este acolo printre paturile de pene
alb pufos - tablă cu dame.
Gazda este ospitalieră de o sută de ani, de parcă nu ar fi văzut un oaspete:
„Prima mișcare este a ta”, iar Black mi-a predat.
Dar am pierdut primul joc.
Și bătrânul a luat o mandarină din farfurie
cu un zâmbet viclean și mi l-a dat.
Aici lacrimez din nou
piele aurie parfumată,
dar din interior - un bătrân nou:
- Intră un minut? In lumina.
Și de câte ori de la mandarin la mandarin
Am căzut în brațele unor paturi de pene albe pufoase...
Dimineața anului. Deschizând ochii, mă uit - fără bătrâni,
fara mandarine. Dar totul strălucește de aur -
Lumina care era în mine.
(Din Gendaisi: Antologie de poezie japoneză postbelică (o sută o poezie de cincizeci și cinci de poeți) / Compilare de Ooka Makoto; articole introductive de Ooka Makota și Yagi Chuei; tradus din japoneză de A. Belyaev și E. Tutachikova) .
Kenzo Nomura
Timp de zbor
Visul de Anul Nou
Lung ...
Analiza formei Hokku Hokku este un trei linii cu 17 complexe, cu o împărțire strictă a silabelor pe rânduri: cinci în primul, șapte în al doilea, cinci în al treilea. Dar acest lucru se aplică în special limbii japoneze. Când este tradus, această claritate poate dispărea. Original. Furuike I 5 Kawakazu tobikomu 7 Mindzu no oto. 5 Traducere. Lac vechi. 3 Broasca sare. 6 Stropire cu apă. 3 Concluzie: Hokku are un metru stabil, dar acest lucru nu exclude libertatea poetică.
Slide 24 din prezentare "Haiku"... Dimensiunea arhivei cu prezentarea este de 937 KB.Literatura clasa a VIII-a
rezumate ale altor prezentări„Povestea lui Solzhenitsyn” Curtea lui Matryonin „” - Link-uri către obiecte grafice. Povestea vieții Matrionei Vasilievna. Sufletul lui Matryona. Matryona și Faddey Mironovich. Sensul existenței cotidiene. curtea lui Matryonin. Soljeniţîn. Povestea camerei. Trecutul Matryonei. „Comunicare” cu Dumnezeu. casa lui Matryonin. Călduros.
"Crearea comediei" Inspectorul general "" - Playbill. Dramă. Regele la spectacolul de comedie. O istorie scenica a comediei. Ammos Fedorovich Lyapkin-Lyapkin. N.V. Gogol și A.S. Pușkin. Gogol. Auditor. Teatru. Ivan Alekseevici Hlestakov. Căpșuni Artemy Filippovich. I.I.Sosnitsky. Evenimente care au influențat crearea comediei. Actualizarea cunoștințelor despre viața și opera scriitorului. Nikolai Vasilevici Gogol. Epigraf la comedie. Scurte informații despre N.V. Gogol. Artistul F. Moller.
„Poeți ruși despre Patria Mamă” - Lomonosov. Ce este iubirea pentru Patria Mamă. Horaţiu. Seneca. Nostalgie. Byron. Thomas More. E.A. Evtușenko. Ce este dragostea pentru patria pentru Blok. Analiza poeziei. Ai reușit să-ți demonstrezi punctul de vedere. Subiect despre Rusia. Explicați semnificația cuvintelor necunoscute. Lecție de literatură în clasa a VIII-a. A.A. Blok .. Atitudine față de Rusia. Cuvinte cheie. Sensul ultimei strofe a poeziei. Recitarea expresivă a unei poezii.
„Grinev în” Fiica căpitanului „” – Viața îl confruntă pe Peter cu diferiți oameni. Prima impresie este greșită. Începutul vieții lui Petru. Visele lui Petru. Fiecare persoană este un romantic la suflet. Fiecare dintre noi cel puțin o dată în viață și-a dorit să fie amabil. Petru Grinev. Împreună cu tânărul, încercăm să recunoaștem oamenii. nobilimea lui Grinev. Un fel de întâlnire pentru Peter. Viața îi pregătește noi teste pentru Grinev: moartea oamenilor dragi inimii lui.
„Lucrarea lui Mtsyri” – nu am putut spune nimănui cuvintele sacre „tată” și „mamă”. "Ați venit să ascultați mărturisirea mea. Am venit aici, mulțumesc. Lucrarea" Mtsyri "vorbește despre voința omului, despre mândria și dragostea față de Patria Mamă. Prezentare despre opera lui M. Yu. Lermontov" Mtsyri. „Și harul lui Dumnezeu a coborât asupra Georgiei! Moartea mtsyri-ului. Eram istovit de osteneala nopții, m-am culcat în umbră. O, ca frate m-aș bucura să îmbrățișez cu furtună!
„Povestea” Micul cal cocoșat „- Pyotr Ershov. Lucrarea se bazează pe basme populare. Care a fost a treia sarcină a regelui. Ershov a studiat la Universitatea din Sankt Petersburg. Despre basm și autorul ei. Ivan a reușit să depășească toate dificultățile. Care este prima sarcină dată de țarul Ivan. Fecioara Țarului se ridică aici, dă un semn pentru tăcere. Care este a doua misiune primită de Ivan. Micul cal cocoșat fabulos și magic a venit în ajutorul lui Ivanushka. Povestea lui Ershov a fost publicată ca o carte separată în 1834.
Remarcabilul poet național al Japoniei, Matsuo Basho, s-a născut în 1644. Poeziile lui și acum, după trei secole, fiecare japonez cultivat le știe pe de rost. Poetul a suflat în hokku adevărul vieții, imagini poetice. Hokku-urile lui sunt pline de semnificații profunde, ne dezvăluie lumea interioară, sentimentele și experiențele lui. Eroii din hokku Basho sunt îndrăgostiți de natura țării lor natale. El cunoștea bine viața oamenilor obișnuiți din Japonia.
Soarta poetului însuși s-a dezvoltat într-un mod deosebit. Este fiul unui profesor de caligrafie, din copilărie a fost tovarăș de joacă cu fiul prințului - mare iubitor de poezie, a început să scrie poezie devreme. După moartea stăpânului său, a plecat în oraș, a luat tonsura, dar nu a devenit un adevărat călugăr, a locuit într-o mică suburbie. Poezia lui nu este un mijloc de subzistență, ci înalta chemare a întregii sale vieți. Ea se distinge printr-un sistem sublim de sentimente și adevărul vieții.
Vacanta de Anul Nou!
Dar sunt trist, aduc aminte
Seară lungă de toamnă.
O, trezește-te, trezește-te!
Devino prietenul meu
Molie adormită!
Petice dezghețate în zăpadă.
Și în ea - violet deschis
Tulpină de sparanghel.
Toată emoția, toată tristețea
Din inima ta tulburată
Dă-i înapoi salciei flexibile!
Dimineata de primavara.
Peste fiecare deal fără nume
Ceață transparentă.
Kobayashi Issa
1763-1827
Kobayashi Issa s-a născut într-un sat de munte într-o familie de țărani. Mama lui a murit când era copil, mama vitregă l-a tratat cu cruzime, așa că la paisprezece ani a mers „la popor”, mulți ani s-a luptat cu sărăcia. Abia în anii săi de declin a primit o moștenire și a putut să trăiască din belșug, a călătorit mult, a lăsat o moștenire poetică bogată: peste șase mii de hokku, jurnale, poezii comice.
În țara mea natală
Floare de cires
Și este iarbă pe câmpuri!
Nu există străini între noi!
Cu toții suntem frați unul cu celălalt
Sub florile de cireș.
A ieșit luna
Și cel mai mic tufiș
Invitat in vacanta.
Nu te certa pe drum
Ajutați-vă unii pe alții ca pe frații
Pasari calatoare!
Zăpada de iarnă s-a topit.
Luminat de bucurie
Chiar și fețele stelelor.
Ah, nu călca iarba!
Acolo străluceau licuricii
Ieri noaptea.
Corect, în vechea viață
Ai fost sora mea
Cuc trist?
Viața noastră este o picătură de rouă
Lasă doar o picătură de rouă
Viața noastră – și totuși.
Sarcini
- Ești familiarizat cu hokku. Selectează și citește cu voce tare pe cele care îți plac cel mai mult, spune-ne cum le înțelegi.
- Încearcă să-ți pregătești propriul hokku dedicându-l naturii tale native sau relației tale cu prietenii.
Scop - De a familiariza studenții cu poezia lui M. Basho, particularitățile sale, pentru a ajuta la percepția poeziei japoneze, ceea ce este neobișnuit pentru noi. Să evoce în inimile copiilor un răspuns la ceea ce i-a fost aproape poetului, la ceea ce a scris.
Echipament - Portretul poetului. Ilustrații de la gravorul L.A. Ilyina, grafician.
ÎN CURILE CLASURILOR
1. Actualizarea cunoștințelor elevilor. Verificarea temelor (Biografia lui M. Basho)
2. Cuvântul profesorului: În ultima lecție, ne-am familiarizat cu viața și calea creativă a poetului japonez M. Basho. Sunteți deja familiarizat cu mulți poeți. Fiecare dintre voi își percepe munca în felul său. Și fiecare dintre voi are deja, deși mic, dar propria experiență de viață, iar inima voastră răspunde la ceea ce este aproape de el. Astăzi vom încerca să facem inimile voastre să răspundă poeziei lui M. Baset, la ceea ce a trăit, despre ce a scris.
Sunteți parțial familiarizat cu o parte din poezia lui Jinishitero (Basho). Și astăzi vom arunca o privire mai atentă asupra unora dintre ele și vom defini caracteristicile lor. Să încercăm să ne imaginăm despre ce a vrut să ne spună poetul în lucrările sale. Pentru început, să ne amintim ce este hokku și care sunt caracteristicile acestui gen.
LUCRÂND POEZIA
În procesul de analiză a poeziei, elevii recită hokku predat acasă. După ce analizăm fiecare poezie, ascultăm comentariile elevilor, ideile lor despre imaginile descrise în hokku, impresiile lor.
1. Există o casă săracă pe malul râului Sumida. În apropierea ei se află un iaz, în jurul căruia cresc palmierii de banane, iar în spatele colibei - desișuri de stuf. Basho a locuit aici timp de patru ani.
Într-o primăvară caldă, poetul s-a bucurat de cântarea tsikatului și, într-o zi, a auzit cum...
Privighetoarea vara
Într-un desiș de bambus tânăr
Își deplânge bătrânețea.
2. O colibă singuratică lângă un iaz. Tăcerea este peste tot, doar ocazional apare brusc un strop de apă. Pe fundalul tăcerii generale a naturii, nu face decât să sporească senzația de tăcere.
Lac vechi!
Broasca va sari -
Stropirea va suna.
3. Sub vânturile de toamnă foșneau coroanele de palmieri de banane, iar prin acoperișul ponosit al cabanei, picături de ploaie cădeau în găleată. Cu toate acestea, chiar și în timpul ploilor abundente, elevii s-au adunat în coliba înghesuită a profesorului ...
Toamna vine in curand...
Inimile se apropie
Într-o colibă înghesuită
4. Pe fondul primăverii, când totul este în floare, sentimentul de singurătate se intensifică și mai mult. Poetul atrage atenția asupra cerșetorului. Ce tragedie a îndurat, sau poate aceasta este o persoană extraordinară? ..
Arunc un covoraș pe mine -
Cine este acest barbat?
Primăvara înflorește de jur împrejur.
5. Simplu și concis, nimic de prisos, indicativ. Doar câteva detalii critice, adunate de mâna pricepută a maestrului, - iar imaginea toamnei târzii este completă...
S-a așezat pe o creangă înaltă
Ciorii petrec noaptea.
Toamnă adâncă.
6. Imaginează-ți cum înfloresc livezile noastre de cireși. Din culoarea lor și se luminează noaptea. De asemenea, este percepută și înflorirea sakura - un cireș cu petale roz păroase, care crește în Japonia ...
Nopti de primavara
Unde au dispărut
Când sakura a înflorit.
7. Ca un coafor priceput, o adiere ușoară pune împletituri verzi libere de sălcii în coafuri ...
Adiere de primăvară -
Aici aici!
Coafuri pentru toate salcii.
8. Ploile frecvente toarnă bălți atât de mari încât macaraua arată cu picioare scurte ...
În timpul verii averse
Picioare într-o macara
Au devenit scurte.
9. Hakone - un lanț de munți înalți în centrul insulei Honshu. Trecerea peste Munții Hakone în timpul iernii a fost considerată cea mai dificilă...
Dar acum cineva
Hakone învinge munții!
Dimineață cu ninsoare adâncă.
10. În Japonia există o legendă conform căreia un bărbat, crezând bârfele, și-a luat bătrâna mătușă, care și-a înlocuit propria mamă, pe un munte nelocuit și a lăsat-o acolo, dar când a văzut o lună ridicându-se peste munte, el S-a pocăit și s-a grăbit să-l aducă pe cel vechi înapoi acasă...
Singurătate, cu nimeni decât o lună
O femeie abandonată, sortită suferinței și morții
