În discuțiile aprinse despre consecințele referendumului lingvistic din Letonia, susținătorii bilingvismului fac adesea apel la experiențele altora tari europene, în care există mai multe limbi oficiale.
O revizuire a portalului Delfi arată că mai multe țări europene au două sau mai multe limbi oficiale, dar circumstanțele istorice de acolo nu sunt similare cu cele letone. Numai în cazurile Maltei, Finlandei și Belarusului în stabilitate state independente Limbile străinilor conducători istoric au primit statut oficial.
În mai multe țări europene nu există nici măcar două, ci trei sau patru limbi de stat. De exemplu, Elveția relativ mică găzduiește diferite naționalități, iar limbile oficiale sunt franceză, germană, italiană și romanșă. Această țară muntoasă s-a format ca urmare a unificării unui număr de pământuri, care au devenit unități teritoriale federale, sau cantoane. În funcție de originea și istoria lor, vorbeau diferite limbi și dialecte.
Cea mai răspândită limbă în Elveția este germana. Este vorbită de peste 60% din populație. În unele cantoane, limba oficială este doar germana. Pentru 20% dintre cetățenii elvețieni limba maternă este franceza, vorbita mai ales in partea de vest a tarii, langa granita cu Franta. Cei mai mulți elvețieni vorbitori de franceză nu vorbesc germană. limba italiana comună în sud și vorbită de mai puțin de 10% din populație. De obicei, elvețienii vorbitori de italiană vorbesc și germană. Cea mai puțin folosită limbă este romanșa, vorbită de aproximativ 1% din populație regiunile estice Elveţia.
O altă dintre cele mai recunoscute și importante țări europene, Belgia, a cărei capitală Bruxelles este considerată capitala Uniunii Europene, are și câteva limbi oficiale. Belgia este împărțită în mai multe regiuni și comunități lingvistice. În Belgia există trei limbi oficiale: flamandă, franceză și germană. Educația în Belgia poate fi obținută în oricare dintre aceste trei limbi. Utilizarea limbilor de stat este reglementată de regiunea specifică și de guvernul local, în timp ce Bruxelles-ul este bilingv, cu franceză și flamandă vorbite.
Cele mai mari două grupuri etnice din Belgia sunt flamanzii și valonii. Majoritatea populației sunt flamanzi care trăiesc în partea de nord a țării, sau Flandra. Limba oficială acolo este flamandă. Valonii trăiesc în partea de sud a țării, sau Valonia, care este vorbitoare de franceză. Încă din Evul Mediu, Belgia a fost în strânsă legătură cu Franța și Țările de Jos, în urma cărora au apărut aceste regiuni și comunități lingvistice. Și frontiera de est nu traieste număr mare belgieni vorbitori de germană.
Există, de asemenea, mai mult de două limbi oficiale în țările foarte mici, de exemplu în Luxemburg există trei limbi oficiale - luxemburgheză, germană și franceză. Luxemburgheza este strâns legată de germana, care este vorbită de majoritatea populației. Presa din Luxemburg folosește și limba germană. Luxemburgul este una dintre cele mai mici țări din Europa și a fost condusă de o serie de state de-a lungul timpului, dar cea mai mare influență a sa a venit din Germania și Franța vecine, astfel încât limbile acestor țări și-au păstrat statutul oficial. Franceza este singura limbă care poate fi folosită în legislație. Documente oficialeîn luxemburgheză nu sunt disponibile de obicei.
Există, de asemenea, o serie de țări în Europa în care, împreună cu una limba oficialaÎn unele regiuni, limbile locale au, de asemenea, statut oficial. De exemplu, în Spania, alături de limba oficială din Catalonia, Țara Bascilor și Galiția, limbile regionale au statut oficial. Galizia și catalana aparțin grupului de limbi romanice și sunt înrudite. Oamenii care le vorbesc se pot înțelege între ei. La rândul său, limba bască este complet diferită. Se vorbește doar în Pirinei.
În Macedonia, alături de două limbi oficiale în anumite regiuni, și alte limbi au acest statut. Această țară și-a câștigat independența în 1991 odată cu prăbușirea Iugoslaviei. Macedonia a fost recunoscută ca singura limbă oficială. Albanezii locali, al căror număr a depășit 20%, au fost nemulțumiți de acest lucru. În 2000, albanezii au început proteste, după care constituția a fost modificată, iar limba albaneză a devenit a doua limbă de stat. De asemenea, dacă în unele administrații locale minoritatea etnică depășește 20%, limba sa este oficială.
Finlanda este una dintre țările europene cu două limbi de stat, care au statut oficial în toată țara, și nu doar în anumite regiuni. Din secolele al XII-lea până în secolele al XIX-lea, Finlanda, cu scurte întreruperi, a fost subordonată Suediei vecine. Drept urmare, aproximativ 6% dintre locuitorii țării vorbesc suedeză, iar această limbă, alături de finlandeză, are statut oficial.
În Malta caldă sunt și două limbi de stat- malteză și engleză. Malta este un stat semnificativ din punct de vedere istoric, al cărui teritoriu a fost locuit de mii de ani î.Hr. Înainte ca Malta să se alăture Imperiul Britanic, V începutul XIX secole, locuitorii țării vorbeau mai ales italiană. Dar în 1934, malteza și engleza au fost recunoscute ca limbi oficiale ale statului, deși și astăzi unii dintre locuitorii țării vorbesc italiană.
Două limbi oficiale există și în Belarus, unde limba rusă a primit acest statut printr-un referendum. După obținerea independenței în 1991, belarusa a fost recunoscută ca singura limbă oficială. Scopul a fost înlocuirea completă a limbii ruse, dar în 1995, președintele Alexandru Lukașenko a inițiat un referendum în care poporul a votat pentru acordarea statutului oficial de limbă rusă.
Materialele InoSMI conțin evaluări exclusiv ale mass-media străine și nu reflectă poziția personalului editorial InoSMI.
Fapte incredibile
Astăzi, cunoașterea mai multor limbi nu mai este doar utilă, ci și foarte la modă.
Malaezia
Malaezia are mai puține limbi oficiale decât Singapore, dar aproape toată lumea le vorbește aici. Limba oficială este Malaeză, și absolut toți locuitorii o vorbesc.
De asemenea, majoritatea malaezienilor știu Engleză, deoarece este o limbă obligatorie în școală și este des vorbită, mai ales în orașe. Aici se vorbește și engleza simplificată, care se numește "Manglish". Se folosește de obicei pe străzi.
Mulți dintre strămoșii localnicilor au emigrat din India, așadar hindi popular și aici.
Este demn de remarcat faptul că malaezii chinezi studiază mandarină la școală, dar în viață obișnuită comunica în diverse dialecte, inclusiv cantoneză, Hokkien sau Hakka. În mega-orașe precum Kuala Lampur și Penang există malayezii chinezi care nu știu doar malaeza și engleza, dar vorbesc și toate cele trei dialecte de mai sus.
Limbi ale lumii
Africa de Sud
Această țară are un număr incredibil de mare de limbi oficiale - 11. Rezidenți din diferite grupuri etnice comunica între ei pe Engleză. Este, de asemenea, popular în mijloace mass mediași în guvern, mai puțin de 10% dintre toți rezidenții consideră engleza ca limbă principală.
Locuitorii din sudul şi regiunile vestice Africa de Sud comunica în limba germanică afrikaans, care are caracteristici similare cu cea olandeză.
Africa de Sud are 9 limbi oficiale bantu. Cele mai populare sunt ZuluȘi tresă. Este demn de remarcat faptul că Xhosa este limba maternă a lui Nelson Mandela.
Majoritatea sud-africanilor pot vorbi atât limba lor maternă, cât și engleza și cel puțin o altă limbă care este populară în regiunea în care locuiesc. Mulți oameni din Africa de Sud vorbesc cel puțin 3 limbi.
Mauritius
Mauritius este o țară insulară situată în Oceanul Indian. Este considerat parte a Africii. Ei învață aici, la școală EnglezăȘi limba franceza, dar, în ciuda faptului că toți adulții cunosc aceste două limbi, în Viata de zi cu zi ei nu comunică asupra lor.
Toată lumea vorbește creolă maurițiană, a cărui bază este franceză, dar francezii înșiși nu l-ar înțelege.
Unii mauricieni origine indiană vorbeste in Bhojpuri, un dialect al hindi. Descendenții imigranților chinezi locuiesc și ei aici și comunică în limba strămoșilor lor. Ca urmare, putem spune că fiecare rezident al acestui stat insular Cunoaște cel puțin 3 sau chiar 4 limbi.
India
Aici sunt limbile oficiale hindiȘi Engleză. În partea de sud a Indiei, oamenii comunică mai mult în engleză, dar ceilalți dintre noi vorbim bine ambele limbi, în special indienii educați care trăiesc în orașe.
De asemenea, merită remarcat faptul că fiecare stat are una sau mai multe limbi oficiale proprii, care nu sunt similare cu hindi. Toate aceste limbi sunt populare atât în mass-media, cât și în comunicarea de zi cu zi.
Majoritatea oamenilor din India cunosc cel puțin 3 limbi, dar cei care vizitează frecvent alte state știu și mai multe. Este posibil ca indienii să nu cunoască perfect limbile altor state, dar sunt destul de capabili să comunice și să înțeleagă. Se poate spune că un numar mare de Indienii vorbesc 4 sau chiar 5 limbi.
În ce țări și ce limbi sunt vorbite?
Surinam
Surinam este situat în partea de nord America de Sud, în grosul ei padure tropicala. Mai mult de jumătate din populație vorbește olandeză. Mai mult, această limbă este limba lor maternă și totul pentru că expansiunea colonială. Limba olandeză este folosită nu numai în educație, ci și în comerț și în mass-media.
În viața obișnuită, locuitorii acestei țări vorbesc "sranan-tongo"– o limbă bazată pe un amestec de engleză și olandeză.
De asemenea, va fi interesant de observat că Surinam are mulți oameni de origine indiană care comunică într-un dialect hindi, chinezȘi javaneză origini care vorbesc între ei limbile descendenților lor. Dar Engleză aproape toată lumea știe, deoarece din punct de vedere cultural țara a devenit mai aproape de mai multe țări din Caraibe vorbitoare de limbă engleză decât de țările din America de Sud.
Timorul de Est
Această țară mică și tânără, care și-a câștigat independența în 2002, este situată în sud-estul Asiei. Ea ia jumătatea de est insulele Timor, provincia Oecussi-Ambeno, situată în jumătatea vestică a Timorului, și insulele Atauru și Jacu.
Există două limbi oficiale aici: tetumȘi portugheză, precum și două limbi active: indonezianăȘi Engleză(conform constitutiei). Mai mult, majoritatea populatia locala vorbeste si diverse limbi aborigene.
Timorul de Est a fost cândva o colonie portugheză, iar când a devenit independent, s-a decis ca portugheza să fie limba oficială.
Aproape tot locuitorii locali Vorbesc fluent atât engleza, cât și portugheza. Deși majoritatea locuitorilor înțeleg indoneziană, ei preferă să nu o vorbească.
STATELE UNITE ALE AMERICII
Totul aici nu este complet clar. Cert este că în SUA trăiește o cantitate mare imigranți care vorbesc diferite limbi ale lumii. Cu toate acestea, 75% dintre americani comunică în principal în Englezăși doar ei îl cunosc.
Dar este de remarcat faptul că numărul de oameni din țară care, pe lângă engleză, știu și Spaniolă.
Mai simplu spus, în țara în sine există mulți vizitatori din diferite țări, fiecare dintre ei își cunoaște limba maternă, dar în comparație cu alte țări din din această listă, atunci sunt foarte puțini oameni multilingvi în Statele Unite.
Cele mai populare limbi din lume
1. engleză- se vorbeste in 56 de tari.
2. franceza- se vorbeste in 29 de tari.
3. arabă- se vorbeste in 24 de tari.
4. spaniolă- se vorbeste in 20 de tari.
5. portugheză- se vorbeste in 8 tari.
Țări în care se vorbește bine engleza
Cea mai răspândită limbă de pe planeta noastră este engleza. Originile sale au început acum aproximativ 1.400 de ani. Engleza modernă datează din secolul al XV-lea, când a apărut prima tiparnă.
Astăzi, 400 de milioane de oameni vorbesc engleza ca primă limbă, iar 1,1 miliarde de oameni o consideră a doua limbă. Din punct de vedere al numărului de vorbitori nativi, engleza se află pe locul 3 după chineză și spaniolă, dar dacă numiți oamenii pentru care engleza nu este limba lor maternă, dar comunică adesea în ea, poate că această limbă este cea mai populară de pe planetă. .
Fapte interesante:
* Conform indicelui de competență engleză, nivelul de cunoaștere a limbii engleze în rândul femeilor este mai mare decât în rândul bărbaților.
* Potrivit oamenilor de știință, cu cât țara este mai dezvoltată și cu cât veniturile populației sunt mai mari, cu atât este mai mare nivelul de cunoaștere a limbii engleze.
*Testele de competență în limba engleză din 2016 au arătat că olandezii vorbesc cel mai bine limba.
*Europa are cel mai înalt nivel de limba engleză, în timp ce Orientul Mijlociu are cel mai scăzut nivel.
Unde se vorbește cel mai bine engleza?
Date furnizate de English Proficiency Index, cel mai utilizat clasament din lume pentru competența limbii engleze. Acest test este efectuat în țări europene, unele țări asiatice, America Latină, Orientul Mijlociu și Africa de Nord.
1. Olanda- EF EPI: 72,16 – Cunostinte lingvistice: foarte mare
2. Danemarca- EF EPI: 71,15 - Nivel de competență lingvistică: foarte ridicat
3. Suedia- EF EPI: 70,81 - Nivel de competență lingvistică: foarte ridicat
4. Norvegia- EF EPI: 68,54 - Nivel de competență lingvistică: foarte ridicat
5. Finlanda- EF EPI: 66,61 - Cunostinte lingvistice: foarte mare
6. Singapore- EF EPI: 63,52 - Nivel de competență lingvistică: foarte mare
7. Luxemburg- EF EPI: 63,20 - Nivel de competență lingvistică: foarte ridicat
8. Austria- EF EPI: 62,13 - Nivel de competență lingvistică: ridicat
9. Germania- EF EPI: 61,58 - Nivel de competență lingvistică: ridicat
10. Polonia- Index EF EPI: 61,49 – Nivel de competență lingvistică: ridicat.
34. Rusia- EF EPI: 52,32 - Nivel de competență lingvistică: scăzut.
Unde se vorbeste cel mai rau engleza?
1. Libia- EF EPI: 37,82
2. Irak- Index EF EPI: 37,65
3. Laos- Index EF EPI: 38,45
4. Cambodgia- EF EPI: 39,48
5. Arabia Saudită - Index EF EPI: 40,91
6. Algeria- Index EF EPI: 41,60
7. Mongolia- EF EPI: 42,77
8. Kuweit- Index EF EPI: 42,98
9. Oman- EF EPI: 43,44
10. Iordania- Index EF EPI: 45,85
Ce alte țări vorbesc engleza?
Desigur, majoritatea anglofonilor trăiesc în SUA, Marea Britanie, Australia, Irlanda, Africa de Sud și Noua Zeelandă. În SUA, Noua Zeelandă și Australia nu există nicio limbă oficială, deoarece nu există acte oficiale care să consacreze Acest lucru. În ele, engleza este pur și simplu considerată cea mai comună limbă.
Iată o listă cu țările în care engleza este încă limba oficială:
* Botswana
* India (Hindi și alte 14 limbi sunt, de asemenea, considerate limbi oficiale).
* Irlanda (de asemenea, irlandeză)
* Camerun (și franceză)
* Canada (și franceză)
* Kenya (de asemenea, swahili)
* Kiribati
* parte a Chinei
* Hong Kong (și chineză)
* Nigeria
* Pakistan
* Panama (și spaniolă)
* Papua - Noua Guinee(de asemenea, Melanesian Pidgin English și Motu)
* Singapore (de asemenea, malaeză, tamilă și chineză)
* Filipine (dar limba națională aici este filipineza)
* Africa de Sud (sunt considerate și limbile oficiale: Afrikaans, Ndebele, Northern Sotho, Sotho, Swazi, Tsonga, Tswana, Venda, Xhosa, Zulu).
În acest sens, ne-am amintit de țări în care nu vorbesc „propriile lor limbi”.
Din istorie:
Limba oficiala- o limbă care are un statut privilegiat în stat sau organizatie internationala. Când se face referire la limba oficială a unui stat, termenul este adesea folosit limba oficiala.
Elveția – germană, franceză, italiană, limbi romanice
Limbile Elveției recunoscute de lege ca oficiale și utilizate în majoritatea cazurilor Populația țării este reprezentată de germană (63,7%), franceză (20,4%), italiană (6,5%) și romanșă (0,5%). ÎN vorbire orală predomină variantele locale bazate pe dialectele alemannice Limba germanăși Patois franco-provenzal. Prezența a patru limbi recunoscute legal nu înseamnă că fiecare elvețian trebuie să le cunoască și să le vorbească pe toate: în cele mai multe cazuri sunt folosite una sau două limbi.
În același timp, elvețianul există ca o limbă neoficială, care este mai des numită dialectul elvețian.
Canada - engleză, limbi franceză
engleză și limbi franceze recunoscut de Constituția Canadei drept „oficial”. Aceasta înseamnă că toate legile la nivel federal trebuie adoptate atât în engleză, cât și în franceză, și că serviciile organisme federale trebuie să fie disponibil în ambele limbi.
Cele mai vorbite cinci limbi care nu au statut oficial sunt chineza ( limba de acasă pentru 2,6% dintre canadieni), punjabi (0,8%), spanioli (0,7%), italieni (0,6%) și ucraineni (0,5%). Limbile indigene, dintre care multe sunt unice în Canada, sunt acum vorbite de mai puțin de 1% din populație, iar utilizarea lor este în general în scădere.
Australia - fără limbă oficială
Cea mai vorbită limbă în Australia este Varianta australiana în limba engleză. Numărul de vorbitori este de 15,5 milioane. Următoarele cele mai comune limbi din Australia sunt italiana (317 mii), greacă (252 mii), cantoneză (245 mii), arabă (244 mii), mandarina (220 mii), vietnameză (195 mii) și spaniolă (98 mii). ).
Există, de asemenea, 390 de limbi aborigene australiene. Popoarelor indigene- Aborigenii australieni vorbesc limbi australiene, care sunt împărțite într-un număr mare de familii și grupuri de limbi. Cea mai mare limbă este „limba deșertului de vest” (mai mult de 7.000 de vorbitori), împărțită în multe dialecte. Cel mai mare familie de limbi- Pama-nyunga, ocupând 7/8 din continent.
Autorii articolului „O limbă sau două: teze și contrateze” (denumite în continuare „material”) au prezentat argumente în favoarea introducerii unui model bilingv ucrainean-rus de limbi de stat în Ucraina. Discuția problemelor complexe trebuie să înceapă cu stabilirea conceptelor inițiale. Ca și în matematică, în special în geometrie, le formulăm sub formă de postulate. Alegerea lor este oarecum arbitrară. Euclid a ales cinci și a primit geometria, pe care o studiem la școală. Lobachevsky, Riemann și Klein au creat geometrii pe alte baze. Cu toate acestea, trebuie convenit ceva, altfel discuția își pierde accentul. Prin urmare, postulăm următoarele:
1. Ucraineană este singura limbă de stat.
2. Ucrainizarea forțată nu este mai bună decât rusificarea forțată.
Pentru scopuri suplimentare, formulăm prevederi auxiliare, un fel de leme:
1. Limbile rusă, ucraineană și belarusă sunt complet independente și nu dialecte sau rusă răsfățată.
2. Nu există fraternitate slavă, slavă de est, slavă de sud și altă frățietate. Așa cum nu există germanică, finno-ugrică, semitică, în special, arabă, romanică etc. Originea comună, apropierea etnică a popoarelor nu dovedește sau infirmă nimic. Relațiile dintre popoare și țări sunt un fenomen istoric și se schimbă sub influență diverși factoriși este de natură tranzitorie.
Dovezile pentru aceste prevederi sunt destul de evidente. Apropierea etnică sârbă și croată, practic aceeași limbă, deși grafică diferită, nu a condus la relatie bunaîntre popoare și state. batran si Istoria recentă sunt pline de episoade sângeroase de confruntare reciprocă. Cu toate acestea, după încheierea primului război mondial, cele trei națiuni iugoslave au creat un singur stat, precum cehii și slovacii. Istoria le-a dat relativ un timp scurt existenţă. La sfârșitul secolului trecut s-au despărțit. Unde este liniște, unde nu este atât de mult. Și nu se vorbea despre vreo frățietate. Mai recent, Serbia și Muntenegru s-au separat exact în același mod. Dar relații de bună vecinătate și fraternitate au existat între cele două popoare de secole. Limba muntenegrenă este un dialect sârbesc jekavian-shtokavian. În plus, un standard literar pentru muntenegrean nu a fost încă stabilit. Conform recensământului din 2003, 63,49% din populația Muntenegrului și-a numit sârba limba maternă, 21,96% - Muntenegru. Și totuși, articolul 13 din Constituția Muntenegrului stabilește că limba (oficială) de stat este limba muntenegrenă. Ortografiile chirilice (Vukovica sau chirilică sârbă) și latină (Gajevica sau latină croată) sunt recunoscute ca fiind egale. Limbile vorbite în țară sunt sârba, bosniacă, albaneză și croată.
După stabilirea conceptelor de bază, vom trece la demonstrarea sau infirmarea unor teoreme care sunt date în material. Pentru comoditate, îi păstrăm numerotarea.
1. Din anumite motive, autorii consideră că Constituția noastră nu este legitimă, întrucât nu a fost adoptată la referendum. Modul de adoptare a Legii fundamentale în drept internațional nu este instalat. În multe țări a fost adoptat fie de parlament, fie de un constituțional special adunat sau adunare legislativa. Și nimeni nu consideră constituțiile americane, mexicane și alte constituții ilegitime pe această bază. Problema discuției sale înainte de adoptare este discutabilă. Avem multe acte legislative au fost acceptate fără o discuție adecvată, exemple pot fi găsite în trecutul foarte recent, dar acesta nu este un argument juridic, ci unul politic și social. Aceasta este o problemă, dar nu are nicio legătură cu adoptarea Constituției relație directă. Se pare că nelegitimitatea Constituției noastre pentru autorii materialului este asociată cu declarația Limba ucraineană ca singura de stat. Dacă ar fi existat o altă formulare, destul de evident care a fost, atunci problema legitimității Constituției nu s-ar fi pus atât de acut.
2. 11-13. Limba însăși nu poate uni sau diviza o țară. Există motive mai importante pentru aceasta, deși limbajul le poate îmbunătăți sau slăbi. Din păcate, este adesea folosită în scopuri politice, exagerată și prezentată ca singurul motiv de confruntare. De fapt, acest lucru nu este adevărat. Exemplul Moldovei vecine este o dovadă în acest sens. Separatismul Transnistriei nu este legat de limba de stat, ci de interesele elitei de la Tiraspol, care nu a găsit un consens pe plan economic și economic. chestiuni financiare cu Chişinăul. Prezența unei limbi pentru majoritatea populației nu garantează unitatea statului. În Italia, peste 90% din populație vorbește italiană, iar pentru ei este limba lor maternă, dar asta nu reduce în niciun fel separatismul regiunilor nordice.
Acest lucru este completat de exemplele frecvent citate de țări cu două sau mai multe limbi oficiale. Exemplele preferate de astfel de susținători ai bilingvismului și multilingvismului sunt Elveția și Finlanda. În același timp, motive importante pentru această situație în aceste țări și în alte țări rămân cumva în umbra reticenței și manipulării. Există mult mai puține țări cu mai multe limbi oficiale decât cele monolingve (în nivel de stat). Din anumite motive, ei refuză categoric să-l considere pe acesta din urmă drept exemplu.
Să luăm o astfel de țară multinațională precum SUA. În același timp, ponderea populației hispanice este foarte mare și tinde să crească în continuare. În unele state din sud, populația hispanica se apropie de 80%. Cu toate acestea, problema limbii de stat nu este luată în considerare. Mai mult, cu ceva timp în urmă Curtea Supremă de Justiție Statele Unite, care îndeplinesc simultan funcții constituționale, au adoptat o rezoluție specială conform căreia chestiunea introducerii unei a doua limbi de stat este neconstituțională și, prin urmare, nu poate fi luată în considerare. Și cum rămâne cu unitatea națională americană? Nu face nimic. A rămas foarte constant și va continua să rămână în viitorul apropiat. Sau un tigru Asia de Sud-Est Malaezia. Populația este de 18 milioane de oameni, dintre care doar 6,7 milioane sunt malayezi și alți vorbitori de limba malaysiană. Și nimic, țara se dezvoltă foarte bine. Și nicio despărțire.
Dar problemele țărilor multilingve sunt adesea reduse la tăcere sau menționate în treacăt. Aici este Belgia. Țara are trei limbi oficiale, dar țara a fost în pragul colapsului pentru o parte semnificativă a istoriei sale. În Flandra și Brabant se vorbește practic olandeză, ignorând franceza, în Valonia este invers, iar în est preferă germana. Autorul a fost martor la o astfel de situație lingvistică. În Bruges și Anvers, nu cereți în franceză, iar în Liege, în olandeză sau germană, nu cereți indicații. Nu vor spune. Dacă vrei să știi calea, treci la engleză. Dacă îl cunosc, îți vor răspunde.
Și în India există nu mai puțin de 14 (!) limbi oficiale. Și asta măcar a redus cumva tensiunea interetnică, care în unele state s-a transformat în separatism. Deloc. Problemele nu sunt atât de limbă, cât de problemele economice, agricole, religioase și de altă natură ale Indiei. Iar multitudinea limbilor oficiale nu le apropie de soluții și nu le reduce gravitatea.
Și în sfârșit, despre Elveția, atât de îndrăgită de apărătorii noștri ai celor două limbi oficiale. Da, această țară are patru limbi oficiale. Dar acest factor este în principal istoric. Limba romanșă (romanșă), în ciuda acesteia statut înalt, se stinge, numărul purtătorilor săi este în continuă scădere. Acum sunt doar 39 de mii dintre ei. De fapt, doar germană, franceză și italiană sunt limbi federale. Acesta din urmă este mai puțin frecvent decât primele două. Și în acest exemplu de toleranță lingvistică există o mulțime de probleme cu limbile, deși statul este destul de puternic. Și problemele sale semnificative nu sunt limbile, ci factori complet diferiți.
5. Se pare că în acest paragraf al materialului autorii amestecă diferite concepte pentru a demonstra necesitatea îmbunătățirii statutului limbii ruse. Să nu ne certăm cu banalul că chiar și poligloții au o singură limbă ca limbă maternă. Dar este greu să fii de acord mai departe. Pentru început, să evidențiem un astfel de concept precum bilingvismul. Acesta este momentul în care o persoană vorbește destul de bine două limbi. Uneori atât de mult încât nu își fixează atenția asupra limbajului folosit, liber, în funcție de nevoie, trecând de la unul la altul și înapoi. Această situație este tipică pentru mulți oameni din țara noastră. Și nu este vorba despre limba maternă, ci despre posesie liberăîncă una. Situația bilingvismului în Ucraina este bogăția noastră națională. Și dacă avem și mulți poligloți care vorbesc trei sau mai multe limbi, atunci va crește de multe ori. Și trebuie să luptăm pentru asta și să creăm toate condițiile pentru asta. Să prezentăm opinia lui Lev Shcherba, un lingvist rus, sovietic, academician, care a adus o mare contribuție la dezvoltarea psiholingvisticii, lexicografiei și fonologiei. Apropo, bilingvismul este studiat în cadrul psiholingvisticii. „Comparând în detaliu limbi diferite, distrugem iluzia cu care ne obișnuiește cunoașterea unei singure limbi - iluzia că există concepte de nezdruncinat care sunt aceleași pentru toate timpurile și pentru toate popoarele. Rezultatul este eliberarea gândirii din captivitatea cuvântului, din captivitatea limbajului și conferă acestuia un adevărat caracter științific dialectic. Așa este... semnificația educațională colosală a bilingvismului și nu se poate, mi se pare, decât să invidieze acele popoare care, prin forța lucrurilor, sunt condamnate la bilingvism.”
Afirmația autorilor că există foarte puțini oameni bilingvi în Ucraina nu este doar controversată, ci nu corespunde realității. Chiar și în vestul țării noastre, atât de neiubită de unii, majoritatea covârșitoare cunoaște și comunică fluent limba rusă. Teorema inversă referitoare la est și sud este, în general, incorectă. Și această situație este de o importanță fundamentală. Aceasta este rădăcina problemei - o respingere organică a necesității de a cunoaște, cel puțin pasiv, limba ucraineană. Și orice altceva nu este altceva decât camuflaj, o căutare a motivelor și adesea, ar trebui să recunoaștem, tendințe străine și cântând pe melodia altcuiva. Acest lucru nu are nimic de-a face cu adevărata apărare a limbii ruse.
Nimic altceva decât șovinismul lingvistic nu poate explica pasaje despre dialectele nescrise ale limbii ucrainene. Se pare că autorii cred că nimeni nu vorbește sau scrie ucraineană adevărată în Ucraina. Numai dialecte, și numai în sate și orașe mici. Dacă un dialect dobândește scris și este codificat, atunci nu mai este un dialect, ci o limbă. Un exemplu este limba muntenegrenă. Există mai mult de 20 de dialecte ale englezei în Marea Britanie. Amintiți-vă de profesorul Higgins din Pigmalionul lui Bernard Shaw și de lupta lui cu ei. Și toate nu au limbaj scris, iar multe dintre ele au o zonă de distribuție foarte mică. De aceea sunt dialecte. Sau autorii nu știu că există un ucrainean standard limbaj literar, demult codificat pe baza dialectului Kiev-Poltava. Sau tăcesc în mod deliberat acest fapt. Merită o excursie la Poltava sau Cherkassy pentru a vedea altfel. Și acesta nu este surzhik. Ascultați câțiva deputați din așa-zisele regiuni rusofone și apărători cu jumătate de normă ai statutului de stat al limbii ruse, ar fi bine să tacă. Urechile sunt coborâte. Discursul lor nu are nimic în comun cu limba rusă reală. Ar trebui să învețe limba sa maternă, altfel astfel de apărători nu vor face decât să-i înrăutățească lucrurile. Apropo, mulți apărători ai limbii ucrainene nu sunt mai buni. Președintele Iuscenko nu s-a obosit niciodată să afle că cuvântul ucrainean protyaz înseamnă într-un proiect și nu în întregime (protyagom ucrainean).
9, 10. Unele progrese sunt evidente. Se recunoaște că limba ucraineană a fost persecutată în timpul țaristului și ora sovietică. Desigur, limbajul nu s-ar putea dezvolta pe deplin în asemenea condiții. De aici este o concluzie complet logică că limba ucraineană are nevoie de sprijin.
Un trecut atât de dificil a provocat o situație în care limba rusă în multe cazuri a fost considerată așa-numita „ limbă H înaltă", și ucraineană - " limba L joasă" Desigur, acest lucru nu ar trebui să fie cazul. Cel puțin, este necesar să se egalizeze zona și calitățile funcționale ale limbii ucrainene. Acest lucru nu are nimic de-a face cu persecuția rușilor.
Îmbogățirea reciprocă a limbilor ar trebui salutată în toate modurile posibile, dar numai cu condiția libertății complete a acestui proces. În același timp, există competiție între limbi. Acesta este un proces reciproc contradictoriu, dar natural. Poziția dominantă a limbii ruse dăunează în multe cazuri limbii ucrainene. Exemplul dat de autori cu limba scoțiană nu este pe deplin adecvat din diverse motive. Foarte asemănătoare cu situația cu irlandeză și vecina Belarus. În ambele țări, bilingvismul de stat este consacrat legal. Și aproape a dus la moartea acestor limbi. Chiar și în epoca colonială, irlandezul a fost de fapt expulzat din orașe, școli și universități și aruncat înapoi la periferia rurală. Numărul operatorilor săi a scăzut la un nivel critic. Și doar acțiunile literalmente dramatice pentru a-l salva, implementarea administrativă în munca de birou și acțiunile gânditoare pentru a ridica statutul și atractivitatea limbii gaelice au făcut posibilă salvarea acesteia. Și nimeni în Europa nu face tam-tam sau nu verse lacrimi de crocodil despre soarta limbii engleze în Irlanda. În ce limbă a scris irlandezul Bernard Shaw? Și poetul irlandez Thomas Moore - amintiți-vă „Evening Bells” în traducerea lui Kozlovsky, pe care mulți o consideră rusă cantec popular, trebuia să scrie și în engleză. Moștenirea literară Literatura irlandeză s-a dovedit a fi uitată și numai cărturarii și lingviștii știau despre ea.
În Belarusul vecin, ei și-au prins capul în urmă cu câțiva ani. Un oficial de rang înalt din Minsk s-a plâns într-o conversație cu noi că rușii au înlăturat primul stat chiar și din vest din Grodno, ultimul bastion. Limba belarusă. Și au început să abordeze serios această problemă pentru a opri acest proces distructiv. Acestea sunt rezultatele nu numai ale trecutului colonial, ci și ale unei democrații lingvistice neînțelese. De ce nu analizăm experienta rea vecinii lingvistici în casa europeană, aproape și departe, și previn astfel de fenomene negative?
12. Nu credem că problema lingvistică ca atare reprezintă vreo amenințare la adresa independenței Ucrainei. Irlanda rămâne o țară independentă, în ciuda problemelor lingvistice. Doar irlandezii, după cum se dovedește, nu sunt mulțumiți de o astfel de independență. Limba și cultura create pe baza ei sunt de o importanță fundamentală și nu pot fi înlocuite cu nicio realizare economică. Putem fi de acord cu autorii materialului în acest sens. Expresia acestui lucru este statutul de stat Limba ucraineană.
Este mult mai periculos ca, sub stindardul bilingvismului de stat, tara vecina ideile discutate în leme sunt împinse înainte. Fraternitatea slavă, interpretată exclusiv pentru momentul politic, ucraineană ca rusă distorsionată de limba poloneză etc. otrăvește conștiința, impun și introduc idei de mare putere de supremație și statut rusesc frati mai mici ucraineni și bieloruși. Ciudat, dar din anumite motive frăția slavă și rudenia limbilor din Moscova și adepții săi aici în În ultima vreme nu se aplică bulgarilor, de la care am primit grafica limbilor noastre, sârbilor, muntenegrenilor și altora popoarele slave. Ei preferă să nu-și amintească de polonezi, cehi, slovaci, sloveni, macedoneni și lusacieni, care par să nu fie deloc slavi. De unde această selectivitate? Toate din cauza aceleiași oportunități politice. Bulgaria, Republica Cehă, Slovacia și Polonia au aderat la NATO, ceea ce înseamnă că nu mai sunt frații noștri. Când făceau parte din Pactul de la Varșovia, atunci erau așa. Katyn, Mednoye, Starobelsk nu contează. În goana sentimentelor frăţeşti preferau să nu le pomenească.
Și în concluzie, două comentarii. Autorii materialului o consideră fără precedent în istorie atunci când o minoritate a impus propria limba către majoritate. Degeaba cred că acest lucru nu s-a întâmplat niciodată în istorie și nu se întâmplă. Muntenegru este un exemplu atât de modern. Austro-Ungaria este în trecut. În acel imperiu, populația vorbitoare de germană a fost întotdeauna în minoritate, dar limba oficială a fost germana. Și numai din a doua jumătate a secolului al XIX-lea V. în Ungaria – maghiară. În același timp, în Republica Cehă a înlocuit complet limba cehă. Praga era un oraș în întregime vorbitor de germană. Societatea „Matitsa”, unde „Prosvita” a jucat un rol similar, a trebuit să reînvie limba maternă. S-au pus la treabă cu atâta râvnă încât cuvintele internaționalismului, de exemplu teatru, au fost înlocuite cu cuvântul slavon vechi dyvadlo, iar muzică cu cuvântul gudba. Cu toate acestea, în ciuda tuturor abaterilor și exceselor, limba a fost păstrată. Dar a fost atât de mult zgomot în jurul faptului că este imposibil să vă alăturați culturii mondiale în limba hillbilly și nu există nicio modalitate de a face fără germană. E în regulă, ei se alătură liber, am avea astfel de probleme. Și exemplul rudelor noastre apropiate merită folosit. Apropo, în ucraineană acelasi numar potriviri de cuvinte cu limbile cehă, slovacă și rusă - 61%. Pe baza acestui parametru, nu este clar de cine suntem mai aproape. Pentru belaruși - cu siguranță, există aproximativ 80% potriviri cu limba lor.
Limba rusă din Ucraina, ca orice altă limbă a popoarelor care trăiesc în țara noastră, are nevoie de sprijin. Doar nu în cel administrativ și birocratic, ci în cel real. De ce imprimarea nu are aceleași beneficii în țara noastră ca în țările vecine? Publicarea unei cărți ucrainene în orice limbă este o problemă și neprofitabilă din punct de vedere comercial. Avem nevoie de propria noastră literatură rusă, și nu doar de cea adusă dintr-o țară vecină. Nu, nu vorbim despre marile sale exemple de la Pușkin, Lermontov, Turgheniev până la Lev Tolstoi și Dostoievski. Toată lumea ar trebui să le citească persoană cultă fie că este în original sau în traducere. Dar la urma urmei, în perioada „Revoluției Rozstriliane”, propria noastră literatură ucraineană rusă, germană și alte limbi a început să prindă contur. Scriitorii noștri ucraineni au scris în aceste și alte limbi până când au ajuns în subsolurile NKVD-ului.
Și apoi vom face un pas spre funcționarea armonioasă a limbilor popoarelor Ucrainei, spre realizarea valorilor europene. Fără ghilimele.
Yuri RAIKHEL
ÎN tari diferite legile definesc statutul limbilor în termeni de stat, oficial și uneori național. În statele în care populația vorbește mai mult de o limbă, mai multe limbi au de obicei statut oficial. Deci, de exemplu, în Elveția sunt recunoscute trei limbi oficiale - germană, franceză și italiană și, în general, există patru limbi oficiale: pe lângă cele menționate mai sus, există și limba romană. În Canada, articolul 16 din Actul Constituțional, adoptat în 1982, a dat statut oficial englezei și francezei, deși canadienii vorbitori de limbă franceză trăiesc în doar două provincii. Două limbi - engleză și irlandeză - sunt folosite de irlandezi, finlandezi - finlandeză și suedeză (în Laponia, unde locuiesc samii, sami este, de asemenea, considerată limba oficială). Exemple de state cu două sau mai multe limbi oficiale sunt prezentate și de Danemarca, Belgia, Olanda, Turcia, Finlanda și multe alte țări. Există regiuni în care limba unei minorități naționale este adoptată ca limbă de comunicare interetnică, de exemplu, Swahili în Tanzania, Malay în Indonezia.
Într-un număr de țări, o limbă împrumutată este (sau a fost) folosită în comunicarea interetnică - de exemplu, latina în Europa de Vestîn Evul Mediu, arabic V Asia Centralași Iran în secolele VI-X, chineză clasică (wenyan) în Japonia, Vietnam, Coreea. În multe state care s-au eliberat de dependența colonială, limbile fostelor metropole sunt folosite în comunicarea interetnică. Astfel, engleza este recunoscută ca limbă oficială în Gambia, Ghana, Kenya, Nigeria, Papua Noua Guinee; Franceză - Gabon, Zair, Congo, Mali, Niger, Togo; portugheză - Angola, Guineea-Bissau, Mozambic. Într-un număr de țări din lumea a treia, sunt utilizate două limbi oficiale (sau de stat): de exemplu, în Kenya - engleză și franceză; în Guineea Ecuatorială - franceză și spaniolă; în Tanzania, Uganda - Swahili și engleză; în Pakistan - urdu și engleză, în India - hindi și engleză. Există state în care două limbi intermediare au un statut social diferit: o limbă este considerată națională, cealaltă - oficială. De exemplu, în Mauritania statutul limba națională aparține arabei, iar franceza este recunoscută ca oficială.
În majoritatea țărilor post-sovietice, singura limbă de stat și oficială este limba națiunii titulare și numai în Belarus și Kârgâzstan rusă este recunoscută ca a doua limbă de stat sau egală cu aceasta. În Kazahstan, conform Constituției, limba de stat este kazahul, rusă este limba oficială și este folosită în mod egal cu kazahul. În alte țări CSI, rusă nu este mai puțin populară, dar popularitatea sa nu afectează în niciun fel statut juridic. De exemplu, în Azerbaidjan, singura limbă de stat este azera, deși cel puțin un sfert dintre cetățenii țării locuiesc permanent în Rusia și, în consecință, vorbesc rusă. Situația este similară în Armenia, unde limba rusă rămâne materie obligatorieîn școli, dar nu are statutul de al doilea stat.
