fabula este scurtă, doar 11 rânduri:
Taurul cu plugul s-a târât să se odihnească prin ostenelile lui;
Și Musca stătea pe coarne,
Și l-au întâlnit pe Fly pe drum.
— De unde ești, soră? - de aici a fost o întrebare.
Și ea, ridicând nasul,
Ca răspuns, ea spune:
"Unde? - am arat!"
Din fabulă pentru totdeauna
Din neatenție vei ajunge la fost.
Ați auzit vreodată, domnilor:
„Am doborât! Ne-am hotărât! "
„Am arat” a devenit imediat un proverb. Deja în 1823, Bestuzhev-Marlinsky scria: „Nu voi spune niciodată: am arat” (eseu „O călătorie la distracție”). Multă vreme, sloganul a fost „zboară pe coarnele bouului”. Este jucat în epigrama lui Hodasevici de la sfârșitul anilor 1920:
... Ca musca pe coarne, arati poezia:
Stai deja cu un picior în eternitate -
Alți trei - fluturați în aer.
De unde a venit musca asta? Se presupune că din Franța. Conform comentariilor la Culegerea completă de poezii a lui Dmitriev, fabulistul nostru a tradus pur și simplu fabula puțin cunoscutului poet francez Pierre Villiers (1648-1728). Comentatorii nu citează în sine această fabulă, ci se referă doar la „instrucțiunea lui M.N. Longinov ”, bibliograf al secolului al XIX-lea. Cu toate acestea, Villiers nu a scris fabule, iar în colecția de poezii sale din 1728, la care se referă comentatorii, nu există poezii despre muscă și voință.
Cel mai apropiat de „Musca” a lui Dmitriev este finalul fabulei lui La Fontaine „Trăsura și musca” (1671). În traducerea lui Krylov (1808), această fabulă se numește „Musca și drumul”:
... Dar, știi, suspine a fost puternic încărcată,
Ce cal, deși tronul lui la dacă,
Dar abia au tras muntele pe nisip.
S-a întâmplat să fie aici. Cum să nu ajuți durerea?
Ea a intrat: ei bine, bâzâit cu viteză maximă;
În jurul căruței este frământare;
Că peste nas se agita la rădăcină,
Apoi fruntea va mușca atașamentul,
Apoi, în loc de cocher, se așează brusc pe cutie.<…>
Iar Mosca zbâie la toată lumea, doar ea
Unul are grijă de tot.
Între timp caii, pasul z A pas, încetul cu încetul
Ne-am târât pe un drum plat.
„Ei bine,” – spune Mucha, – „acum, slavă Domnului!
Așezați-vă pe locurile voastre și călătorie bună tuturor;
Lasă-mă să mă odihnesc:
Aripile mă poartă cu forță.”
În originalul francez: „Acum să luăm o pauză; Am muncit atât de mult pentru a ne scoate oamenii din senin.”
Datorită lui La Fontaine, expresia „muscă de trăsură” („la mouche du coche”) a devenit un proverb în Franța - despre un om care se frământă inutil și se laudă cu munca altora. În limba rusă, chiar și acum, există o expresie apropiată „zboară într-o căruță”. „Toți suntem ca o muscă pe căruță: luăm aer și, în nevinovăția noastră, ne considerăm vinovați de mari incidente!” - a scris Karamzin („Gânduri diverse”, publicat postum).
„O muscă pe căruță” a apărut în fabula lui Sumarokov „Mușcă arogantă” (1769):
... Și Musca zboară pe căruță,
Și Loshaku, du-te, strigă,<…>
Nu mă vei duce așa într-o săptămână,
Unde țintesc:
De parcă acel Hump for the Fly avea preț,
Și înhămați pentru ea.
Fabula lui Sumarokov a fost uitată curând, iar expresia „zboară într-o căruță” a început să fie folosită ca traducere a expresiei „la mouche du coche”, familiară tuturor celor care vorbesc franceza. Prin urmare, de exemplu, în „Gândirea și vorbirea rusă” de Michelson, „o muscă într-o căruță” este ilustrată cu un citat din fabula „Zbura și drumul”, deși Krylov nu este o căruță, ci plâns.
Deci, „Am arat” al lui Dmitriev a apărut nu fără influența lui La Fontaine. Cu toate acestea, nu găsim muște pe coarnele unui bou arat în fabulele lui La Fontaine; această imagine se întoarce la fabuliştii din antichitate. La Esop, taurul îi spune țânțarului care stă pe coarne: „Nu am observat cum ai sosit și nici nu voi observa cum zburați” (fabula „Tânțarul și taurul”). Fedro are o muscă, așezată pe bara unui catâr, strigându-i: „Pas mai repede, sau te înțep în ceafă” (fabula „Musca și catârul”).
Luată în ansamblu, „Zbura” lui Dmitriev este destul de originală. Aici Dmitriev a câștigat competiția cu Krylov. Dar nu a intrat în programele școlare și, de la sfârșitul secolului al XIX-lea, expresia „Am arat” a fost cel mai adesea atribuită lui Krylov. Această eroare a ajuns chiar și în prima ediție a Marii Enciclopedii Sovietice.
Ivan Andreevici Krylov, desigur, este un mare fabulist, dar nu a scris unele dintre fabule.
Fiecare dintre noi a trebuit să audă și să spună: „Am arat...”. Dar de unde au venit aceste cuvinte, doar filologii vor răspunde cu încredere și chiar cititorii de cărți de referință despre cuvintele înaripate. Cărțile de referință spun că aceasta este o expresie din fabula lui Ivan Ivanovici Dmitriev „Musca” (1805).
fabula este scurtă, doar 11 rânduri:
Taurul cu plugul s-a târât să se odihnească prin ostenelile lui;
Și Musca stătea pe coarne,
Și l-au întâlnit pe Fly pe drum.
— De unde ești, soră? - de aici a fost o întrebare.
Și ea, ridicând nasul,
Ca răspuns, ea spune:
"Unde? - am arat! "
Din fabulă pentru totdeauna
Din neatenție vei ajunge la fost.
Ați auzit vreodată, domnilor:
„Am doborât! Ne-am hotărât! "
„Am arat” a devenit imediat un proverb.
Deja în 1823, Bestuzhev-Marlinsky scria: „Nu voi spune niciodată: am arat” (eseu „O călătorie la distracție”). Multă vreme, sloganul a fost „zboară pe coarnele bouului”. Este jucat în epigrama lui Hodasevici de la sfârșitul anilor 1920:
Ca musca pe coarne, arati poezia:
Stai deja cu un picior în eternitate -
Alți trei - fluturați în aer.
De unde a venit musca asta? Se presupune că din Franța. Conform comentariilor la Culegerea completă de poezii a lui Dmitriev, fabulistul nostru a tradus pur și simplu fabula puțin cunoscutului poet francez Pierre Villiers (1648-1728). Comentatorii nu citează în sine această fabulă, ci se referă doar la „instrucțiunea lui M.N. Longinov ”, bibliograf al secolului al XIX-lea. Cu toate acestea, Villiers nu a scris fabule, iar în colecția de poezii sale din 1728, la care se referă comentatorii, nu există poezii despre muscă și voință.
Cel mai apropiat de „Musca” a lui Dmitriev este finalul fabulei lui La Fontaine „Trăsura și musca” (1671). În traducerea lui Krylov (1808), această fabulă se numește „Musca și drumul”:
Dar, știi, suspine a fost puternic încărcată,
Ce cal, deși tronul lui la dacă,
Dar abia au tras muntele pe nisip.
S-a întâmplat să fie aici. Cum să nu ajuți durerea?
Ea a intrat: ei bine, bâzâit cu viteză maximă;
În jurul căruței este frământare;
Că peste nas se agita la rădăcină,
Apoi fruntea va mușca atașamentul,
Apoi, în loc de cocher, se așează brusc pe cutie.<...>
Iar Mosca zbâie la toată lumea, doar ea
Unul are grijă de tot.
Între timp caii, pasul z A pas, încetul cu încetul
Ne-am târât pe un drum plat.
„Ei bine,” – spune Mucha, – „acum, slavă Domnului!
Așezați-vă pe locurile voastre și călătorie bună tuturor;
Lasă-mă să mă odihnesc:
Aripile mă poartă cu forță.”
În originalul francez: „Acum să luăm o pauză; Am muncit atât de mult pentru a ne scoate oamenii din senin.”
Datorită lui La Fontaine, expresia „muscă de trăsură” („la mouche du coche”) a devenit un proverb în Franța - despre un om care se frământă inutil și se laudă cu munca altora. În limba rusă, chiar și acum, există o expresie apropiată „zboară într-o căruță”. „Toți suntem ca o muscă pe căruță: luăm aer și, în nevinovăția noastră, ne considerăm vinovați de mari incidente!” - a scris Karamzin („Gânduri diverse”, publicat postum).
„O muscă pe căruță” a apărut în fabula lui Sumarokov „Mușcă arogantă” (1769):
Și Musca zboară pe căruță,
Și Loshaku, du-te, strigă,<...>
Nu mă vei duce așa într-o săptămână,
Unde țintesc:
De parcă acel Hump for the Fly avea preț,
Și înhămați pentru ea.
Fabula lui Sumarokov a fost uitată curând, iar expresia „zboară într-o căruță” a început să fie folosită ca traducere a expresiei „la mouche du coche”, familiară tuturor celor care vorbesc franceza. Prin urmare, de exemplu, în „Gândirea și vorbirea rusă” de Michelson, „o muscă într-o căruță” este ilustrată cu un citat din fabula „Zbura și drumul”, deși Krylov nu este o căruță, ci plâns.
Deci, „Am arat” al lui Dmitriev a apărut nu fără influența lui La Fontaine. Cu toate acestea, nu găsim muște pe coarnele unui bou arat în fabulele lui La Fontaine; această imagine se întoarce la fabuliştii din antichitate. La Esop, taurul îi spune țânțarului care stă pe coarne: „Nu am observat cum ai sosit și nici nu voi observa cum zburați” (fabula „Tânțarul și taurul”). Fedro are o muscă, așezată pe bara unui catâr, strigându-i: „Pas mai repede, sau te înțep în ceafă” (fabula „Musca și catârul”).
Luată în ansamblu, „Zbura” lui Dmitriev este destul de originală. Aici Dmitriev a câștigat competiția cu Krylov. Dar nu a intrat în programele școlare și, de la sfârșitul secolului al XIX-lea, expresia „Am arat” a fost cel mai adesea atribuită lui Krylov. Această eroare a ajuns chiar și în prima ediție a Marii Enciclopedii Sovietice.
Ivan Andreevici Krylov, desigur, este un mare fabulist, dar nu a scris unele dintre fabule.
Constantin Dușenko
Expresia „Am arat!” este ambiguă. Sensul direct al acestei expresii este „am arat pământul, am lucrat la câmp”. Termenul „plug” înseamnă a slăbi terenul cu ajutorul unei mașini sau a unei alte forțe de tracțiune pentru a efectua lucrări agricole ulterioare.
Expresia „Am arat!” De asemenea, este folosit în cazurile în care oamenii au lucrat mult, au muncit din greu și cu conștiință. Mai mult decât atât, natura muncii nu trebuie să fie neapărat agricolă, poți „ara” la birou, la mașină sau la școală. „Am arat” - înseamnă că am fost angajați în muncă obositoare, am muncit „până la sudoare”.
Expresia „Am arat” - și despre cei care își atribuie roadele muncii altcuiva (conform fabulei lui Ivan Dmitriev). O persoană care este prezentă în anumite împrejurări și decide să se agațe de merite exterioare, sau pur și simplu să își însuşească munca altcuiva, declară: „Și am arat”.
În sens figurat, cu mâna ușoară, au început să vorbească despre o persoană care dorește, fără să-și investească munca, să își însușească realizări care nu au nicio legătură cu el.
Cuvântul „plug” în vremuri străvechi era, ca să spunem așa, „apartenența” satului. În proverbe și zicale rusești, a fost folosit destul de des. De exemplu, „a ară pământul - nu vă agitați mâinile”. Dar cu timpul, acest cuvânt s-a „mutat” în oraș. Adesea spunem: „Trebuie să muncim din greu de la apel la apel pentru a realiza ceva”.
Există un loc în care să fii și sintagma „ară fin”. În sensul literal, este folosit când vine vorba de teren arabil de mică adâncime. În sens figurat, ei spun asta despre o persoană care nu face treaba bine gândită, nu o ia în serios. Acest lucru se întâmplă atunci când o persoană nu este capabilă să înțeleagă temeinic într-o anumită problemă sau nu are dorința de a o face și, de asemenea, atunci când caracterul unei persoane este de așa natură încât „sare în vârf” în orice problemă.
Expresia „Am arat” este populară în rândul oamenilor. A fost apreciat și folosit în lucrările lor de Anton Pavlovici Cehov, Mihail Evgrafovich Saltykov-Șchedrin.
Termenul „polisemie” în rusă înseamnă multivarianță, adică prezența unui cuvânt (expresie sau altceva) mai multe sensuri. Expresia „Am arat” este ambiguă sau multivariată din motive istorice.
„Am arat” este adesea folosit în vorbirea colocvială rusă într-un sens sau altul.
Știri și anunțuri
18.01.2012
În numărul 12 (decembrie) al revistei „Citim împreună” pentru 2011, a fost publicat un articol al lui Konstantin Dushenko „Am arat” din ciclul „Istoria citatelor celebre”.
Am aratFiecare dintre noi a trebuit să audă și să spună: „Am arat...”. Dar de unde au venit aceste cuvinte, doar filologii vor răspunde cu încredere și chiar cititorii de cărți de referință despre cuvintele înaripate. Cărțile de referință spun că aceasta este o expresie din fabula lui Ivan Ivanovici Dmitriev „Musca” (1805). fabula este scurtă, doar 11 rânduri:
Taurul cu plugul s-a târât să se odihnească prin ostenelile lui;
Și Musca stătea pe coarne,
Și l-au întâlnit pe Fly pe drum.
— De unde ești, soră? - de aici a fost o întrebare.
Și ea, ridicând nasul,
Ca răspuns, ea spune:
"Unde? - am arat!"
Din fabulă pentru totdeauna
Din neatenție vei ajunge la fost.
Ați auzit vreodată, domnilor:
„Am doborât! Ne-am hotărât! "
„Am arat” a devenit imediat un proverb. Deja în 1823, Bestuzhev-Marlinsky scria: „Nu voi spune niciodată: am arat” (eseu „O călătorie la distracție”). Multă vreme, sloganul a fost „zboară pe coarnele bouului”. Este jucat în epigrama lui Hodasevici de la sfârșitul anilor 1920:
Ca musca pe coarne, arati poezia:
Stai deja cu un picior în eternitate -
Alți trei - fluturați în aer.
De unde a venit musca asta? Se presupune că din Franța. Conform comentariilor la Culegerea completă de poezii a lui Dmitriev, fabulistul nostru a tradus pur și simplu fabula puțin cunoscutului poet francez Pierre Villiers (1648-1728). Comentatorii nu citează această fabulă în sine, ci se referă doar la „învățătura lui M. N. Longinov”, un bibliograf din secolul al XIX-lea. Cu toate acestea, Villiers nu a scris fabule, iar în colecția de poezii sale din 1728, la care se referă comentatorii, nu există poezii despre muscă și voință.
Cel mai apropiat de „Musca” a lui Dmitriev este finalul fabulei lui La Fontaine „Trăsura și musca” (1671). În traducerea lui Krylov (1808), această fabulă se numește „Musca și drumul”:
Dar, știi, suspine a fost puternic încărcată,
Că caii, deși l-au atins,
Dar abia au tras muntele pe nisip.
S-a întâmplat să fie aici. Cum să nu ajuți durerea?
Ea a intrat: ei bine, bâzâit cu viteză maximă;
În jurul căruței este frământare;
Că peste nas se agita la rădăcină,
Apoi fruntea va mușca atașamentul,
Apoi, în loc de cocher, se așează brusc pe cutie. (...)
Iar Mosca zbâie la toată lumea, doar ea
Unul are grijă de tot.
Între timp, caii, pas cu pas, încetul cu încetul
Ne-am târât pe un drum plat.
„Ei bine”, spune Mucha, „acum, slavă Domnului!
Așezați-vă pe locurile voastre și călătorie bună tuturor;
Lasă-mă să mă odihnesc:
Aripile mă poartă cu forță.”
În originalul francez: „Acum să luăm o pauză; Am muncit atât de mult pentru a ne scoate oamenii din senin.”
Datorită lui La Fontaine, expresia „muscă de trăsură” („la mouche du coche”) a devenit proverbială în Franța - despre un om care se zbârnește inutil și se laudă cu munca altora. În limba rusă, chiar și acum, există o expresie apropiată „zboară într-o căruță”. „Toți suntem ca o muscă pe căruță: luăm aer și, în inocența noastră, ne considerăm vinovații de mari incidente!”, a scris Karamzin („Gânduri diverse”, publicat postum).
„O muscă pe căruță” a apărut în fabula lui Sumarokov „Mușcă arogantă” (1769):
Și Musca zboară pe căruță,
Și Loshaku, du-te, strigă, (...)
Nu mă vei duce așa într-o săptămână,
Unde țintesc:
De parcă acel Hump for the Fly avea preț,
Și înhămați pentru ea.
Fabula lui Sumarokov a fost uitată curând, iar expresia „zboară într-o căruță” a început să fie folosită ca traducere a expresiei „la mouche du coche”, familiară tuturor celor care vorbeau franceza. Prin urmare, de exemplu, în „Gândirea și vorbirea rusă” de Michelson, „o muscă într-o căruță” este ilustrată cu un citat din fabula „Zbura și drumul”, deși Krylov nu este o căruță, ci plâns.
Deci, „Am arat” al lui Dmitriev a apărut nu fără influența lui La Fontaine. Cu toate acestea, nu găsim muște pe coarnele unui bou arat în fabulele lui La Fontaine; această imagine se întoarce la fabuliştii din antichitate. Taurul lui Esop îi spune unui țânțar care stă pe coarne: „Nu am observat cum ai sosit și nu voi observa cum ai zburat departe.” : „Mergi mai repede, sau te înțep în ceafă. " (fabula "Musca și catârul").
Luată în ansamblu, „Zbura” lui Dmitriev este destul de originală. Aici Dmitriev a câștigat competiția cu Krylov. Dar nu a intrat în programele școlare și, de la sfârșitul secolului al XIX-lea, expresia „Am arat” a fost cel mai adesea atribuită lui Krylov. Această greșeală a ajuns chiar și în prima ediție a Marii Enilopedie Sovietice.
Ivan Andreevici Krylov, desigur, este un mare fabulist, dar nu a scris unele dintre fabule.
Constantin Dușenko.
