Bogăția și puterea limbii ruse devin mai puternice în timp. Cuvintele străine sunt o sursă activă de completare. Au venit și vin din alte națiuni, ca orice altceva. În stadiul actual, unirea culturilor are loc din ce în ce mai mult, acest lucru se reflectă în toate sferele activității umane. Așa că călătorind, oamenii își adoptă diferitele tradiții, rețete culinare, comportament și multe altele. Acest lucru nu putea decât să afecteze limba rusă. Internetul accelerează procesul de schimb de experiență, datorită căruia un dicționar de cuvinte străine este disponibil online.
Acest manual conține cuvinte de origine străină. Sarcina sa principală este de a oferi o scurtă definiție și explicație a termenilor. Conține cuvinte străine folosite în rusă. Ele apar în diverse publicații. De exemplu, în literatura de ficțiune, științific-jurnalistică, tehnică, politică. Unele dintre cuvinte fac parte din Fondul Internațional de Vocabular. Utilizarea unui dicționar de cuvinte străine online este foarte convenabilă datorită funcționalității disponibile.
Mai mult, pentru fiecare cuvânt, pe lângă o scurtă descriere, este indicată și originea acestuia, fie că este latină sau franceză. Și lângă el este scris cuvântul în versiunea sa originală. Ca informații suplimentare, link-uri către surse autorizate sunt prezentate mai jos: dicționare Ozhegov, Ushakov, BES și altele. Acest lucru face posibilă obținerea unei imagini complete a unui termen necunoscut. Folosind un astfel de dicționar școlar de cuvinte străine online, copiii vor putea dobândi cunoștințele necesare. Pentru căutări rapide, cuvintele sunt listate în ordine alfabetică. Această opțiune este una dintre cele mai accesibile și general acceptate baze de dicționar. Această carte electronică este o sursă valoroasă de informații. Și cel mai important, puteți răsfoi gratuit dicționarul de cuvinte străine online.
Cartea în sine este destinată unui public larg. Poate servi drept ghid util pentru filologi, jurnaliști, profesori, lingviști și oricine este interesat de cuvinte și de etimologia lor. Persoanele ale căror activități sunt direct legate de limba rusă trebuie pur și simplu să-și completeze în mod constant rezervele de vocabular. Progresul în domeniile tehnologic și științific implică o actualizare a terminologiei. Datorită acestui fapt, dicționarul de cuvinte la modă este actualizat constant cu noi definiții. Pentru a vă dovedi un adevărat profesionist și a fi competent în multe chestiuni, este mai bine să le studiați imediat. Mai este un moment pozitiv. Citirea constantă a dicționarului vă permite să creșteți nivelul de cunoștințe. Așadar, fiind în orice societate, într-un timp scurt poți câștiga o reputație de persoană inteligentă și erudită.
Într-adevăr, în vremea noastră, au apărut o mulțime de cuvinte care au fost luate de la alte națiuni, dar nu văd nimic în neregulă în asta, deoarece acest lucru face posibilă extinderea în continuare a vocabularului nostru, ajută la comunicarea cu oricine și în orice cale. Desigur, este mai bine când îți cunoști toate cuvintele native și nu recurgi la înlocuirea lor cu un cuvânt străin, dar societatea modernă probabil că nu poate face altfel, iar acest lucru a devenit un obicei. Nu știu dacă trebuie să schimb ceva, atâta timp cât toată lumea pare să fie fericită. Nikita23
Există o mulțime de cuvinte străine în rusă. Sunt cuvinte care ne-au venit dintr-o altă limbă, dar nu le mai observăm și le considerăm ale noastre, pentru că au fost ferm absorbite de rădăcinile lor în vorbirea noastră rusă cu mulți ani în urmă. Practic, cuvintele de origine străină sunt denumiri tehnice sau obiecte care nu au fost inventate în Rusia, denumirea de medicamente etc. Dicționarul online de cuvinte străine arată varietatea de cuvinte împrumutate. Este destul de interesant să te scufunzi în istoria originii cuvintelor străine.Cred că împrumutul de cuvinte implică un schimb de cultură și îmbogățește limba, dar Belinsky avea o viziune diferită asupra acestui lucru, el credea că folosind un cuvânt străin atunci când există un echivalent rusesc care înseamnă insultarea bunului simț și a gustului sănătos. Elena Helen
Împrumutul străin de cuvinte are loc în toate limbile lumii, iar limba noastră nu poate fi numită o excepție. Procesul de împrumut poate fi numit, pe bună dreptate, un schimb de vocabular complet firesc între țările lumii, în plus, este practic imposibil de împiedicat, deoarece în condițiile realității moderne, relațiile dintre state sunt doar în creștere, ceea ce presupune inevitabil fluxul anumitor părți dintr-o limbă în alta. Rămâne doar să urmărim cu plăcere cum dicționarul școlar standard de cuvinte străine este umplut cu din ce în ce mai multe expresii noi, ale căror traduceri exacte uneori nu se găsesc în rusă și care se potrivesc din ce în ce mai mult în argoul tinerilor. Spre deosebire de opiniile și condamnările contradictorii ale generației mai în vârstă, procesul de împrumut poate fi numit și util: el este cel care introduce o cultură străină și previne eventualele contradicții. Având în vedere acest lucru, nu ar trebui să ne pese prea mult de integritatea limbii ruse, care rămâne neclintit de bogată și singura limbă maternă pentru noi. DicţionarOnline
Lasă-ți dorința pentru site sau descrie eroarea găsită în articolul despre Cuvinte străine
Dicționarele de cuvinte străine au început să fie compilate cu foarte mult timp în urmă. Unul dintre primele s-a numit „Lexiconul noilor vocabulare în alfabet”, a fost scris în secolul al XVIII-lea. Acest dicționar conținea 503 cuvinte. Dicționarul conține cuvinte din sfera artei militare, navigației, diplomației, administrației. La cuvintele cu literele A, B, C, D s-au făcut corecturi proprii lui Petru (1725). Întrucât în acel moment exista un proces activ de împrumutare a termenilor de afaceri maritime, militare, de artă, muzică, știință și tehnologie, atunci au fost compilate și dicționare terminologice scrise de mână de cuvinte străine. În secolele XIX și XX. continuă crearea de dicționare de cuvinte străine pentru o gamă largă de cititori.
O explicație a cuvintelor străine pe care nu le înțelegeți în „Dicționarul școlar de cuvinte străine” (M., 1983), compilat de V. V. Odintsov, G. P. Smolitskaya, E. I. Golanova, I. A. Vasilevskaya sau în orice alt dicționar de cuvinte străine. . Autorii au încercat să introducă în el cele mai comune cuvinte. Veți găsi mai mult de o mie și jumătate dintre acestea în director. Dicționarul conține o prefață scrisă de celebrul lingvist V.V. Ivanov, un manual „Cum se folosește dicționarul”, o listă de abrevieri.
Din prefață, aflăm ce cuvinte ar trebui să fie considerate străine, cum decurge procesul de împrumut și stăpânire a cuvintelor străine în rusă, cum ar trebui folosite cuvintele împrumutate. „Cu înțelegerea corectă a unui cuvânt străin”, scrie V.V. Ivanov în prefață, „și sub condiția utilizării sale adecvate, folosirea împrumutului în vorbire îmbogățește limba și îmbunătățește cultura vorbirii a vorbitorului și a scriitorului. Cunoașterea cuvintelor străine extinde orizontul unei persoane, o introduce în lumea altor limbi, o ajută să navigheze mai bine în viața modernă. Din prefață, veți fi interesat să știți că prin apariția unui cuvânt puteți determina adesea dacă este nativ rus sau de origine străină. „Împrumutate”, notează V.V. Ivanov, „sunt aproape toate cuvintele care încep cu a și e (abajur, agent, agonie, chestionar, etaj, studiu, eră); la fel, împrumuturile sunt cuvinte cu f (placaj, fațadă, torță, lanternă), cu combinații ke, ge, heh în rădăcină (aspect, pachet, stemă, schemă), cu combinații de pyu, byu, mu , kyu, gyu și kya , gya (piure de cartofi, bust, comunicat, cuvetă, guis, giaour), cu o confluență de vocale în rădăcină (poet, teatru, teorie, geometrie)”. În prefață, veți citi și despre alte semne care indică nu numai natura străină a cuvântului, ci chiar și limba din care a venit în rusă.
În „Dicționarul școlar de cuvinte străine” introducerea se numește „Cum se folosește un dicționar”. Acest manual este format din două secțiuni: „Alcătuirea dicționarului”, „Conținutul și structura intrărilor din dicționar”. Compoziția dicționarului este foarte diversă. Include cuvinte care sunt vocabular socio-politic utilizat pe scară largă în periodicele moderne, jurnalistice și de ficțiune (de exemplu, declarație, democrație, ideologie); cuvinte care denotă fenomene și concepte ale vieții științifice și culturale moderne, precum și ale vieții moderne (broșură, adnotare, gravură, hotel, pacient); cuvinte care denotă fenomene și concepte ale științei și tehnologiei moderne (de exemplu, vid, dezmembrare, gamă); cuvinte cu caracter socio-politic și cultural-istoric, care denotă fenomene și concepte ale trecutului, reflectate în literatura secolului al XIX-lea. (de exemplu, divertisment, șef de poliție). Ce cuvinte împrumutate nu poți găsi în dicționar? Autorii nu au inclus în mod deliberat împrumuturi învechite care nu erau utilizate pe scară largă înainte (de exemplu, breasla, insurgent, procurator); vocabular înalt specializat din diverse domenii ale științei, tehnologiei și culturii (de exemplu, denazificare, devalorizare, doyen); cuvinte colocviale și argou; cuvinte împrumutate în rusă din limbile popoarelor din CSI (cum ar fi plov, shshlyk, saklya).
Intrările din dicționar sunt aranjate în dicționar în ordinea alfabetică a cuvintelor de titlu. Cuvintele străine cu o singură rădăcină (substantive, adjective și verbe) sunt combinate într-o intrare din dicționar după semnul triunghi întunecat p. Un cuvânt este ales ca titlu al articolului, restul sunt date în intrarea din dicționar în ordine alfabetică, ca parte a unui cuib de formare a cuvintelor.
În dicționar, veți citi nu numai despre semnificația cuvintelor împrumutate, ci și despre pronunția și caracteristicile gramaticale ale acestora, deoarece acestea vă provoacă cel mai adesea anumite dificultăți în utilizarea lor. Cuvântul de antet indică locul accentului, iar după cuvântul de antet din paranteze pătrate, se recomandă pronunția corectă a cuvântului, urmată de informații gramaticale despre cuvânt. De exemplu, cuvântul burime ar trebui să fie pronunțat cu [me] cu accent pe ultima silabă, nu este declinat și aparține genului mijlociu.
În dicționar veți găsi o indicație a limbii sursă, adică limba din care rusul a împrumutat cuvântul, citiți interpretarea cuvântului. Ca și în dicționarele cunoscute de tine - explicative, antonime, frazeologice etc., „Dicționarul școlar de cuvinte străine” conține adesea citate din opere de ficțiune și vorbire folosind cuvinte străine. De exemplu, în dicționarul sociologie, se dă următoarea afirmație: Angajați-vă în sociologie.
Dicționarul folosește abrevieri condiționate, dintre care majoritatea le cunoașteți din dicționarele anterioare. Există, de asemenea, o parte foarte importantă în multe intrări din dicționar - un comentariu cultural-istoric. Este situat la sfârșitul intrării din dicționar. Comentariul oferă informații istorice despre cuvânt, despre oamenii de știință care au făcut descoperiri, despre dezvoltarea semnificațiilor cuvântului și istoria lui în diferite limbi etc.
Există cuvinte adoptate în absolut fiecare limbă a lumii. Ele vin cu orice interacțiune a țărilor. Acest articol vă va ajuta să înțelegeți ce sunt cuvintele împrumutate și cum să faceți distincția între ele.
In contact cu
Dicţionar de împrumut
Cuvinte împrumutate în rusă apar în relațiile cu reprezentanții altor țări, naționalități, într-un mod similar, vorbirea este completată și îmbunătățită. Vocabularul împrumutat apare atunci când lipsește un concept important.
Împrumutul de cuvinte din alte limbi completează în mod semnificativ discursul pe care îl introduc, îi face pe oameni mai aproape unul de celălalt, devine mai ușor să înțelegi străinii care folosesc termeni internaționali în vorbire.
Dicționarul de cuvinte împrumutate conține cuvinte împrumutate care au ajuns în rusă în diferite perioade de timp. Sens se dezvăluie foarte pe deplin, se explică etimologia. Puteți găsi cuvântul necesar după prima literă, ca într-un glosar obișnuit.
Cuvinte împrumutate din alte limbi
Cuvintele străine care au venit prin adopție se comportă diferit. Unii prind rădăcini, intră în vorbire, schimbându-se conform tuturor regulilor dialectului rus (de exemplu, un sandviș), în timp ce altele nu se schimbă, sunt folosite în starea lor originală (un exemplu viu al cuvântului sushi).
Cuvinte împrumutate împărțit în slavi și neslavi. De exemplu, dialectele slave - cehă, ucraineană, slavonă veche, poloneză etc. Non-slavă - finno-ugrică, germanică, scandinavă, turcă etc.
Lista de cuvinte străine în rusă
Cuvintele împrumutate în majoritatea sunt pur și simplu forțate să se schimbe conform tuturor regulilor dialectului rus: fonetic, semantic și morfologic. Dar, de-a lungul timpului, astfel de termeni sunt atât de ferm stabiliți în viața de zi cu zi încât majoritatea pur și simplu încetează să fie priviți ca străini. De exemplu, cuvintele „școală”, „zahăr”, „activist”, „banya”, „artel” iar altele au fost aduse inițial în rusă din alte dialecte, doar că acum sunt luate pentru rusă.
Atenţie! Împrumutat de la alții adverbele, cuvintele se pot schimba drastic: unele schimba doar terminatiile, altele pot schimba genul, altele chiar isi schimba sensul.
Luați în considerare cuvintele conservator, conservator, conserve.
La prima vedere, semnificațiile lor sunt complet diferite, chiar și aceste trei expresii provin din țări complet diferite, dar au ceva în comun, ceva care atrage privirea chiar și la prima vedere - sunt asemănătoare ca ortografie.
Acest lucru este explicat foarte simplu. Au venit în dialectul nostru din italiană, franceză și latină. Și la rândul lor a venit un termen din latină, care înseamnă „conservare”.
Important! Pentru a determina corect sensul lexical al oricărui cuvânt, trebuie să aflați de unde a fost introdus.
Dacă nu există nicio certitudine dacă o expresie provine din alte limbi sau este nativă rusă, dicționarele vin în ajutor, ceea ce explică nu numai sensul, ci și apariția.
Pentru claritate, mai jos sunt exemple de cuvinte împrumutate în rusă:
| Limbă de împrumut | cuvânt adoptat | Semantică |
| Afaceri | Ocupație, afaceri | |
| Listă de prețuri | listă de prețuri | |
| Gameplay-ul | Procesul jocului | |
| Scufundări | Înot sub apă | |
| Penalizare | Pedeapsă | |
| Blogger | Bărbat care postează jurnal online pe internet | |
| parcare | Parcare | |
| Tort | Tort | |
| arab | Amiral | stăpânul mării |
| Scor | Stoc | |
| Halat | Ținuta de onoare | |
| greaca antica | Aristocraţie | Puterea alesului |
| Ateism | impietate | |
| Comedie | Cântece vesele | |
| Optica | Vedea | |
| Schelet | ofilit | |
| Telefon | mult audibil | |
| Tragedie | cântec de capră | |
| Fotografie | înregistrare luminoasă | |
| bancă | Bancă | |
| Italiană | Fidea | Viermi |
| Paparazzi | Tantari enervanti | |
| Roșie | măr de Aur | |
| latin | gravitatie | severitate |
| Oval | Ou | |
| șină | băţ drept | |
| Soldat | Monedă pentru serviciul militar, salariu | |
| Stimul | băț de animal | |
| Oală | ceaun rotund | |
| Deutsch | ceașcă | Castron |
| Tabără | depozitare | |
| Muştiuc | Produs pentru gură | |
| Jambiere | Pantaloni pentru călăreți | |
| Piaţă | Cerc, pătrat | |
| Închisoare | Turn | |
| Şorţ | batista din fata | |
| Barieră | copac doborât | |
| Stat | Stat | |
| Şah | Shah a murit | |
| persană | Kebab | șase felii |
| Valiză | Depozitul de lucruri | |
| redneck | animale | |
| Lustrui | cerșind | Îngenunchea |
| Bouillon | Decoctul | |
| Conductor | conduce | |
| limba franceza | Corset | Corp |
| Jefuitor | Jefuitor | |
| Natură moartă | natura moartă | |
| Omule | Porumbel | |
| Capodoperă | profesionist de afaceri | |
| Podea | platformă |
cuvinte străine
Puteți auzi adesea expresia cuvânt străin. Ce sunt cuvintele străine ce sunt ei?
Cuvintele străine sunt termeni adoptați din alte dialecte. Introducerea cuvintelor împrumutate are loc în două moduri: prin conversație și prin literatură. Acesta este un proces natural în interacțiunea a două limbi și culturi diferite.
Există o serie de diferențe care pot fi folosite pentru a determina Cum diferă cuvintele native rusești de cele împrumutate?.
Primul semn este fonetic:
- Începe cu litera a. Este ușor să le distingem, deoarece expresiile cu adevărat rusești cu litera a încep extrem de rar. Încep cu doar interjecții, imita suneteși derivatele acestora.
- Cuvintele native rusești nu au litera e la rădăcină, acest lucru este tipic pentru termenii adoptați. Excepții - , interjecții și formate din cuvinte adoptate.
- Litera f. Excepție fac imitarea sunetelor, interjecțiile, cuvântul bufniță.
- Mai multe vocale de la rădăcina unui cuvânt indică împrumuturi în rusă.
- Combinații de consoane„kg”, „kd”, „gb” și „kz” la rădăcinile cuvintelor.
- Combinații de „ge”, „ke” și „he” în rădăcină. Cuvintele inițial rusești au aceste combinații numai în combinația tulpină-sfârșit.
- Combinații de „vu”, „mu”, „kyu” și „byu” în rădăcină.
- Consoane dublate în rădăcină.
- Un sunet solid de consoană înainte de vocala e, citit ca e.
- Cuvintele, începând cu litera e.
Al doilea semn este morfologic:
- Substantive care nu sunt flexate.
- Invariabilitatea genului și a numărului de substantive.
Al treilea semn este derivativ:
- Prefixe de origine străină.
- Sufixe de origine străină.
- Rădăcini precum aqua-, geo-, marine-, grapho- etc.
Rezumând, trebuie remarcat faptul că rusă originală și cuvinte împrumutate usor de distins, acordând doar atenție semnelor de mai sus.
Vocabular împrumutat
Ce se împrumută, de fapt? Acestea sunt expresii care au intrat în vorbire din alte limbi din motive externe (politice, comerciale, legături culturale generale, definiții ale conceptelor, obiectelor) și interne (legea conservării mijloacelor verbale, îmbogățirea limbajului, termen popular).
Considera exemple de împrumuturi și semnificația lor.
Exemple de cuvinte în limba engleză
| termen rusesc | Termen englezesc | Sens |
| Body | Corp - corp | ținută care îmbrățișează trupul |
| Blugi | Blugi - denim | Acest tip de pantaloni este în garderoba aproape tuturor. |
| ambreiaj | A prinde - strânge, apucă | Geanta de dama mica, purtata in mana |
| Jambiere | Jambiere - ghetre, jambiere Picior - picior |
Ghetele strânse de diverse texturi și culori au fost extrem de populare printre fashioniste de mai bine de un an. |
| Trage pe dreapta | A transpira - transpira | Puloverul este foarte calduros iar originea numelui este evidenta |
| Întinde | A întinde - întinde | Țesături foarte elastice. Rușii l-au transformat într-o „întindere” |
| Hanorac cu gluga | Glugă - glugă | Hanorac cu gluga |
| Pantaloni scurti | Scurt - scurt | Pantaloni tăiați |
| Gem | A gem - zdrobi, stoarce | Dulceata cu densitate de jeleu |
| Friptura de vita | Friptură - prăjită Carne de vită - carne de vită |
Cel mai adesea o bucată de carne, la grătar |
| Chipsuri | Chips - cartofi prajiti crocanti | Una dintre deliciile preferate ale copiilor și adulților |
| Marca | Brand - nume, marca | Brand popular |
| Investitor | Investitor - contribuitor | O companie sau persoană fizică care investește bani în proiecte pentru a multiplica fondurile investite |
| A ști cum | A ști - a ști | O tehnologie unică care vă permite să realizați un produs sau un serviciu excepțional |
| Eliberare | Eliberare - eliberare | Producerea de produse precum un disc muzical, o carte etc. |
| Browser | Răsfoiește - răsfoiește | Utilitar pentru vizualizarea site-urilor pe Internet |
| Caiet | Caiet – caiet | laptop |
| Cel mai vândut | Cel mai bun - cel mai bun Vânzător - vândut |
Produsul care servește cel mai bine |
| Ratat | A pierde - a pierde, a rămâne în urmă | Iona |
| puzzle | puzzle | Puzzle cu un număr impresionant de piese |
| Evaluare | A evalua - a evalua | Nivelul de cunoaștere a produsului |
| Coloana sonoră | sunet – sunet Track - track |
Cel mai adesea muzică scrisă pentru un film |
| Thriller | Fior – tremur nervos | Un film care te poate face să te răcori de frică |
Lista de cuvinte străine în rusă poate fi continuat pe termen nelimitat. Aflând din ce limbă a venit cuvântul în vorbire, se poate urmări modul în care a avut loc interacțiunea dintre țări.
Exemple de cuvinte native rusești și împrumutate în știința lexicologiei sunt strict distribuite în funcție de originea lor.
Există multe glosare care explică ce sunt termenii în limbi străine. Ei explică, din ce limba a venit o expresie. Conține și propoziții cu cuvinte împrumutate de la toate vârstele. Multe expresii după o lungă perioadă de timp au început să fie percepute ca primordial rusești.
Acum, cel mai faimos dicționar este „Dicționarul școlar de cuvinte străine” de V.V. Ivanova. Descrie din ce limbă provine cuvântul, ce înseamnă și exemple de utilizare. Acesta este unul dintre cele mai cuprinzătoare glosare, care acoperă conceptele de bază ale termenilor cei mai des folosiți.
Exemple de împrumuturi
Sunt necesare cuvintele împrumutate?
Concluzie
Află ce limbă a venit un cuvânt, pur și simplu, după ce i-a înțeles sensul inițial. Dicționarul oferă o listă întreagă de expresii, în timp ce este actualizat constant. Istoria termenilor și originea lor poate spune multe, trebuie doar să căutați un cuvânt într-un glosar.
Krysin L.P. Dicționar explicativ de cuvinte străine. - M.: Eksmo, 2005. - 944 p.
Dicționarul conține peste 25.000 de cuvinte și expresii care au intrat în limba rusă în secolul XVIII - timpuriu. secolul XXI, precum și derivate din fundații de limbi străine. Fiecare intrare din dicționar include informații despre originea, semnificația, ortografia și pronunția unui cuvânt străin (expresie), precum și condițiile de utilizare a acestuia în vorbire.
Exemple de intrări din dicționar
CAMPUS, a, m [engleză] campus< лат. campus поле, равнина]. В США и нек-рых др. странах: университетский или школьный городок.
A TE'MPO[te'], adv.. [aceasta. un tempo]. muze. În fosta tempe(în valoare 1), restabilind tempo-ul anterior (după schimbarea acestuia) Joacă a.
TABLARE, vuiet, hohote, nesov. și bufnițe., ce [< лат. tabula доска, таблица]. mat. Compune (compune) masa(în 1 valoare), set (set) funcții(în 2 valori) sub formă de tabele. intabulare- acțiune asupra verbului
DACTYLO… [< греч. daktylos палец]. Первая составная часть сложных слов, обозначающих: связанный с пальцем, пальцами, относящийся к пальцу, пальцам, напр. amprentare, amprentare.
Vasyukova I.A. Dicționar de cuvinte străine. - M.: AST-PRESS, 1999. - 640 p.
Dicționarul conține aproximativ 6.000 de cuvinte străine. Intrarea din dicționar include informații despre semnificația, originea, proprietățile gramaticale ale cuvântului, exemple de utilizare a acestuia în vorbire, precum și sinonime (rusă străină și nativă).
Exemple de intrări din dicționar
|
|
|
Komlev N.G. Dicționar de cuvinte străine. - M.: EKSMO-Press, 2000. - 672 p.
Dicționarul acordă o atenție deosebită terminologiei diverselor științe. Dicționarul conține două anexe: 1. Cuvinte și expresii străine folosite în limba rusă fără traducere; 2. Indexul corespondențelor ruso-străine.
Exemple de intrări din dicționar
BRAIN-DRE´YN[Engleză] exodul creierelor< brain - creierul + scurgere- drenaj; drain] - „exodul creierelor”, ieșirea oamenilor de știință, specialiștilor, personalităților culturale din țări cu un nivel de trai relativ mai scăzut către țări cu unul mai înalt; ademenirea specialiştilor din străinătate. mier fem-dren.
ME´RFI LEGAL[Engleză, nume propriu Murphy] - glumă. denumirea generală pentru „legi” și „principii” ludice în viața socială, literară, științifică, economică. Există mai multe „legi ale lui M.”: 1) orice afacere va dura mai mult timp decât credem; 2) dacă ceva ar trebui să ne dezamăgească, ne va dezamăgi; 3) un obiect eliberat din mâini va cădea întotdeauna acolo unde poate provoca cel mai mare rău; 4) dacă vi se pare că situația se îmbunătățește, atunci nu ați observat ceva; 5) dacă se pot întâmpla unele probleme, se întâmplă etc. Cm. legile Parkinson.
CONTROLUL FEȚEI[< англ. față- față; aspectul + Control- verificare, control] - verificare specială a clienților la intrarea în cluburi la modă, restaurante (în principal arr. în aparență).
Afonkin S.Yu. Uită-te la rădăcină: Dicționar explicativ al cuvintelor străine de origine greacă și latină. - Sankt Petersburg: Himizdat, 2000. - 336 p.
Dicționarul vorbește într-un mod distractiv despre originea și utilizarea cuvintelor cu rădăcini grecești și latine, sufixe, prefixe.
Exemple de intrări din dicționar
Gel (lat. gelo - îngheța, întări)
Cuvintele cu sunet gustos „jeleu” sau „jeleu” transmit destul de precis esența procesului care are loc în timpul preparării acestui fel de mâncare. Pentru a obține din carne și oase jeleu, trebuie racit un bulion tare. Cu toate acestea, jeleul poate fi cald. În acest caz, în suc sau sirop se adaugă o substanță specială, gelatina. Orice soluție gelatinoasă, indiferent de temperatura ei, se numește gel. Fanii coafurilor la modă știu bine acest lucru.
Case (lat. caseus - brânză)
Cazeină- principala proteină a laptelui, componenta principală a brânzei de vaci și a brânzeturilor.
ÎNTREBARE: Din ce sunt făcute? cazeină lipici?
Produsele lactate servesc drept materii prime pentru el.
Bulyko A.N. Dicționar mare de cuvinte străine: 35 de mii de cuvinte.- Ed. al 2-lea. corect - M.: „Martin”, 2008. - 704 p.
Dicționarul este cel mai complet dicționar explicativ al vocabularului străin în practica lexicografică rusă. Intrarea din dicționar conține o interpretare a cuvântului de titlu, precum și un certificat de origine.
Exemple de intrări din dicționar
ANTROPOCENTRIUL'ZM(din antropo- + centrism)- o viziune religios-idealistă, conform căreia omul este centrul universului și scopul ultim al universului.
DEMONSTRA(germană demon-strieren, din latină demonstare) - 1) participa la demonstraţii unu; 2) arată ceva. public, într-un mod vizibil (de exemplu, realizări recente); 3) subliniază în mod deliberat, evidențiază ceva. (de exemplu, exprimați-vă interesul).
MOBIL(fr. mobile, din lat. mobilis = mobil) - 1) capabil de mișcare rapidă, mișcare; mobil (ex. m. transport); 2) capabil să navigheze rapid situația, să găsească formele necesare de activitate (de exemplu, m. echipă).
Vezi si:
Baranova L.A. Dicţionar de abrevieri de origine străină. - M.: AST-PRESS KNIGA, 2009. - 320 p. - (Dicționare desktop mici ale limbii ruse).
Voronkov A.I., Ponyaeva L.P., Popova L.P. Moștenirea latină în rusă: Dicționar-carte de referință. - M.: Flinta: Nauka, 2002. - 432 p.
Dicționarul este format din trei părți. Prima parte este dedicată unei schițe istorice a apariției cuvintelor cu rădăcini latine în limba rusă din secolele X până în secolele XX. A doua parte conține cuvinte latine, ale căror rădăcini stau la baza derivatelor rusești. A treia parte include o listă de derivate rusești cu o indicație a timpului primei fixări.
Exemple de intrări din dicționar
BARIERĂ 1716 PSZ V, 3, 3000, Nr 56.
Rusă: barieră, barieră.
Dicţionar: Împrumuturi în substandardul rusesc. Anglicisme. - M.: SRL „ITI TECHNOLOGIES”, 2004. - 416 p.
Dicționarul este prima încercare de descriere lexicografică a anglicismelor argotice ale limbii ruse. Intrarea din dicționar include caracteristicile accentologice, morfologice, sintactice și stilistice ale cuvântului de antet.
Exemple de intrări din dicționar
