Sănătate, îngrijire medicală, boală, tratament - subiectul este foarte relevant și, din păcate pentru mulți, inevitabil. Există câțiva oameni norocoși în lume care nu au intrat niciodată în atenția medicilor. Dialogurile prezentate mai jos în limba engleză nu conțin doar informații prețioase: minimul lexical necesar și construcțiile verbale foarte utile, dar și, poate, cineva se va înveseli.
DOCTOR SMITH Își tratează PACIENȚII
DR. SMITH VĂZIND PACIENȚI
Dialog în engleză la doctor - Dialog 1.
Buna dimineata doctore.
- Buna dimineata domnule. Alb. Care este problema cu tine?
- Oh, doctore, este destul de greu să descriu starea mea! Lucrurile par să fie îngrozitoare. Am toate bolile pe care le-ai văzut vreodată în timpul practicii tale. Poate că „sunt primul pacient care va muri în studiul tău. În primul rând, am” o durere de cap grozavă. Durează de vineri și mi se pare că „nu se va termina niciodată. În afară de faptul că” tușesc în mod constant, evident că „am răcit. Am o durere în gât și nu am” dormit deja în ultimele două săptămâni. .
- Te rog, nu-ți face griji.Sunt sigur că nu vei muri aici sau altundeva.Voi încerca să te ajut. Ți-ai luat temperatura?
- Bineinteles ca am. Este 37.50 (treizeci și șapte virgulă cinci).
- Ei bine, lasă-mă să văd... Deschide-ți gura... Lucrurile nu par atât de rele pe cât ți-ai imaginat. Chiar ai răcit: durerea de cap, tusea și insomnia sunt consecințele directe ale acesteia. Temperatura nu este foarte mare, iar plămânii tăi sunt în regulă, dar „voi scrie câteva rețete pentru pastile și tonic... Trebuie să le iei de patru ori pe zi în această săptămână. În plus, nu am nicio îndoială că tu” am fost doborâți și trebuie să vă odihniți scurt.
- Într-adevăr? Poate că „ai dreptate, doctore. Voi încerca să-ți urmez sfaturile, dar în ceea ce privește odihna mea... Din păcate, nu am timp deloc.
- Dar vei avea o criză de nervi!
- Ei bine, „sunt gata să-mi fac voința și să mă pregătesc pentru o lume mai bună!”
- Mult succes, dle. Alb. Ne vedem mai târziu.
- Într-o lume mai bună?
- Nu Nu! Să sperăm la bine!
Note de vocabular pentru dialog:
Dialog în limba engleză - la doctor - Dialog 1. Comentarii la dialog:
ce-i treaba cu...? Ce sa întâmplat cu...?
poate sau uneori ["præps] (colocvial) destul de posibil, poate; probabil, poate
a dura
se pare că smb (eu, el, ea etc.) pare
evident
la fel de rău (bun, interesant, frumos, prost etc.) ca... la fel de rău (bun, interesant, frumos, prost etc.) ca..., construcția așa ... așa cum este folosită în propozițiile negative și interogative , de exemplu: El „nu este atât de inteligent ca fratele lui mai mare. El nu este la fel de inteligent ca fratele lui mai mare.
dupa efect
testament (zd.) testament
a se pregăti pentru o lume mai bună se pregătește să moară: lit. pregătiți-vă să treceți într-o lume mai bună
Ne vedem mai târziu
să sperăm la ce este mai bun să sperăm la ce este mai bun.
Dialog în engleză la doctor - Dialog 2
Buna seara, doamna. Kein. Intrati va rog. Ia loc.
- Bună ziua, doctore. Mă bucur să te văd.
- Nu te-am văzut de mult. Este ceva în neregulă?
- Mă simt bine, mulțumesc. „Am venit la tine pentru că soțul meu pare să fie grav bolnav, dar este atât de încăpățânat încât nu te va vizita niciodată!
Ei bine, văd. Deci ce sa întâmplat cu el?
- A avut un accident zilele trecute și a avariat grav mașina. În plus, mi-e teamă că are niște răni grave. Ceva „s-a întâmplat cu gâtul, umărul drept și piciorul drept. Cu greu se poate mișca. Nu știu cum să-l aduc la tine. Cineva i-a dat un unguent suspect și îl freacă constant în punctele dureroase.
- Grozav! Fără comentarii! Din păcate, nu-ți pot trata soțul la distanță. Încearcă să-i explic că trebuie să meargă la spital, să-i facă o radiografie la umăr, gât și picior și apoi să vină la mine. Cu siguranță îl voi ajuta.
Multumesc doctore. Voi mai face o încercare.
- Ne vedem mai târziu. Tu și soțul tău amândoi!
Câteva cuvinte și expresii la subiectul „Medicina, sănătatea”:
Câteva cuvinte și combinații de cuvinte utile:
încăpăţânat încăpăţânat
rănire
durere (n.) durere (continuă, nu bruscă); de obicei substantivul durere face parte din cuvintele compuse, de exemplu: durere de cap, durere de dinți, durere de urechi, durere de urechi, durere de stomac în cavitatea abdominală etc.
ache (v) a fi bolnav; Și-a rupt degetul. Acum se plânge că o doare. Și-a rupt degetul. Acum se plânge că o doare.
durere durere (puternic, ascuțit, ascuțit, atacuri); dureros
a avea (a suferit) o răceală (dureri de cap, dureri de spate, insomnie, dureri de stomac)
a raci
gripa (gripa)
să se simtă rău a fi în stare proastă (bună).
a nu fi în stare să facă ceva.
a renunța (la fumat) opri (ocupație, obișnuință), renunță (fumat): Dacă „nu poți renunța la fumat, măcar încearcă să renunți la alcool! Dacă nu poți renunța la fumat, atunci măcar limitează-te la alcool !
a lua medicamente (pastile, tonice)
insomnie
tuse
a avea o durere în gât
a lua smb "s temperatura măsura temperatura
pentru a scrie o rețetă pentru...
a fi fugit
o criză nervoasă
punct dureros
a freca în frotiu (medicament), frec (unguent, cremă etc.)
Continuăm seria articolelor DIALOGURI ÎN ENGLEZĂ. Astăzi vom oferi exemple de dialoguri între un medic și un pacient în engleză - dialoguri „La doctor”. Toate dialogurile sunt oferite cu traducere în limba rusă.
Dialog între medic și pacient
doctor: Intrati va rog.
Rabdator: mulțumesc. Doctore, am decis să fac o programare pentru că ieri am avut o durere de cap și o erupție pe tot corpul după ce am luat pastile pentru durerile de stomac.
doctor: Am scris o rețetă pentru a lua pastilele?
Rabdator: Da aici este.
doctor: Aceste pastile sunt foarte puternice. Acestea pot declanșa simptome precum amețeli, greață și chiar erupții cutanate. Lasă-mă să te verific. Îți voi măsura tensiunea arterială, dar mai întâi îți pun un termometru în axilă.
(După un timp)
doctor: Temperatura ta este în intervalul normal, dar tensiunea arterială este foarte scăzută. Ai citit eticheta medicamentului înainte de a lua acele pastile?
Rabdator: Nu, am crezut că rețeta și recomandările dumneavoastră sunt suficiente pentru a le lua corect.
doctor: Ce doza ai luat deodata?
Rabdator: Am luat două pastile.
doctor: Deci totul ar fi trebuit să fie bine atunci. Mi-ai spus că nu ai alergii. Ce sa întâmplat atunci?
Rabdator: Cu doar câteva zile în urmă am strănutat toată ziua, dar am continuat să iau pastilele.
doctor: În ceea ce privește aceste pastile, nu trebuie luate dacă aveți alergii. Deci, luarea lor a provocat efecte secundare teribile.
TRADUCEREA DIALOGULUI DINTRE PACENT SI MEDIC
Doctor: Vă rugăm să treceți.
Un pacient: Mulțumesc. Doctore, am decis sa fac o programare pentru ca ieri am avut o durere puternica de cap si o eruptie pe tot corpul dupa ce am luat pastile pentru durerile de stomac.
Doctor:Ți-am scris o rețetă pentru pastile?
Un pacient: Da, iată-l.
Doctor: Aceste pastile sunt foarte puternice. Acestea pot provoca reacții adverse, cum ar fi amețeli, greață și chiar erupții cutanate. Lasă-mă să te testez. Îți voi lua tensiunea arterială, dar mai întâi îți iau temperatura.
(Peste orar)
Doctor: Temperatura ta este normală, dar tensiunea arterială este foarte scăzută. Ați citit eticheta medicamentului înainte de a lua aceste pastile?
Un pacient: Nu, am crezut că rețeta și recomandările dumneavoastră sunt suficiente pentru a le lua corect.
Doctor: Ce doza ai luat in acelasi timp?
Un pacient: Două tablete.
Doctor: Totul ar fi trebuit să fie bine. Ai spus că nu ai alergii. Ce sa întâmplat mai departe?
Un pacient: Cu doar câteva zile în urmă, am strănutat toată ziua, dar am continuat să iau pastilele.
Doctor: Aceste pastile nu trebuie luate atunci când apare o reacție alergică, așa că luarea lor a provocat efecte secundare teribile.
Dialog „La programarea la medic”
doctor: Buna ziua. Cum te pot ajuta azi?
Rabdator: Nu mă simt foarte bine.
doctor: Ce s-a întâmplat?
Rabdator: Mă doare urechile și febră.
doctor: Stați pe masă, vă rog, ca să vă pot privi în ureche. Ai o infecție a urechii.
Rabdator: Ce trebuie sa fac?
doctor: Trebuie să-i pui picături în ureche de două ori pe zi. Iată o rețetă pe care să o luați la farmacie.
TRADUCEREA DIALOGULUI „La programarea medicului”.
Doctor: Buna ziua. Cum te pot ajuta azi?
Un pacient: Nu ma simt bine.
Doctor: Ce s-a întâmplat?
Un pacient: Am febră și mă doare urechea.
Doctor: Așează-te, te rog, o să-ți examinez urechea. Ai o infecție a urechii.
Un pacient: Ce ar trebuii să fac?
Doctor: Trebuie să puneți picături în ureche de două ori pe zi. Iata reteta, mergi la farmacie.
Dialog la medic
Rabdator: Doctore, vă rog să mă ajutați. Mă doare glezna.
doctor: Ce s-a întâmplat?
Rabdator: L-am răsucit când jucam fotbal.
doctor: Lasa-ma sa arunc o privire. (Pauză) Este rupt. Imi pare rau. Va trebui să purtați gips timp de trei luni.
Rabdator: E prea rău. Gata cu fotbalul vara asta!
Rabdator: Multumesc doctore.
TRADUCEREA LA DIALOGUL DOCTORULUI
Un pacient: Doctore, vă rog să mă ajutați. Mă doare glezna.
Doctor: Ce s-a întâmplat?
Un pacient: L-am prezentat când jucam fotbal.
Doctor: Staţi să văd. (pauză) E stricat. Imi pare rau. Va trebui să purtați gips timp de trei luni.
Un pacient: Asta e foarte rău. Fara fotbal vara asta!
Un pacient: Multumesc doctore.
Dialog pe tema „Vizita la medic”.
D: Intra. Salut! Ce te aduce astăzi aici?
P: Ei bine, am o problemă cu ochiul. A fost mâncărime și umflat de aseară.
D: Văd. Este dureros?
P: Da. Mă doare foarte mult, mă doare când clipesc.
D: Lasă-mă să arunc o privire. Pleoapa ta este într-adevăr umflată. Ai pus vreo picătură în el?
P: Da, am niște picături pentru ochi de la farmacie, dar nu au făcut nimic
D: Aceasta arată ca o infecție oculară. Cred că ai nevoie de antibiotice. Esti alergic la ele?
P: Nu, nu sunt
D: O.K. Am de gând să prescriu și niște picături pentru ochi. Dacă nu se îmbunătățește, întoarce-te și vezi-mă din nou.
P: O.K. Mulțumesc, doctore.
TRADUCEREA DIALOGULUI „O vizită la medic”.
D: Intra. Salut! Ce te aduce astăzi aici?
P: Ei bine, am o problemă cu ochii. Este umflat și mâncărime de aseară.
D: Văd. Dureros de?
P: Da, doare foarte mult. Mă doare când clipesc.
D: Lasă-mă să arunc o privire la el. Pleoapa este cu adevărat umflată. Au îngropat ceva?
P: Da, am picături pentru ochi de la farmacie, dar nu au ajutat.
D: Arată ca o infecție oculară. Cred că ai nevoie de antibiotice. Esti alergic la ele?
P: Nu.
D: O.K. Îți voi prescrie picături pentru ochi. Dacă nu se îmbunătățește, reveniți și ne dăm seama.
P: O.K. Multumesc doctore.
Sper că aceste dialoguri v-au fost de folos.
Cel mai bine este să extindeți vocabularul, să consolidați construcțiile gramaticale și să perfecționați pronunția prin comunicare live, care nu poate fi înlocuită cu nimic. În același timp, a compune și a învăța propriile dialoguri în limba engleză este o ocupație plină de satisfacții și eficientă. Astfel de dialoguri în limba engleză trebuie jucate în perechi, traducerea în două sensuri trebuie exersată, completată, extinsă și memorată. În acest articol veți găsi dialoguri în limba engleză cu audio pe care le puteți asculta și citi. Puteți descărca dialoguri în engleză după fiecare dialog. Dialogurile audio în limba engleză vă ajută să auziți vorbirea, pronunția cuvintelor, ceea ce vă va ajuta ulterior să prindeți propoziții în engleză din aceste dialoguri în engleză mult mai ușor și mai rapid într-o conversație reală.
La urma urmei, într-o situație de sănătate atât de importantă ca un medic, de exemplu, cuvântul potrivit poate zbura în cel mai inoportun moment, ceea ce poate duce la cele mai ireversibile consecințe. Astăzi ne vom uita la scurte dialoguri în limba engleză pe tema: „La doctor”. Plecând într-o călătorie de afaceri sau vacanță într-o țară vorbitoare de limbă engleză, recomand să înveți, să înțelegi - să înveți simptomele și manifestările celor despre care probabil va trebui să vorbești, 
și, bineînțeles, învață 2-3 dialoguri utile în limba engleză, refăcându-le în prealabil pentru tine, pentru posibile situații, ținând cont de caracteristicile individuale ale corpului tău. Desigur, este foarte dificil să acoperiți toate expresiile utile pe această temă în mai multe dialoguri în limba engleză, așa că veți găsi altele suplimentare în articolul următor.
Dialoguri în engleză. Doctor 1
- Care este problema cu tine? - Spune-mi exact unde se concentrează durerea ta?
— Am o durere de cap care se despica și mă doare gâtul. — Am o durere puternică de cap și o durere în gât.
— Lasă-mă să te examinez și să-ți iau temperatura. „Lasă-mă să te examinez și să-ți iau temperatura.
Sigur. - Desigur.
— Acum, dezlegați-vă haina, vesta și cămașa și vă voi asculta inima și pieptul. „Acum descheie-ți jacheta, vesta și cămașa, iar eu îți voi asculta inima și pieptul.
— Care este diagnosticul tău [ˌdaɪəg'nəusɪs]? Este serios? - Care este diagnosticul tău? Asta este serios?
— Vă sfătuiesc, în primul rând, să nu vă mai faceți griji. Odihnește-te lung, ia mese regulate. „În primul rând, te sfătuiesc să te calmezi. Odihnește-te mai mult, mănâncă regulat
Ce dieta ar trebui sa urmez? - Ce dieta ar trebui sa urmez?
- Păstrați o dietă cu salată și fructe. Luați o lingură de acest medicament de două ori pe zi înainte de mese. - Mănâncă mai multe salate și fructe. Luați acest medicament o lingură de două ori pe zi înainte de mese.
— Ei bine, mulțumesc, doctore! - Multumesc doctore!
— Asigurați-vă că urmați instrucțiunile mele. „Asigurați-vă că urmați instrucțiunile mele.
Dialoguri în engleză. La doctor 2
— Ce te deranjează? - Spune-mi exact unde se concentrează durerea ta?
— Mă doare capul groaznic. Ai tablete pentru o durere de cap? "Am o durere de cap îngrozitoare. Ai pastile pentru dureri de cap?
— De cât timp îl ai? - Pentru mult timp?
— Doar vreo două sau trei ore. - Aproximativ 2-3 ore.
Sunteţi alergic la vreun medicament? - Sunteţi alergic la vreun medicament?
Da, sunt alergic la antibiotice. Da, sunt alergic la antibiotice.
- Atunci încearcă acest medicament. Vă veți recupera în curând. „Atunci încearcă acest medicament. Te vei face bine în curând.
Ascultă dialogul în engleză:
Dialoguri în engleză. La doctor 3
— Care sunt plângerile tale? - De ce te plângi?
— Am răcit, mă doare gâtul și tusesc și strănut în mod constant. Și am nasul curgător. Sunt răcit, mă doare gâtul și tusesc și strănut constant. Îmi curge nasul.
La doctor
Urmatorul va rog. Intră... Ia loc.
Buna ziua domnule doctor. Ultima dată când am venit să te văd acum un an. Mi-ai făcut un control medical complet atunci.
O.K. Și ce e cu tine în acest moment? Ceva reclamatii?
Nu mă simt foarte bine. Am o durere groaznică de cap deja de 2 zile. În plus, am și o durere în gât.
Ai o temperatură ridicată?
Mi-am luat temperatura azi dimineață. Era 37,9.
Nu e atât de mult, trebuie să spun.
Cu atât mai bine, doctore. Dacă ar fi peste 38 de grade, aș fi în pat acum.
Tușiți mult?
Putin. Nu am accese de tuse, dar simt durere cand vorbesc si inghit.
Văd. Trebuie să-ți examinez gâtul și să-ți sunet plămânii acum... Te rog, dezbrăcă-te până la talie. Acum respiră adânc. O.K. Puteți expira. Și acum vreau să tuși. Bine... Ei bine, nu vă faceți griji, este doar o infecție a gâtului. Nu e nimic în neregulă cu plămânii tăi. Îți voi prescrie câteva pastile pe care ar trebui să le iei de două ori pe zi, dimineața și seara, după mese. Ar trebui să luați și sirop de tuse, 3 lingurițe pe zi vor fi suficiente. Și este de la sine înțeles că nu trebuie să bei lichide reci.
În regulă. Asta e tot doctor?
Oh, da, nu îți voi prescrie niciun antibiotic, pentru că din fericire nu ai bronșită. Dacă urmați instrucțiunile mele, veți evita orice complicații și vă veți simți mult mai bine în câteva zile. Cu toate acestea, dacă simptomele nu dispar până joi, ar trebui să veniți și să mă consultați din nou. Asa ca, sa te faci bine. Iată rețeta ta. Apropo, să scriu o listă de bolnavi?
Nu, e în regulă. Sunt in vacanta acum. Multumesc doctore. Pa! Pa.
Următorul vă rog. Intra. Ia loc.
Buna ziua domnule doctor. Ultima dată când am fost cu tine a fost acum un an. Apoi am trecut printr-un control medical complet.
Bun. Ce sa întâmplat cu tine acum? Ceva reclamatii?
Nu mă simt bine. De două zile mă doare capul groaznic. În plus, mă doare gâtul.
Ai o temperatură ridicată?
Mi-am luat temperatura azi dimineață. Era 37,9.
Nu atât de mare, trebuie să spun.
Cu atât mai bine, doctore. Dacă ar fi mai mult de 38 de grade, acum aș sta întins în pat.
Tușiți mult?
Puțin. Nu am crize de tuse, dar ma doare sa vorbesc si sa inghit.
Este clar. Trebuie să-ți examinez gâtul și să-ți ascult plămânii... Te rog să te dezbraci până la brâu. Acum respiră adânc. Bun. Puteți expira. Și acum vreau să tuși. Bine... Ei bine, nu-ți face griji. Ai doar o infecție la gât. Și nu este nimic neobișnuit la plămâni. Prin urmare, vă voi prescrie pastile de luat de două ori pe zi, dimineața și seara, după mese. De asemenea, trebuie să luați sirop de tuse, 3 lingurițe pe zi vor fi suficiente. Și, desigur, nu ar trebui să bei lichide reci.
Bun. Asta e tot, doctore?
Oh da. Nu iti prescri antibiotic, ca nu ai bronsita, din fericire. Dacă urmați instrucțiunile mele, veți evita complicațiile și vă veți simți mult mai bine în câteva zile. Totuși, dacă simptomele nu dispar până joi, trebuie să te întorci să mă vezi. Ei bine, fii mai bine. Iată rețeta ta. Apropo, ai concediu medical?
Când scriem articole, sperăm întotdeauna că materialul va fi de folos cititorilor noștri și le va fi de folos în practică. Cu toate acestea, acest articol ne-a deranjat: sperăm cu adevărat că aceste materiale despre cum să conduci un dialog cu un medic în limba engleză nu îți vor fi niciodată utile în viața ta. Și totuși, cu siguranță merită să le înveți, pentru că proverbul englez spune: mai bine sigur decât să pară rău (Dumnezeu salvează seiful).
Am scris un ghid de călătorii simplu, care conține dialoguri, fraze și un dicționar pe 25 de subiecte esențiale. Mergeți într-o călătorie cu personajul principal și îmbunătățiți-vă limba engleză. Puteți descărca cartea gratuit de la.
Cum să faci o programare la medic
Deci, ai înotat în mare de prea mult timp sau ți-ai întors glezna într-un tur. În acest caz, trebuie să contactați administratorul hotelului sau să întrebați pe cineva unde puteți găsi un medic. Pentru a face acest lucru, spuneți: Am nevoie de un medic (Am nevoie de un medic) sau Te rog, adu-mi un medic (Te rog trimite un medic). Este posibil să fie nevoie să faceți o programare la medicul dumneavoastră sunând la cabinetul său. În acest caz, folosiți următoarele expresii atunci când vorbiți:
| Fraza | Traducere |
|---|---|
| As dori sa fac o programare cu Dr. casa, te rog. | Aș dori să fac o întâlnire cu Dr. House. |
| Când va fi liber doctorul? | Când va fi liber doctorul? |
| Aș vrea să-l văd pe Dr. Casa luni. | Aș dori să fac o programare cu Dr. House luni. |
Într-o conversație cu dvs., administratorul poate folosi următoarele expresii:
| Fraza | Traducere |
|---|---|
| Este urgent? | Acest lucru este urgent? |
| Aveți asigurare medicală privată? | Ai asigurare de sănătate? |
| Care este problema? / Ce s-a întâmplat? / De ce te plângi? | Care este problema? / Ce s-a întâmplat? / De ce te plângi? (ca răspuns, puteți descrie simptomele folosind frazele de mai jos) |
| În ce zi și la ce oră este bine pentru tine? | Ce zi și oră ți-ar fi convenabil? |
Dacă aveți nevoie de un specialist îngust, conversația poate fi purtată folosind frazele anterioare, dar trebuie să știți numele medicului de care aveți nevoie. Din fericire, multe nume de medici în rusă și engleză sună aproape la fel, așa că nu trebuie să înveți multe.
| Cuvânt | Traducere |
|---|---|
| un alergic | alergolog |
| un cardiolog | cardiolog |
| un stomatolog | dentist |
| un dermatolog | dermatolog |
| un medic generalist (medic generalist), un medic | medic generalist, internist, medic de familie |
| un ginecolog (AmE) / un ginecolog (BrE) | ginecolog |
| un neurolog | neuropatolog |
| un oftalmolog | oftalmolog |
| un medic ortoped | medic ortoped |
| un medic pediatru | medic pediatru |
| un chirurg | chirurg |
Dacă dumneavoastră sau o altă persoană aveți nevoie de ajutor urgent, cereți pe cineva din jurul vostru să sune, pentru a face acest lucru, spuneți: Vă rugăm, sunați o ambulanță (Vă rugăm să sunați o ambulanță). Medicii de la ambulanță vor acorda cu siguranță primul ajutor victimei și, dacă este necesar, o vor duce la spital (spital).
Te-ai hotărât să suni singur pentru ajutor? Asigurați-vă că verificați cu operatorul de turism sau pe internet numerele de telefon ale tuturor serviciilor de urgență înainte de a călători. Le poți suna chiar și în absența banilor în cont și fără cartelă SIM. Înregistrați următoarele numere de urgență pe telefon:
- 112 - Europa (lista completă a țărilor);
- 911 - SUA, Canada și țările NANP (lista completă a țărilor);
- 999 - Marea Britanie, Irlanda și alte țări (lista completă a țărilor).
În unele cazuri, atunci când formați unul dintre aceste numere universale, sistemul vă redirecționează automat apelul către serviciile de urgență. Prin urmare, dacă ați uitat din șoc ce număr este valabil într-o anumită țară, formați oricare dintre cele indicate. Operatorul vă va clarifica de ce tip de asistență aveți nevoie și vă va conecta la serviciul corespunzător. Pentru a fi conectat la o ambulanță, spuneți: Am nevoie de o ambulanță, vă rog. După conectare, descrieți simptomele și indicați adresa dvs., vă va fi trimis un specialist.
Să învățăm cum să facem o programare la un medic în limba engleză cu ajutorul unui dialog.
| Fraza | Traducere |
|---|---|
| A: Buna ziua! As dori sa fac o programare la un medic, va rog. | DAR: Buna ziua, as dori sa fac o programare la doctor. |
| B: Buna ziua! Ai nevoie de îngrijiri urgente? Ceea ce pare a fi problema? | LA: Buna ziua! Ai nevoie de ajutor urgent? Ce s-a întâmplat? |
| A: Da, o iau. Am o durere groaznică la brațul stâng și încheietura mâinii este umflată. | DAR R: Da, este urgent. Brațul stâng mă doare îngrozitor și încheietura mâinii este umflată. |
| B: Aveți asigurare medicală privată? | LA: Aveți asigurare de sănătate? |
| A: Da, o iau. | DAR: Da este. |
| B: Ok, pot să te pot încadra astăzi la 15:00. Ți se potrivește? | LA: Pot face o programare la doctor azi pentru ora 15.00. Ți se potrivește? |
| A: E grozav, mulțumesc. | DAR: Excelent multumesc. |
| B: Ok, vă scriu pentru azi la 15:00. m. | LA: Bine, te voi rezerva pentru azi la 15:00. |
| A: Vă mulţumesc pentru ajutor! | DAR: Multumesc pentru ajutor! |
Vă invităm să vizionați un videoclip în care veți învăța fraze utile pentru a discuta cu administratorul clinicii. Ele pot fi folosite atunci când mergi la medic și aștepți rândul tău, descrii simptomele tale asistentei etc.
Numele simptomelor bolilor în engleză
Ai cerut ajutor medical și acum trebuie să-i explici medicului ce s-a întâmplat cu tine. Diagnosticul corect depinde de cât de exact vă descrieți simptomele, astfel încât engleza poate salva literalmente vieți.
Vom da denumirile simptomelor (simptomului) bolilor în engleză: adică ceea ce simți, de ce te plângi.
| Cuvânt/expresie | Traducere |
|---|---|
| bolnav | bolnav |
| o boala | boala (organe interne, scurt) |
| o boala | boală gravă/cronică/letală |
| boală | greaţă |
| o leziune | vătămare corporală |
| o durere de spate | durere de spate |
| un ochi negru | ochi vanat |
| un blister | blister, porumb |
| o vanataie | zdrobi |
| un cucui | con |
| o arsura (o arsura solara) | arsura (arsura solara) |
| un fior | frisoane |
| o tuse | tuse |
| o crampe | crampe, spasm |
| o taietura | o taietura |
| o durere de urechi | durere de urechi |
| un leșin | leșin |
| febră | febră |
| o durere de cap | durere de cap |
| o durere musculară | dureri musculare |
| o sângerare nazală | sângerare nazale |
| o durere / o durere | durere |
| o erupție cutanată | eczemă |
| o zgarietura | zgârietură |
| o durere în gât | Durere de gât |
| o durere de stomac | Dureri de stomac |
| o durere de dinți | durere de dinţi |
| sângerare | sângerare |
| tensiune arteriala | presiunea arterială |
| constipație | constipație |
| diaree/diaree | diaree |
| indigestie | indigestie, indigestie |
| insomnie | insomnie |
| inflamaţie | inflamaţie |
| inflamat | inflamat, dureros (când dor mușchii după mult exercițiu) |
| ochi iritați | ochi inflamați (roșii). |
| a durea | a te imbolnavi |
| a stranuta | strănut |
| să se simtă amețit | să se simtă amețit |
| să se simtă slab | se simte slăbit |
| a fi spart | rupt (Brațul meu este rupt. - Brațul meu este rupt.) |
| a entorsa/trage | întinde ligamentele (mi-am luxat glezna. - Mi-am luxat glezna.) |
| să se răsucească | entorsă (Mi-am răsucit glezna. - Mi-am întors glezna.) |
| umflat (picior) | umflat/umflat (picior) |
| nasul curgător/curgător | nas care curge (nasul care curge) |
| (nasul meu este) înfundat | (nasul meu) înfundat |
| (pielea mea este) mâncărime | (pielea mea) mâncărime |
| (a se simți rău | (simți) greață |
| a vomita / vomita / vomita | rupere |
După cum ați înțeles deja, pentru a spune cu exactitate medicului ce vă doare, trebuie să cunoașteți numele părților corpului. Prin urmare, vă recomandăm să învățați cel puțin conceptele de bază din articolul „Body Parts în limba engleză”.
Există doi termeni similari pentru cuvântul „durere” în engleză: durere și durere. Care este diferența? Durerea este o durere surdă continuă pe care o putem îndura. Cuvântul durere se referă de obicei la durerea care este mai puternică, din cauza căreia mergem la medic. Cu toate acestea, în multe cazuri, aceste două cuvinte sunt interschimbabile, deoarece fiecare persoană are propriul prag de durere, iar pentru cineva, durerea poate fi comparabilă ca putere cu durerea.
Cum să vă raportați plângerile la medic
Acum știi numele principalelor simptome în engleză și vei putea spune medicului ce te deranjează. Vă sugerăm să folosiți următoarele fraze simple pentru un dialog cu un medic în limba engleză.
| Fraza | Traducere |
|---|---|
| Nu mă simt bine. | Nu mă simt bine. |
| Mi-e rău | Sunt bolnav. |
| Mi-e rău. | Sunt bolnav. |
| Ma simt ametit. | Ma simt ametit. |
| M-am tăiat. | m-am tăiat. |
Eu am:
| Eu am:
|
| Ma doare spatele/bratul/capul. / Ma doare spatele/bratul/capul. | Ma doare spatele/bratul/capul. |
| Mă doare aici. | Mă doare chiar aici. (expresie universală dacă uitați numele părții corpului) |
| Am fost lovit cu... | am fost lovit... |
După ce v-ați descris simptomele, medicul dumneavoastră vă poate adresa următoarele întrebări pentru a clarifica situația. Am scris și opțiuni simple de răspuns pe care le puteți utiliza.
| Fraza | Traducere |
|---|---|
| A: Când ai observat simptomele? Când au început simptomele? | DAR: Când ai observat simptomele? Când au apărut pentru prima dată simptomele? |
| B: Ieri / acum două zile / acum o lună. | LA: Ieri / acum 2 zile / acum 1 lună. |
| A: Când ai simptomele? | DARÎ: Când aveți simptome? |
| B: Doar noaptea / in fiecare dimineata. | LA: Doar noaptea / in fiecare dimineata. |
| A: Cât timp au durat simptomele? De cât timp te simți rău? | DARÎ: Cât durează simptomele? De cât timp ești bolnav? |
| B: Trei zile / patru ore / pe săptămână. Acum vreo două zile și încă doare. | LA: Trei zile / patru ore / pe săptămână. Acum vreo două zile și încă doare. |
| A: Ai luat vreun medicament? | DAR: Ai luat vreun medicament? |
| B: Iau... | LA: Accept... |
În plus, medicul dumneavoastră vă poate pune următoarele întrebări:
| Fraza | Traducere |
|---|---|
| Unde este durerea? | Unde te doare? |
| Ce părea să înrăutățească simptomele? | Ce crezi că îți înrăutățește starea? |
| Ce ai mâncat/băut? | Ce ai mâncat/băut? |
| Ai alte simptome? | Ai alte simptome? |
| Ce boli infecțioase ai avut? | De ce boli infecțioase ai suferit? |
| Este prima dată când se întâmplă asta? | Este prima dată cu tine? |
| Ți-ai luat temperatura? | Ți-ai luat temperatura? |
| Da-ti hainele jos. | Dezbracă-te. |
După interviu, medicul va efectua o examinare (examinare), în timp ce vă poate spune următoarele cuvinte:
| Fraza | Traducere |
|---|---|
| Pot sa ma uit? | Pot să arunc o privire? |
| Mă doare când apăs aici? | Mă doare când dau clic aici? |
| Ai putea să-ți sufleci mâneca? | Ai putea să-ți sufleci mâneca? |
| O să-ți iau tensiunea/temperatura/pulsul. | O să-ți iau tensiunea/temperatura/pulsul. |
| Tensiunea arterială este scăzută / normală / destul de ridicată / foarte mare. | Tensiunea arterială este scăzută/normală/destul de mare/foarte mare. |
| Temperatura ta este normală / puțin ridicată / foarte ridicată. | Temperatura ta este normală / ridicată / foarte ridicată. |
| Deschideți gura, vă rog. | Deschideți gura, vă rog. |
| Tuși, te rog. | Tuși, te rog. |
| Respiră adânc, te rog. | Respiră adânc, te rog. |
| Expirați. | Expiră. |
| Nu respira. | Nu respira. |
| culca-te aici. | Întinde-te aici te rog. |
După examinare, medicul vă poate prescrie o examinare sau o procedură suplimentară, precum și să vă dea câteva rețete. Vă sugerăm să studiați următoarele fraze pe care un medic le poate spune într-un dialog cu un pacient în limba engleză:
| Fraza | Traducere |
|---|---|
| Trebuie să faci un test de sânge. | Trebuie să faci un test de sânge. |
| Vreau să vezi un specialist. | Vreau să vezi un specialist. |
| Trebuie să luăm o probă de urină/sânge. | Trebuie să facem un test de sânge/urină. |
| Ai nevoie de câteva cusături. | Ai nevoie de cusături. |
| Vreau să te trimit pentru o radiografie. | Vreau să te trimit pentru o radiografie. |
| Vreau să te trimit la ecografie. | Vreau să te trimit la ecografie. |
Diagnostic în engleză
Dacă nu sunt necesare examinări suplimentare, medicul va pune un diagnostic (diagnostic) și va trebui să înțelegeți cu ce vă este rău. Vă sugerăm să memorați numele principalelor boli în limba engleză.
| Cuvânt/expresie | Traducere |
|---|---|
| (a) comoție cerebrală | comoție |
| o ruptură/fractură | fractură |
| rece | rece |
| o boală contagioasă | boli contagioase/infecțioase |
| un atac de cord | atac de cord, infarct |
| O criză nervoasă | cădere nervoasă |
| o lovitura | accident vascular cerebral |
| o tumoare (tumor benign) / o tumoare | tumoare (tumoare benignă) |
| un virus/buc | virus |
| o alergie | alergie |
| o infectie | infecţie |
| un ulcer | ulcer |
| apendicită | apendicită |
| artrită | artrită |
| astm | astm (pacient cu astm) |
| bronşită | bronşită |
| varicela (varicela) | varicelă |
| Diabet | Diabet |
| epilepsie | epilepsie |
| intoxicație alimentară | intoxicație alimentară |
| hepatită | hepatită |
| gripa/gripa | gripa |
| pneumonie | pneumonie |
| oreion | de porc |
| amigdalită | angină, amigdalita |
Acum să ne uităm la un exemplu de dialog între un medic și un pacient în limba engleză.
| Fraza | Traducere |
|---|---|
| A: Buna ziua! Ceea ce pare a fi problema? | DAR: Buna ziua! Ce te îngrijorează? |
| B: Buna ziua! Am o durere sâcâitoare în brațul stâng și încheietura mâinii este umflată. | LA: Buna ziua! Am dureri în brațul stâng și încheietura mâinii este umflată. |
| A: Când au început simptomele? | DARÎ: Când au apărut pentru prima dată simptomele? |
| B: Acum vreo două ore și încă doare. | LA R: Acum vreo două ore și încă doare. |
| A: Pot sa ma uit? Te rog, suflecă-ți mâneca. Mă doare când apăs aici? | DAR: Pot să mă uit? Vă rog suflecați-vă mâneca. Mă doare când dau clic aici? |
| B: Da, doare. | LA: Da, doare. |
| A: Ei bine, vreau să te trimit pentru o radiografie. | DAR: Bine, vreau să te trimit la o radiografie. |
| B: O.K. | LA: Bun. |
| A: Ei bine, nu este o fractură. Ți-ai întors doar încheietura mâinii. | DAR R: Ei bine, nu este o fractură. Tocmai ți-ai luxat încheietura mâinii. |
| B: Ok, care sunt recomandarile tale? Ai putea prescrie ceva? | LA: Ei bine, ce m-ai sfatui? Imi poti scrie ceva? |
| A: Am de gând să aplic un bandaj și să-ți prescri un unguent antiinflamator. Ai vreo alergie? | DAR: Am de gând să pun un bandaj și să-ți prescri un unguent antiinflamator. esti alergic la ceva? |
| B: Nu, eu nu. | LA: Nu. |
| A: OK, aici este rețeta ta. Ar trebui să aplicați unguentul de trei ori pe zi. | DAR: Bine, iată rețeta ta. Ar trebui să aplicați unguentul de trei ori pe zi. |
| B: Mulțumesc foarte mult! | LA: Mulţumesc mult! |
| A: Deloc! | DAR: Vă rog! |
Deci, diagnosticul este pus, nu mai rămâne decât să vă recuperați. Medicul vă va da recomandările lui și o rețetă (rețetă), astfel încât să puteți cumpăra medicamente (remediu) de la farmacie. Tratamentul (tratamentul) poate include manipulări medicale. În acest caz, medicul vă poate spune în engleză ce are de gând să facă.
| Fraza | Traducere |
|---|---|
| Am de gând să-ți fac o injecție. | Îți voi face o injecție. |
| Am de gând să pun o ghips. | O să te pun în ghips. |
| Voi îmbrăca rana. | O să bandajez rana. |
| Ai nevoie de o picurare. | Trebuie să pui o picătură. |
| Am de gând să-ți prescriu niște antibiotice. | Îți voi prescrie antibiotice. |
| Ai vreo alergie? | esti alergic la ceva? |
| Îți voi da o rețetă. Luați două dintre aceste pastile de trei ori pe zi. | iti dau reteta. Luați aceste două comprimate de trei ori pe zi. |
| Trebuie să vă luați medicamentul de patru ori pe zi. Dacă nu te simți mai bine în două sau trei zile, sună-mă din nou. | Trebuie să luați medicamentul de 4 ori pe zi. Daca nu te faci bine in 2-3 zile, suna-ma din nou. |
| Va trebui să facem niște teste. | Trebuie să facem mai multe teste. |
| Revino săptămâna viitoare dacă nu te simți mai bine. | Revino săptămâna viitoare dacă nu te simți mai bine. |
| Nu ar trebui să-ți faci griji. Nu este nicio problemă serioasă. | Nu trebuie să vă faceți griji. Nu ai probleme majore. |
| Nu cred că e prea grav. | Nu cred că e prea grav. |
| Trebuie să stați în pat și să vă luați medicamentul de patru ori pe zi, după mese. | Trebuie să stați în pat și să luați medicamentul de 4 ori pe zi după mese. |
| Trebuie să urmezi o dietă. | Trebuie să fii la dietă. |
| Aș vrea să te țin aici peste noapte pentru observație. | Aș dori să vă las aici (la spital) pentru observație. |
| Va trebui să stai în spital două săptămâni. | Va trebui să stai în spital două săptămâni. |
De asemenea, puteți adresa medicului întrebările dvs. în limba engleză:
| Fraza | Traducere |
|---|---|
| Care sunt recomandarile tale pentru mine? | ce ma sfatuiti? |
| Este ceva grav? Este aceasta o problemă comună la vârsta mea? | Este ceva grav? Este normal pentru vârsta mea? |
| Când vor veni rezultatele testelor? Ai de gând să faci mai multe teste? | Când vor fi gata rezultatele testelor? Ai de gând să mai faci teste? |
| Trebuie sa fiu operat? / Voi avea nevoie de operație? | Am nevoie de o operație? |
| Cât timp trebuie să stau în spital? | Cât timp trebuie să stau în spital? |
| Îmi puteți prescrie un medicament? | Îmi puteți prescrie un medicament? |
| Cât de des ar trebui să iau acest medicament? | Cât de des trebuie să iau acest medicament? |
| Să mă întorc săptămâna viitoare dacă nu mă fac bine? | Trebuie să mă întorc la tine săptămâna viitoare dacă nu mă fac bine? |
Consultați următoarele exemple de dialoguri de la British Council, care vă vor arăta cum merge vizita la medic din momentul accidentării până în momentul în care părăsiți spitalul.
Cum să comunici într-o farmacie în limba engleză
O farmacie poate fi numită prin trei cuvinte diferite: farmacie, farmacie și farmacie. Care este diferența dintre ele? Se crede că farmacia este versiunea americană a numelui farmaciei, iar termenii farmacie și farmacie sunt mai bine folosiți în Marea Britanie. Anterior, cuvântul drog era folosit doar în SUA și Canada pentru a denumi, pe lângă medicamente, preparate medicale. Acum, cuvântul farmacie este deja folosit de locuitorii din Foggy Albion. Cu toate acestea, există o altă diferență între acești trei termeni. În cele mai multe cazuri, farmacia și farmacia eliberează medicamente numai pe bază de rețetă, în timp ce farmacia poate cumpăra și medicamente fără prescripție medicală.
Să învățăm acum numele diferitelor tipuri de medicamente în engleză. Aceste informații vă vor fi utile dacă decideți să cumpărați medicamente fără a vizita un medic.
| Cuvânt/expresie | Traducere |
|---|---|
| un bandaj | bandaj, bandaj |
| o bratara | corset, atela, bandaj |
| o capsulă | capsulă |
| un pansament | bandaj |
| un laxativ | laxativ |
| un analgezic | analgezic |
| un somnifer/pastilă | hipnotic |
| o tencuială lipită | plasture |
| o praștie | bandaj de sprijin |
| o tabletă/pastilă | comprimat |
| un tranchilizant | tranchilizant, sedativ |
| un antiacid | reducător de acid din stomac |
| un antibiotic | antibiotic |
| o bandă elastică | banda de cauciuc |
| un inhalator | inhalator |
| medicamente antibacteriene | medicament antibacterian |
| febrifug | febrifug |
| antiseptic | antiseptic |
| medicamente antivirale | medicament antiviral |
| medicament tuse | medicament tuse |
| picături | picături |
| insulină | insulină |
| medicament / un medicament | medicament |
| amestec | poţiune |
| unguent | unguent |
| pudra | pudra |
| sirop | sirop |
Care este diferența dintre pastilă și tabletă? De obicei, o pastilă este o tabletă rotundă care este ușor de înghițit - o pastilă. Cuvântul tabletă se referă de obicei la tablete plate. Cu toate acestea, recent aceste cuvinte sunt din ce în ce mai folosite ca sinonime, numindu-le diferite tipuri de tablete, precum și capsule.
Să dăm un exemplu de dialog într-o farmacie în limba engleză.
| Fraza | Traducere |
|---|---|
| A: Buna ziua! Vă pot ajuta? | DAR: Buna ziua! Te pot ajuta? |
| B: Buna ziua! Caut unguent antiinflamator. | LA: Buna ziua! Caut un unguent antiinflamator. |
| A: Ai prescriptie medicala? | DAR: Ai prescriptie medicala? |
| B: Da aici ești. | LA: Da aici este. |
| A: Bine, un moment, te rog. | DAR: Bine, un minut, te rog. |
| B: Mulțumiri. Alt lucru, ai bandaje pentru încheietura mea întorsă? | LA: Mulțumiri. Și încă ceva, ai bandaje, mi-am întors încheietura mâinii? |
| A: Sigur, aici ești. | DAR R: Desigur, iată-le. |
| B: Mulțumesc! Care este totalul? | LA: Mulțumiri! Care este suma totală? |
| A: Va fi 7 lire sterline, vă rog. | DAR: 7 lire, vă rog. |
| B: Poftim. mulțumesc! | LA: Ține. Mulțumesc! |
| A: O zi plăcută! | DAR: Să aveţi o zi bună! |
Apropo, fiecare medicament are efecte secundare, asigurați-vă că întrebați farmacistul la ce vă puteți aștepta de la anumite pastile. Puteți citi mai multe despre cum să comunicați cu un farmacist în articolul profesoarei noastre Ekaterina „La farmacie sau Engleză utilă într-o farmacie”.
Acum sunteți pregătit pentru orice situație în străinătate și nu veți fi în pierdere dacă vă îmbolnăviți. Sperăm că nu veți avea niciodată nevoie de aceste cunoștințe și vă veți odihni grozav fără aventuri neplăcute. Și dacă doriți să vă îmbunătățiți limba engleză pentru a vă simți complet confortabil în străinătate, vă invităm. Profesorii noștri vă vor învăța să vorbiți corect și frumos.
Lista completă de cuvinte și expresii pentru descărcare
Am alcătuit 2 documente: unul conține toate cuvintele și expresiile pe această temă, iar în al doilea veți găsi dialogurile prezentate.
(*.pdf, 327 Kb)
