Vocabularul limbii ruse din punctul de vedere al originii sale. Vocabularul în primul rând rusesc și varietățile sale. Vocabular general slav. Vocabular vechi rusesc (slav de est). De fapt, vocabular rusesc. Dicționare etimologice.

Am remarcat deja eterogenitatea vocabularului limbii ruse în ceea ce privește originea sa. Cu toate acestea, această eterogenitate nu este imediat evidentă, deoarece vocabularul împrumutat în limba rusă nu este atât de numeros (aproximativ 10%) și, în majoritatea cazurilor, a fost de mult stăpânit bine, prin urmare, nici măcar nu este perceput ca împrumutat (cuvinte precum creion, sfeclă, câine, caiet, cotlet etc.). Prin urmare, este necesar să se rezolve problema originalității sau împrumutului vocabularului doar etimologic, recurgând la metode diacronice.

Clarificarea istoriei cuvintelor este strâns legată de istoria poporului rus, de legăturile sale culturale, politice și economice, de formarea statului rus și de limba rusă însăși. Toate aceste întrebări sunt studiate în cadrul cursului „Istoria limbii literare ruse”, dar vom atinge doar acelea care ne vor clarifica starea actuală a vocabularului limbii ruse, moștenit de la strămoșii noștri.

Deci, după origine, tot vocabularul limbii ruse este subdivizat în primordial(nativ rusă) și împrumutat.

Sub primordial Un cuvânt rus înseamnă un cuvânt care fie a apărut în limba rusă însăși (într-un fel sau altul metodă de formare a cuvintelor), fie a fost moștenit de limba rusă dintr-o limbă sursă mai veche care precede limba rusă, de exemplu. Fond de limbă proto-slavă (slavă comună) sau limba rusă veche. Acestea. vocabularul original al limbii ruse cuprinde tot vocabularul care a apărut într-una dintre perioadele sale istorice: de la proto-slavă până la rusă modernă.

Ar trebui să fii familiarizat cu aceste concepte din cursul istoriei Rusiei, de la introducerea la curs, când ți-a fost explicat conceptul limba literară rusă modernă... Prin urmare, trebuie să înțelegeți că limba rusă națională, formată în secolul al XIV-lea (începutul statului rus datează din acest secol), a moștenit din epocile anterioare compoziția lexicală a limbii ruse vechi (slave de est) din secolul al VII-lea. al XIII-lea, comună rușilor, ucrainenilor și belarușilor moderni (precum și altor două limbi slave de est: ucraineană și belarusă). Și limba rusă veche, la rândul său, a moștenit vocabularul limbii slave comune (comun strămoșilor tuturor slavilor care au existat în secolele V-VI).

Vocabular comun slav este încă folosit în toate limbile slave (vezi exemple în dicționare etimologice: văduvă - ucraineană: văduvă, bulg .: văduvă, podea.: wdowa, Cehă .: vdova; bâzâi - ucraineană: bâzâi, bulg .: vrcha, etaj.: warczec, Cehă .: vrceti; înalt - ucraineană: înalt, bulg .: templu, etaj.: wysoki, Cehă .: vysoki), A slava de est- în toate limbile slave de est: ucraineană, belarusă și rusă (de exemplu: frânghie - ucraineană: virovka, belarus .: vyarouka; călare - ucraineană: top și th, belarus .: călare s ; zguduie - ucraineană: scutura, belarus .: clătina).

În acest fel, vocabular nativ rusesc genetic (după origine) este de asemenea eterogen. Include următoarele grupuri de vocabular:

1) vocabularul rusesc adecvat- care a apărut în limba rusă după secolul al XIV-lea și este caracteristic (tuturor limbilor slave) numai pentru limba rusă, de exemplu: trist (miercuri în ucraineană: sumny, în belarusă .: sume), foarte (miercuri în ucraineană: chiar, în belarusă .: Velmi), trebuie sa (miercuri în ucraineană: Necesar, în belarusă .: deşeuri);

2) Vocabular slav de est (rusă veche).(secolele VI-XIV) - acestea. comun pentru limbile rusă, belarusă și ucraineană (grupul slav de est al familiei de limbi slave - v-ați familiarizat cu clasificarea genetică a limbilor la cursul „Introducere în lingvistică”), de exemplu: odă (miercuri în ucraineană: odă, în belarusă .: asasin, dar în bulg. - kinche, și pe podea. - kubel);

3) vocabular comun slav (proto-slav).(până în secolul al VI-lea) - comune tuturor (sau majorității) limbilor aparținând familiei slave: nu numai slava de est, ci și grupurile slave de vest și de sud, de exemplu: apă (Miercuri în ucraineană, belarusă și bulgară: apă, în slovenă., cehă. și slovacă.: voda, până la podea., V.- și N.- bălți .: woda) sau Tată (miercuri ukr. Tată, umflătură. Tată, poloneză. ojcies)

Când se compară exemple specifice de formare a cuvintelor din vocabularul primordial rusesc, se atrage atenția asupra faptului de continuitate strânsă a diferitelor etape ale existenței limbii ruse în dezvoltarea vocabularului modern: de exemplu, multe cuvinte din rusă veche sunt formate din Rădăcinile slave comune sau cu ajutorul mijloacelor de formare a cuvintelor slave comune, la fel - în formarea cuvintelor rusești propriu-zise ... De exemplu, de la baza comună slavă - colo - („cerc”) în slava estică s-au format cuvinte inel, coștă de lanț, chifla... Cuvântul rus însuși se întoarce la aceeași bază. gig.

Dar amintiți-vă că limbile slave sunt incluse în familia de limbi indo-europene. Prin urmare, uneori grupul Vocabular indo-european - acestea. cuvinte moștenite de limba slavă comună (precum și de alte limbi indo-europene) dintr-o comunitate lingvistică mai veche. Faptul că a existat o astfel de comunalitate este evidențiat de numeroase exemple de similitudine lexicală a diferitelor limbi indo-europene. Acestea sunt cele mai vechi cuvinte, de exemplu, mulți termeni de rudenie, cf. frate: în rusă veche., Art. - Sl., - frate, în slovenă., etaj. - ciugul, ceh., V.-bălţi. - bratr, Bătrânul Prus. - brati, aprins. - brotere, Old-Ind. - bhrata, lat. - frate, irl. - brathir, Engleză ... - frate, aceasta ... - Bruder si etc.).

Desigur, vocabularul original al perioadelor mai vechi a suferit modificări nu numai fonetice, ci și semantice: a căpătat noi semnificații și/sau le-a pierdut pe cele vechi. De exemplu, cuvântul genunchi a devenit ambiguu, iar cuvântul din nou este folosit acum doar într-un sens figurat „din nou”, sensul său original „înapoi” s-a pierdut (cf. cuvinte înrudite etimologic toc, indeparteaza-te, inversarea).

Cu toate acestea, în cele mai multe cazuri, vocabularul slav comun, precum slava de est, a rămas neschimbat.

Vocabularul primordial rusesc formează baza limbii ruse, acesta este cel care creează originalitatea și originalitatea vorbirii ruse.

slava comună după origine (uneori datând din indo-european) sunt mulți termeni de rudenie ( fiu, mamă, tată, fiică, bunic, baba, naș), numele părților corpului ( barbă, păr, cap, piept, gât, dinți, frunte, nas, umăr, mână), numele animalelor și păsărilor ( taur, lup, oaie, cioara, vrabie, vultur, cocos), plante ( stejar, salcie, molid, arțar, tei, nap, rowan, pin, cireș, frasin), alimente ( terci, kvas, jeleu, unt, lapte, făină, carne, slănină, brânză), locuința și părțile sale ( baldachin, podea, adăpost, colibă, casă, acoperiș, verandă, țeavă, sobă), instrumente ( plug, grapă, seceră, coasă, greblă), fenomene naturale ( furtună, vânt, apă, furtună, tunet, ploaie, stele, piatră, gheață, lumină, soare, nor) și multe altele. Multe numere ( unu doi trei patru cinci), pronume ( tu, eu, el, noi, al nostru, al tău), verbe ( trăiește, mergi, respiră, auzi, crește, taie), prepoziții și conjuncții.

slava de est sunt mulți termeni de rudenie secundară ( unchi, nepot, fiică vitregă, fiu vitreg), numele articolelor de uz casnic ( cârlig, frânghie, cârlig, oală, coș, samovar), unități de numărare și intervale de timp ( patruzeci, nouăzeci; azi, dupa, acum) si etc.

rușii înșiși sunt multe nume de profesii ( betonist, cărucior , cărucior, zidar, pilot, reglator), concepte abstracte ( rezultat, înșelăciune, prudență, politețe, trimitere, oprire, furt, extravaganță), culori ( maro, maro, gri), vocabular evaluativ ( confuzie, obscenitate), cuvinte dificile ( pe termen lung, cu un singur sunet, căutător de aur, ciocan), etc. De fapt, cuvintele rusești pot fi adesea recunoscute prin elemente derivative: substantive cu sufix -shchik - / - pui- (compozitor, stivuitor) sau - Sf- (nepotism, lauda), adjective cu sufixul -conversație- (în carouri, jurnal), verbe prefix-sufix ( se obişnuieşte, se împrăştie) etc.

După cum puteți vedea, pentru a determina originea acestui sau aceluia cuvânt, este etimologie poți să folosești vocabular etimologic.

Cele mai populare sunt „Un scurt dicționar etimologic al limbii ruse” (1964, retipărit în 1975, autorii N. M. Shansky, V. V. Ivanov și T. V. Shanskaya) și „Dicționarul etimologic al limbii ruse” N.M. Shansky și T.A. Bobrova (1994), precum și „Dicționar etimologic școlar al limbii ruse” de aceiași autori (2000).

Multă vreme, „Dicționarul etimologic al limbii ruse” de A.K. Preobrazhensky, care nu și-a pierdut relevanța până acum. Același lucru se poate spune despre „Dicționarul etimologic al limbii ruse” în patru volume de M. Vasmer (1958, retipărit în 1986), care a jucat un rol semnificativ în dezvoltarea lexicografiei etimologice ruse.

De remarcat este și Dicționarul istoric și etimologic al limbii ruse moderne de P.Ya. Chernykh (1993), precum și Dicționarul etimologic mai detaliat al limbii ruse, Universitatea de Stat din Moscova (ediție continuă din 1963, numerele 1-8, ed. De NM Shanskiy).

Formarea vocabularului limbii ruse este un proces lung și complex. Din punctul de vedere al originii în limba rusă, se pot distinge două straturi lexicale:
1) vocabular nativ rusesc;
2) vocabular împrumutat.
Să luăm în considerare structura fiecărui straturi mai detaliat. 1) În conformitate cu clasificarea genealogică a limbilor, limba rusă aparține familiei de limbi indo-europene și aparține grupului slav de est al familiei de limbi slave. În limba rusă, se pot distinge următoarele straturi ale vocabularului rus primordial, diferite ca origine și timpul apariției:
1) indo-european;
2) slavă comună;
3) slava estică;
4) rusă propriu-zisă.
Cel mai vechi strat din vocabularul original rus este cuvinte indo-europene, adică cuvinte care au fost moștenite de limbile antice ale familiei indo-europene după prăbușirea comunității lingvistice indo-europene (până în secolele III - II î.Hr.). Asemănarea acestor cuvinte se găsește când se compară multe limbi indo-europene:
rusă: trei;
ucraineană: trei;
Sârbo-croată: trei;
Cehă: tfi;
engleză: trei;
Indian vechi: tra "yas (m. P.), Trini, tri (compara p.);
latină: tres;
Spaniolă: tres.
Cuvintele de origine indo-europeană includ: 1) Câțiva termeni de rudenie: frate, bunic, fiică, soție, mamă, soră, fiu etc.;
2) Numele animalelor: taur, lup, gâscă, capră, pisică, oaie etc.;
3) Denumirile de plante, alimente, diferite feluri de concepte vitale: mazăre, stejar, mei, apă, carne, zi, lemn de foc, fum, nume, lună etc.;
4) Numere: doi, trei, zece etc.;
5) Denumiri ale acțiunilor: proteja, fi (mâncă), purta, comandă, crede, învârte, vezi, dăruiește, împărtășește, mănâncă (mâncă), așteaptă, trăiește, ai, poartă etc.;
6) Nume de semne și calități: alb, viguros, mare, desculț, decrepit, viu, furios etc.;
7) Prepoziții: fără, înainte, la etc.
Vocabular comun slav- sunt cuvinte care au apărut în perioada unității lingvistice a slavilor (perioada din secolele III - II î.Hr. până în secolul VI d.Hr.). Cuvintele slave comune dezvăluie asemănări fonetice și semantice în limbile slavilor din sud și vest.
În comparație cu vocabularul indo-european, rusa modernă are un vocabular slav mult mai comun (cel puțin 2 mii de lexeme), în plus, mai divers ca subiecte. Vocabularul comun slav include:
1) Denumirile uneltelor procesului de muncă agricolă, precum și principalele instrumente de muncă și părți de arme: grapă, greblă, coasă, sapă, seceră, plug, ac, ciocan, cuțit, ferăstrău, topor, punte, suliță, arc, săgeată, coardă de arc etc.;
2) Denumirile produselor muncii agricole și culturilor cultivate: grâu, cereale, făină, mesteacăn, lemn, viburn, varză, arțar, merișor, in, tei, grâu, secară, măr, orz etc.;
3) Numele animalelor, peștilor, păsărilor, insectelor: vidră, iepure de câmp, iapă, vacă, vulpe, elan, șarpe, șarpe, șopârlă, lică, anghilă, ciocănitoare, țâș, iuteș, țânțar etc.;
4) Numele părților corpului uman: coapsă, sprâncene, cap, dinte, mână, piele, genunchi, față, frunte, picior, nas, umăr, braț, corp, ureche etc.;
5) Condiții de rudenie: nepot, naș, soacra, socrul, mătușa etc.;
6) Denumirile locuinței și părților sale, multe concepte vitale: ușă, casă, drum, colibă, pridvor, bancă, sobă, podea, tavan, baldachin; primavara, iarna, vara, toamna; lut, fier, aur; kalach, terci, jeleu; seara, dimineata, noaptea; secol, oră; stejar, ger, scânteie, pădure, groapă etc.;
7) Vocabular abstract: entuziasm, durere, faptă, bine, rău, gând, fericire etc.
În perioada unității slave comune, a apărut un număr mare de adjective, care denotă diferite semne și calități ale obiectelor și fenomenelor: roșu, întunecat, negru; înalt, lung; zgomotos, sănătos, acru, viclean, strălucitor etc.
În aceeași perioadă apar multe cuvinte, care denotă diverse acțiuni și stări: tricotat, ghicire, înghițire, privit, încălzire, ținere, muls, moșit, țintuit, așteptare, dorință etc.
Apariția unor nume de numerale, pronume, adverbe aparține aceleiași perioade: unu, patru, opt, o sută, o mie; tu, noi, dumneavoastră, ce, toată lumea; înăuntru, peste tot, ieri, mâine etc.
Vocabular est-slav a apărut în perioada unității slavei de est (aproximativ din secolele VI până în secolele XIV - XV). Acestea sunt cuvinte comune limbilor grupului slav de est: rusă, belarusă, ucraineană. De regulă, ele sunt absente în alte limbi slave. Comparaţie:

Cuvintele est-slave sunt numite diferit Rusă veche cuvinte, deoarece se întorc la limba rusă veche din epoca Rusiei Kievene (sec. IX). Acesta este un vocabular variat, reflectând în toată diversitatea sa viața politică, economică, socială și culturală a vechiului stat rus.
La origine slavă de est (rusă veche) sunt, de exemplu, următoarele cuvinte:
a) Numere: unsprezece, doisprezece și mai departe până la douăzeci, douăzeci, treizeci, patruzeci, nouăzeci etc.;
b) Substantive: pânză de sac, luptă, frământare, mur, frișon, cadă, cămară, bagaj, așezare, silabă, ciurală etc.;
c) Adjective: acre, brunet etc.;
d) Verbe: se încântă, se frământă, murmură etc.;
e) Adverbe: după, astăzi etc.
Vocabular rusesc propriu-zis- acestea sunt cuvinte care au apărut de la formarea naționalității ruse (din secolul al XIV-lea) și se nasc în limbă în prezent.
Cuvintele rusești, care au apărut deja în perioada existenței independente a statului rus, lipsesc în limbile ucrainene și belarusă. Comparaţie:

Cuvintele din această categorie se caracterizează prin prezența în compoziția lor a următoarelor elemente derivative specifice limbii ruse:
1) Substantivele se caracterizează prin prezența sufixelor cu sensul general de „unealtă, dispozitiv” -shchik, (-chik), -observator, -lchik, -lk, -ovk, -k, -tel, -ost: zidar , scrib, scafandru, brichetă, vestiar, pliant, tun antiaerian, stingător;
2) Verbe formate în următoarele moduri:
a) Metoda sufix-prefix: scatter, shiver, call,
b) Verbe Otmennye: tâmplărie, cizmărie;
3) Adverbe ca prietenos, băiețel;
4) Marea majoritate a prepozițiilor și conjuncțiilor derivate:
a) prepoziții: datorat, despre, mulțumesc,
b) sindicate: deocamdată, astfel încât, de când, pentru că etc.
Fiecare națiune trăiește printre alte națiuni. De obicei, întreține diverse legături cu ei: comercial, industrial-economic, cultural. Consecința acestor legături este influența popoarelor și a limbilor lor unele asupra altora.
Limbile popoarelor care contactează, de asemenea, experimentează influență reciprocă, deoarece sunt principalele mijloace de comunicare interstatală și interpersonală. Forma principală a influenței lingvistice a unui popor asupra altuia este împrumutul de cuvinte străine. Împrumutul îmbogățește limba, o face mai flexibilă și de obicei nu îi prejudiciază originalitatea, întrucât în ​​același timp se păstrează vocabularul principal al limbii, structura gramaticală inerentă acestei limbi, nu sunt încălcate legile interne ale dezvoltării lingvistice.
Motivele împrumutului în limbi străine pot fi extern(extralingvistice sau extralingvistice) și intralingvistică.
Motive externe:
1. Strânse legături politice, comerciale, economice, industriale și culturale între popoare;
2. Desemnarea cu ajutorul unui cuvânt în limbă străină a unui tip special de obiecte sau concepte. De exemplu, pentru a desemna un servitor într-un hotel în limba rusă, cuvântul portar a devenit mai puternic (comparați: bellboy). Soarta multor împrumuturi științifice și tehnice este similară:
Relevant (comparați rusă esențială);
Local (comparați local rusesc);
Transformator (comparați transformatorul rusesc), etc. Pot fi împrumutați și termeni politici și economici, desemnând concepte care în prezent lipsesc în limbă, de exemplu: pluralism, privatizare etc.
Motive intralingvistice(cel mai adesea legate direct sau indirect de cele externe):
Nevoia condiționată social de specializare a conceptelor este susținută de tendința inerentă a limbajului de a diferenția tot mai mult mijloacele lingvistice din punct de vedere al sensului (semantica). Ca urmare a acestei tendințe, sensul cuvântului rus poate fi împărțit în două: un sens este determinat de numele rusesc, iar al doilea este atribuit unui cuvânt împrumutat în limbă străină. Comparați, de exemplu, perechi de cuvinte apropiate ca sens, dar nu sinonime ca sens: poveste (rusă) - reportaj (împrumutat); general (rusă) - total (împrumutat).

Pe o bază cronologică, se disting următoarele grupuri de cuvinte originale rusești, unite prin originea lor sau geneză (coloană geneză- origine):

Indo-european,

slava comună,

slava de est (sau rusă veche),

Rușii înșiși.

indo-european cuvintele se numesc astfel că, după prăbușirea comunității etnice indo-europene (sfârșitul erei neolitice), au fost moștenite de limbile antice ale acestei familii de limbi, inclusiv limba slavă comună. Deci, comun pentru multe limbi indo-europene va fi:

Câțiva termeni de rudenie: mamă, frate, fiică;

- nume de animale, alimente oaie, taur, lup, carne, os etc.

slava comună(sau proto-slavă) sunt cuvintele moștenite de limba rusă veche din limba triburilor slave, care până la începutul erei noastre ocupau un vast teritoriu al Europei de Est, Centrală și Balcani. A fost folosit ca mijloc unic de comunicare până în jurul secolului al VII-lea d.Hr., adică. până în momentul în care, în legătură cu strămutarea slavilor (a început mai devreme, dar a atins cea mai mare intensitate prin secolele VI-VII), comunitatea lingvistică s-a dezintegrat și ea. Este firesc să presupunem că în perioada de răspândire a unei singure limbi slave comune, au existat deja unele diferențe dialectale separate teritorial, care au servit ulterior drept bază pentru formarea unor grupuri de limbi slave separate: slavă de sud, slavă de vest și est. slavă. Cu toate acestea, în fiecare dintre aceste grupuri se disting cuvintele care au apărut în perioada unității slave comune.

Numărul de cuvinte moștenite de limba rusă din limba slavă comună este mic. În „Dicționarul limbii ruse” în patru volume al Academiei de Științe, care reflectă doar cea mai comună parte a vocabularului rus modern, peste 82 de mii de cuvinte, cuvinte provenind din limba slavă comună (multe dintre ele au înțelesuri diferite astăzi ), vocabularul nostru nu conține mai mult de două mii. Cu toate acestea, până acum sunt cele mai frecvent utilizate în vorbirea noastră și în utilizarea de zi cu zi reprezintă mai puțin de ¼ din toate cuvintele. Ele sunt nucleul vocabularului nostru modern.

Cele mai bogate (din punct de vedere cantitativ și semantic) dintre cuvintele slave comune sunt substantivele. De exemplu, slava comună sunt:

Nume asociate cu regnul vegetal: stejar, tei, molid, pin, artar, frasin, cireș de păsări, pădure, bor, copac, frunză, creangă, creangă, scoarță, creangă, rădăcină;

- denumiri de plante cultivate: mei, orz, ovăz, grâu, mazăre, semințe de mac;

- denumiri ale proceselor și instrumentelor de muncă: pânză, forja, bici, sapă, navetă;

- numele locuinței și părților sale: casă, baldachin, podea, adăpost;

- nume de păsări domestice și de pădure: pui, gâscă, privighetoare, grauri;

- denumiri alimente: kvas, jeleu, brânză, untură etc.

Un grup semnificativ de cuvinte de origine slavă comună este format din verbe: culca, sta, dormi, poate, se răzbuna etc.

Există și adjective: chel, tânăr, gol, bătrân, înțelept etc.

cifre: unu, doi, trei, șapte, zece, o sută etc.

Pronume: eu, noi, tu, tu, el, cine, el însuși etc.

Adverbe: unde, atunci, etc.

Conjuncții și prepoziții nederivate: de, deasupra, dincolo, și, a, dar, da, cu etc.

Stratul de cuvinte în limba rusă, a cărui apariție este deja asociată cu existența dialectelor vechilor slavi orientali, limba rusă veche (secolele XIV-XV), este semnificativ mai mare ca număr și diversitate semantic-derivativă. Acesta este vocabularul est-slavului, adică. cuvinte care au supraviețuit în limba rusă ca proprietate a comunității lingvistice a strămoșilor rușilor, ucrainenilor, belarusilor.

slava de est(sau rusă veche) sunt cuvinte care, începând din secolul al VIII-lea, au apărut doar în limba slavilor răsăriteni (strămoșii rușilor moderni, ucraineni, belarusi), uniți de secolul al IX-lea. un mare stat feudal - Rusia Kievană. Lexicologia istorică are încă puține informații despre specificul vocabularului antic slav de est. Cu toate acestea, nu există nicio îndoială că există cuvinte cunoscute doar de cele trei limbi slave orientale. Astfel de cuvinte includ, de exemplu:

Numele diferitelor proprietăți, calități, acțiuni: gri, bun, bubuit;

- termeni de rudenie, nume de familie: fiica vitrega, unchi, dantela, curtea bisericii;

- nume de păsări, animale: cinteze, veveriță;

- unități de cont: patruzeci, nouăzeci;

- o serie de cuvinte cu un sens temporal comun: azi, brusc si etc.

Cele mai numeroase și mai diverse în ceea ce privește proprietățile structurale, stilistice și gramaticale ale stratului de vocabular rusesc primordial sunt cuvintele care au apărut în epoca existenței separate a limbilor rusă, ucraineană și belarusă, adică. cuvintele sunt de fapt rusești.

rușii înșiși toate cuvintele (cu excepția celor împrumutate) sunt numite care au apărut în limbă chiar și atunci când s-a format mai întâi ca limbă a Marelui Popor Rus (din secolul al XIV-lea) și apoi ca limbă națională rusă (din secolul al XVII-lea). ).

În sensul lor, aceste cuvinte în partea lor principală sunt o formă de exprimare a noilor concepte asociate cu apariția de noi obiecte și fenomene. Semnificativ mai puține cuvinte sunt de fapt rusești, care sunt numele a ceea ce a fost deja desemnat cu alte cuvinte.

Rușii înșiși vor fi, de exemplu:

Nume acțiuni: coco, subțire, zdrobi, certa, mormăi;

- nume de articole de uz casnic, alimente: tapet, iradiere, capac, sarmale, kulebyaka;

- nume ale conceptelor abstracte: rezultat, înșelăciune, totuși, experiențăși multe altele. altele (vezi: A Brief Etymological Dictionary of the Russian Language. - M., 1971).

Aproape toate substantivele formate cu ajutorul:

Sufixe: -shchik-, -vshchik-, -flychik-, -yatin- (zidar, pompe funebre, curatator, dohlyatina);

Sufixe: -lk-, -ovk-, -sh-, -nost-, -tel- (pliant, brichetă, comandant, viitor, stingător, fitil).

Toate substantivele compuse: glavk, salariu.

Substantive complexe: bou moscat, clarobscur.

Adjective complexe: roșu deschis, sălbatic.

Verbe cu sufix-prefix: împrăștie, obișnuiește-te.

Adverbe formate din adjective cu prefixul po și sufixul –i ( copilăresc, prietenos).

Adverbe ca : ca de primăvară, serios.

Cele mai derivate prepozitii: ca, deocamdata, datorita.

1.3.1.3 Întrebări de test pentru consolidarea materialului

1. Care este particularitatea formării vocabularului limbii ruse?

2. Ce se înțelege prin cuvânt rusesc primordial?

3. Ce grupuri de cuvinte native rusești cunoști?

4. Povestește-ne despre caracteristicile fiecăruia dintre ele.

Toate cuvintele unei limbi formează compoziția sa lexicală sau vocabularul. Ramura lingvisticii care studiază vocabularul se numește lexicologie. Știința care studiază originea unui cuvânt se numește etimologie. Toate cuvintele limbii ruse după origine pot fi împărțite în două părți: în primul rând rusă și împrumutate. Studiul lor este, de asemenea, angajat în etimologie. Și informații despre originea cuvântului pot fi găsite în dicționarele etimologice.

Cuvinte în primul rând rusești

Inițial rusă este numele cuvintelor care au apărut chiar în limba rusă din momentul formării acesteia. Așa a numit omul antic obiectele și fenomenele pe care le-a întâlnit și cu care a intrat în contact. Acestea includ cuvinte care au rămas în limba din limbile strămoșilor, precum și cele care au fost deja formate în limba rusă însăși.

Piatră, pământ, cer, mamă, fiu, zi, soare etc.

Cu timpul, vocabularul a crescut. Oamenii s-au mutat, nu au trăit izolat și au comunicat cu popoarele vecine. În timpul acestei comunicări și-au sporit vocabularul, împrumutând unele nume și concepte de la altele. Așa încep să apară cuvintele împrumutate în vocabularul limbii ruse.

Se obișnuiește să se împartă cuvintele inițial rusești în 4 grupuri principale, sau straturi, care includ vocabular din diferite perioade de timp:

1. Cea mai veche, având rădăcini indo-europene și comune tuturor limbilor familiei indo-europene (exemplele sunt articolele de uz casnic, numele animalelor și fenomenele: lup, capră, pisică, oaie; luna, apa; coase, coace).
2. Cuvinte din limba slavă comună comune tuturor triburilor slave (exemple sunt numele produselor, acțiunilor, animalelor și păsărilor etc.: usa, masa, lingura; trăiește, umbla, respiră, crește; cal, urs, lebădă, pește).
3. Din aproximativ secolele VII-X, apare grupul de cuvinte est-slave, care este comună pentru popoarele est-slave (belaruse, ucrainene și ruse) (exemplu sunt cuvintele care denotă semne de obiecte, acțiuni, unități de cont etc.: prost, înțelept, alb; unu, doi, trei, șapte, zece; vânt, tunete, furtună, ploaie).
4. Cuvintele limbii ruse, care s-au format după împărțirea în 3 ramuri ale popoarelor slave de est, din aproximativ secolul al XIV-lea (exemple sunt numele de feluri de mâncare din bucătăria populară, profesii etc.: turtă, dezrădăcinare, cărucior, turbă, pui)

Toate aceste cuvinte, în ciuda asemănării de astăzi cu cuvintele altor popoare, sunt primordial rusești. Și cuvintele dobândite din alte limbi sunt considerate împrumutate.

Este important de reținut că, dacă un cuvânt este format dintr-un cuvânt străin cu ajutorul unui sufix sau prefix, acesta este considerat a fi în mod corespunzător rusesc; va fi împrumutat doar cuvântul original, principal.

De exemplu:

autostradă este un cuvânt străin, iar autostradă este de fapt rusă, deoarece a fost format după tipul de cuvinte rusești folosind metoda sufixului (de asemenea: stație - gară, balcon - balcon etc.).

Cuvinte împrumutate

Cuvintele împrumutate în limba rusă se pretează la modificare în conformitate cu regulile și legile limbii ruse. Deci, de exemplu, morfologia, semnificația sau pronunția lor se pot schimba.

Parlament în rusă este un cuvânt masculin, iar în germană, de unde a fost împrumutat, este unul mijlociu;

Pictor - numele unei specialități de lucru, o persoană angajată în pictură, iar în germană, de unde a fost împrumutat - un pictor.

Astfel, pentru a cunoaște semnificația lexicală a unui cuvânt, trebuie să știi din ce limbă este împrumutat.

Există multe dicționare care explică semnificațiile cuvintelor împrumutate. Nu le confundați cu dicționarele de traducere, care indică traducerea unui cuvânt străin.

Primul dicționar de cuvinte străine a fost scris la începutul secolului al XVIII-lea. A fost scris de mână și a explicat sensul, precum și de unde provine cuvântul în rusă.

Motive pentru împrumut

Toate cuvintele împrumutate apar în limba noastră din diverse motive, în mod condiționat ele pot fi numite interne și externe.

Intern

• Tendința de a înlocui cu un cuvânt expresia ( guvernator- un profesor de copii invitați în familie; aforism- o vorbă scurtă);
• consolidarea cuvintelor împrumutate care au o anumită structură morfologică, astfel, împrumutul este facilitat ( baschet, fotbal, handbal etc.);
• influența modei și a tendințelor străine. Moda pentru cuvinte care prind rădăcini în timp și devin parte a limbii ( bowling, carisma, accelerare etc.).

• Împrumutând orice concept sau lucru și, odată cu el, cuvintele care îl denotă. Odată cu dezvoltarea tehnologiei, științei, artei, există tot mai multe astfel de cuvinte (broker, voucher, afișaj etc.);
• cuvintele împrumutate care desemnează un anumit tip de obiecte, în plus, foarte adesea multe dintre astfel de cuvinte au cuvinte corespunzătoare rusești, dar cele împrumutate sunt mai obișnuite și sunt folosite (instalare - asamblare, constantă - constantă, prezent - cadou etc.).

Cuvinte împrumutate

Există anumite semne prin care putem „recunoaște” imediat un cuvânt împrumutat:

• literele inițiale A și E (aura, era);
• prezența literei F în cuvânt (torță, filozof);
• combinație de vocale (nuanță, călătorie);
• consoane dublate (acompaniament, apetit);
• imuabilitatea cuvântului (colibri, flamingo etc.).

Rezumate ale lecțiilor din clasa a VI-a

Notă:

Tema este concepută pentru 2 lecții; pe primul studiem mai detaliat cuvintele rusești primordiale, pe al doilea - împrumutate. Lecțiile se bazează pe manualul lui L.M.Rybchenkova.

Lectia 1

Cuvintele sunt primordial rusești și împrumutate.

• cunoașterea clasificării vocabularului limbii ruse în ceea ce privește originea;
• dezvoltarea abilităților în lucrul cu dicționare;

Tip de lecție:

Combinate.

Organizarea timpului.

Profesorul citește un fragment din poveste în ucraineană și le cere elevilor să îl traducă.

Conversație pe întrebări:

- Cum ai ghicit despre ce este vorba?

- Ce cuvinte sună asemănător în rusă și ucraineană?

- Cu ce ​​este legat?

(Ajungem la concluzia că rusă și ucraineană sunt limbi înrudite, ceea ce înseamnă că provin din aceeași limbă).

Conversație euristică cu o ieșire pe tema lecției:

- De unde vin cuvintele în limbă?

- Putem ghici în ce grupuri sunt împărțite toate cuvintele limbii ruse din punctul de vedere al originii lor și câte dintre aceste grupuri vor fi?

Căutați informații în manual (§17), o poveste bazată pe diagrama exercițiului. 126 despre limba rusă nativă și cuvinte împrumutate.

Scrierea subiectelor de lecție, stabilirea obiectivelor, planificarea muncii.

- Deci, cuvintele primordial rusești își au originea în limba rusă sau au fost moștenite din limbile ancestrale. Despre ce limbi strămoși vorbim? Și care dintre acești strămoși este cel mai vechi?

Lucru în grup: spuneți despre genealogia limbii ruse, folosind materiale din exercițiu. 128 („arborele” familiei de limbi indo-europene).

Clasa este combinată în 2 grupe, cărora li se dau cartonașe cu inscripțiile „Limba rusă”, „Limba belarusă”, „Limba ucraineană”, „Limba rusă veche”, „Limba slavă comună”, „Limba indo-europeană”, „ Limba proto-indo-europeană”.

Un grup își construiește genealogia povestirii din limba proto-indo-europeană, al doilea - de la limba rusă la strămoșii lor. Este încurajată o abordare creativă, grupurile nu numai că spun, ci reprezintă și limbi (prin atașarea cardurilor, „limbi-erou” sunt aliniate în cursul poveștii într-un lanț-pedigree). În concluzie, toți elevii notează numele limbilor - strămoșii limbii ruse, aranjandu-le „în funcție de vârstă”: de la cel mai vechi la altul.

(Ca urmare, ar trebui să apară o înregistrare: proto-indo-european, indo-european, slav comun, rusă veche, rusă).

Lucru de vocabular (Puteți implica eroi care au jucat rolul limbilor strămoși):

- Ce cuvinte în rusă sunt cele mai vechi? (Cele care proveneau din limba proto-indo-europeană). Elevii citesc cuvintele din exercițiu. 129, trageți concluzia căror grupe tematice aparțin aceste cuvinte.

- Ce cuvinte sunt de origine slavă obișnuită? Citirea cu voce tare a cuvintelor din exercițiu. 130, consemnând denumirile grupurilor tematice și cuvintelor (cu o explicație de ortografie).

Cuvintele slave comune reprezintă aproximativ un sfert din toate cuvintele pe care le folosim acum în vorbirea de zi cu zi!

- Completarea tabelului de exerciții. 131.

Concluzie despre asemănarea cuvintelor și relația dintre limbi; aceste cuvinte sunt din limba rusă veche, care a fost un strămoș comun pentru limbile rusă, ucraineană și belarusă.

Lucrul cu dicționare:

- cunoașterea mărcilor care indică originea cuvântului (exercițiul 127, Dicționar etimologic);

- cunoașterea mărcilor care indică din ce limbă provine cuvântul dat (dicționar de cuvinte străine).

Lucrul cu manualul: căutarea unui răspuns la întrebare, care sunt numele cuvintelor care au apărut deja în limba rusă însăși și la ce oră a început acest proces. Elevii citesc materialul teoretic de la pagina 71 și răspund că cuvintele ruse reale au început să se formeze în limba rusă din secolul al XIV-lea, adică după împărțirea limbii ruse vechi în rusă, ucraineană și belarusă.

Analiza temelor: exercițiu. 132 (împarte cuvintele în două grupuri - „mai în vârstă” și „mai tânăr”; folosește „Sfaturile ajutorului”).


Rezumatul lecției; reflecție (Ce limbă a fost stră-străbunicul rusului? Și ce limbi sunt frații limbii ruse? Ce alte limbi slave cunoașteți? Ce fapte, care au fost discutate astăzi în lecție, au devenit noi pentru tine? Care te-au interesat cel mai mult? ? Etc.)

Lectia 2

Cuvinte împrumutate.

• Studierea suplimentară a vocabularului limbii ruse din punct de vedere al originii, studiul cuvintelor împrumutate, semnele lor, motivele pentru care împrumutați cuvinte din alte limbi;
• dezvoltarea abilităților în lucrul cu dicționare; dezvoltarea abilităților de ortografie și ortografie;
• promovarea dragostei pentru limba rusă și a respectului pentru alte limbi.

• Cognitiv: căutarea informațiilor, structurarea informațiilor, construirea unui enunț, reflecția asupra activității;
• Reglementare: stabilirea obiectivelor, planificarea activității;
• Comunicativ: cooperare în planificare; capacitatea de a exprima un gând;
• Personal: autodeterminare, formare sens, evaluare morală.

Tip de lecție:

Combinate.

Echipament:

Proiector multimedia.

1. Organizarea timpului.
2. Încălzire ortografică (pag. 74):

   cuvinte primordial rusești, cuvinte împrumutate (n, nn), limba comună ... slavă, limbile gr ... rman, r ... limbile omului.

3. Actualizarea cunoștințelor de bază: explicați semnificația frazelor înregistrate, ce subiect le unește.
4. Lucrul cu material video: lecția „Cuvinte împrumutate” Lecție informativă.

   a) vizualizarea materialului 0-1,15 min;

   Exemple de cuvinte de împrumut:

   
   
   
   

   b) o conversație euristică cu un rezultat pe tema lecției:

   - Care este motivul apariției cuvintelor împrumutate în limbă?

   - Putem determina după „aspectul extern” al cuvântului dacă este împrumutat sau nu?

   - Împrumutarea cuvintelor este bună sau rele?

   c) Formularea temei lecției, motivație. Scrierea subiectelor de lecție, stabilirea obiectivelor, planificarea muncii.
   

   
   

   d) Vizionarea unei lecții video 1.40-2.53; exemple de înregistrare; corectarea erorilor din tutorialul video (olandeză).

   e) Vizualizare tutorial video 2.54-3.37; lucru cu un dicționar de cuvinte străine, răspunsuri orale ale elevilor; scrierea cuvintelor în ordine alfabetică; autotestare.

   
   
   

   f) Vizionarea unei lecții video 3.45-4.30, alcătuirea unei propoziții cu un cuvânt şofer, corectarea unei erori din tutorialul video (suspensie).

   Istoria cuvântului "şofer":

   
   
   
   

5. Lucrul cu tutorialul:
   

   a) exercițiul de citire 136, răspunsul la întrebare, care este diferența dintre cuvintele din fiecare pereche și ce le unește: Elevii ajung la concluzia că perechile de cuvinte native rusești și cuvinte împrumutate sunt sinonime.

   b) Sarcina: înlocuiți cuvântul cu un sinonim nativ rus şofer... (șofer) Dați exemplele dvs. de astfel de perechi de cuvinte (oral).

   c) Conversație pe întrebări:

   - Crezi că prezența unor astfel de perechi de sinonime face limba mai bogată?

   - Cum înțelegi afirmația lui V.G.Belinsky?

   „Toate popoarele fac schimb de cuvinte și le împrumută unele de la altele”

   - de ce au loc astfel de schimburi, de ce sunt legate împrumuturile?

Vizionarea unui tutorial video 4.38-5.50;

repartizarea cuvintelor pe grupe tematice (oral);

autotest, discutarea rezultatelor (cuvânt Muzeu greu de atribuit oricărui grup, cuvintele aparatelor de uz casnic pot fi atribuite vieții de zi cu zi, și tehnologiei etc.).




6. Minutul fizic.
7. 
   Ortografie: exercițiul 139, notează cuvintele, inserând literele lipsă (scrisoare explicativă cu interpretarea semnificațiilor cuvintelor necunoscute).
8. Este posibil să vedeți cuvântul împrumutat printre alte cuvinte, cuvintele împrumutate au semne? Cunoașterea rubricii „Este interesant” (semne ale cuvintelor împrumutate).

   Uneori, cuvintele împrumutate pot fi recunoscute după semne. De exemplu, cuvintele franceze sunt accentuate pe ultima silabă ( contor, toba de eșapament, dispensar, jaluzele); Engleză - combinații de j, ing, bărbați ( blugi, miting, bowling, om de afaceri); Germană - combinații хт, buc ( bine, priză).

   Aproape toate cuvintele care încep cu a, f, e sunt limbi străine ( abajur, pepene verde, agent, elipsă, lanternă). Cuvinte cu combinații de ke, ge, he, pyu, mu, vu, bu ( chile, hectar, șanț, musli), cu o conexiune de două sau mai multe vocale în rădăcină ( P oe t, n da ns, d ue eh), cu consoane dublate la rădăcină ( A kk hoardele și nn etit, atunci nn A), precum și substantive și adjective imuabile ( palton, culoare Bordeaux).

Vizionarea unei lecții video 6.53-8.19;

un răspuns la o întrebare despre beneficiile sau daunele împrumutului, potrivirea perechilor de cuvinte (cu o înregistrare), autoverificare.





8.20-9.05: Ascultarea propozițiilor, găsirea cuvintelor împrumutate, autoexaminare. Acordați atenție pronunției cuvintelor împrumutate.





9.10-9.31: înlocuirea cuvintelor împrumutate cu sinonime rusești (acolo unde este posibil), compunerea și scrierea propozițiilor; autotestare.




9.32-9.50: o concluzie despre utilitatea cuvintelor împrumutate și necesitatea utilizării lor rezonabile, pentru a nu arunca gunoi în limba maternă.



9. Rezumând lecția, reflecție.

Tema pentru acasă: §18;

Exercițiul 143 oral: pronunțați corect cuvintele împrumutate, memorați pronunția standard a acestora.

Exercițiul 141 în scris: folosind materialul din alineat, dovediți că toate cuvintele enumerate sunt de origine străină. Notează cuvintele și subliniază semnele lor în limbă străină. Pentru ce cuvinte puteți specifica limba sursă?

De fapt, cuvinte rusești.

De fapt, rușii sunt toate cuvintele care apar în limbă după ce a devenit pentru prima dată o limbă independentă a poporului rus (din secolul al XIV-lea) și apoi a națiunii ruse.

Aceste cuvinte nici măcar nu se găsesc în limbile slave strâns legate de rusă. Aceasta include numele acțiunilor: coo, influență, explorează; articole de uz casnic: furculiță, capac, tapet, dulceață, prăjitură plată; nume de persoane după ocupație: cărucior, pompier, pilot, concurent (cu suf. -chik \ -shchik-); denumiri de concepte abstracte: rezultat, înșelăciune, prudență.

Toate cuvintele de mai sus se referă la vocabularul comun al limbii ruse moderne.

N.M. Shansky: „... Cuvinte care provin din limba slavă comună (dintre care multe sunt folosite în prezent cu alte sensuri), în vocabularul nostru există doar aproximativ 2 mii. Toate sunt cele mai frecvente, frecvente și comune, iar în comunicarea de zi cu zi ele constituie cel puțin 1/4 din toate cuvintele.”

1. Vocabular împrumutat.

2. CONCEPTUL DE ÎMPRUMUT.

Limbile nu sunt izolate unele de altele. O limbă poate împrumuta diferite unități de limbă de la alta, de exemplu, sunete și combinațiile lor. Deci, sunetul [f] a intrat mai întâi în limba rusă împreună cu împrumuturile din greacă: Fedor, Thomas, Philip, lantern, etc. Sunt împrumutate și morfeme. De exemplu, sufixul de formare a cuvintelor -ism, -ist a ajuns în limba rusă cu cuvinte împrumutate (specialist, comunism), apoi a prins rădăcini și a început să participe la crearea cuvintelor rusești propriu-zise (halterofilier, culturism). Deci, împrumutul este procesul de mutare a diferitelor elemente lingvistice dintr-o limbă în alta.

Împrumutul vorbește despre sărăcia limbii. Dacă cuvintele împrumutate și elementele lor sunt asimilate după propriile norme, ele sunt transformate în funcție de nevoile limbajului „a lua”, atunci aceasta indică tocmai că limbajul este activ creativ.

Dacă întregul cuvânt trece dintr-o limbă în alta, atunci avem de-a face împrumuturi lexicale ... Cuvintele împrumutate reprezintă aproximativ 20% din cuvintele limbii ruse.

Unele cuvinte au venit la noi cu mult timp în urmă, iar acum doar oamenii de știință-lingviști își pot defini „străinătatea”. Acesta este, de exemplu, cuvântul pâine, care în multe limbi, și în special rusă, a fost împrumutat din germanica veche. Dar caracterul non-rus al împrumuturilor mult mai ulterioare, cum ar fi jam (engleza) este resimțit de toți cei care vorbesc rusă.

1. GRUPURI DE CUVINTE ÎMPRUMUTATE. SEMNELE.

Împrumuturile au venit din diferite limbi. De obicei, se disting cuvintele împrumutate din slava veche și din alte limbi slave și împrumuturile din limbile non-slave. (Imprumuturi din limbile slave ale sinelui. Vezi.Fomina M.I., 1990, p. 168-172)

Împrumutări din limbi non-slave.

Cuvintele din limba turcă au pătruns în limba rusă, de regulă, oral. Ele înseamnă:

a) obiecte ale vieții nomade: căruță, căruță, tobă, tarantas;

b) haine și podoabe: un armyak, o glugă, un pantof, un zipun, o eșarfă, o șapcă, un diamant, perle, turcoaz, o rochie de soare;

c) obiecte de arme și echipament: bip, pumnal, laso;

d) caii si culorile lor: cal, dun, maro, maro, karak, roan;

e) animale, plante: taur, bursucul, mistret, turmă, gândac, gândac, pepene verde, stafide, stuf;

f) mancare si bauturi: taitei, acoperiga, balyk, gratar;

g) concepte din sfera structurii sociale și comerțului: hoardă, han, vizir, pază, moschee, muncitor la fermă, cazac, chumak, bazar;

h) nume disprețuitoare: dunce, chel, cap, cap, skiff, idiot;

i) alte denumiri: scurtătură, șmirghel, creion, ciumă, tovarăș.

Semne fonetice și morfologice ale turcismelor: singharmonicitate (ayda, haină de oaie), foste sufixe -mak, -lyk, -cha (pantof, etichetă, pruna cireșă), bash inițial- (cap).

Limba rusă a împrumutat cuvinte din limbile clasice - greaca anticași latin... Împrumutarea din limba greacă a început în perioada antică (secolele 1X-X1), atât oral, cât și prin limba slavonă bisericească veche. Noi împrumuturi din limba greacă ne-au pătruns prin limbile latină și europene.

grecisme(aproximativ 1% dintre ele în raport cu cuvintele rusești) se referă în principal la religie, știință și artă: iad, înger, demon, idol; diploma, alfabet, apostrof, lexic, sintaxa, istorie; orgă, cor, comedie, tragedie, muzeu, melodie; unele cuvinte de origine greacă reprezintă denumiri de obiecte de uz casnic, nume proprii de oameni: coral, metal, safir, magnet, var; bivol, crocodil, balenă; cireș, castraveți, sfeclă; baie, pat; Alexandru, Angelina etc.

Semne fonetice și gramaticale de bază ale grecismului:

a) combinații de sunete ps, ks, mv, mp: psihologie, sintaxă, skete, amvon;

b) sufixe: -ad-a, -iad-a, -is, -isk, -os: lampă, olimpiada, bază, obelisc, patos;

c) prefixele a-, an-, anti-, arh-, pan-, ev-, hiper-, hipo-: alogism, anemie, antipatie, arhipelag, panoramă, eucalipt, hiperbolă, hipotensiune;

d) rădăcini: auto- (sine), antropo- (persoană), aristo- (cel mai bun), arifo- (număr), ast (e) p- (stea), bio- (viață), botan- (plantă), gast (e) p- (stomac), geo- (pământ), gek (a) t- (o sută), hyg- (sănătos), hygro- (umed), hidro- (apă), gin (ek) - ( femeie), hypn- (somn), gram- (litera), count- (scrie), gel- (soare), deca- (zece), dem- (oameni), di- (doi), didact- (antrenament) , zoo- (animal), kilo- (mii), cinema- (mișcare), cosm- (univers), macro- (lung), micro- (mic), mono- (singure), etc.

cuvinte latine, sau latinisme, a pătruns în limba rusă în diferite moduri și în momente diferite: în secolele X-XV. - prin limba greacă, în secolele XV-XVI. - prin limbile poloneză și ucraineană și din secolul al XVII-lea. - atât direct din latină, cât și prin limbile vest-europene (germană, franceză), deoarece latina a fost limba literară a aproape întregii Europe de Vest de multe secole. Cea mai mare parte a latinismelor a venit la noi în secolele XVII-XVIII.

Limba rusă a împrumutat din limba latină termeni în principal științifici și socio-politici:

a) medical: amputatie, operatie, rezectie, letala, amigdalita, vena, pacient;

b) uz scolar: scoala, sala de clasa, curs, vacante, examen, excursie, recenzie, dictare, rezumat, glob;

c) științific general: formulă, evoluție, erudiție, maxim, minim, proces, natură;

d) socio-politice și juridice: clasă, națiune, intelectualitate, deputat, delegat, plen, senat, corporație, alibi, avocat, audit, coleg, justiție, cancelarie, notar, cenzură, administrație.

Unele latinisme denotă obiecte și concepte ale vieții cotidiene, culturii, denumirile proprii de oameni: cameră, fabrică, motor, mentărie, ciment, formă, ceremonie, autor, copie, Valery, Vitaly, Victor.

Multe cuvinte latine au devenit internaționale: absolut, autor, deducție, dictatură, inducție, comunism, socialism, materialism, internaționalism, cooperare, constituție, corporație, laborator, meridian, maxim, minim, natură.

Principalele semne ale latinismelor sunt următoarele:

a) sufixe: -um, -us, -ent, -tor, -at, -cy (y), -ur (a): consultație, stare, incident, ecuator, decanat, secție, armătură;

b) prefixe: de-, in-, inter-, re-, ultra-, ex-, post-, pro, retro-, sub-, trans-: depresie, inflatie, interventie, reprimare, ultramarin, excursie, postscript , prorector, retrograd, subordonare, arbitru, transcriere;

c) rădăcini: avi- (pasăre), aqu- (apă), audi- (auz), bi- (două), vegeta- (crește), vice- (în loc de), wok- (voce), grand- ( mare ), dante- (dinți), dik (t) - (vorbește), etc.

Cu ajutorul morfemelor grecolatine se creează în prezent termeni noi: astrobotanica, barograf, biochimie, biomicină, astronautică, magnetofon, microfon, neutron, pozitron, radioterapie, TV, tetraciclină, fotosinteză, ciclotron, egocentrism. La rădăcinile rusești se adaugă uneori sufixe latine: piggyback, old woman, verkhotura.

Pe lângă împrumuturile antice, în limba rusă au venit multe cuvinte din limbi noi din Europa de Vest: germană, engleză, franceză, olandeză, italiană, spaniolă.

limba germana cuvintele au început să pătrundă în limba rusă din secolul X111. Acest proces s-a intensificat în secolul al XVI-lea. Dar mai ales multe cuvinte din limba germană au ajuns în limba rusă în secolele XVII-XVIII. atât oral, cât și în scris, precum și prin alte limbi. Cuvintele germane împrumutate se referă la diferite domenii ale activității umane. Acest:

a) vocabular militar: ceas, teren de paradă, asalt, tabără, fort, cărucior, uniformă, ordin, baionetă, vergetă, grenadă, soldat, companie, caporal;

b) vocabular industrial: banc de lucru, dalta, plan, masina, cric, saiba, macara, trepied, traversa, ax, panou, ardezie, matrice, font, tencuieli, format, lacatus, sablon, rentabil;

c) vocabular comercial: cambie, contabil, marfă, timbru, casier;

d) termeni de artă: șevalet, peisaj, stroke, laitmotiv, scară, flare, tur, full house, flaut, voltorna, dans, pictor, coregraf;

e) terminologie medicală: bandaj, paramedic, seringă, resort, ipsos, vată, steril;

f) în mod public-vocabular politic: dictează, falsifică, prioritar, agresor, discriminare, dezorienta, slogan;

g) terminologia șahului: probleme de timp, mare maestru, final de joc;

h) vocabularul cotidian- denumiri de articole de bucătărie, masă, locuință și toaletă, divertisment, vânătoare, animale și plante: carne tocată, tirbușon, bucătărie, sandviș, țelină, covrig, pate, găluște, litri de ouă, riesling, rutabaga, șorț, pălărie, darn, coafor , picior.

Principalele semne fonetice și gramaticale ale cuvintelor germane:

a) combinații de ay, ee, buc inițial, shp: barieră, ștampilă, spion;

b) alcătuire fără vocale de legătură: percoane, piesa bucală, cadran, director de cor.

cuvinte franceze au început să apară în limba rusă în vremurile pre-Petru și Petru, dar mai ales mulți dintre ei au ajuns la limba rusă la sfârșitul secolului al XVIII-lea - începutul secolului al XIX-lea. Acestea erau:

a) cuvinte de zi cu zi legate de casă, haine, toaletă, bijuterii, obiecte de bucătărie și masă, de uz laic: terasă, candelabru, palton, salopetă, colonie, parfumerie, manichiură, salată, înghețată, marmeladă, cârnați, vinegretă, popsicle, limonada, desert, crema, cochet, mascarada, vals;

b) termeni de artă (în special teatral): parter, foaier, rampă, afiș, scenă, ecran;

c) cuvinte din viața publică și politică: parlament, prim-ministru, birocrat, regim, dezbatere, politică, comunicat;

d) cuvinte legate de treburile militare: șanț, pirog, arsenal, baricadă, patrulă;

e) cuvinte legate de comerț, industrie, transport etc.: avans, sold, credit, magazin, chioșc, fabrică, montator, echipaj, depozit, bagaj, compartiment, metrou.

Semne fonetice și gramaticale de bază ale cuvintelor franceze:

a) combinații de ue, wa, oa în mijlocul cuvântului: duel, văl, boa;

b) combinații de am, an înainte de consoane: rol, pensiune;

c) șuierat blând: juriu, broșură;

d) percuție finală e, i, o: pince-nez, bet, bureau;

e) accent pe ultima silabă, dacă cuvântul nu a căpătat o desinență rusă: partener, secretar;

f) sufixe ale substantivelor -er, -azh, -ans: conducător, circulație, nuanță.

Împrumuturile din limba engleză au început în epoca Petru cel Mare, dar majoritatea cuvintelor engleze au apărut în rusă în secolele XIX-XX. Acest:

a) vocabular marin: barcă, goeletă, bric, iaht, trauler;

b) vocabular sportiv: ring, box, fotbal;

c) vocabular tehnic și de transport: înfloritor, transportor, recoltator, tractor, rezervor, radar, detector, buldozer, container;

d) vocabular socio-politic: miting, boicot, club, knockout, proiect de lege, apartheid, escaladare, boom, pionier, pamflet, dumping;

e) vocabular cotidian: hol, piatră, confort, pat de flori, lift, friptură.

Principalele caracteristici fonetice și gramaticale ale cuvintelor engleze:

a) combinatii de j: gin, dulceata, blugi;

b) combinații de wa, wi: whisky, watt;

c) consoana h: verificare, vorbire;

d) sufix –ing: smoking, antrenament, presare.

Din limba italiană, limba rusă a împrumutat în principal termenii artelor muzicale, scenice și vizuale:

allegro, operă, caricatură etc. Sunt altele legate de diferite sfere ale vieții.

3. MOTIVE PENTRU ÎMPRUMUT

Ce îl face pe un popor să împrumute cuvinte de la altul?

Primul și principalul motiv este împrumutul unui lucru, a unui obiect: alături de obiect vine și numele acestuia. Așa am primit cuvintele mașină, metrou, taxi, tractor, mașină de recoltat, robot, echipament de scuba, laser, tranzistor etc.

Un alt motiv este necesitatea de a desemna un fel special de obiecte sau concepte, de a clarifica, de a delimita diferențele semantice. De exemplu, odată cu apariția hotelurilor, cuvântul francez PORTIER este inclus în limba rusă, deoarece cuvântul original rusesc SERVICE nu ar indica în mod clar sfera de activitate a acestei persoane.

mier de asemenea comoditate - confort

hobby - hobby

dulceata - dulceata

Cel mai adesea, nevoia de nume de obiecte și concepte apare în diferite ramuri ale științei și tehnologiei, prin urmare, există atât de mulți termeni străini printre termenii științifici și tehnici. Ele se deosebesc de cuvintele rusești apropiate lor ca semnificație prin certitudinea strictă, specificitatea semnificațiilor și lipsa de polisemie. Să comparăm, de exemplu, cuvintele TRANSFORMATOR și CONVERTOR: un transformator este un dispozitiv special pentru conversia curentului electric, iar un astfel de dispozitiv și o persoană pot fi numite convertor; LOCAL și LOCAL: matematicienii spun - variabilă locală, nu variabilă locală etc. Așa se formează sistemul de terminologie internațională: energie, atom, volt, amper, coulomb, lux, weber (flux magnetic), inducție. Divizarea, diferențierea conceptului general în tipuri are loc atât în ​​domeniul științei, cât și în viața de zi cu zi, astfel încât în ​​limba rusă au apărut perechi de cuvinte apropiate, dar nu identice ca semnificație: frică - panică, universal - total, poveste - reportaj, raportare - informare. Un cuvânt străin este mai ușor de învățat dacă înlocuiește o turnură descriptivă. Deci, cuvântul SNIPER a înlocuit combinația de săgeți bine îndreptate; TOURNE - deplasare pe un traseu circular; SPRINTER - alergător de distanță scurtă; STAYER - alergător de fond; SPRINT - alergare pe distanțe scurte.

Adevărat, în acest proces de înlocuire a propriei combinații de cuvinte cu cuvântul altcuiva, operează unele constrângeri. Dacă, de exemplu, frazele descriptive alcătuiesc un grup de nume de obiecte similare, atunci este dificil ca un cuvânt împrumutat să se spargă într-un astfel de grup: rupe unitatea numelor (toate nu sunt un singur cuvânt). Deci, odată cu inventarea cinematografiei sonore, cuvântul tonfilm, împrumutat din limba germană, a apărut în limba rusă. Cu toate acestea, nu a prins rădăcini în vocabularul nostru: acest lucru a fost împiedicat de faptul că am reușit deja să formăm un grup de nume descriptive, din două cuvinte: mut - film sonor, cinema, cinematografie.

Cuvintele străine diferă prin gradul de stăpânire a limbii. Cum se învață un cuvânt într-o altă limbă? Să urmăm exemplele schimbărilor care au loc cu cuvintele împrumutate.

Dezvoltarea fonetică.

Un cuvânt, trecând într-o altă limbă, își schimbă aspectul sonor, se adaptează la fonetica limbii date. De exemplu, cuvintele împrumutate din franceză sunt supuse legii actuale privind sfârșitul cuvântului în rusă:

pr. etage rus. aceasta [w]

Concepe dispozitiv [e]

polonez plin [s]

Pronunția vocalelor într-o silabă neaccentuată - akane:

pr. portret rus. partrete

Rus. impuls m [a] ment

Uneori, măiestria este incompletă. Deci, consoanele dinaintea literei E în rusă sunt moi. Și în cuvinte împrumutate, se poate pronunța ferm: [te] mp, [te] mbr, ti [re].

Stăpânirea grafică.

Cuvintele străine, de regulă, capătă destul de repede un aspect grafic rusesc.

mier din Pușkin: Soarta lui Onegin a păstrat:

La început, doamna l-a urmat,

Apoi Monsieur a înlocuit-o.

Cât de îmbrăcată este Dendy London...

Acum scriem madame, monsieur, dandy, precum și plajă, afaceri, friptură, deși la începutul secolului nostru aceste cuvinte nu erau scrise în rusă.

(Dezvoltare grafică insuficientă, vezi mai jos - despre barbarie).

Dezvoltarea morfologică.

O etapă importantă în dezvoltarea cuvintelor străine este adaptarea lor la sistemul gramatical al limbii. De exemplu, un substantiv trebuie să primească un gen, să intre în sistemul de declinare. mier ETAJ - n., M.r., 2 depozite, unitati. h.

Dar există o serie de substantive care nu flexează, adică. nu sunt pe deplin stăpânite din punct de vedere al gramaticii. De exemplu: haină, cafea, pince-nez, eșapament. Există fluctuații în genul cuvintelor împrumutate: pian - cf. și w., cafea - m. și mier.

Dezvoltarea formării cuvintelor.

Cuvântul împrumutat dobândit devine activ în sistemul de formare a cuvintelor al limbii, este capabil să formeze cuvinte derivate. De exemplu: palton - pardesiu (țesătură), pardesiu, pardesiu; erou - eroic, eroism, eroic.

Dezvoltarea lexicală.

Cuvântul stăpânit lexical este ușor de înțeles și folosit în vorbire. LZ-ul său este inclus în sistemul lexical al limbii: poate dezvolta semnificații derivate, poate intra în diferite grupări lexicale.

De exemplu: it. der Maler – „pictor”

Rusă pictor - „lucrător la vopsirea localului”, transfer. „Artist rău”

Sinonime: pictor, pictor, muf

Cuvintele împrumutate îmbogățesc seria sinonimelor:

inocent - confort naiv - confort

simpatie - simpatie alergător - sprinter - rămas

puterea este energie

Astfel de sinonime, de regulă, sunt atribuite diferitelor zone ale funcționării limbii.

Shmelev: „Cuvintele străine, datorită poverii lor mai mici de polisemie, sunt mai ușor de terminologizat, îmbogățesc seriale sinonime, transmitând nuanțe semantice”.

Deci, să rezumam. Împrumutat, conform L.I. Șobolan, sunt considerate cuvinte care diferă prin următoarele caracteristici:

1. Măiestrie grafică.

2. Dezvoltarea fonetică.

3. Stăpânirea gramaticală.

4. Activitate de construire a unui cuvânt.

5. Intrarea în sistemul lexical al limbii.

6. Utilizare regulată în vorbire.

Asimilare fonetică și gramaticală, activitate de formare a cuvintelor - acestea sunt proprietăți opționale: mod [e] l, tone [e] l;

cafea, haină, jumper (fără derivate).

Pe fondul vocabularului stăpânit de limbi străine, așa-numitul exotism... Exotismele (din greaca .. exotihos - străin, străin) sunt cuvinte împrumutate, în sensul cărora sunt exprimate trăsăturile distinctive ale vieții sociale, ale vieții și obiceiurilor unui anumit popor.

Astfel de cuvinte sunt folosite în literatura științifică, jurnalistică și de ficțiune atunci când descriu viața oamenilor care le-au creat. Astfel, în lucrările despre Anglia, există cuvinte: Camera Comunelor, Muncă, Lord, Domn, Domn, Peer, Gentleman, Milord, Clerk etc. Când descriu viața Germaniei, cuvintele Reichstag, Bundeswehr, Wehrmacht, Reichswehr , Bundestag sunt utilizate. Trăsăturile specifice ale vieții naționale a Franței sunt caracterizate de cuvintele curé, monsieur, concierge, madame, mademoiselle, franc, centime etc. Cuvintele signor, signorita, tarantella, gondola sunt exotisme italiene. Autorii care scriu despre Spania folosesc cuvintele torero, picador, matador, castagnete, mantila, don, donna. Exotismele americane sunt cuvintele gangster, boss, dolar, business; Turc - sultanul, ienicerii, bashibuzuki, harem, mojlis, allah, Coranul, minaret, moschee. Japoneză - samurai, gheișă. Exotismele popoarelor din Asia Centrală sunt cuvintele piala, ceainărie, kishlak, aryk; cuvintele dzhigit, kunak, aul, saklya, churek, platan, zurna sunt inerente popoarelor din Caucaz; cuvintele flăcăi, tip, levada, periwinkle reprezintă exotisme ucrainene.

Există cuvinte și expresii străine în limbă care își păstrează aspectul grafic în limba străină. Ele par a fi intercalate cu textul rusesc. Se numesc pete de limbă străină sau barbarii.

De exemplu: alma mater - liceu (lit. - „mamă-asistentă”).

Tet-a-tet (fr.) - împreună

Chiar dacă astfel de cuvinte sunt scrise cu litere rusești, totuși se simt ca o limbă străină.

5.CALFARE

Mai sus am vorbit despre împrumutul lexical. Dar acesta nu este singurul mod în care străinii influențează vocabularul. Este posibilă și o modalitate de împrumut, în care cuvântul nu este împrumutat, dar servește drept model pentru noul cuvânt rusesc. Fiecare parte semnificativă a unui cuvânt străin este înlocuită cu un morfem rusesc corespunzător. mier Rusă opune

limba germana entgegenstellen

Această metodă se numește urmărire.

Alte cepe:

lat. adverbium fr. jurnal englezesc. zgârie-nori

Rusă adverb rus. jurnal rus. zgârie-nori

Toate acestea sunt hârtii de calc care formează cuvinte. Există, de asemenea, lucrări de calc semantice, semantice. Ele apar sub influența oricărui sens al unui cuvânt aparținând unei alte limbi. De exemplu: fr. le clou - unghia are sens figurat „spectacol principal, reprezentație teatrală, paradă”. Acest sens a influențat și structura semantică a cuvântului cui: de la sfârșitul secolului al XIX-lea. în limba rusă apar expresiile „cuia anotimpului”, „cuia programului”, în care se realizează sensul figurat împrumutat.

Un alt exemplu: cuvântul imagine în rusă însemna „o lucrare de pictură, un spectacol, o parte dintr-o piesă”. Relativ recent, are o altă semnificație - „film”. Acest nou sens este o copie semantică a cuvântului englezesc picture, care în engleză are sensul atât de imagine, cât și de film.

Există hârtii de calc frazeologic, i.e. conform unităților frazeologice traduse:

lat. pro et contra fr. la lune de miel

Rusă pro și împotriva rusului pierdere de timp

O întrebare interesantă este dacă să luăm în considerare cuvinte precum student absolvent, - tura, - cer, format din student absolvent împrumutat de rusă sau împrumutat. Deoarece au fost formate cu ajutorul sufixelor rusești conform legilor formării cuvintelor rusești, este recomandabil să le considerați rusești.

Împrumutarea cuvintelor este un proces natural și necesar de dezvoltare a limbajului. Împrumutul lexical îmbogățește limba și, de obicei, nu dăunează deloc originalității, deoarece în același timp, se păstrează vocabularul principal, „propriu”, și în plus, structura gramaticală inerentă limbii rămâne neschimbată, legile interne ale dezvoltării lingvistice nu sunt încălcate. Procesul de împrumut lexical depinde de diverși factori. De exemplu, din punct de vedere geografic. Deci, Islanda de secole nu a fost asociată cu popoarele continentale. Prin urmare, islandeza are puține împrumuturi din alte limbi. Uneori factorii politici sunt importanți. Așadar, în Cehoslovacia, o lungă luptă împotriva influenței germane a dus, în special, la faptul că în limbile cehă și slovacă existau foarte puține cuvinte de origine germană: acestea nu au fost permise în mod deliberat în circulația vorbirii. Cu toate acestea, aceste exemple sunt mai degrabă excepții decât o regulă. De obicei, totuși, țările și popoarele cooperează activ, se contactează. Una dintre formele unor astfel de contacte este influența lingvistică reciprocă, care se exprimă, în special, în împrumuturile lexicale.