În Grecia, în biserici și mănăstiri, nu este interzis să depuneți note scrise în latină sau chiar în rusă, dar totuși, din respect pentru greci, este mai bine să faceți acest lucru în limba materna... Numele din note trebuie scrise în limba greacă în genitiv... Nume proprii Femeie terminat în - α sau - η, în cazul genitiv va avea desinențele - ας și -ης. Nume proprii masculin terminat în - ος, în Rod. caz, va avea terminația -ου. Pentru comoditate, am compilat un tabel cu nume rusești și omologii lor greci. Pentru a scrie o notă, doar găsiți numele dorit, bifați-l și apoi tipăriți notele.

LISTA DE NUME

OPȚIUNEA RUSĂ OPȚIUNEA GRECĂ

GRECII PLASĂ CRUCE NUMAI PE ÎNREGISTRELE RELĂȚII

• Notele nu trebuie să conțină mai mult de 15 nume
  • Valoarea donației pe bilet este de aproximativ jumătate de euro

  Lângă nume, grecii nu scriu „copil”, „bolnav”, etc.,

considerând că Însuşi Domnul vede sufletul fiecărui om

Doar lumânări pot fi achiziționate în temple; icoane și cărți sunt vândute în magazine speciale

Spre deosebire de templele noastre, nu poți scoate lumânările cumpărate acolo de la cele grecești.

• Grecii pun rar sfeșnice lângă icoane, acestea fiind amplasate în principal la intrarea în templu pe stradă.

Este imposibil în prezența unui preot al unui grup sau a unui duhovnic al unei anumite biserici să pună în mod independent icoane sau alte obiecte cu semnificație bisericească pe moaștele sfinților pentru sfințire. Totul tu

Dacă vrei să sfinți, trebuie să-l dai în mâinile unui preot care se află lângă altar.

Grecii nu au un serviciu separat de rugăciune pentru sănătate. Creștinii cumpără prosforă într-o brutărie și dimineața, înainte de Liturghie, o servesc pe altar împreună cu o notă de sănătate. În unele biserici se citesc note de sănătate în timpul slujbei de rugăciune către cinstitul sfânt.

Dacă urmează să vă împărtășiți, amintiți-vă că atunci când vă apropiați de Potir nu trebuie să vă încrucișați brațele. Luați singur marginea scândurii, pe care preotul o ține la celălalt capăt, iar după ce ați acceptat Sfintele Daruri, ștergeți-vă buzele. Nu sărutați Cupa sub nicio formă! Grecii o venerează ca fiind cel mai mare altar, care este interzis să se atingă.

Dacă vrei să ceri o binecuvântare unui preot grec, spune: Πατερ, ευλογειτε! (Pater, evlogite), care înseamnă „Tată, binecuvântează”. Preotul vă va răspunde „ο Κυριος” (despre Kyrios), adică „Dumnezeu să binecuvânteze”.

În Grecia, în biserici și mănăstiri nu este interzis să se depună note scrise în latină sau chiar în rusă, dar cu toate acestea, din respect pentru greci, este mai bine să se facă acest lucru în limba lor maternă. Numele din note trebuie scrise în genitiv greacă. Numele propriu-zise feminine care se termină în - α sau - η vor avea terminațiile - ας și - ης în cazul genitiv. Numele propriu-zise masculine care se termină în - ος, în Gen. caz, va avea un final - ου. Pentru comoditate, am creat o formă convenabilă pentru numele rusești și omologii lor greci.

După completarea formularului, veți primi 4 note pe o foaie de format standard (2 în rusă și 2 în greacă).

Ce înseamnă diferitele comemorări:

• Comun - 1 liturghie
• Sorokoust - 40 de liturghii
• Anual - timp de un an

Posibile clarificări:
Patriarh, arhiepiscop, mitropolit, episcop, arhimandrit, stareț, stareță, ieromonah, ierodiacon, călugăr, călugăriță, novice, novice, protopop, preot, diacon, bolnav, bolnav, prunc, cu copii.

Pe Muntele Athos nu se stabilește niciun preț pentru primirea comemorării. Cuantumul donației este determinat de însuși pelerin. De obicei se lasă 2-10 euro pentru o bancnotă obișnuită de până la 10 nume. Pentru o carpa 20-50 euro. Pentru 100-200 de euro anual pentru 1 nume. Lăsați cât credeți de cuviință.

Completarea notei este o componentă spirituală a acestui proces: atunci când notați numele celor vii și ale morților, amintiți-le în procesul de scriere cu o dorință sinceră pentru binele lor, dintr-o inimă curată, încercând să vă amintiți persoana a cărei numele în care scrii - aceasta este deja o rugăciune pentru el.

• Notele nu trebuie să conțină mai mult de 10 nume
• Suma donației pe nume - aproximativ jumătate de euro
• Lângă nume, grecii nu scriu „copil”, „bolnav” etc., considerând că Însuși Domnul vede sufletul fiecărei persoane.

• Doar lumânări pot fi achiziționate în temple; icoane și cărți sunt vândute în magazine speciale
• Spre deosebire de templele noastre, nu poți scoate lumânările cumpărate acolo de la cele grecești.
• Grecii pun rar sfeșnice lângă icoane, acestea fiind amplasate în principal la intrarea în templu.
• Este imposibil în prezența unui preot al unui grup sau a unui duhovnic al unei anumite biserici să pună în mod independent icoane sau alte obiecte cu semnificație bisericească pe moaștele sfinților pentru sfințire. Tot ceea ce vrei să sfinți trebuie să fie dat în mâinile unui preot care se află lângă altar.
• Grecii nu au un serviciu separat de rugăciune pentru sănătate. Creștinii cumpără prosforă într-o brutărie și dimineața, înainte de Liturghie, o servesc pe altar împreună cu o notă de sănătate. În unele biserici se citesc note de sănătate în timpul slujbei de Rugăciune către cinstitul sfânt.
• Dacă urmează să vă împărtășiți într-o mănăstire grecească, amintiți-vă că atunci când vă apropiați de Potir, nu trebuie să vă încrucișați mâinile în cruce. Luați singur marginea scândurii, pe care preotul o ține la celălalt capăt, iar după ce ați acceptat Sfintele Daruri, ștergeți-vă buzele. Nu sărutați Cupa sub nicio formă! Grecii o venerează ca fiind cel mai mare altar, care este interzis să se atingă.
• Dacă vrei să ceri o binecuvântare unui preot grec, spune: Πατερ, ευλογειτε! (Pater, evlogite), care înseamnă „Tată, binecuvântează”. Preotul vă va răspunde „ο Κυριος” (despre Kyrios), adică „Dumnezeu să binecuvânteze”.

Biserica nu comemorează:
- sinucideri;
- nu a fost botezat credinta ortodoxa(atei, heterodocși, necredincioși);
- o cei plecați, numărați printre sfinți. De exemplu: binecuvântată Matrona, binecuvântată Xenia. Motivul este simplu: fiind la Tronul lui Dumnezeu, ei sunt cei care se roagă pentru noi;
- o atei și teomahiști convinși, chiar dacă au fost botezați în Ortodoxie. De obicei, astfel de oameni, chiar și în timpul vieții, le cereau rudelor „să nu facă slujba de înmormântare” și „să nu îngroape după canoane. biserică ortodoxă„Sau „nu pune crucea în sicriu”, etc.

Dragi frați și surori!

Dacă nu aveți ocazia să transferați personal o donație sau doriți să ajutați serviciul nostru, atunci le puteți transfera folosind butonul, sau folosind detaliile de mai jos, direct la Mănăstirea Rusă a Sfântului Mucenic Panteleimon de pe Muntele Athos.

Comandați o comemorare pe Athos

Din cele mai vechi timpuri, mulți ruși doreau să comande pe Muntele Athos sau pe cei patruzeci dintre rudele lor bolnave și suferinde, pentru că au observat cât de repede răspunde Preasfânta Maicuță la cererea călugărilor Athos, asceți în Lotul Ei, Sfântul Munte. Este greu de explicat, ca orice lege lumea spirituală este greu de înțeles cu mintea: fie condițiile dure ale vieții, fie ispitele deosebite, fie altceva, dar este ceva deosebit în isprava athoniților.

În ciuda faptului că suntem oameni păcătoși, vedem că foarte puțini oameni reușesc să rămână pe Athos. Cei care părăsesc prima linie și merg în spate, desigur, își găsesc multe scuze. Și nu îi putem condamna, pentru că aici este cu adevărat greu.

Rămânem pe Sfântul Munte și nu plecăm dintr-un singur motiv: am venit aici să murim pentru Hristos și nu avem încotro. Poate de aceea Domnul ne tratează cu dragoste deosebită, noi vedem acest lucru și Îi mulțumim. Putem ajuta oamenii doar prin rugăciune.

Așa cum ne-au învățat bătrânii, pomenirea la Sfânta Liturghie este cel mai mare ajutor atât pentru cei vii, cât și pentru a ne odihni. Ce se întâmplă exact când particulele scoase pentru cei care sunt amintiți sunt spălate de Sângele lui Hristos, nu știm. Domnul nu s-a învrednicit să ne dezvăluie acest secret. Cu toate acestea, atunci când preotul în vârstă nu scoate particulele, defuncții care sunt amintiți îi apar în fața lui ca și cum ar fi în viață și îi cer ajutor. Dumnezeu ne dezvăluie acest lucru. Și din acest motiv suntem înfricoșați de secretul Rugăciunii Liturgice.

Vârstnicul Paisiy Svyatorets a spus că cel mai mare lucru pe care îl putem face pentru cei decedați este să ordonăm o comemorare la Liturghie: „... Dacă o persoană este îndreptățită înaintea lui Dumnezeu, atunci în timpul celor patruzeci de limbi va trebui să se roage pentru noi, așa este legea spirituală. Și dacă o persoană este blocată în încercări, atunci amintirea va fi ca o ceașcă pentru el apă rece, care este dat la moarte de sete "... Aceste cuvinte ale lui Paisius ne-au fost transmise de bătrânul Athanasius Simonopetritis.

De asemenea, St. Paisiy Svyatorets a remarcat că cel mai bun ajutor pentru cei decedați este despre ei: „Serviciile de înmormântare sunt cel mai bun avocat pentru sufletele celor plecați. Serviciile de înmormântare sunt atât de puternice încât pot chiar să scoată sufletul din iad...”.

Dragi cititori! Când am deportat, am constatat că unii voiau să comande o comemorare pe Athos. coţofană... Nu acceptăm comenzi pentru rugăciuni, dar îi comemoram pe cei care au comandat cocsa la toate rugăciunile noastre în fața iubitelor noastre icoane, cele mai mari Altare. Lumea ortodoxă:, (despre cei care sunt în nenorocire și întristare), (despre cei care cer ajutor în dificultăți financiare).

Așadar, aici pe Athos poți comanda comemorarea celor Patruzeci-Guri, 40 de Liturghii, despre sănătate sau despre odihnă. Cine vrea cerințele de comandă scrie-ne pe site.

Ce trebuie să țineți cont atunci când redactați note „despre sănătate” și „despre odihnă”.

De multă vreme, creștinii ortodocși au încercat să ordone pe Athos pomenirea rudelor și prietenilor liniștiți sau a țâcii pentru sănătatea bolnavilor și suferinzilor, știind cât de repede răspunde Preasfânta Maicuță la cererea călugărilor Athos care fac asceză. pe Sfântul Munte.

Călugărul Paisiy Svyatorets a spus că cel mai bun ajutor pentru cei răposați este să comande o coc despre ei: „Serviciile de înmormântare sunt cel mai bun avocat pentru sufletele celor plecați. Serviciile de înmormântare sunt atât de puternice încât pot chiar să scoată sufletul din iad...”

Apropo de note, mulți pelerini știu din experiență: este mai bine să pregătiți în avans note „despre sănătate” și „despre odihnă”, deoarece o vizită. un numar mare mănăstirile nu lasă adesea timp pentru scrierea atentă a cererilor de rugăciune pentru rude și prieteni.

Pe Athos, în templele și mănăstiri grecești, puteți trimite note scrise în latină sau în rusă, dar dacă este posibil, merită totuși să scrieți o notă în greacă. De regulă, notițele în greacă se citesc mai repede ducându-le la altar.

Însemnările „despre sănătate” (υπέρ υγείας) și „despre odihnă” (υπέρ αναπαύσεως) în mănăstirile din Sfântul Munte ar trebui scrise la genitiv. Astfel, numele feminine cu terminația - α sau - η, în cazul genitiv, vor avea desinențele - ας și - ης. Numele masculine care se termină în ος se vor termina în ου.

De regulă, într-o singură notă sunt scrise până la 10-15 nume.

Este important de știut că pe însemnări, spre deosebire de tradiția noastră, crucea este așezată doar pe înmormântare. Când grecii văd o cruce într-un bilet, se roagă pentru morți.

În însemnările „despre sănătate” lângă nume nu se acceptă să scrie „călător”, „bolnav”, „prun”, având în vedere că Domnul știe totul.

Majoritatea mănăstirilor nu stabilesc un preț pentru pomenire; cuantumul donației este stabilit de pelerin. Donațiile sunt puse în cutii închise.

Inscripția „ΟΝΟΜΑΤΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΘΕΙΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ” spune: „Nume pentru Dumnezeiasca Liturghie” - notele trebuie puse aici.

Mai jos traducere în limba greacă câteva nume comune, în ordine: nume - analog grecesc - pronunție - ortografie în greacă.

Athanasius - Αθανάσιος - Athanasios - Αθανασιου

Alexandru - Αλέξανδρος - Alexandros - Αλεξάνδρου

Alexandra - Αλεξάνδρα - Alexandra - Αλεξανδρας

Alexey - Αλεξιος - Alexios - Αλεξιου

Anastasia - Ανασταοια - Anastasia - Αναστασιας

Andrew - Ανδρεας - Andreas - Ανδρεα

Anatoly - Anatoliου

Anna - Αννα - Anna - Αννας

Anton - Αντωνιος - Antonios - Αντωνιου

Vadim - Βαντίμ

Barbara - Βαρβαρα - Barbara - Βαρβαρας

Victor - Βικτωρ - Victor - Βικτορος

Vladimir - Βλαντιμιρ - Vladimir - Βλαντιμιρ

Busuioc - Βασίλειος - Βασίλειου

Galina - Γαλινη - Galini - Γαλινης

George - Γεωργιος - Georgios - Γεωργιου

Gerasimos - Γερασιμος - Gerasimos - Γερασιμου

Grigore - Γρηγοριος - Grigorios - Γρηγοριου

Daniel - Δανιηλ - Daniel - Δανιηλ

Denis - Διονυσιος - Dionysios - Διονυσιου

Dmitry - Δημητριος - Dimitrios - Δημητριου

Evdokia - Ευδοκια - Evdokia - Ευδοκιας

Elena - Ελενη - Eleni - Ελενης

Elisabeta - Ελισαβετ - Elisabeta - Ελισαβετ

Catherine - Αικατερινη - Ekaterini - Αικατερινης

Zinaida - Ζηναιδα - Zinaida - Ζηναιδας

Iacov - Ιακωβος - Iacov - Ιακωβου

Ilya - Ηλιας - Ilias - Ηλιου

Ioan - Ιωαννης - Ioannis - Ιωαννου

Iosif - Ιωσηφ - Iosif - Ιωσηφ

Irina - Ειρηνη - Irini - Ειρηνης

Xenia - Ξενια - Xenia - Ξενιας

Constantin - Κωνσταντινος - Constandinos - Κωνσταντινου

Christina, Christina - Χριστίνα - Χριστίνας

Cosmas - Κοσμας - Cosmas - Κοσμα

Lazăr - Λαζαρος - Lazaros - Λαζαρου

Leonidas - Λεωνιδας - Leonidas - Λεωνιδου

Lydia - Λυδια - Lydia - Λυδιας

Luca - Λουκα - Lucas - Λουκα

Dragoste - Aγαπη - Agapi - Αγαπης

Margarita - Μαργαριτα - Margarita - Μαργαριτας

Marina - Μαρινα - Marina - Μαρινας

Maria - Μαρια - Maria - Μαριας

Mark - Μαρκος - Marcos - Μαρκου

Martha - Μαρθα - Martha - Μαρθας

Mihai - Μιχαηλ - Mihai - Μιχαηλ

Speranța - Ελπιδα - Elpida - Ελπιδος

Natalia - Ναταλια - Natalia - Ναταλιας

Nikita - Νικητας - Nikitas - Νικητα

Nicodim - Νικοδημ - Nicodim - Νικοδημου

Nicolae - Νικολαος - Nicolae - Νικολαου

Olga - Ολγα - Olga - Ολγας

Paul - Παυλος - Pavlos - Παυλου

Peter - Πετρος - Petros - Πετρου

Serafim - Σεραφειμ - Serafim - Σεραφειμ

Sergius - Σεργιος - Sergios - Σεργιου

Svetlana, Photinia - Φωτεινη - Fotini - Φωτεινης

Sofia - Σοφια - Sofia - Σοφιας

Stepan - Στεφανος - Stefanos - Στεφανου

Tamara - Ταμαρα - Tamara - Ταμαρας

Tatiana, Tatiana - Τατιανη - Tatiana - Τατιανης

Filip - Φιλιππος - Philippos - Φιλιππου

Fedor - Θεοδωρος - Theodoros - Θεοδωρου

Julia, Julia - Ιουλια - Julia - Ιουλιας

Cum să trimiteți o notă de sănătate, odihnă

Unul dintre cele mai cunoscute rituri bisericești este comemorarea rugăciunii. Cu ajutorul acestui ritual, credincioșii îi cer Domnului har pentru ei înșiși, pentru rudele și prietenii lor. Atunci când efectuați o comemorare, trebuie să respectați o serie de reguli consacrate într-o tradiție veche de secole în biserica generală și structura liturgică.

Ce este o notă a bisericii și ce sunt acestea?

Un bilet sau un bilet de biserică este o listă de nume pe care preotul le comemorează în timpul Sfintei Liturghii, slujbei de înmormântare sau slujbei de rugăciune.
Notele sunt Despre sănătate(în care sunt înregistrate numele persoanelor vii) și Despre odihnă, (în ea sunt consemnate numele defunctului). Albumele de însemnări se împart în două categorii: unică(comemorare o singură dată) - simplu, ordonat, recviem, slujbă de rugăciune și termen lung(comemorare multiplă) - magpie, șase luni, un an.
La toate categoriile (cu excepția slujbei de pomenire, în care sunt înscrise doar numele despre odihnă și slujba de rugăciune - unde numele sunt scrise doar despre sănătate), puteți depune note atât Despre sănătate, cât și Despre odihnă.

Note comemorative (pentru un serviciu):

O nota simplaîn timpul Liturghiei, băieţelul (ajutorul preotului) citeşte.

O notă personalizată(sau, cum se mai spune - „Liturghia”) este citită de însuși preot de două ori. Prima dată - la începutul Liturghiei, la proskomedia, în timp ce se scot particulele din prosforă, care la sfârșitul slujbei vor fi coborâte în Potir, unde vor fi spălate în Sângele lui Hristos, care înseamnă că păcatele poporului amintit vor fi spălate în Sângele Său. A doua oara pomenirea numelor la Liturghie in timpul ecteniei (rugaciune speciala).

Rugăciune- aceasta este închinare specială despre cei vii și, prin urmare, notițe despre el pot fi depuse numai despre cei vii. Slujba de rugăciune poate fi rânduită Domnului Iisus Hristos, Preasfintei Maicii Domnului sau oricărui sfânt al lui Dumnezeu (Sf. Nicolae Făcătorul de Minuni, Marele Mucenic Panteleimon, Marele Mucenic Gheorghe și alți sfinți). În plus, puteți comanda cu ocazie o slujbă de rugăciune sau una de rugăciune: mulțumire, pentru bolnavi, pentru călători etc.

serviciu memorial- acesta este un serviciu special pentru cei plecați. Trimitând note la slujba de pomenire, îmbunătățim și soarta vieții de apoi a unei persoane decedate apropiate nouă. Și cu cât ne rugăm mai des pentru cei morți, cu atât soarta lor devine mai bună.

Note de amintire reutilizabile:

Sorokoust Este o comemorare multiplă. Timp de patruzeci de zile, când se săvârșesc slujbe în biserică, preotul își amintește de fiecare dată numele pe care l-ai notat și scoate o părticică din prosforă pentru această persoană.

Șase luni, An- acesta este momentul în care numele va fi amintit la fiecare slujbă timp de șase luni sau un an și de fiecare dată o particulă va fi îndepărtată din prosforă pentru a spăla păcatele.

Cum să comanzi slujbele bisericii pe Athos: slujbă de rugăciune, sorokoust

Pe Muntele Athos, există reguli speciale pentru scrierea notițelor bisericii. Semnează nota Despre sănătate (Υπερ Υγειας), Despre odihnă (Υπερ αναπαυοεως), au pus cruce doar pe notele despre Odihnă. În note pot fi indicate doar numele persoanelor botezate în Biserica Ortodoxă; în notele de odihnă, nu poți scrie numele sinuciderilor și numele defuncților, canonizati. Numele din note ar trebui să fie scrise la genitiv (de exemplu, John, Mary etc.). Notele nu trebuie să conțină mai mult de 10-15 nume. Lângă nume, grecii nu scriu „prunc”, „bolnav” etc., considerând că Însuși Domnul vede sufletul fiecărui om. Pe Athos, călugării vorbitori de limbă rusă locuiesc în multe biserici și mănăstiri, așa că nu este interzis să se prezinte note scrise în latină sau chiar în rusă.

De regulă, resturile sunt confundate cu o donație voluntară, totuși, unele mănăstiri au propriile lor donații recomandate. Ele variază peste tot, în funcție de tipul de pomenire (copa, slujbă de rugăciune, liturghie ordonată unică). Scriem note pentru a cere harul divin pentru noi și pentru aproapele noștri. Donațiile aduse de credincioși (de exemplu, făină pentru prosforă, ulei, vin) și lumânările aprinse în fața icoanelor sunt jertfa noastră către Domnul, simbol al iubirii și devotamentului nostru. În primul rând, avem nevoie de el. Pentru jertfa noastră, pentru capacitatea și voința de a ne limita în binecuvântările pământului, Domnul ne va răsplăti în sută cu liniște sufletească.

Dragi frați și surori! Pe site-ul nostru, aveți posibilitatea de a trimite notele dvs. către Athos. Pomenim toate numele și însemnările la slujbele de rugăciune în fața icoanei Sfântă Născătoare de Dumnezeu„Tsaritsa” („Pantanassa”), precum și la proskomedia la Sfânta Liturghie. Puteți trimite o notă către Athos mergând la următoarea.

Trimițând notițe, facem bine celor dragi și rudelor noastre. În același timp, al nostru rugăciune ajutor nu ar trebui să se limiteze doar la ordonarea cerințelor bisericii. Ar trebui să ne rugăm pentru cei apropiați și de acasă atunci când facem regulile de rugăciune de dimineață și de seară.