Dicţionar Tat Rus. Dicționar mare tătar-rus. Înjurături în tătară în Rusia

Tatarul este vorbit de peste 5 milioane de oameni care trăiesc în republica națională, precum și în și alte regiuni ale Federației Ruse. În Tatarstan, funcționarea deplină a limbii naționale este asigurată prin predarea în instituțiile de învățământ, în special, la Universitatea Kazan, predarea în tătare a fost introdusă la facultatea de drept, filologie și jurnalism. Numeroase publicații tipărite, emisiuni de televiziune și radio etc., contribuie la menținerea limbii.

Istoria limbii tătare

La originile limbii tătare se află limbile grupului turcesc: bulgar, kypchak, chagatai. Procesul de formare a avut loc concomitent cu dezvoltarea culturii tătarilor, care s-au stabilit în regiunile Volga și Ural. În strânsă comunicare cu reprezentanții populației indigene și nou-venite din ținuturile locuite, a existat o îmbogățire reciprocă a limbilor. În tătară, influența limbilor rusă, mordoviană, udmurtă, ugrică și persană este clar urmărită. Deosebit de indicative sunt trăsăturile fonetice ale tătarilor, adoptate din limbile finno-ugrice și care îl deosebesc de alți reprezentanți ai grupului turcesc.

Cel mai vechi monument al literaturii tătare este poezia „Kyssa-i Yosyf”, scrisă în prima jumătate a secolului al XIII-lea. Kul Gali. În poezie elementele Bulgaro-Kypchak sunt combinate cu cele Oguz. În timpul Hoardei de Aur, limba volga a turcilor era folosită în teritoriile locuite de tătari. Sub conducerea Hanatului Kazan, limba tătară veche s-a dezvoltat cu multe împrumuturi din arabă și persană. Limba era disponibilă reprezentanților alfabetizați ai societății, oamenii obișnuiți nu cunoșteau această formă de limbaj. Rusismele au pătruns în limba tătară ca urmare a cuceririi Kazanului de către Ivan cel Groaznic.

La începutul secolelor XIX-XX. intelectualitatea a stăpânit vocabularul otoman. Limba tătară modernă bazată pe dialectul Kazan a început să prindă contur în a doua jumătate a secolului al XIX-lea. După revoluția din 1905, a existat o fuziune a formelor literare și colocviale ale limbii. Dezvoltarea activă a terminologiei a avut loc în anii 20-30 ai secolului trecut, când limba a fost completată cu cuvinte noi din vocabularul arabo-persan, rus și internațional. În același timp, a existat o tranziție la alfabetul chirilic.

• În și limbile bască „Tatarstan” este scris „Tartaristán, Tartaristão, Tartaria”. Litera dublă „p” este folosită în (sos tartar), (Strâmtoarea Tătariei), (Stretto dei Tartari), (Tartarsundet) și în alte limbi.
• Britanicii îi numesc pe băieții încăpățânați Tartar - „tartar tânăr”.
• Actul decisiv al japonezilor a fost numit „pasul tătar”.
• În dicționarul explicativ al lui Dahl și al enciclopediei Brockhaus și Efron se spune că strigătul „hura” este forma cuvântului tătar „ur” - bey.
• Scrierea tătară până în 1927 s-a bazat pe alfabetul arab, în ​​1927-1939. în latină, din 1939 - în chirilic.
• Constituția Tatarstanului consacră dreptul fiecărui cetățean de a primi un pașaport rusesc cu o inserție în limba tătară.
• Poezia lui Kul Gali „Kyssa-i Yosyf”, scrisă în secolul al XIII-lea, până în secolul al XIX-lea. transmisă în manuscrise. Opera literară a fost atât de populară încât cartea trebuia să fie în zestrea fiecărei fete tătare.
• Prima carte tipărită în limba tătară a fost publicată la Leipzig în 1612.

Garantam o calitate acceptabila, deoarece textele sunt traduse direct, fara a folosi un limbaj tampon, folosind tehnologia

Selectați litera cu care începe cuvântul.

Limba tătară (Tat.Tatar tele, Tatarcha, tatar tele, tatarça) este limba națională a tătarilor. Limba de stat a Republicii Tatarstan și a doua cea mai răspândită și numărul de vorbitori ai limbii naționale în Federația Rusă. Aparține subgrupului Volga-Kypchak al grupului Kypchak de limbi turcești.

Distribuit în Tatarstan, în centrul și nord-vestul Bashkortostanului, în Mari El, Udmurtia, Chelyabinsk, Orenburg, Sverdlovsk, Tyumen, Regiunile Ulyanovsk, Teritoriul Perm al Rusiei, precum și în anumite regiuni din Uzbekistan, Kazahstan, Azerbaidjan, Kârgâzstan , Tadjikistan și Turkmenistan...

Limba tătară modernă în formarea sa a suferit multe schimbări, formate din amestecarea vechii bulgare cu dialectele Kypchak și Chagatai ale limbilor turcești.

Limba tătară s-a format împreună cu oamenii nativi ai acestei limbi în regiunile Volga și Ural, în strânsă comunicare cu alte limbi, atât înrudite, cât și neînrudite. A experimentat o anumită influență a limbilor finno-ugrice (maghiară veche, mari, mordoviană, udmurtă), arabă, persană, rusă. Deci, lingviștii cred că acele trăsături din domeniul foneticii (schimbarea scalei vocalelor etc.), care, pe de o parte, unesc limbile volga-turcă între ele și, pe de altă parte, le opun altora. Limbile turcești, sunt rezultatul relațiilor lor complexe cu limbile finno-ugrice.

Cel mai vechi monument literar care a supraviețuit - poemul "Kyssa-i Yosyf" - a fost scris în secolul al XIII-lea. (Autorul poeziei Kul Gali a murit în timpul cuceririi mongole a Volga Bulgaria în 1236). Limba poemului combină elemente ale limbilor bulgaro-kypchak și oghuz. În epoca Hoardei de Aur, limba turcă Volga a devenit limba subiecților săi - o limbă apropiată de limbile literare otomane și Chagatai (vechiul uzbec). În perioada Khanatului Kazan s-a format limba tătară veche, care se caracterizează printr-un număr mare de împrumuturi din arabă și persană. Ca și alte limbi literare ale perioadei prenaționale, limba literară tătară veche a rămas de neînțeles pentru mase și a fost folosită numai de partea alfabetizată a societății. După cucerirea Kazanului de către Ivan cel Groaznic, a început pătrunderea activă a rusismelor în limba tătară, iar apoi în termenii occidentali. De la sfârșitul secolului XIX - începutul secolului XX. intelectualitatea tătară a început să folosească în mod activ vocabularul socio-politic otoman.

Din a doua jumătate a secolului al XIX-lea, pe baza dialectului mijlociu (Kazan), începe formarea limbii naționale tătare moderne, care s-a încheiat la începutul secolului al XX-lea. În reforma limbii tătare se pot distinge două etape - a doua jumătate a secolului al XIX-lea - începutul secolului al XX-lea (până în 1905) și 1905-1917. În prima etapă, rolul principal în crearea limbii naționale i-a revenit lui Kayum Nasyri (1825-1902). După revoluţia din 1905-1907. situaţia în domeniul reformării limbii tătare s-a schimbat dramatic: are loc o convergenţă a limbii literare cu limba vernaculară. În 1912, Fakhrel-Islam Ageev a fondat revista pentru copii „Ak-yul”, care a pus bazele ficțiunii pentru copii în limba tătară. În anii 1920. începe construcția limbii: este dezvoltat un aparat terminologic, mai întâi bazat pe vocabularul actual tătar și arabo-persan, iar din anii 1930 pe limba rusă și internațională folosind grafica chirilică.

Limba tătară literară modernă în fonetică și vocabular este apropiată de dialectul de mijloc, iar în structura morfologică - de dialectul occidental.

S-a întâmplat să fi plecat în Republica Tatarstan în vacanță sau pentru muncă? Atunci ai noroc, Tatarstan, acesta este un loc minunat unde te poți relaxa chiar și în timpul unei călătorii de afaceri. Peisajele incredibile cu care este plină această republică nu pot decât să se cufunde în suflet și să placă ochiului. Sosind la serviciu sau în vacanță, de exemplu, în Kazan, puteți vizita unul dintre cele 7 teatre, unul sau mai multe muzee, există 388 dintre ele în toată republica, sau puteți admira minunatele râuri Volga și Kama.

Fără îndoială, în orașele mari, populația locală cunoaște bine limba rusă, dar dacă trebuie să comunici cu locuitorii provinciilor? În acest caz, te va ajuta manualul nostru de fraze ruso-tătar, care constă din mai multe subiecte utile.

Apeluri

Bariera lingvistică

Numerale

Proprietăți

Culori

Trăsături

Timp

Pronunție

Cunoștință

Recurs

Felicitari

Invitație

Despărţire

Mulțumesc, vă rog

Scuze, consimțământ, refuz

În hotel

La coafor

Vis

In oras

Călătorie

În transport

Într-un restaurant, cafenea

Mail, telefon

Întâlnire, salut, cunoștință - aici veți găsi cuvinte potrivite pentru a cunoaște o persoană, a saluta sau a face o programare, iar toate acestea sunt în limba tătară.

Limbaj – cuvinte care te vor ajuta să înțelegi mai bine ce spune cealaltă persoană.

Cont - traducerea și sunetul corect al contului în limba tătară, de la 1 la un miliard.

Proprietăți - cuvinte și expresii care vă vor ajuta să caracterizați o persoană prin caracteristicile sale externe și psihologice.

Culori - pronunția și traducerea culorilor și nuanțelor.

Trăsături de caracter - cu ajutorul cuvintelor prezentate aici, poți descrie trăsăturile de caracter ale oricărei persoane sau ale tale.

Timpul este o traducere a cuvintelor care sunt direct legate de timp.

Pronunție - fraze și cuvinte care vă vor ajuta să aflați de la localnici dacă pronunția dvs. de tătar este corectă, puteți, de asemenea, să cereți să scrieți un anumit cuvânt pe o bucată de hârtie sau să explicați cum să pronunți cuvintele care vă interesează.

Cunoștință - o listă de fraze, datorită cărora puteți începe o cunoștință.

Apel - cuvinte care ajută la începerea unei conversații sau la apelarea pe cineva.

Felicitările sunt tot ce aveți nevoie pentru felicitări în limba tătară.

Invitație - cuvinte care vă vor ajuta să invitați o persoană în vizită.

La revedere este o listă de cuvinte și expresii de despărțire.

Recunoștință, cerere - dacă trebuie să mulțumești cuiva sau să ceri ceva, vei găsi cuvintele potrivite în această secțiune.

Scuze, consimțământ, refuz - cuvinte care vă vor ajuta în diverse forme să vă puneți de acord cu interlocutorul, să-l refuzați sau să cereți scuze pentru ceva.

Hotel - dacă ați ajuns de mult în Tatarstan, probabil că va trebui să închiriați o cameră de hotel, cu această sarcină și pe tot parcursul șederii, această secțiune vă va ajuta să faceți față.

Frizer - cuvinte cu care poți explica ce tunsoare preferi.

Somn - fraze care uneori trebuie folosite înainte de culcare.

Oraș - o listă de fraze care te vor ajuta să găsești tot ce ai nevoie în oraș, întrebându-i pe trecători unde să meargă sau unde se află cutare sau cutare clădire.

Călătorii - Dacă călătoriți în Tatarstan, această listă de cuvinte vă va fi cu siguranță utilă de mai multe ori. Cu ajutorul lor, vei afla unde este mai bine să mergi, care este istoria cutare sau cutare clădire sau monument și așa mai departe.

Transport - cuvinte legate de închirierea transportului, călătorii cu autobuzele, trenurile și alte tipuri de transport.

Restaurant - dacă ți-e foame, vei dori să ai o masă copioasă, dar dacă nu cunoști limba tătară, nici măcar nu vei putea chema un ospătar și nu vei putea comanda un fel de mâncare. Pentru astfel de cazuri a fost creat acest subiect.

Poștă, telefon - trebuie să reumpleți cardul de telefon, să trimiteți un colet sau pur și simplu să aflați ceva la oficiul poștal? Apoi deschideți această secțiune și veți găsi cu siguranță cuvintele potrivite.

Compania „Casa mea” vă prezintă atenției o serie Dicționare tătarice... Secțiunea conține cea mai completă selecție de până acum Dicționare tătarice diverse subiecte, realizate în format de cărți electronice.

Dicţionar explicativ tătar

Dicţionar explicativ tătar bazat pe lucrarea lui Zubaer Miftakhov (Tatarstan, Naberezhnye Chelny). Dicționarul presupune că va fi folosit în principal de oameni care cunosc limba tătară. În dicționarul explicativ larg reprezentate sunt și limbajele vernaculare ale limbii tătare, folosite în literatură și în vorbirea colocvială. Articolul din dicționar include interpretarea sensului, caracteristica structurii cuvântului, dacă este ambiguu, exemple de utilizare în vorbirea literară și colocvială, caracteristicile gramaticale ale cuvântului.
Versiunea actuală a dicționarului explicativ al limbii tătare este prezentată sub formă de fișiere CHM și EXE și poate fi vizualizată pe majoritatea computerelor cu sistemul de operare Windows.

Dicționar rus-tătar în patru volume

În acest dicționar rus-tătar, împreună cu traducerea cuvintelor rusești în limba tătară, sunt oferite interpretări ale celor mai dificile cuvinte și termeni. Mulți termeni politici, științifici, filosofici și alții sunt furnizați cu interpretări. V sunt incluse combinații frazeologice și idiomuri, ture stabile de vorbire, cărora li se selectează echivalentele tătare corespunzătoare. În plus, dicționarul conține o scurtă referință gramaticală privind principalele probleme ale morfologiei limbilor rusă și tătară.

Aceasta editie Dicționar rus-tătar este cel mai complet pentru astăzi și este destinat unei game largi de persoane care studiază limbile rusă și tătară. Dicționarul este executat în formatul cărților electronice djvu și poate fi descărcat gratuit printr-un link direct.

Dicționar tătar

Dicționar tătar

Acest dicționar de împrumuturi arabe și persane este dicționar de referință pentru o gamă largă de cititori de literatură tătară, pentru profesori și elevi, traducători și cercetători. Dicționarul este alcătuit pe baza vocabularului lucrărilor scriitorilor și poeților tătari (din secolul al XIII-lea până în prezent), pe materialul periodicelor și manualele tătare de diferite ramuri ale cunoașterii. Dicționarul este executat ca fișier PDF

traducător- Interpret, dragoman. ... .. Dicționar de sinonime și expresii rusești similare ca înțeles. sub. ed. N. Abramova, M .: Dicționare ruse, 1999. traducător interpret, interpret, dragoman, prezentator, șoptit, sincronist, reporter, prezentator, ... ... Dicţionar de sinonime

TRADUCĂTOR- TRADUCĂTOR, traducător, soț. 1. O persoană angajată în traduceri dintr-o limbă în alta. Traducător din franceză. 2. Cel care traduce sau a tradus ceva (vezi traduce în 8, 9 și predominant 10 sensuri; simplu). Traducător de bani. inteligent ...... Dicționarul explicativ al lui Ușakov

Traducător- o legătură intermediară în comunicare, a cărei necesitate apare în cazurile în care codurile utilizate de sursă și destinatar nu se potrivesc. În calitate de intermediar lingvistic, un traducător poate efectua nu numai traduceri, ci și diverse ... ... Vocabular financiar

TRADUCĂTOR- TRANSLATOR, ah, soț. Specialist în traduceri dintr-o limbă în alta. P. din cehă. | neveste traducător, s. | adj. traducător, oh, oh. Dicționarul explicativ al lui Ozhegov. SI. Ozhegov, N.Yu. Şvedova. 1949 1992... Dicționarul explicativ al lui Ozhegov

Traducător- autorul operei traduse, care detine dreptul la traducerea realizata de acesta. Conform legii Federației Ruse la ed. Legea lui P. și drepturile conexe ar trebui utilizate de către autor. dreptul la o operă creată de el, cu condiția să respecte drepturile autorului original ... ... Dicționar de publicare-referință

Traducător- (traducător englez, interpret) 1) în procedurile civile și penale, persoană care vorbește limbile necesare pentru traducerea declarațiilor, mărturiilor, moțiunilor, explicațiilor, familiarizării cu materialele cauzei, vorbind în instanță în limba sa maternă... Enciclopedia Dreptului

TRADUCĂTOR- o persoană care vorbește limbi străine, a căror cunoaștere este necesară pentru traducere în procedurile într-o cauză civilă, administrativă, penală sau în cursul examinării acesteia... Enciclopedie juridică

traducător- 3.6 traducător: o persoană care a tradus textul unei lucrări în limba acestei publicații. O sursă … Dicționar-carte de referință de termeni ai documentației normative și tehnice

TRADUCĂTOR- Responsabilitatile locului de munca. Traduce literatură științifică, tehnică, socio-politică, economică și de altă natură de specialitate, descrieri de brevete, normative tehnice și documentație de însoțire a produsului, materiale de corespondență cu străini... Manual de calificare a posturilor de manageri, specialiști și alți angajați

Traducător- Solicitarea „Translator” este redirecționată aici; vezi și alte sensuri. Solicitarea „Translator electronic” este transmisă aici. Este necesar un articol separat pe acest subiect. Translator este un specialist angajat în traducere, adică în crearea unui scris ... ... Wikipedia

traducător- substantiv, m., uptr. cf. adesea Morfologie: (nu) cine? traducător, la cine? traducător, (vezi) pe cine? traducator de catre cine? traducător, despre cine? despre traducător; pl. care? traducători, (nu) cine? traducătorilor, cui? traducători, (vezi) pe cine? traducători... Dicționarul explicativ al lui Dmitriev

Cărți

• Traducător, Alexey Sukonkin. Cartea este o mărturisire sinceră despre război, care spune despre cum războiul distruge o persoană, cum îi schimbă viziunea asupra lumii și caracterul, despre cum o persoană rezistă fricilor, privațiunilor și durerii... Cumpără pentru 149 de ruble. carte electronica