Descarca: samouchtadjickogo1993.djvu
M. MAXADOB
AUTOTUTORIAL AL LIMBAJULUI TAJIK
MAORIF DUȘHANBE 1993
M-36
BBK 81,2 Taj-4
MAHADOV M.
Autotutor al limbii tadjik. - Dushanbe: Maorif 1993.
ISBN-5-670-00497-3
Cartea este furnizată cu texte simple colocviale, dicționar rus-tadjik.
Este destinat celor care doresc să studieze limba tadjik pe cont propriu, precum și profesorilor de limba tadjik din școlile rusești.
LBC 81. 2 Taj-4 Editor A. Abrori
4306010000-595
M---33-93
M 504(12)-92
ISBN 5-670-00214-8
(Є) Makhadov M., 1993
2
CUVÂNT ÎNAINTE
Prezentul tutorial„Tutorial limba tadjik” este compilat pentru cei care nu cunosc sau au o cunoaștere slabă a limbajului tadjik. Constă din douăzeci de lecții.
Datele elementare despre fonetica limbii tadjik în comparație cu sunetele limbii ruse sunt prezentate într-o formă concisă în prima lecție. Restul de nouăsprezece lecții sunt dedicate celor mai comune forme gramaticale ale vorbirii de zi cu zi.
Fiecare lecție durează patru până la cinci ore. Material educativ construită în așa fel încât să faciliteze asimilarea trăsăturilor tadjikului limba vorbita. Regulile și formele gramaticale sunt date în poziție liberă și sub formă de tabele.
Pentru a stăpâni rapid și eficient materialul, fiecare lecție este echipată cu sarcini, exerciții și un dicționar.
Manualul de autoinstruire include mici texte conversaționale pe teme precum „Întâlnire”, „La piață”, „Într-un restaurant”, „Într-un hotel”, precum și științifice și educaționale și texte literare. El introduce cele mai comune aforisme ale limbii tadjik și echivalentele lor rusești.
La sfârșitul manualului, sunt date mostre ale unor documente (cerere, certificat, procură, act, autobiografie) în limba tadjică și rusă.
Manualul de auto-instruire este furnizat cu dicționare tadjik-rusă și rusă-tadjik.
3
LECTIA 1
1. 1 ALFABET AL LIMBII TAJIK (ALIFBOI SKABON TONIKI)
Alfabetul modern al limbii tadjik se bazează pe alfabetul rus (chirilic) și este format din treizeci de litere (sunete).
Scriere
print-1 scris de mână mai întâi
Scriere
gtechaї - scris de mână I poe
ha a: w >, ha eu
Scriere
eu *
ha *°
tipar" manuscris- ^
nu
ioe
A a ,j4q a
B b% e fi
in in<%#
G r?s
ve ge
D d
(Ea) Ye (Ea) Se
de
yo
K k ^ L l
Al m
Em
H n./V,-. Oh
P şi -YGl
pe
Z z 1
C c T t
CC
er
h h
Che
Sh sh sha
GE 9
(Yu Yu) Yu
(Eu sunt) tu
F g ge
K la ke
U u u
X X el
Literele e, e, u, i nu reprezintă sunete independente. Aceste litere desemnează sunete complexe formate din două sunete: e = d + e, e = d + o, y = d + y, i = d + a (în tabel, aceste litere sunt între paranteze).
1.2. SUNETE (OVOKHO)
Sunetele limbii tadjik sunt împărțite în vocale și consoane.
1.3. VOCI (SCRISORI)
Există șase sunete vocale în limba tadjică:
uh, uh, uh, uh, uh.
Pronunția vocalelor a, i, e, y, o diferă puțin de pronunția sunetelor corespunzătoare ale limbii ruse. Nu există vocala y în rusă. Începutul pronunției sale coincide cu pronunția sunetului y, iar la sfârșit - cu o, adică y, sună în formă de o.
Exercițiul 1. Spune următoarele cuvinte cu voce tare:
ruz - day rui - face
gush - ear shur - sărat
u - he husha - ureche, grămadă
geamandura - miros URDU - armata
kuh - kuza de munte - ulcior
mui - hair, hair tour - mesh tufon - typhoon empty - skin
murcha - găini furnici - orb
1.4. CONSOANELE (LITERE)
Există 24 de astfel de sunete (litere) în limba tadjikă:
b, C, D, D, F, 3, d, k, l, m, n, p, r, s, t, f, x, h, „i, K, f, X, H, b.
5
Pronunțarea sunetelor consoane b, c, d, d, g, s, d, k, l, m, n, p, r, s, t, f, h, w diferă puțin de pronunția sunetelor corespunzătoare ale limba rusă. Consoanele k, f, x, Ch, ъ lipsesc în rusă. Este nevoie de puțină practică pentru a le pronunța corect. Sună k, f - consoane uvulare. Când sunt pronunțate, limba se închide sau se apropie chiar de spatele spatelui limbii: aceste sunete se formează ușor prin vibrația acestor organe.
Exercițiul 2. Spune următoarele cuvinte cu voce tare:
FOp - grota poF - gap 6of - garden gair - extraterestru TaFo - unchiul 30F - jackdaw zagir - flax guncha - mug guk - broasca Fypy6 - gâscă apus de soare - gunda de bumbac - karakurt agba - ogil pass - hambar
F03 - GÂSĂ
kabl az - înainte de ku - lebădă strălucitoare - armă kabila - clan, trib kok, - koshuk uscat - lingură kosh - sprânceană akl - um bakiya - rest k, avs - bracket khalk - oameni vaqt - timpul rakam - numărul de sharq - est tac - parte
Sunetul consoanei x are o pronunție guturală: este surd, crestat (comparați pronunția lui g în ucraineană sau amintiți-vă pronunția lui g în expresia latină (homo sapiens).
Exercițiul 3. Spuneți cu voce tare următoarele cuvinte:
6
mokhtob - moon sohil - mal hak - share
hukm - order mohy - fish hezum - lemn de foc
hama -¦ totul
muschi – luna
bahrr - kukh de primăvară. -¦ munte roh, - drum subh. - morning sohib - proprietar de cămăși; - fox ohak - lime mukhit - ambient
shoh - rege
miercuri muhabbat - dragoste
Sunetul consonantic h este format din două sunete d și zh, care se pronunță inseparabil, împreună: j.
Exercițiul 4. Spune următoarele cuvinte cu voce tare:
Sunetul consonantic ъ (ayn) are o pronunție guturală, este un sunet sonor, ocluziv, format prin închiderea pereților faringelui. Pronunția sa seamănă cu pronunția unui semn solid în cuvinte rusești, cum ar fi congres, obiect, anunț, siding. Acest sunet se găsește numai în cuvintele împrumutate din arabă. La sfârșitul cuvântului, înainte de izafet, dispare mereu: mavzu - tema, mavzui nav - o temă nouă, tulu - răsărit, tului oftob - intrarea soarelui.
1 noapte bună
noapte bună
2 Nopti Albe
sapedashab. vreme.
3 noapte
f shab; deep night bevakti shab; până târziu în noapte, apoi bevakti shab; toată noaptea [lung] tamomi shab; shabho noaptea; pentru cadoul de noapte iac shab; noaptea pesh az shab; noaptea, privind darul bevakti shab; ba torikii shab nigoh nakarda; în noaptea de ... shabi ..., arafai ..., în noaptea de vineri, shabi panҷshanbe; [și] zi și noapte, zi și noapte, shabu ruz, hamesha, doimo; noapte (buna) buna! shab ba khair!, shabaton hush bod! nopți albe sapedashabho, shabhoi shimol; Noaptea Sfântului Bartolomeu Shabi Bartolomeu (24 august sare 1572 darul lui Shabi go khazrati Bartolomeu Hugenotkhoro қir kardani catholicho, maҷozan katli om, kushokushі), noaptea vrăbiilor 1) shabi chumchuk (katoҳtontarin); 2) shabi serradu barq; noapte polară shabi qutbi; under the cover of night dar panohi shab, dar zeri chodari shab
4 alb
(alb, -a, alb)
1. safed, safedrang; material alb matoi safed; hârtie albă kogazi safe
2. (luminoasă) ravshan, kushod, tobon, safed; gât alb guardia safed
3. tk. deplin f. adj. iar în sensul substantiv alb m, alb w safedpast; rasă albă irqi (nazhodi) safedpast
4. (despre timpul zilei, despre lumină) ravshan; nopți albe safedashabho (dar mintaqai shimol); în mijlocul luminii zilei (medie) dar ruzi ravshan
5. tk. deplin f. gură iobl. (pură) tosa; jumatate alba de coliba qismi tozai honai chobin
6. tk. deplin f. adj. iar în sensul substantiv alb m safed; alb pl. safedho; gardian alb ist. paznici si seifuri; ofițer alb ofițer în siguranță; albii s-au retras safedho aqibnishini kardand
7. în valoare substantiv alb pl. şah. muhrahoyi safed; play white bo donahoi safed bozi kardan
8. darul lui tarkibi nomkhoi ba'ze hayvonot va nabotot: urs polar hirsi safed white bath khammomi muridor; gura albă a biletului. bilete în siguranță (shahodatnomai ozod budan az hizmati kharbi ba sababi kasali); vin alb 1) mai anguri safe, sharobi safe 2) simplu. (vodcă) araq; corb alb zogi alo; delirium tremens ҷununi khamr; clerul alb rҳoniyoni safed (yak kismi rҳoniyoni pravoslavі, ki bar hilofi rukhoniyoni rohib parҳezgori hintunand); aur alb (bumbac) tilloi safed; colibă albă khonai muridor; fier de os alb. asilzoda, ashrofzoda; magie albă sekru kodu; locuri albe (pete) 1) mahalhoi taҳқiқnashuda (kamtaҳқiқшuda) 2) masalahoi haltalab (ҳаҳаҳқиқшuda); carne albă goshti murg; goshti guzola; Olimpiada Albă Olimpiada Zimiston; lumină albă dunyo, olam; vers alb she'ri ozod; cărbune alb kuvvai ob; fir alb cusut misash ayon ast; un basm despre un taur alb pogov. glumă. ce mekhon? - Porsola
5 trecătoare
(quick-tech | en, -on, -dar)
1. gura poet. tezrav, zudҷarayon, tezҷarayon
2. tezguzar, zudguzar, darguzar; nopțile de vară shabhoi katohi tobiston
6 drăguț
(bine, -ah, -oh, amabil)
1. nek, nekokor, rahmdil, mehrubon; dilnishin, dilpisand, purmehr; suflet bun joni odem; voce bună Ovozi Dilnishin; ochi buni chashmoni purmehr
2. hush, khair, nek; fapte bune korhoi khair; vești bune khabarhoi khush; cuvânt bun suhani nek
3. nazdik, mehrubon, karin; prietenii noștri buni shinoshoi nazdiki mo; bune relatii munoshibachi dustona
4. gura hub, margub, hele nagz; cai buni asphoi hub; la timp, vaqti munosib; conform vechiului obicei, az rӯi odati khubi qadim; bun sabre shamsheri nagz
5. gura și populară. gât, nexirisht, poctinat; bun prieten ҷavonmard; oameni buni! inversat mardum!; persoana amabila! inversat barodar!, uh, chүra!
6. deschis poke, gât; lasă [despre tine] o bună amintire de hotirai (nomi) nek monondan; folosește numele bun al lui Neknom Budan; slavă bună sүҳrati nek
7. deschis (plin, întreg) raso, tam; el arată ca un bun de cincizeci de ani vay dar zohir raso panҷoҳsola menamoyad; ceas bună a mers prin pădure wai yak soati tam az ҷangal meguzasht bună seara! gras!; un geniu bun ai carui timsoli sunt neki, valinemat; buna ziua! gras!; Sanatate buna! salomat bosch!; amabil mic odami hub; noapte bună! shabaton ba khair (khush)!; Buna dimineata! subkhaton ba khair (khush)!, salom!; toate cele bune! khair!, salomat boshed!; oameni de bunăvoință odamoni pokviҷdon (nekiroda); ce bun la sens. introductiv sl. mabodo, nahosta rea; el, ce bine, tot va costa mabodo, wai hafa ham shavad; mult noroc! rohi safed!, safar bekhatar!; timp bun! barori kor dihad!, komyobi yoraton bod!; de bunăvoință, mai Ikhtiyori este subțire, Ikhtiyoran; fii bun, fii bun. politicos lutfan, bemalol boshad, marhamat karda; dă-mi cu amabilitate cartea bemalol boshad, kitobro ba man dihed
7 uzura
bufnițe. cineva behol (bemador, hasta) cardan; azob dodan, ba chon rasondan; era obosit de nopți nedormite ӯro shabzindadoriho beholu bemador kardand, shabhoi bedorhoby ӯro behol kardand
8 la
(ko) prepoziție de la date.
1. (indică direcția acțiunii față de cineva--ceva.) ba, ba sui ..., ba tarafi ..., ba walk ..., ba back ...; swim to the shore ba sui sohil shino kardan; conduce până în orașul ba shahr omada rasidan; du-te la fereastră tireza nazdik shudan; mergi la fratele ba in spatele barodar raftan; invocarea tuturor muncitorilor hitobnoma ba hamai mehnatkashon
2. (indică obiectul, persoana cu care este asociată acțiunea) ba, nisbat ba; auto-obligatoriu sertalabi nisbat ba hud; pregătire pentru muncă ba kor tayor budan(i); dragoste pentru patria muhabbat ba vatan; ura duşmanilor adovat nisbat ba dushmanon
3. (indică scopul, scopul) baroi ..., ba; ia notă de ba ma'lumot giriftan; accepta spre executare baroi iҷro kabul cardan; a se obisnui cu comanda bar ryoyai tartib odat kunondan
4. (indică timpul, termenul) apoi, apoi ba; la ora doua apoi soati du; noaptea, apoi shab; dimineața, apoi pagoҳі, apoi zahăr
5. (indică alăturarea) ba; la doi adaugă doi ba du du (duro) cardan adjunct; alăturați-vă majorității ba aksariyat hamrokh shudan; pe lângă asta, ba zammi in, ilova bar in 6. (indică ia corespondență cu smth.) kobili istifod utilizabil; apt pentru serviciul militar munosibi hizmati kharbi; nu de vremea lui bemavrid; remarca ta a fost deplasată erodi shumo bemavrid bud
7. (în titluri) oid ba, doir ba; la întrebarea originii limbii doir ba masalai paidoishi zabon
8. (în invocații) ba sui...; Redirecţiona! Spre victoria comunismului! Ba pesh! Ba sui galabai comunism!
9. în combinaţie. cu substantiv. Formează o intrare. cuvinte: din nefericire mutaassiphon; din păcate badbachton; din fericire naғz ki…, khairiyat ki…, khushbakhton; pentru mai bine oqibatash ba khair; de exemplu baroi misol, masalan; apropo [a spune] dar omadi gap la ce? baroi chi?; nu există nimic de urcat, nu întuneric; nimic nu este simplu. behuda, bekor, befoida; lozim nu, darkor unele particule colocviale. când condus. incl. și Ch. mugur. temp. kany, iac, -chi; citeste-mi iar scrisoarea kany, maktubro boz yak bor ba man hon; sa treaca cani, guzari; lasă-mă să te uit kay, omule shumoro yak binamchi; Cumpăr această carte în kitobro haramchi; Zayduk Mă duc la el ca un ba walk wai daroyam, kany tavern m gura. maikhona, maikada; carobot; rătăcesc în jurul camelor lui maikhona ba maikhona gashtan
9 orăcăit
cu vak-vak, kur-kur; broaște crocâind rupeau liniștea nopții
10 adăpost
1. (acoperiș) bom, půshishi hona
2. trans. panoh; sub acoperișul nopții dar panohi shab
3. khona, ma'vo, sarpanoh, panoggoh, khonumon; beless homeless be honumon mondan; ospitalier honai mekhmonnavoz
11 pântec
1. gura sina
2. trans. panoҳ oғүsh
3. trans. sath, ruy, oғүsh; în sânul apelor darul sathi ob; sânul întunecat al nopții ogushi torikii shab în sânul naturii dar ogushi tabiat, dar havoi kushod
12 divulga fără să vrea
bufnițe. se desfășoară
1. tob paroftan; damidan (az nami); usa este umflata de umezeala dar az namі tob partoft
2. varamidan, varam cardan; pleoapele umflate dintr-o noapte nedorită pilkhoi chashm az shabzindadori varamidand
13 târziu
(calm | en, -yna, -yno)
1. beharakat, orom, homush, sokit; suprafața lacului era calmă sathi obi kul orom bud
2. gura osoishta, oromona, bofarogat; bătrâneţea târzie a Piriei Bofarogat
3. gura barohat, muvofiq, musoid; late divan divani pokoinbarohat // foram, orombakhsh, nafis; tonurile târzii ale picturii ranghoi nafisi (orombakhshi) surat
4. tk. deplin f. marhum, rahmati; regretatul poet Shoiri Marhum
5. în valoare substantiv târzii m marhum, rahmati; mar-huma târzie; L-am cunoscut bine pe răposatul rahmatiro, noapte bună medoniştilor! Shab ba khair, Shabaton Khush!; be \ late y hotirҷam bashed
14 acoperi
m rel. coperta (nomi yak go tiramohii nasronion)
1. ruypush, parda, pushish; ҷold, pӯst; acoperire de zăpadă kabati barf, kürpai barfi; skin tegument pasti badan; hairline mӯi badan ■// trans. parda; acoperire umedă de ceață pardai namnoki ceață
2. gura (voal) chatr, bolopush, parda, hiqob; ruipushi tobut // mai des pl. capacele gurii poet. libosi nafisi zanona
3. gura (patronaj) himoy, hifz, di-fob // (patron) homi, mufiz under the cover of smth. darul lui zeri himoyai chize, darul lui panohi chize; sub acoperirea nopții, darul panohi shab, darul lui zeri chodari shab; throw a cover over what bo parda po shondan; a rupe (înlătura) capacul (copertele) din cogb-what foch cardan, parda az rui chise bardoshtan
15 baldachin
m parda, pashshakhona, chodar, chodarshab; cobora baldachinul pardaro furovardan // trad. poet. parda, chodar, panoh; sub baldachinul nopții dar zeri pardai shab, takhti chodari shab
16 întinde
1. yozidan, hameza kashidan, daroz shudan; intindere in pat dar kat yozidan
2. kashol (daroz) shudan; copilul a întins mâna către mama kodak ba [sui] modarash daroz shud
3. pai ham raftan, ohista roh gashtan, sust harakat cardan; caravane de cămile korvoni shutur pai ham harakat kard întinse; un stol de macarale se întindea spre sud;
4. (cam de vreme) kashol yoftan, tul kashidan, davom cardan; nopți lungi de iarnă întinse shabkhoi darozzi zimiston kashol eftand
17 dreapta
1. ... și mic dejun alb; ... și chobi amad, ... și sukkon; corectă paleta albă mâine
2. poligraf. ... și islokhkunі, ... și isloh, islokhkunanda, ... și taskheh, taskhekunanda; mașină dreapta moshini tasheh
(corect | in, -in, -in)
1. muvofiki (mutobiqi) qoida, durust, sakheh; dezvoltarea corectă a inkishofi muvofiki koida; pronunția corectă a talaffuzi saheh; conjugarea corectă a lui tasrifi muvofiqi qoida muntazam, murattab, botartib, konuni; schimbarea corecta a zilei si a noptii tabdili konunii shabu ruz
3. durust, sakheh, creștere, matamad; raționament corect mukhokimai sakheh, mulohisai muztamad; remarca corectă este ezohi (kaydi) durust; răspunsul corect este ҷawobi sakheh; decizie corectă halli durust
4. darkori, zaruri, lozima, durust; organizarea corectă a muncii naғz, hub, odil (ea), bolnsof, insophone; el este persoana potrivită wai odami boinsof ast
6. (proporțional) muntazam, mutanosib, munazzam; trasaturi faciale corecte targi durusti rüy
7. mat. mutanbsib, muvoze; \regular polygon serkunҷai. mutanosib
18 a face exerciţii fizice
bufnițe. muddate mashgul shudan (budan), chande shugl cardan, muddate kor cardan; exersează până noaptea târziu, apoi yak posi shab mashgul shudan
19 ușoară
1. aster. qirm, qirmi osmoni; corpuri cerești zhirmkhoi osmoni
2. trans. situra; luminarul științei sitorai ilm luminarul zilei, luminarul zilei al cărții. oftobi ravshan; luminare al nopții, noapte \ carte luminare. poate
20 Schimbare
1. (după sensul ch. schimbare) ivazkuni, digarkuni, badalkuni; (după sensul ch. schimbare) ivazshavi, digarshavi, badalshavi; tabdil, tagir; schimbarea gărzii iwazkunia posbonon; schimbarea dispoziției digarshavia kayfiyat; schimbarea impresiilor tabdili taassurot
2. (interval de timp) schimb; tura de dimineață s-a încheiat cu tura și pagoy tam shud; munca in schimbul doi cadou si duyum cor cardan; școala lucrează într-un singur schimb maktab yak shift kor mekunad
3. (grup de oameni) schimbare; tura noastră începe la ora patru și modar soati chor ba kor shuryu mekunad
4. re-ren. ҷoynishin; a se pregăti pentru sine o schimbare de baroi (ba) hud ҷoynishin tayor kardan; tineret - schimbul nostru ҷavonon ҷoynishini mo meboshand
1 Mulțumiri
1. particulă la care și fără suplimentar. rahmat, tashakkur; datorită lui rahmatba wai; multumesc pentru ajutor baroi yordam tashakkur; multumesc si pe acel baroi hamin sunca rahmat
2. în valoare substantiv multumesc unchiule. cu rahmat, tashakkur; mulțumesc foarte mult! margele rahmat!
3. în valoare introductiv sl. simplu. khairiyat; mulțumesc, am fost avertizat la timp khairiyat, maro dar vakhtash ogohonidand pentru \mulțumesc muffs, bepul
2 Mulțumiri
Mulțumiri
Vezi și alte dicționare:
Mulțumiri- Vezi recunoștință, cauzalitate că în gură, apoi mulțumesc, că nu în gură, apoi mulțumesc ... Dicționar de sinonime și expresii ruse similare ca înțeles. sub. ed. N. Abramova, M .: Dicționare rusești, 1999. mulțumesc (regale, (ex) grozav, (ex) mult), ... ... Dicţionar de sinonime
MULȚUMIRI- (de la Dumnezeu salvează). 1. particulă, la cui la ce, la cine la ce pe ce și fără suplimentar. Exprimarea recunoştinţei. Mulțumesc. Mulțumesc pentru favoare. Multumesc si pentru asta (despre recunostinta pentru ceva foarte mic, nesemnificativ). 2. în valoare predicat, cui ce... Dicționar explicativ al lui Ushakov
Mulțumiri Mulțumesc Un cuvânt politicos folosit pentru a exprima recunoștința. Cuvântul a fost format din expresia „Doamne mântuiește”. Majoritatea bătrânilor credincioși nu folosesc cuvântul „mulțumesc”, crezând că au tăiat litera „g” din cuvântul „Dumnezeu”, așa cum ... ... Wikipedia
MULȚUMIRI- 1. Exprimă recunoștință. S. pentru un răsfăț. S. pentru atenție (formulă pentru o concluzie politicoasă a unui raport, discurs). 2. în valoare spune, cui (ce). Trebuie să fii recunoscător pentru ce. S. unui vecin care a ajutat. C. ploaie, vor fi lăstari bune. 3. particule ...... Dicționar explicativ al lui Ozhegov
Mulțumiri- MULȚUMESC, mulțumesc, depășit. multumesc, batrane. merci, deschis multumesc, rasp. redus mulțumesc... Dicționar-tezaur de sinonime ale vorbirii ruse
Mulțumiri- (Sursa: „Paradigma accentuată complet conform A. A. Zaliznyak”) ... Forme de cuvânt
Mulțumiri- Doamne salvează Sursa: http://new.tvplus.dn.ua/?link=print/news/words/0079 … Dicționar de abrevieri și abrevieri
Mulțumiri- service, utilizare adesea 1. Cu cuvântul mulțumesc exprimă recunoștință față de cineva pentru ceva. Mulțumiri imense, din suflet. | Multumesc pentru ajutor. | Vă mulțumim din partea noastră tuturor pentru ospitalitate, pentru răsfăț. | Vă mulțumesc foarte mult pentru sfatul dvs. 2. Dacă cineva spune cuiva ...... Dicționarul lui Dmitriev
Mulțumiri- I. particule. Exprimă recunoștință. S. pentru ajutor. S. vouă de la noi toți pentru ospitalitate, pentru băuturi răcoritoare. S., pentru răspunsul la scrisoarea mea. S. pe un cuvânt bun (colocvial). C. pentru atenție (o formă de încheiere politicoasă a unui discurs, raport etc.). □ (cu def. în cf.) ... Dicţionar enciclopedic
MULȚUMIRI- Dă o sută de mulțumiri cuiva. Pribaik. Mulțumesc din suflet. SNFP, 122. Dăruire/mulțumire cui. Arh., Kar., Novg., Perm., Pechor., Psk., Sib. Mulțumesc cuiva. AOC 10, 201; SRGK 4, 287; NASUL 2, 73; SGPO, 128; SRGNP 1, 164; SRNG 7, 258;… … Marele dicționar de zicale rusești
Mulțumiri- 1. particulă. a) Exprimați recunoștința. Multumesc pentru ajutor. Vă mulțumim din partea noastră tuturor pentru ospitalitate, pentru răsfăț. S., pentru răspunsul la scrisoarea mea. Mulțumesc / bo pentru un cuvânt bun (colocvial) Mulțumesc / bo pentru atenție (o formă de încheiere politicoasă a unui discurs, raport și ... Dicționar cu multe expresii
Cărți
- Mulțumesc, Epifanova O.A. Serialul popular „Cadou pentru persoana iubită” într-un nou mini-format te va ajuta să transmiți familiei și prietenilor tăi cele mai calde cuvinte de dragoste și sprijin pe care vrei să le spui chiar și fără prea multe...
4 Rusă
II, -a, -lea
1. rusi, ... și rus;limba rusă zabon rusi; cultura rusa madaniati rus
2. ... și Rusia, ... și kișvari Rus; -Istoria rusă a tarihi Rusia; Russian nature tabiati kishvari rus Russian oil ravgani zard; cuptor rusesc Rusi, otashdoni Rusi; Cămașă rusească kurtai rusi (kurtai urebgirebon); Cizme rusești muzai rusi (muzai soқdaroz)
5 Tadjik
tojiki, ... și tojik; limba tadjik Zaboni Tojiki; Literatura tadjică adabiyoti tojik
6 interpret
m tarkumon, mutarhim; vorbesc printr-un interpret ba vositai tarkumon guftugu kardan
7 dialect
2. simplu. (zvonuri, zvonuri) ovoza, gapu hapcha, gapu kalocha
3. tarzi talaffuz (guftor); el nu are un dialect rus tarzi talaffuzi ӯ rusӣ nest
4. lingui. sheva, lahҷa; dialectele sudice ale limbii tadjik shevakhoi ҷanubii zaboni tohiki
8 pe
1. cu vin. (indică direcția de acțiune) ba, ba rui…, ba boloi…; bar; du-te la strada ba kucha raftan; stai jos in locul tau ba koi hud nishastan; pune pe masa bar rui miz guzoshtan; nu intra in ochii mei! ba nazaram nanamo!; jigneste pe cineva az kase hafa shudan; răspuns la întrebarea ҷavobi savol; abonament la ziare ba newspapertaho obunashavi
2. cu vin. (la indicarea termenului) ba, dar, ba muddati ..., baroi; munca pentru maine kor baroi fardo; ne vedem a doua zi dar ruzi digar vokhurdan; depozit lemn de foc pentru iarna baroi zimieton ҳezum tayor-kardan; lucrează încă o săptămână kor boz ba yak ҳaftai tamom merasad
3. cu vin. (când se desemnează o diferență cantitativă, she-pen de superioritate sau dezavantaj): întârziere cu cinci minute panҷ daқiқa der mondan; mai în vârstă cu doi ani du sol calon; cu o lună mai devreme, yak moh pesh; douăzeci de ruble mai mult bist sum ziyodtar
4. cu vin. (la desemnarea unui multiplicator sau divizor) ba; divide by three ba se taksim cardan; inmultire cinci cu patru panҷro ba chor zarb este dat; împărțiți în două părți ba du hissa taksim cardan; tăiat în bucăți este timpul-este timpul să cardanăm
5. cu vin. (când se desemnează o măsură, o cantitate, se definesc limitele a ceva) ba; cumpara cu zece ruble ba daҳ som haridan; suficient pentru toți ba hama merasad. porc (la desemnarea unui scop, scop) ba; adopta ba tarbiya giriftan pentru creștere; experiență ceva. pe puterea mahkamia cizero san-jidan; camera pentru doua persoane honai dukasa; prânz pentru cinci persoane khörok baroi panҷ kas
7. cu vin. (la desemnarea condițiilor, împrejurărilor) mai mult; pe stomacul gol se bea nahor, se bea gurusna; cu o minte proaspătă badi isirohat // (în cuvinte care exprimă o evaluare emoțională a evenimentului) baroi, ba; pe munte ba badbakhti, badbakhton; spre bucuria mea khushbakhton
8. cu vin. (când se desemnează modul de acțiune) ba; ai incredere in cineva la cuvântul ba kavli kase bovar kardan; vorbesc din memorie yodaki gap este stabilit, az yod guftan
9. cu vin. (când se desemnează un fel de semn) bo, ba; șchiop pe un picior ba yak sing langidan; mână necurată dastash qalb, kakdast
10. cu sugestia (la desemnarea unui loc) cadou, ba, ba boloi ..., bar boloi ..., darrui ..., dar de picior ...; locuiește în sud dar Khanub Zindagi Kardan; stai la întâlnire dar maҷlis nishastan; leave on the table ba boloi table monda raftan; pantofi pe picioare cadou centura pantofului // (corespunde prepoziției „c”) cadou; în serviciul militar dar hizmati harbi; primul muncitor din sat, behtarin korkuni deha; dor în inima lui dil haf // (când se desemnează obiecte, persoane în prezența cărora se face ceva) darul unui picior ...; în public darul foot mardum; in fata ochilor mei darul piciorului nazari man; pe lume și moartea este roșie. margi bo yoron (bo duston) tuy ast
11. cu o sugestie. (la întrebarea „când”) un dar, un dar de vakhti ...; in vacanta dar vakti ta'til; în acea săptămână, darul lui ҳaftai oyanda; în aceste zile cadoul este khamin ruzho; în memoria noastră, darul de hotiri (darul de yodi) mo
12. cu o sugestie. (la desemnarea unui vehicul) bo; fly on an avion bo paridan plane; naviga pe vaporul bo kishty raftan; boating bo kaik sair cardan
13. cu o sugestie; (cand se denota modul de actiune): la galop plin chorhezza-non; pe fugă davdavon, davon-davon; în zbor 1) darul lui aini parvoz, parvozku-non 2) trad. yakbora, darhol, tez; el îmi prinde gândurile din mers ӯ ba fikri man darhol pay mebarad
14. cu o sugestie. (prin) cadou, bo; se prăjește în ulei dar ravgan biryon kardan
15. cu o sugestie. (la desemnarea unui dispozitiv, proprietate, stat) gdor; vagon pe arcuri vagon cu arc; saltea cu arcuri saltea springador 1
6. cu sugestia in combinatie. de la cap.: cânta la pian;piano este navokhtan; vorbesc ruseste, bo zaboni rusi gap is set; traduce cartea în limba tadjică kitobro ba [zaboni] toҷiki tarҷima kardan; citit fluent în engleză ba zaboni anglisi bemalol hondan 1
7. cu sugestia (când se desemnează a fi într-un fel de stare) un dar; a sta la ceas dar posbonni istodan, karovuli kardan pentru ce [deja] (oricât, deși foarte mult) har chand ki, agar chande
particulă în valoare skaz. se desfășoară ma, mana; na, take ma, gir; pe tine o carte de mana ba tu kitob aici sunt acelea (la tine) [si] pe! ana!, obbo!, ana halos!; pe tine! ana inro bin!; ana halos!, obbo!
particulă: indiferent ce hele ki boshad, har nave ki bo-shad; oricine este kase ki (ki ki) boshad, har ki boshad, har kas; indiferent de mărgele, kudo, nihoyat da-raҷa, guzaro
consolă
1. prefix, ki baroi sokhtani fe'l va ismkhoi fe'li kor farmuda shuda, manohoi zerinro ifoda mekunad: 1) ravona shudani amal ba sathi subject - a întâlni david baromadan, david rӯi chizero pūshondan; fly parida omada hamla ovardan; alergă în barkhurdan, duchor shudan; daraftodan; run into a barkhurdan 2) boli subiect guzoshtan - termina un pechondan; sew on az ruy duhtan, duhta chaspondan 3) ba ҷo ovardani amal dar sati chize - to freeze kirav bastan; yah bastan (cardan) 4) puri, az had ziyod budani amal - a spune mărgele gap este dat, laqqidan; coace pukhtan, pukhta tayor cardan; a balega kashonda ovardan margele; sare namak (shur) cardan, dar namak khobondan; heat the garm kardan, tafsondan 5) dar f'lhoi bo "-sya" tam meshudagī - sershavi, purra қanoat kardani shahsi amalkunanda - blabbing hub gap zada giriftan; work out beads (hub) kor kardan 6) dar fe'lhoi doroi sufix hoi "iva", "yva", "sva" - sustshavi, andak ruy dodani amal - sing zamzama kardan; whistle trecut-paste hushtak kashidan 7) baroi sokhtani namudi mutlaqi fe'l hizmat mekunad - scrie navista tamom kardan, navista shudan; desenează kashidan, surat kashidan
2. baroi sokhtani sifatu ismkhoi doroi manoi zerin kor farmuda meshavad: boloi chize mavҷudbuda - sleeve rӯiostini; pieptar peshgir
3. baroi sokhtani zarfho kor farmuda shuda, daraҷai olі, khaddi nihoi va alomati chizero ifod mekunad - strâns mărgele sakht; margele nasgrogo ҷiddi
9 ornament
m.,. naқsch, hum, gulshori, naқshu nigor; ornament rusesc vechi naқshu nigori kadimii rusi.
10 imprimantă de pionier
m matbaachii yakum(in), asosguzori kitobchopkuni; Pionierul tiparului rus Ivan Fedorov matbaachii yakumi(ni) Rusul Ivan Fedorov
11 Traduceți
1. cineva_ guzarondan; gg. copiii de peste drum kudakonro az kucha guzarondan
2. cineva care guzarondan, kuchondan; transferul instituției într-o altă clădire mouassiro ba binoi digar kuchondan; transfer the train to a siding train ba rohi ehtiyoti guzarondan // what (move) ovardan; misca ceasul inainte akrabaki soatro pesh ovardan
3. cineva care guzarondan, ta'in cardan; transfer la un nou post ba vazifai nav ta'in kardan; transfera elevul in clasa a VII-a talabaro ba sinfi haftum guzarondan; transfera întreprinderea la autofinanțare korhonaro ba hisobi hoҷagi guzarondan; transferați instalația într-o zi de lucru de șapte ore
4. că ravona cardan, nigarondan, duhtan; a privi de la o poza la alta az yak surat chashm kanda ba digare duhtan that peren. gardondan, ravona cardan; transferați conversația pe alt subiect
5. acela guzarondan, dodan, supurdan; transfera economiile fiului unui glont pasandozro ba nomi pisar guzarondan o. acel firistodane, ravona cardan; transfer bani prin telegraf pulro ba vositai telegraph firistodan
7. acel cardan taruma; traduce cartea din tadjică în rusă
8. ce este gardondan; converti la măsuri metrice ba andozhoi metri gardondan
9. că nuskha bardoshtan, kuchondan; traduce desen nushai rasmro bardoshtan
10. cineva sau ceva cardan cuib, set barham, kushtan; transfer soareci mushhoro cuib cardan
11. ce-i treaba (deșeuri) bekor sarf cardan, behuda harҷ (isrof) cardan \ take a breath (breath) 1) nafas growth cardan 2) dam giriftan
12 traducător
13 Fă-te bine
1. Khatoi (sakhvi, galati) khudro durust (isloh, taskheh) cardan, ishtibohro az miyon bardoshtan; interpretul s-a mai bine mutarhim khatoi hudro durust card
2. behtar shudan; treburile lui s-au mai bine korhoi ӯ behtar shudand
3. durust (sikhat) shudan, shifo (ofiyat) yoftan; pacientul a recuperat bemor sikhat yoft, bemor durust shud
4. farbeh shudan, gosht giriftan
14 colocvial
în diferite valoare guftugui, ... și guftugü; Limba colocvială tadjică Zaboni guftugüii toҷiki
15 Rusă
j zani (dukhtari) rus, ruszanak, rusdukhtar
bine raksi rusi va musikii el este rus pl. ruso ruso
16 gratuit
1. ozodonă, mustakilon; el se menține liber wai ozodona raftor mekunad, ӯ betakaluf ast
2. vază, kushod, faroh; costumul se așează pe el liber
3. ba osoni, hub; is fluent in rusa vai ba rusi bemalol gap mezanad
4. (fără sprijin) fără takya respira liber hotirҷam shudan
17 dicţionar
1. lugat, kitobi lugat, farhang, komus; Dicţionar rus-tadjik lugati rusi-tojiki; dicţionar explicativ lugati tafsiri; dictionar enciclopedic lugati encyclopedi; pocket dictionary lugati kisagi
2. lugat, vocabular, kalimaho; dictionar al limbii ruse lugati zaboni rusi
18 plop
m safedor; cadusafedor de plop argintiu; plop piramidal darakhti ar-ar; plop Tadjik Roma; plop tremurător havr; \ plop blanca hadang
19 universitate
m universitate; Universitatea de Stat din Tadjik Universitatea din Davlatia Tojikiston
20 limba
1. anat. zabon; arată limba zabon nishon dodan; i se ardea limba wai az zabon mondaast
2. (mâncare) zabon (zaboni gov, gӯsfand va ғ.) \ limbă fiartă zabon pukhta
3. (vorbire) zabon; limba maternă zaboni Modari; limba rusă zabon rusi; limbi moarte zabonhoi murda, zabonhoi matruk; limbi vii zabonkhoi zinda; limbi antice Zabonhoi Kadimi; limba literară zaboni adabi
4. (clopote) zabonak
5. militare se desfășoară asir; pentru a obține limba asir ba va da ovardan o limbă lungă laққӣ; limbi rele gaybatchiyon; badzabonho; broken tongue zabon viron; limbă de pânză zabon beobu rang; limbă de flacără, limbi de foc de zabonahoi otash; limba dezosată zabon lahmi gosht ast; limba cuiva se încurcă cu zabon megirad; limba de pe umărul cuiva care are mărgele hastavu monda shuda, shalpar (behol, halok) shuda; limba nu s-a întors (nu se va întoarce) care are zabon nagasht (namegardad); limba s-a întors (se va întoarce) cine are zabon gast (megardad); limba lipită de laringele cuiva lol shudaast; vei inghiti margele de bamaza (bolazzat) ast; a slăbit limba cuiva. ҷogash kushoda shud; limba cuiva este liberă. wai ba gap nӯnoқ ast; rupe-ti limba zaboni kas namegardad; Gufta nameshavad; talaffuz karda nameshavad; limba cuiva este bine suspendată. wai ba gap usto; cuiva mancarime limba. zabonash mehorad; a discuta (a clătina, a zgâria) cu limbajul laqqidan; se rostogolește pe limba cuiva ba nүgi zaboyam (zabonat, zabonash) omad; ieșire afară (ieșit afară, ieșit afară) limbă 1) a alerga bo tamomi kuvvat tokhtan 2) a face ceva. hon kohonda corero și ҷro cardan; vorbesc diferite limbi yakdigarro nafahmidan; a trage (trage) limba cuiva gap zanondan; ține gura închisă lab furu bastan, zabonro doshtan; tine-ti gura inchisa! zabonatro dor!; găsi un limbaj comun yakzabon shudan; nu părăsi limba virdi zabonho budan; se usucă limbajul [meu] este simplu. zabonam burida bodu…; intra pe limba cuiva virdi zaboni kase shudan; ascuțirea limbajului este ușor. chak-chak cardan, manah (ҷоғ) este dat; ține limba lab furu bastan, zabon dargham kashidan; mușcă limba zabonro nigoh doshtan, yakbora lab furu bastan; limbă înghițită zabon nigoh doshtan, lab furu bastan, sukut (homushi) ihtiyor kardan; untie tongue 1) ba gap darovardan 2) ba gap daromadan; dizolvarea limbajului este simplă. bisier laqqidan, bisier manah is set; [un cuvânt] a căzut de pe limba pukida mond; scurta limba cuiva zaboni casero katoh cardan; diavolul m-a tras (tu, el etc.) de limba shaiton waswasa kard; nafahmida gufta mondam (mondi, mond va ғ.); zgârierea limbii laqqidan; limba mea este dușmanul meu. well zaboni surkh sari sabz medihad bar bod; \ limba va aduce pogov la Kiev. pursis [pursis] Makkavu Madinaro eftaand; ce e în minte, apoi în limbajul pogosului. chise, ki dar dil (fikr) ast, ba zabon oyad
